- vor 2 Tagen
O’Keefe, Eigentümer der „Trans-Atlantic Industries“, bedroht mit illegalen Fangmethoden die kleinen Fischer der Chesapeake-Bucht. Er scheut auch vor Mord nicht zurück. Doch Lee und Amanda gelingt es, den skrupellosen Geschäftsmann dingfest zu machen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:01.
00:21Vorzimmer Staatssekretär Hamilton Rawlings.
00:24Bedauere, er ist im Moment nicht hier.
00:26Er ist in der Kabinettssitzung.
00:28Ich werde es ihm ausrichten, danke.
00:30Er ist nicht da?
00:31Und Sie lassen mich eine Stunde lang auf ihn warten?
00:33Für Sie ist er da, Mr. O'Keefe.
00:35Aber ich kann nicht jeden Anrufer durchstellen.
00:38Walter!
00:40Tut mir leid, du hast einen schlechten Tag erwischt.
00:42Ganz schön im Stress.
00:43Allerdings, du bist nicht der Einzige, den ich habe warten lassen.
00:46Was haben Sie denn da?
00:47Das hier ist für Sie.
00:48Sie haben eine Budgetsitzung um zwei,
00:50und der Miss Sullivan von Rettet die Bucht
00:52hat mindestens viermal hier angerufen.
00:54Ich werde mit dir reden.
00:59Wiedersehen.
01:04Das ist doch nicht dein Ernst, Walter.
01:06Versteh doch, ich bin in Eile.
01:07Fünf Minuten wirst du doch wohl haben.
01:09So, du gehst also auf Tuchfühlung mit Elisabeth Sullivan.
01:12Was soll das heißen?
01:13Ich bitte dich, sehen wir doch die Dinge realistisch.
01:16Die machen uns ganz schön Scherereien.
01:17Ich muss Mrs. Sullivan irgendwie beruhigen.
01:20Hör zu, heute geht es nicht.
01:21Aber Pamela gibt dir für nächste Woche einen Termin.
01:24Und den Tarzan hier, den lassen wir zu Hause, okay?
01:27Das Wort beruhigen höre ich nicht gern.
01:29Ich stecke mit zwanzig Millionen in Trenzoseanik.
01:32Und Leute wie Elisabeth Sullivan mit ihren albernen Äppelken gehen mich nichts an.
01:36Wenn meine Flotte nicht unbegrenzt fangen kann, bin ich weg vom Fenster.
01:39Ach, wir verstehen uns doch wohl.
01:41Ich hab dich hier reingehievt.
01:43Ich erwarte, dass du auf meiner Seite stehst.
01:47Ja, danke.
01:49Und versuchen Sie es nächste Woche ruhig...
01:50Rettet die Bucht.
01:51Mrs. Sullivan hat uns einen Gruß zukommen lassen.
01:53Hast du es nötig, dir eine derartige Provokation bieten zu lassen?
01:57Die Zeiten haben sich geändert.
01:59Und die Prioritäten auch.
02:02Du verstehst doch.
02:09Rufen Sie bitte Mrs. Sullivan an.
02:12Sagen Sie, ich habe Ihre Botschaft bekommen.
02:18Mutter!
02:23Mutter, hast du Wasser aufgesetzt?
02:25Ja, nimm es bitte von mir jetzt.
02:29Mutter, ich muss heute den ganzen Nachmittag auf eine Versammlung.
02:31Und Jamie muss eine Würmerfarm basteln.
02:34Es wäre sehr nett von dir, wenn du ihm ein bisschen helfen könntest.
02:36Jedenfalls so lange, bis ich nach Hause komme.
02:39Ich habe alles besorgt, die Würmer und all das.
02:41Du musst ihm nur ein bisschen auf die Sprünge helfen.
02:43Mutter?
02:45Mutter!
02:47Du hörst mir überhaupt nicht zu.
02:49Aha.
02:50Was meinst du, wird eine Frau attraktiver oder weniger attraktiv, wenn sie älter wird?
02:54Ich meine für Männer.
02:55Das hängt von der Frau ab, nehme ich an.
02:57Und von den Männern.
02:58Genau.
02:59Was ist das?
03:00Ach, irgend so eine Broschüre, mit denen die Zeitung dauernd gespickt ist.
03:03Aber Mutter, das ist nicht nur eine Broschüre, das ist ja ein ganzer Warenkatalog.
03:07Rebeccas Fantasien.
03:08Es darf doch nicht wahr sein, ein Katalog für Reizwäsche.
03:11Sieh sich das einer an.
03:13Ich möchte nicht wissen, was das für Frauen sind, die so etwas tragen.
03:16Solche wie du.
03:17Aber wenn man immer nur mit einem guten Buch ins Bett geht, kann man sich das Geld sparen.
03:21Vielen Dank.
03:23Ich muss jetzt gehen.
03:25Auf Wiedersehen.
03:35Guten Morgen.
03:36Guten Morgen.
03:37Guten Morgen.
03:39Guten Morgen.
03:39Guten Morgen, Franzi.
03:41Guten Morgen.
03:41Ein wunderschöner Tag.
03:4322 Grad und kein Wölkchen am Himmel.
03:45Wer von euch hat diesen Sonnenaufgang gesehen?
03:48Lass mal deine Arbeit.
03:50Ich höre doch immer klagen, dass ein paar von Ihnen sich hier eingesperrt und an die
03:54Kette gelegt fühlen.
03:56Nun ja, ich kann Ihnen sagen, das wird sich heute ändern.
04:01Oh nein.
04:02Frühjahrsputz.
04:03Frühjahrsputz, was ist das?
04:04Und zwar, weil der Frühling gekommen ist.
04:06Oh, unser Nachtschwärmer kommt angeflattert.
04:09Ich muss mit Ihnen reden, verstanden?
04:11Also jedes Jahr, da krabbeln ein paar hundert neue Organisationen aus Ihren Löchern hervor,
04:15um einen Platz in der Sonne zu finden, sich Gehör zu verschaffen und Aufsehen zu erregen.
04:19Und wir wollen wissen, wo, wer, was Sie sind und was Sie vorhaben.
04:25Oh nein.
04:26Lieber Gott, lass diesen Kelchern uns vorüber gehen.
04:28Oh.
04:29Da sind aber reichlich skurrile Vereinigungen dabei.
04:33Okay.
04:33Jeder versorgt.
