- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:21Oye, dile a José que limpien la nueve y la diez y pon el vino a la pareja de la
00:24doce
00:25Gracias
00:26Hola, lo siento, enseguida les atienden
00:28Eso espero
00:31¿Estás bien, pequeña? Un poco hecha polvo, ¿eh?
00:34Hola, están... Sí, sal y... y la del anillo en la nariz
00:37Lucinda
00:38Eso, Lucinda
00:39Pues resulta que las dos están con la gripe y de pronto sale el sol y todos tienen hambre
00:43Déjame que descargue esta cerveza y te echaré una mano, ¿vale, Rebeca?
00:46Genial, gracias
01:02¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
01:08¡Qué bestia!
01:12A todas las unidades
01:14Puntos once en curso entre el Paseo Marítimo y Rosa Avenue
01:17Sospechoso juvenil en Patines
01:19Pantalones cortos rojos y gorra al revés escapando hacia el sur del Paseo Marítimo
01:23Yo no lo puedo creer, es ese
01:24Aquí uno Baker 7, recibilo
01:26Cambia y corto
01:29¡Vamos a ver!
01:31¡Te acero!
01:31¡Suscríbete al canal!
02:25¡Suscríbete al canal!
02:45¡Suscríbete al canal!
03:09¡Suscríbete al canal!
03:31Seguimos necesitando que identifiques a este gamberro.
03:34Sí, es él.
03:38¿Sabes qué? Lo voy a llevar a comisaría.
03:40Ya veo que te puedo dejar con el papeleo.
03:42Sí, supongo que sí.
03:46Blanco móvil.
04:05¡Eh, Tony!
04:06¡Tony, Tony, Tony, Tony, Tony!
04:36Hola, Maki.
04:37Intento demostrar la teoría de Maki Smith sobre la evolución del funcionariado.
04:41Los polis pueden a los bomberos en cualquier deporte.
04:44¿Pero los bañistas les pueden a todos?
04:46Sigue siendo odioso.
04:48Tenemos natación, voleibol y boxeo.
04:50Escoge tú.
04:51Así no tienes excusas.
04:53¿Apostamos?
04:54Me lo pensaré.
04:56¡Halo!
04:57Mis bañistas te esperan en cualquier deporte.
05:02Ahora me tengo que ir.
05:03El deber me llama.
05:11Perdedor.
05:14Ya era mayor para seguir de modelo.
05:16Lo intenté en el mundo de la joyería y fue entonces cuando me cansé de Nueva York.
05:21¿No te casaste?
05:22Una vez y no funcionó.
05:24Lo siento, Becky.
05:25¿Qué más da? Yo no.
05:27Le pillé engañándome.
05:29Pues me resulta raro que un hombre te engañe.
05:32Tú siempre has sabido lo que hay que decirte de Callaway.
05:35Casi siempre.
05:37¿Y tú qué? ¿Nada de anillos?
05:39Una vez estuve a punto, Sandy.
05:43Vivimos juntos unos dos años.
05:45Entonces me puso un ultimátum.
05:46¿O te casas?
05:47O te quedas en la poli.
05:49Quería que me fuera a trabajar con la familia.
05:52Oye, TC.
05:54Sé que la última vez que nos vimos...
05:56Eso es agua pasada.
05:57¿Vale?
05:58No hay nada que perdonar.
06:00Tengo que dejarte.
06:01Le dije a Stan que me quedaría hasta más tarde.
06:03No lo entiendo.
06:04¿Qué haces tú currando en una terraza?
06:06Conozco a Stan desde hace mucho.
06:07Él necesitaba un director y yo dinero hasta encontrar un empleo en el campo de las joyas.
06:12Pues ten mucho ojo.
06:14Cuando se va el sol, este sitio se pone muy feo.
06:16Nunca se sabe quién anda acechando.
06:18Hay peligro por todas partes.
06:21Todo tipo de pervertidos.
06:34Quiero que comprendáis que esos tipos son asesinos.
06:36No quiero que nadie vaya por ahí arriesgándose.
06:39¿Entendido?
06:39Todo el mundo tiene su chaleco.
06:41Tened cuidado de vuestros compañeros y de vuestras bicis.
06:43¿Vale?
06:44Vale.
06:46Teniente, o sea...
06:48Buenos días, señor.
06:49Solo estaba...
06:50¿Ensayando para un programa en directo?
06:51Connie, ¿no me ibas a ayudar?
06:52Sí, ahora mismo.
06:54Y yo...
06:58Teniente, debería usted comprender y apreciar que la imitación también es una manera de halagar.