04:35Dann legt los.
04:37Amanda.
04:37Ja, Sir.
04:38Sie machen heute beim Frühjahrsputz mit, aber morgen werden Sie an einer Schießübung teilnehmen.
04:42Ich finde, es ist höchste Zeit. Einverstanden?
04:45Ja, Sir.
04:46Aber schießen Sie sich nicht in den Fuß.
04:48Nein, Sir.
04:50Das letzte Mal, als er so aussah, war der russische Staatssirkus hier.
04:54Er hatte diese bulgarische Schwertschluckerin zu bewahren.
04:57Wie hieß sie nochmal?
04:58Guten Morgen.
04:59Sonja?
05:00Svetlana.
05:01Oh.
05:01Und sie war Jean Löse.
05:03Oh, tut mir leid.
05:04Wenn ich gezwungen wäre, dir für dein äußeres Erscheinungsbild eine Note zu erteilen,
05:08müsste ich dir eine glatte Sechs geben.
05:10Franzi, du gehst mir auf die Nerven.
05:12Ich leide unter Schlaflüssigkeit.
05:15Aha.
05:17Ja.
05:19Schlaflüssigkeit?
05:20Scheint chronisch zu sein.
05:21Das geht jetzt schon seit vier Tagen so, mein Lieber.
05:23Ich habe was Ruhiges für Sie.
05:25Sie können Amanda zur Hand geben.
05:27Nein, wirklich, Billy.
05:28Amanda braucht kein Kindermädchen.
05:29Sie ist schon mit mehr als einem Verrückten fertig geworden.
05:32Das wissen Sie.
05:32Also, was soll's?
05:33Fertig geworden, ja.
05:34Aber Amanda steigert sich immer so rein.
05:37Und Sie wissen ja selbst, was einer wie ihr in dieser Stadt alles zustoßen könnte.
05:41Also, man hört hier zur Zeit alle möglichen Gerüchte.
05:45Und wer steckt dahinter?
05:47Verrückte.
05:47Ich weiß.
05:48Ich will nicht, dass hier etwas zustößt.
05:57Mr. O'Keefe will absolut sicher sein, dass sie funktioniert.
06:00Ich verstehe was von Bomben und das wissen Sie genau.
06:05Was ist mit dem Lämpchen?
06:06Es geht an und aus.
06:08Gut.
06:11Und jetzt?
06:12Jetzt immer noch.
06:16Vor sechs Monaten haben wir Sie bei den Sullivans untergebracht.
06:19Sie müssten wissen, warum sie so gut gelaunt ist.
06:23Hm.
06:24Als Rawlings sie gestern angerufen hat, hat sie sich gefreut wie ein Schneekönig, kann ich Ihnen sagen.
06:29Ja, und warum?
06:30Er hat dir seine Rede vorgelesen.
06:32Sieht übel aus.
06:34Der gute Rawlings hat kapituliert.
06:36Das dachten wir uns schon, aber was genau haben Sie gehört?
06:40Die neuen Bestimmungen sollen widerrufen werden.
06:43Strikte Fang-Obergrenzen.
06:45Wenn Rawlings diese Ansprache hält, dann kann O'Keefe seine Fangflotte am besten gleich verschrotten.
06:51In diesem Fall lässt O'Keefe Ihnen sagen, dass wir unseren Plan ausführen, sobald Sie fertig sind.
06:56Ich bin fertig.
07:09Ich bin fertig.
07:29Je schneller wir mit diesen Kreuzen hier fertig sind, umso besser.
07:32Du bist ganz schön grantig, wenn du nicht ausgeschlafen hast.
07:34Wieso nennst du die alten Leute Kreuze, hm?
07:36Also leg los und dann nichts wie raus hier.
07:38In Ordnung.
07:39Ich bin Jenny Weeks.
07:41Guten Tag.
07:41Wir sind vom Statistischen Bundesamt und machen eine Umfrage zur Erfassung sämtlicher unabhängiger Freizeitgruppen der Stadt.
07:47Und wir wollten Sie bitten, uns ein paar Fragen zu beantworten.
07:49Oh ja.
07:50Wir sind ein Verein zur Unterstützung der kosmischen Kabbalah.
07:54Wir treffen uns jeden zweiten Donnerstag, um Poker zu spielen.
07:57Und um mit den Geistern toter Rock'n'Roll-Stars in Verbindung zu treten, wissen Sie?
08:04Oh, wir haben Kontakt aufgenommen.
08:07Wie darf ich das verstehen?
08:09Bill Haley weilt unter uns.
08:10Ich spüre schon, wie es in mir ruckt und zuckt.
08:16Amanda.
08:23So haben wir nicht gewettet. 30 Minuten warst du da drin.
08:26Ich musste erst warten, bis sie fertig sind, bevor ich den Fragebogen ausfüllen konnte.
08:29Mhm.
08:29Du hast es wohl eilig.
08:31Bist du verabredet?
08:32Nein.
08:34Ich mach mir nur Sorgen, das ist alles.
08:35Wenn du willst, erledige ich den Rest alleine. Es liegt alles hier in der Gegend.
08:38Im Ernst?
08:38Na klar.
08:39Oh, das ist nett.
08:41Amanda, erinnerst du dich noch an die Silvester-Party in der sowjetischen Botschaft?
08:44Ja.
08:45Du hast versucht, Bordschow unter den Tisch zu trinken. Das ist dir nicht gut bekommen.
08:49Du warst schön wie die Sünde damals.
08:51Danke.
08:51Weißt du noch, wie wir getanzt haben?
08:54Amanda, du hast da ein wunderbares Kleid angehabt. Du weißt schon, dass mit den...
08:58Wie nennt man das?
08:59Mit den Spaghetti-Trägern.
09:00Genau, Spaghetti-Trägern.
09:01Es hatte solche Perlenknöpfe. Es war ganz entzückend, ehrlich.
09:04Dankeschön.
09:04Wo hast du das hier?
09:05Hab ich genäht.
09:07Ach so.
09:07Dann kann man es also nicht kaufen.
09:09Nein, allerdings nicht.
09:11Ich suche nämlich ein Geschenk für eine Freundin von mir und ich dachte, sie würde einfach,
09:15weißt du, hinreißend in diesem Kleid aussehen.
09:23Tja, dann...
09:37Nein, nein, nein. Ich will dich nicht sehen und ich will nicht mit dir reden.
09:41Warum?
09:42Ganz einfach, weil ich deine bescheuerte Visage nicht mehr ertragen kann.
09:46Kommen Sie rein, kommen Sie rein. Zieh Leine.
09:49Ja, gut so. Gib's mir ruhig, Süße. Dann zeigt sich wenigstens dein wahres Gesicht.
10:04Also, meine Tochter, wie kann ich, der Guru der kosmischen Liebe, dir behilflich sein?
10:27Ja, ja, ja, ich, äh, ja, ich kenne die Vorschriften. Ich kenne sie durch und durch, Mr. Cochran.
10:34Und wir haben die Genehmigung schon vor über zwei Wochen eingereicht. Ja, vielen Dank nochmals.
10:39Oh, du bist aber ein braves Gesicht.
10:41Es tut mir leid, dass ich sie warten lasse. Jessica scheint sie gern zu haben.
10:45Doch, ich kenne mich aus mit Kindern. Ich habe zwei Jungen.
10:47Sind wir dann fertig, Kurt?
10:49Ja, wir können, Elisabeth.
10:52So, hier ist das kleine Bündel.
10:53Wollen Sie den Kinderwagen mitnehmen?
10:55Ich glaube, das wird besser sein.
10:56Oh, meine Süße.
10:58Lieg dich schön hin.
11:02Tut mir leid für diese Hältin. Ich kann Ihre Fragen hier nicht beantworten.
11:06Kommen Sie doch einfach mit, reden wir unterwegs, ja?
11:08Könnten Sie ein paar von den Kisten mitnehmen?
11:10Natürlich, okay.
11:20Wo kommt das hin?
11:22Hier, ja, hier.
11:26Wie man plötzlich in sowas hineingerät.
11:28Noch vor vier Jahren gab es für Eric und mich nichts als unser Geschäft.
11:32Familienbetrieb, Sie wissen schon.
11:33Und dann kamen uns diese großen Fischereigesellschaften wie TransOceanic in die Quere.
11:38Wie sollten wir gegen die konkurrieren? Sie haben ständig gegen die Vorschriften verstoßen.
11:42Die Beschränkungen existierten für sie überhaupt nicht.
11:44Und unsere Fangquoten gingen von Monat zu Monat zurück.
11:47Und so...
11:51...gingen wir eben auf die Straße.
11:52Das verstehe ich.
11:53Das verstehe ich gut.
11:54Vorher ging es uns so gut.
11:57TransOceanic hat alles kaputt gemacht.
11:59Aber wenn wir Glück haben, hilft uns Hamilton Rawlings, sie zu besiegen.
12:03Hier kommt das große Tier.
12:05Viel Glück!
12:16Guten Tag, Mr. Rawlings. Wie schön, dass Sie gekommen sind.
12:19Guten Tag, Herr Bundeshallenderin. Wie geht's?
12:20Danke, es geht so. Und Ihnen?
12:22Danke.
12:23Was für ein süßes Bier. Ganz dimmer.
12:28Ganz schön, was los?
12:36Meine Damen und Herren, liebe Nachbarn aus der Chesapeake-Bucht, ihr kennt mich ja.
12:40Bitte, nach Monaten des gemeinsamen Kampfes sind wir endlich auf Gehör gestoßen.
12:45Das Wort hat der Leiter der verantwortlichen Behörde, Hamilton Rawlings.
12:54Danke sehr, Mrs. Sullivan.
12:56Meine Damen und Herren, meine Damen und Herren, ich will aufrichtig sein.
12:59Als Angler weiß ich, dass Sie etwas verstehen von den Gesetzen und vom ewigen Kreislauf der Natur.
13:04Die großen Fische haben schon immer die kleineren gefressen.
13:10Aber Gott sei Dank herrscht in diesem Lande nicht das Gesetz der Wildnis.
13:14Denn wir leben in einer Zivilisation, in der nicht nur der Stärkere Recht bekommt.
13:18Wer immer in dieser Zivilisation lebt, muss sich darüber im Klaren sein, dass Recht und Gesetz in ihr für alle
13:23verbindlich sind.
13:24Für alle Menschen, die in dieser Gesellschaft leben und arbeiten.
13:50Wo ist denn das Suchgerät?
13:53Moment, noch einmal absetzen.
13:55Hier, hinter der Tribüne, müssen wir alles absuchen.
13:57Hinter der Tribüne.
14:00Amanda, gut, dass ich dich finde. Ist alles in Ordnung? Ich habe mir Sorgen gemacht.
14:06Ja, alles in Ordnung. Aber Lee, dieser arme Mann hatte keine Chance.
14:08Die Donation hätte mich beinahe umgeworfen, so stark war sie.
14:10Und dabei stand ich noch nicht einmal so weit vorn.
14:15Gott sei Dank ist der ja nicht zugestoßen.
14:20Hallo, Manny. Haben Sie den Fall?
14:22Nee, ich darf herzlich bitten, dass Sie sich da raushalten.
14:24Es geht um einen Bombenattentat.
14:26Dazu brauche ich euch vom Geheimdienst, nicht dem geringsten.
14:29Kennen Sie den Scherzkicks?
14:30Ist da einer von...
14:31Ja, er weiß Bescheid.
14:32Amanda arbeitet gelegentlich als Teilzeitkraft für uns.
14:35Also auch eine Agentin.
14:37Hätten Sie ruhig gleich sagen können, ist ja kein Verbrechen heutzutage.
14:40Detective, was machen Sie denn mit Mrs. Sullivan?
14:43Sie kommt auf die Wache.
14:44Wir müssen überprüfen, ob sie auf irgendwelchen Fahndungslisten steht.
14:48Wir sehen uns dann noch.
14:51Lee!
14:52Was soll ich tun?
14:58Wir werden Hamilton Rawlings niemals vergessen.
15:04Das ganze Kabinett ist in heller Aufregung.
15:07Wir müssen uns vergewissern, wer und was hinter dem Anschlag steckt.
15:11Ich würde vorschlagen, wir rufen Alarmstufe X aus.
15:16Was ist das?
15:17Ein Bereitschaftsalarm für alle unsere Filialen.
15:19Wir müssen zunächst davon ausgehen, dass es sich um eine Verschwörung handelt.
15:24Also...
15:24Hat diese Frau irgendwelche Namen erwähnt?
15:26Lee, sie ist eine nette Person und könnte nie einen Mord begehen.
15:29Falls es eine Verschwörung gibt, hat sie nichts damit zu tun.
15:31Sie ist eine treusorgende Frau und Mutter, die sich nur um ihre Familie kümmert.
15:35Das ist alles.
15:35Das bestreicht keiner.
15:36Ist das dein Ernst?
15:37Sie ist ein brutaler Killer, das sieht man doch sofort.
15:39Oh, Prinzin.
15:39Das sollte ein Witz sein.
15:41Okay, hier sind Fotos von der Versammlung.
15:43Wer hat die aufgenommen?
15:44CIA, FBI, was weiß ich.
15:46Das darf doch nicht wahr sein.
15:47Sir, das ist Kurt Magnuson.
15:50Den habe ich bei ihr im Büro getroffen.
15:53Wieso macht er sich an dem Kinderwagen zu schaffen?
15:55Er schenkerrt mit dem Baby.
15:56Nein, Sir, in dem Kinderwagen ist kein Baby.
15:58Elizabeth hat ihr Baby auf dem Arm getragen.
16:00War nicht auch ein Foto dabei, wie sie das Kind auf dem Arm trug?
16:03Ja, hier ist es.
16:03Ja, aber das besagt doch überhaupt nichts.
16:05Wann wurde es aufgenommen?
16:06Hm?
16:07Aber wir geben das Foto natürlich der Polizei.
16:09Und sonst nichts?
16:10Sie haben ja ihre Aussage gemacht und Stetson kümmert sich um den Fall.
16:13Aber wir müssen uns raushalten.
16:15Die verstehen ihren Job.
16:16Lassen Sie die mal machen, Amanda.
16:18Damit kann ich mich nicht zufrieden geben, Sir.
16:20Ich werde Elizabeth helfen.
16:21Und zwar, weil ich sie mag.
16:22Entschuldigen Sie mich bitte.
16:25Amanda!
16:27Amanda!
16:28Augenblick!
16:30Ich sehe, du bist ganz schön in Rage.
16:31Sieh an, dass du das bemerkst, wo du doch eine neue Freundin hast und unter Schlaflosigkeit leidest.
16:38Eine Freundin?
16:39Wer hat das gesagt?
16:39Wer hat das gesagt?
16:45Entschuldigen Sie, ich wollte hier Elizabeth Sullivan besuchen.
16:48Mr. Trudeau hat sie hierher bringen lassen, glaube ich.
16:51Ja.
16:52Kennen Sie meine Frau?
16:55Mr. Sullivan?
16:57Hallo, Jessica.
16:59Ja, mein Name ist Amanda Keen.
17:01Ich war auch bei der Versammlung und ich glaube, ich habe etwas gesehen, was beweist, dass Ihre Frau nichts mit
17:04dem Bombenattentat zu tun hat.
17:06Sie haben mir ja so gefragt.
17:07Melanie, Sie können Sie ruhig anklagen, wenn Sie wollen.
17:09Aber haben Sie Beweise?
17:10Aber ich natürlich.
17:11Der Kinderwagen gehört ihr, wie aus dem Bericht klar hervorgeht.
17:14Und außerdem hatte sie Kontakte zu einigen extremistischen Gruppen.
17:18Erik!
17:24Sie können gehen, Mrs. Sullivan.
17:26Aber Sie dürfen die Stadt nicht verlassen.
17:42Hast du das arrangiert?
17:44Mhm.
17:45Gut gemacht, wirklich.
17:54Schönes Boot haben Sie da.
17:56Von dem gibt's nicht mehr viel in der Bucht.
17:57Die Lissi ist schon 48 Jahre alt.
18:00Sie hat schon meinem Vater gehört.
18:02Und ich wollte sie eines Tages an meinen Sohn weitergeben, aber daraus wird vermutlich nichts.
18:07Ich weiß nicht, wie lange ich die Bank noch vertrösten kann.
18:09Sie haben mir schon angedroht, die Lissi zu verpfänden.
18:11Können die Ihnen nicht noch etwas mehr Zeit geben?
18:13Was würde das schon bringen?
18:15Transoceanic hat die ganze Bucht leer gefischt.
18:16Ich stehe vor dem Abgrund.
18:18Und ich bin nicht der Einzige.
18:20Sehen Sie hier.
18:22Die Kutter der Transoceanic fangen mit einem Netz so viel wie ich in einer ganzen Woche.
18:25Das verstößt gegen das Gesetz.
18:27Aber wen kümmert das?
18:28Walter O'Keefe kann sich kaufen, was und wen er will.
18:32Etwa Hamilton Rowlings.
18:33Es ist nicht zu fassen.
18:34Er wollte uns endlich in unserem Kampf unterstützen.
18:36Und jetzt müssen wir wieder von vorne anfangen.
18:38Ich weiß, es klingt egoistisch.
18:40Er ist tot.
18:41Kennt irgendjemand außer Ihnen seine Rede von heute Vormittag?
18:44Vielleicht hat er vorab Exemplare an die Presse geschickt oder an den Senat.
18:47Es ist zum Verzweifeln.
18:49Die Polizei hat in meinem Schreibtisch Flugblätter gefunden, die ich nie in meinem Leben gesehen habe.
18:53Vielleicht wollte sie einer ihrer Mitstreiter aufs Kreuz legen.
18:56Was ist mit diesem Magnussen?
18:58Kurt, der stammt nicht von der Bucht wie wir anderen.
19:00Sie müssen wissen, dass Elisabeth Kurt nicht besonders mag.
19:03Aber er ist ein guter Arbeiter und eine große Hilfe.
19:06Vielleicht etwas dickköpfig.
19:07Erik, dickköpfig ist etwas untertrieben.
19:10Wissen Sie, wo er wohnt?
19:12Oh gut.
19:14Ich kümmere mich um das Baby.
19:16Nein, hören Sie.
19:17Vielleicht sollten Sie besser gehen.
19:20Wenn wir schon alles verlieren, möchten wir wenigstens unsere Ruhe haben.
19:40Wo ist O'Keefe?
19:42Er hätte allen Grund, sich zu bedanken.
19:44Nun, O'Keefe kommt nicht.
19:49Haben Sie das Geld dabei?
19:51Sie hatten Besuch heute.
19:53Ein paar Bullen waren hier, was soll's.
19:56Die haben nichts in der Hand.
19:59Sind Sie ganz sicher?
20:1130-30. Hier ist es. Die Polizei war vermutlich schon vor uns hier. Du wärst unten sicher.
20:16In dieser finsteren Gegend? Ist das dein Ernst?
20:18Hallo?
20:20Bitte machen Sie sofort die Tür auf. Aufmachen!
20:23Machen Sie die Tür auf!
20:25Lee! Mach sofort die Tür auf!
20:45Lee, wie siehst du denn aus?
20:48Schon gut, halb so schlimm. Merkt ihr seine Autonummer?
20:51Er kommt aus Maryland und die letzten drei Nummern sind 767.
20:54Bist du wirklich auf dem Posten?
20:57Ja.
21:02Aber der dann nicht.
21:30Verdammt!
21:31Wenn die rauskriegen, wer wir sind, sitzen wir in der Tinte.
21:34Das ist völlig ausgeschlossen. Der Kerl kann mich nicht erkannt haben. Ich bin ja kein Anfänger.
21:38Das will ich schwer hoffen. Wir haben aus Rawlings diesem Vollidioten einen Märtyrer gemacht. Wenn die uns auf die Schliche
21:44kommen, dann gute Nacht. Was ist mit dem Wagen?
21:46Er ist auf eine alte Frau zugelassen. Auf dem Weg kommen sie nicht weiter. Ich sagte ja schon, dass ich
21:50kein Anfänger bin.
21:51Das wird sich zeigen. Ich will wissen, wer der Kerl ist und wie viel er weiß.
21:55Und wenn es nötig ist, schaffen sie ihn mir aus dem Weg.
22:00Ja, ich habe versucht, Elisabeth den ganzen Morgen zu erreichen. Sie ist nicht auf dem Boot und sie ist nicht
22:03im Büro der Bürgerinitiative.
22:05Guck mal, was in der Post ist.
22:07Okay, also, wenn du irgendetwas hörst, sei doch so gut und komm sofort zu mir. Ich bin im Schießstand.
22:13Weißt du was? Wir machen das schon auf.
22:15Okay, in Ordnung. Wir sehen uns dann nachher. Bis bald.
22:17Hey Kinder!
22:19Oh, was ist denn da gekommen? Rebeccas Fantasie?
22:22Das ist für mich.
22:23Rebeccas Fantasie?
22:24Also, um ganz ehrlich zu sein, ich bin der Auffassung, dass dich das nichts angeht.
22:29Mutter, das kann ich nicht finden. Du bist meine Mutter und du lebst hier mit uns unter einem Dach.
22:33Und ich bin eine erwachsene Person und eine Frau, die weiß, was sie tut. Und du bist meine Tochter.
22:38Es gibt sehr viele Fragen, auf die du mir auch keine Antwort gibst.
22:41Kinder, lehrt bitte sofort den Mülleimer aus.
22:43Gib's dir, Großmutter!
22:44Halt die Ohren steif!
22:46Rebeccas Fantasie?
22:47Sie möchte wissen, was dahinter ist.
22:49Du weißt doch, was du mir alles so erzählst.
22:51Wenn du dir die Nächte um die Ohren schlägst und ich auf dich warte.
22:54Mutter, ich bitte dich.
22:54In Ordnung, in Ordnung.
22:56Hunter Conrad hat mich zum Wochenende zu sich eingeladen.
22:58Hunter Conrad?
23:00Du meinst doch nicht etwa Mr. Conrad, der mit dem Daddy immer gefischt hat?
23:04Amanda, er ist bereits seit 24 Jahren Witwer. Stell dir das vor.
23:09Du kommst mir wirklich ein bisschen altmodisch vor.
23:12Mutter, du schickst dich an, beim besten Freund meines Vaters eine Nacht zu verbringen?
23:16In dem da?
23:17Ja.
23:19Ja.
23:20Ja.
23:24Ja.
23:31Ja.
23:35Ja.
23:36Ja.
23:36Ja.
23:37Ich hab' da, quasi...
23:39...
23:39Da haben wir eine Nacht.
23:51Ich weiß, es tut mir leid.
23:54Drücken Sie doch wenigstens ab, um Himmels Willen, Miss King.
23:57Anders geht die Saalbeleuchtung nicht an.
24:01Sehr gut.
24:03Sehen Sie, absoluter Negativrekord, seit die Zentrale existiert.
24:06Aber der Sinn des Ganzen besteht darin,
24:09auf Ihren Widersacher auf der Leinwand zu schießen und nicht in die Decke.
24:12Die Decke hat nichts gegen Sie.
24:13Auf eine junge Frau kann ich nicht schießen.
24:15Aber die auf Sie, genau wie die Nonne von vorhin.
24:17Ich würde sagen, wir versuchen es noch mal.
24:20Versuchen Sie es.
24:22Lee.
24:24Na, wie geht's, alter Junge?
24:25Sie muss noch verdammt viel lernen, Mann, verdammt viel.
24:27Schießen gefällt mir nicht.
24:29Ja, ich weiß.
24:30Hast du was von Elisabeth gehört?
24:32Ja, allerdings.
24:34Ich fürchte, sie hat noch mehr Ärger.
24:37Komm mit.
25:01Ich verstehe das einfach nicht.
25:02Wie können Sie Elisabeth verhaften?
25:04Wir haben diesen Kerl gesehen und wir haben sogar einen Teil seiner Autonummer.
25:06Die Polizei hat Magnussons Notizbuch gefunden.
25:09Aus ihm geht eindeutig hervor, dass Elisabeth in das Attentat verstrickt ist.
25:14So ist es.
25:15Tja.
25:16Hallo.
25:17So manchmal ist unsere Arbeit ein Zuckerlecken.
25:20Der Junge da kreuzt hier auf, legt ein Geständnis ab und verlangt eingesperrt zu werden.
25:24Aber die meisten sind reines Ungeziefer.
25:26Auf Elisabeth trifft das ja wohl nicht zu.
25:28Aus welchem Grund verhaften Sie sie dann?
25:29Amanda, die Hinweise in diesem Notizbuch sind so hieb- und stichfest, dass Ihnen gar keine andere Wahl bleibt.
25:35Aber ich verstehe Sie.
25:37Ich traue ihr das auch nicht zu.
25:38Und wieso schreibt dein kleiner Schwindel alles auf?
25:43Wollen Sie sie sehen? Ich kann es einrichten.
25:45Entschuldigen Sie bitte, aber wieso haben Sie Mr. Magnusson einen Schwindler genannt?
25:50Naja, Magnusson war nicht sein richtiger Name.
25:52Er hieß Richards und ist vor zwei Jahren aus dem Gefängnis Leavenworth geflüchtet.
25:57Und Elisabeth Sullivan wusste das und hat ihn angeblich erpresst oder sowas.
26:00So, jedenfalls lautet die Anklage, aber sie ist ziemlich wagen.
26:03Aber wenn noch nicht einmal Sie von Ihrer Schuld überzeugt sind, wieso haben Sie sie dann verhaftet?
26:07Ach, Mrs. King, ich bin nur ein kleiner Polizist.
26:10Ich mache meine Verhöre.
26:12Aber die Anklage, die erhebt die Staatsanwaltschaft.
26:15Nicht wir hier. Kommen Sie, gehen wir.
26:17Okay.
26:24Ich glaube, ich verstehe die Welt nicht mehr.
26:27Um fünf Uhr früh kreuzt die Polizei auf und will wissen, wer bezeugen kann, dass wir am Abend vorher zu
26:32Hause waren.
26:32Wir sind doch keine Verbrecher, sondern anständige Menschen. Wozu brauchen wir Zeugen?
26:35Und dann heißt es, sie sei als Doppelmörderin angeklagt.
26:38Aber doch nur vorläufig. Vor der endgültigen Anklage wird zuerst alles noch einmal überprüft.
26:42Was sagen Sie da?
26:43Ich kann Ihnen das genauer erklären als er.
26:45Die Anklage steht auf schwachen Füßen und wir werden alles tun, um Ihnen zu helfen.
26:48Bestimmt.
26:50Wir haben das Nummernschild des Autors geprüft, das Sie gesehen haben.
26:53Es gibt elf Möglichkeiten.
26:56Ich sehe schwarz für Sie.
26:58Jede von diesen elf Personen käme in Betracht.
27:03Achtmal Fehlanzeige.
27:03Frei bleiben üblich.
27:10Danke, guten Tag.
27:20Verzeihen Sie.
27:22Meg Hasmer?
27:23Ja?
27:24Ja, ich bin Lee Sampson und das ist Amanda Smith.
27:26Wir sind von der Monatszeitschrift Senioren.
27:29Wir schreiben einen Artikel, der alte Mensch und das Auto.
27:32Was fährt er für ein Auto und vor allem wohin?
27:34Autofahren? Oh, ich bin schon seit fast zehn Jahren nicht mehr gefahren.
27:37Aber Sie hatten noch einen Wagen, einen blauen Sedan.
27:40Oh ja, aber dann hat sich meine Schleimbeutelentzündung so verschlechtert, dass ich das Steuerrad nicht mehr halten konnte.
27:48Ja, da habe ich eben den Wagen meiner alten Firma vermacht.
27:51Wieso hätte ich noch weiter für ihn bezahlen sollen?
27:54Sie müssen wissen, in diesem Viertel hier gibt es ganz ausgezeichnete Busverbindungen.
27:59In welcher Firma haben Sie gearbeitet?
28:01Na ja, bei der Trans-Oceanic Industries.
28:05Ach, zieh sich eine diese Blattläuse an!
28:08Ich habe euch gewarnt, ihr kleinen Bieste!
28:10Ich habe euch gewarnt!
28:12Ach, na, euch werde ich sagen!
28:14Hey, Elisabeth hat mir gesagt, dass Rawlings mit Trans-Oceanic gemeinsame Sache gemacht hat.
28:19Sie hätten bestimmt ein großes Interesse daran, ihn in diesem Amt zu halten, das ist klar.
28:24Hört zu, wenn der Mörder wirklich bei Trans-Oceanic zu suchen ist, wird es verdammt schwer, ihn zu finden.
28:28Ist die Sache dir denn wirklich so wichtig?
28:30Ach, Lee, wir sind doch schon mit ganz anderen Situationen fertig geworden.
28:34Habe ich recht?
28:34Du hast recht.
28:54Hallo!
28:54Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
28:56Äh, ja.
28:57Also, um ganz ehrlich zu sein, es ist mir ein bisschen peinlich, aber...
29:01Kennen Sie die Kameliendame?
29:02Den Film, meine ich.
29:04Sie wissen schon, mit Robert Taylor und Greta Garbo und er sah sie von fern in der Oper und er
29:08musste sie einfach kennenlernen.
29:10Und Sie verstehen wahrscheinlich nicht, worauf ich hinaus will, nämlich...
29:14Heute Morgen auf dem Weg zur Arbeit hat neben mir ein Mann angehalten und...
29:18Och, der sah vielleicht fantastisch aus.
29:20Er hat mir freundlich zugelächelt und...
29:21Und da...
29:22Da bin ich ihm eben bisher her gefolgt und...
29:25Kurz und gut, jedenfalls hat er einen blauen, viertürigen...
29:28Ach, die Marke weiß ich leider auch nicht genau, nur die letzten drei Zahlen des Nummernschildes.
29:31Äh, sie lauteten...
29:33Ähm...
29:34Sieben, sechs, sieben?
29:35Ja, ich weiß.
29:37Naja, das war ein Volltreffer.
29:38Dieser Wagen gehört Mr. O'Keefe.
29:40Er ist unser Präsident.
29:41Oh, ist das wahr?
29:43Äh, denken Sie, er will mich sehen?
29:45Ich denke schon.
29:46Kommen Sie ruhig mit, ich werde Sie bei ihm anmelden.
29:48Jetzt?
29:49Ach nein, ich hab's mir anders überlegt.
29:51Ich denke, es ist besser, ich komme später wieder.
29:54Nein, der Meinung bin ich gar nicht.
29:55Naja, wenn Sie das meinen...
29:57Lassen Sie sie rein.
30:02Viel Glück, Madame.
30:03Hoffentlich läuft es so gut wie in diesem Film.
30:05Ach ja.
30:06Ich hoffe nicht.
30:08Sie ist gestorben.
30:13Verdammt.
30:34Vielen Dank für Ihre Hilfe.
30:35Sie sind ein echter Kavalier.
30:37Oh, was für ein schönes Büro.
30:40Darf ich fragen, wer Sie sind?
30:42Mr. O'Keefe.
30:43Ich bin arbeitslos und suche eine Stelle.
30:46Ich weiß, ich hätte mich bewerben sollen, aber...
30:47Das war mir zu unsicher.
30:49Und da hab ich mir gedacht, ich bringe meine Unterlagen bei Ihnen persönlich vorbei und...
30:52Und geb sie Ihnen.
30:53Aber dummerweise hab ich jetzt meine Mappe draußen im Wagen liegen lassen.
30:56Oh, da ist sie ja.
30:57Können Sie nicht draußen warten?
30:58Hast du es ihm gesagt?
30:59Nein.
31:00Oh.
31:02Wir sind Freunde von Jack Richards.
31:04Wir sind Partner.
31:05Ja.
31:05Er nannte sich auch Kurt Magnussen.
31:07Lassen Sie uns bitte allein.
31:12Und wir wissen, was passiert ist.
31:14Genau.
31:15Aber für 100 Dollar sind wir bereit, es zu vergessen.
31:17100 Dollar.
31:18Sie wollen doch sicher nicht, dass herauskommt, wer Hamilton Rawlings ermorden ließ.
31:23Scheren Sie sich zur Hölle.
31:24Einen Augenblick.
31:27Sie sollten...
31:33...mich heute gegen Mitternacht anrufen.
31:35Wenn nicht, dann werden wir uns morgen Vormittag an die Presse wenden.
31:40Mitternacht.
31:42Wiedersehen.
31:43Wir wollten sowieso gehen.
31:44Danke, Sir.
31:54Das ist der Kerl, mit dem ich mich bei Richards geprügelt habe.
31:57Sie sagen, Sie seien Richards Partner und er hätte Ihnen alles erzählt.
32:00Glauben Sie ihm...
32:00Das ist unwichtig.
32:01Die Frage lautet...
32:05Wie wir sie uns aus dem Weg schaffen.
32:11Ich glaube, wir haben ihn.
32:12Oh, Junge, der Mann war völlig von den Sorgen.
32:14Ich weiß nicht recht.
32:15Meinst du?
32:15Oh ja.
32:15Ich hab zu dick aufgetragen.
32:16Ach was, du warst einfach großartig.
32:18Du warst ganz einfach fantastisch.
32:19Sag mal, wo hast du das eigentlich gelernt?
32:21Ich weiß auch nicht.
32:22Das kommt aus der Situation.
32:23Ach, es war echt gut.
32:24Aber du warst auch nicht schlecht.
32:25Ach was?
32:25Aber bei weitem nicht so gut wie du.
32:27Ich verstehe was davon.
32:28Nein, du warst viel besser.
32:28Glaub mir, ich hab schon mit vielen Partnern zusammengearbeitet.
32:30Du warst gut.
32:31Oh nein.
32:47Bonjour, Chérie.
32:48Ça va?
32:54Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
32:57Ich hab mich so schrecklich gelangweilt in diesem Hotel.
33:00Der Pörtner war so nett, mich reinzulassen.
33:02Ich hab gedacht, ich mach uns ein nettes Essen.
33:04Oh, das war eine gute Idee.
33:08Hallo?
33:09Hallo.
33:10Guten Tag, ich bin Leslie O'Connor.
33:12Guten Tag, Amanda King.
33:13Amanda ist meine...
33:14Seine Sekretärin.
33:15Na gut, also, ich denke, dann machen wir für heute Schluss, Amanda.
33:20Feierabend.
33:21Feierabend.
33:21Oh, Feierabend, das hör ich wirklich gern.
33:24Ich bin nur 24 Stunden in Washington.
33:26Oh.
33:27Ich bin Dolmetscherin, immer unterwegs.
33:29Paris, Genf, Den Haag, Berlin.
33:31Ich denke, ich werd Billy anrufen und ihm sagen, du seist unterwegs, okay?
33:34Ja, ich gehe schon, ich gehe schon.
33:36So, Leslie, es war sehr nett, Sie kennenzulernen, aber ich, ich glaube, ich muss jetzt gehen.
33:41Darf ich Sie etwas fragen, bitte?
33:45Äh, ich, äh, wissen Sie, ich kenne Lee noch nicht richtig.
33:50Und ich möchte gern wissen, ist er denn immer so voller Überraschungen?
33:54Ja, das kann man wohl sagen.
33:56Ja, zum Beispiel gestern.
33:57Da waren wir zusammen in der Stadt einkaufen und da sahen wir ein Kleid, das mir gut gefallen hat und
34:02er hat es mir gekauft.
34:03Er ließ es mir ins Hotel bringen.
34:05Ja, das war sehr, sehr großzügig.
34:08Ich hab es mitgebracht, äh, nachher werde ich es anziehen und ihn damit überraschen.
34:11Hoffentlich passt es.
34:14Ach, wissen Sie, Lee war so, so herzlich zu mir.
34:18Äh, manchmal glaube ich, wir, wir sind füreinander geschaffen.
34:23Ich denke, dann lass ich euch beide besser einleiten.
34:25Nein, bleiben Sie doch bitte zum Essen.
34:27Sie müssen mir alles über ihn erzählen.
34:29Sie wissen ja, wie bescheiden er ist.
34:32Das ist wirklich...
34:33Na?
34:36Also dann, ähm, vielen Dank, dass du mich hergebracht hast.
34:40Wir sehen uns ja dann morgen früh in der Zentrale.
34:43Ja, morgen haben wir sehr viel zu tun.
34:44Wir sind morgen auf eine Party bei der sowjetischen Botschaft eingeladen.
34:48Deswegen hat Lee mir das Kleid gekauft.
34:49Sie kommen doch mit.
34:51Oh nein, morgen Abend habe ich schon was vor.
34:53Schade, ich hoffe, wir drei sehen uns trotzdem bald wieder.
34:56Ja, ja, das würde mich wirklich freuen.
34:59Vielen Dank, Amanda.
35:00Auf Wiedersehen.
35:01Wiedersehen.
35:03Bin gleich zurück.
35:06Billy weiß Bescheid.
35:07Der stellt uns ein Team zur Verfügung, wenn du Kiefern rufen sollte.
35:10Sie ist wirklich sehr nett.
35:12Oh, freut mich, dass sie dir gefällt.
35:13Nur ist sie nicht dein Typ.
35:15Wie meinst du, dass sie ist nicht dein Typ?
35:16Sie ist eine normale, eine ganz normale Frau.
35:18Sie hätte kein Verständnis.
35:19Nicht für dich und nicht für das, was du tust.
35:21Amanda, sie ist bei den Vereinten Nationen als diplomatische Dolmetscherin zugelassen.
35:25Und sie war in Moskau bei den Zort-Verhandlungen.
35:28Sie wird ganz genau wissen, was ich tue.
35:30Deshalb läuft es ja so, so gut zwischen uns.
35:34Oh, hoffen wir es.
35:36Also, wo war ich?
35:37Ach ja, falls O'Keef anrufen sollte, ist der Fall gelaufen und du gehst sofort nach Hause,
35:52Ich darf gerade mal einen Staatssekretär ansehen, bevor er in die Luft geht.
35:55Amanda, du hast mir sehr geholfen.
35:57Glaub mir, wie gesagt, ich weiß es zu schätzen.
35:59Alles, was wir jetzt tun können, ist warten, ob O'Keef in die Falle geht,
36:02wenn er sich meldet und uns kontaktieren will.
36:04Hey, dann nehme ich Francine und lass sie da noch alles spielen.
36:07Genau, ja.
36:07Wir könnten ihn wenigstens beobachten.
36:09Oh nein, nein, nein.
36:10Du hast Wichtigeres zu tun.
36:11Amanda, ich habe keine Lust, mit dir herumzustreiten.
36:14O'Keef zu beobachten wäre völlig sinnlos.
36:17Du gehst nach Hause.
36:18Nach Hause.
36:21Du wirst schon sehen, wohin ich gehe.
36:28Amanda.
36:35Amanda ist sehr nett.
36:37Und du solltest wirklich froh sein, dass du sie hast.
36:39Ja, Amanda ist sehr ungewöhnlich.
36:49Leslie, ich...
36:55Sekunde, bitte.
36:59Ja, hier ist Detzen.
37:01Sie können sich gratulieren.
37:03Kommen Sie mit dem Mädchen zu meiner Fabrik an die Pier.
37:08Nein, nein, ohne Sie.
37:10Ich komme allein.
37:12Entweder mit ihr oder vergessen Sie es.
37:15Okay.
37:17Aber ich muss Sie noch abholen.
37:18Kommen Sie auf den Parkplatz, und zwar schnell.
37:20Ich gebe Ihnen eine halbe Stunde.
37:21Eine Minute zu spät und ich bin nicht mehr da.
37:23Ich habe verstanden.
37:27Es muss so nah wie möglich bei der Fabrik passieren, und zwar in seinem Wagen.
37:31Ich will keinerlei Schere rein.
37:33Es muss aussehen, als wäre die Bombe nur aus Versehen losgegangen.
37:38Keine Sorge.
37:42Keine Sorge.
38:11Keine Sorge.
38:12Keine Sorge.
38:21Keine Sorge.
38:22Keine Sorge.
38:26Keine Sorge.
38:27Keine Sorge.
38:28Keine Sorge.
38:29Keine Sorge.
38:30Keine Sorge.
38:31Keine Sorge.
38:32Keine Sorge.
38:33Keine Sorge.
38:34Keine Sorge.
38:58WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
39:20Du sicherst die andere Seite des Gebäudes
39:22Lee, sieh dich vor!
39:43Ich wusste ja, es endet wie im Kino
40:03Hände hoch!
40:28Okay Cowboy, weg mit dem Ding!
40:31Weg damit, hab ich gesagt!
40:45Sie haben keine Chance, die Fabrik ist umstellt
40:48Sieh an, ein Bulle!
40:50Hätte ich mir denken können
40:52Geben Sie es auf, Mann! Nehmen Sie Vernunft an!
40:55Werfen Sie die Waffe weg! Es ist aus!
41:11Okay?
41:12Ja!
41:13Amanda, das hast du großartig gemacht!
41:15Danke, Franzine!
41:16Großartig gemacht! Großartig gemacht, ne?
41:18Ja!
41:18Warum hast du O'Keefe nicht aus dem Verkehr gezogen?
41:20Lee, vermutlich hätte ich ihn ja doch verfehlt!
41:23Und wenn ich ihn nicht getroffen hätte, wer weiß, vielleicht hätte ich dann dich getroffen!
41:27Du glaubst, du hättest O'Keefe verfehlt, aber das Seil hast du getroffen!
41:29Das ergibt keinen Sinn!
41:30Naja, ich hab einfach nur in Richtung Seil gezielt und das Beste gehofft!
41:36Ich werd üben, verlass dich drauf!
41:39Hier!
41:52Nun, ich glaube, O'Keefe und seine Trans-Oceanik seid ihr fürs Erste los!
41:55Wir wollten ihn nicht hinterschloss und Riegel bringen!
41:57Wir wollten nur unserer Arbeit nachgehen!
41:59Komm!
41:59Oh, na ja, ich würde sagen, dem steht ja jetzt nichts mehr im Wege!
42:02Ja, besonders, wenn das neue Gesetz durchgeht!
42:04Nichts außer schlechtem Wetter, Arbeitskräftemangel und Fischen, die nicht anbeißen wollen!
42:07Oh, nein!
42:09Also dann, alles Gute!
42:10Danke! Vielen Dank für alles! Wirklich!
42:12Wiedersehen!
42:13Danke, wiedersehen!
42:14Wiedersehen, Elisabeth!
42:18Tja!
42:19Das war's!
42:21Ähm, ich nehme an, du hast heute Abend schon etwas vor! Elternabend oder so!
42:25Nein!
42:26Musst du dich um deine Mutter kümmern?
42:27Nein!
42:28Ich dachte, wir könnten...
42:30Ich dachte, wir könnten vielleicht mal essen gehen!
42:32Wir beide, nur so, äh...
42:34Allein!
42:34Ich dachte, du und Leslie, ihr seid heute Abend in der russischen Botschaft eingeladen!
42:40Ja, aber...
42:41Sie wird sich schon trösten, glaubt mir, sie bleibt nicht lang allein, keine Sorge!
42:45So wie sie aussieht!
42:47Nein, ich dachte, ein nettes kleines Restaurant, eine schöne Flasche Rotwein und etwas Gutes zu essen!
42:53Einmal richtig abschalten und genießen!
42:56Ich finde, das machen wir viel zu wenig!
42:58Oder nicht?
43:01Bei weitem zu wenig!
43:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017