07:04Deja de darme coba del toro.
07:05Bien.
07:06En realidad, quiero pedirte un favor.
07:08Mi puerta siempre está abierta.
07:09He visto en tu ficha que boxeabas.
07:12Sí, un poco.
07:13Un poco, ya.
07:14Campeón dos años sucesivos del CIF, guantes de oro y un récord de 23 caos a los 20 años.
07:19¿Eso es un poco?
07:20Bueno, eso fue hace mucho.
07:22A decir verdad, ya no me interesa demasiado ese deporte.
07:26¿Sabes quién es Mackie Smith?
07:27El capitán de los bañistas.
07:28No le soporto.
07:29Nadie le soporta.
07:30Pero se acerca al campeonato de Santa Mónica.
07:32Y me está dando la lata con sus chorradas.
07:35Haría lo que fuese por esta unidad.
07:37Pero colgué los guantes hace mucho.
07:39Lo siento, no puedo.
07:43Voy a tirar la basura y a cerrar la puerta de atrás.
07:45Yo cierro delante.
08:31Firme aquí, por favor.
08:32A todas las unidades próximas.
08:34Un 2-11 con tiroteo entre el Paseo Marítimo y Rosa Avenue.
08:37Es el café Waterfront.
08:39Ya lo sé.
08:56¡Dios mío!
08:57¡Dios mío!
08:57¡Dios mío!
08:58Ya está.
08:58Ya ha pasado, Rebeca.
09:00Le han disparado.
09:01Y sangraba y luego iba a matarle.
09:04¡Shh!
09:04Con calma.
09:05Respira un poco.
09:06Respira.
09:07Calma.
09:07Calma, Rebeca.
09:10Sí.
09:10Bueno, ese se parece al tipo.
09:12Supongo.
09:13No sé.
09:14Todo ocurrió tan deprisa.
09:16Kate está.
09:17Está en estado crítico, pero estable.
09:19Se salvará.
09:20Lo sabremos en 48 horas.
09:22Señorita Renard, nos gustaría darle protección hasta que localicemos a ese sujeto.
09:26¿De verdad cree que es necesario?
09:27Le disparó dos veces.
09:28Además, le viste la cara.
09:30La central designará a dos agentes.
09:32¡No!
09:33TC, tienes que ser tú.
09:35Me temo que no es posible.
09:37TC, por favor.
09:39Si estás conmigo, me sentiré segura.
09:54¿Cuánto hace que la conoces?
09:56Unos diez años.
09:57Entiendo que fuisteis íntimos.
09:59Por algún tiempo.
10:00Oye, TC...
10:01Vale, Tony, me rompió el corazón.
10:02Solo éramos unos críos.
10:04No es una razón para no darme el caso.
10:06Es la razón principal por la que no debería dártelo.
10:08Oye, ya la has visto.
10:09Estaba muerta de miedo.
10:11Me quedaré con ella uno o dos días.
10:12Todo el mundo anda buscando a ese tipo.
10:14Si es el típico ladrón a mano armada, habrá dejado un rastro tan largo como el paseo marítimo.
10:19No pasará nada, te lo prometo.
10:22Vale, pero ten cuidado.
10:24Llévatela a un hotel del puerto hasta que cacemos al fulano.
10:28Eso haré.
10:29TC, quiero que te mantengas en contacto.
10:54TC, quiero que te mantenga.
11:01TC, quiero que te mantengas en contacto.
11:33Creo que deberíamos hablar de lo que nos pasó.
11:36Olvídalo.
11:37Fue hace años.
11:38Pero no puedes hacer como si no hubiera ocurrido.
11:41Fue culpa mía.
11:42La idea de asentarse...
11:44Me asustaba y...
11:46No pude con ello.
11:48Así que decidiste desaparecer.
11:52No pude enfrentarme a ti.
11:54Quise llamar, escribí tres cartas.
11:56Pero las que me...
12:01Lo siento.
12:03No tiene importancia.
12:05Yo fui la mala en esa relación.
12:09¿Puedo redimirme?
12:15Se supone que estoy trabajando.
12:17¿Y no te gusta mezclar placer y deber?
12:20Se lo prometí al teniente.
12:25¿Él está aquí?
12:27Ya me entiendes, Becky.
12:29Tenemos que tener cuidado.
12:32Sigues tan formal como siempre.
12:35¿Ah, sí?
12:36Pero a decir verdad, nunca fui demasiado peligroso.
12:40Tú eras la salvaje.
12:42Y sigo siéndolo.
12:45Me voy a la ducha.
12:49Mejor que te des una fría.
12:54Y deja un poco para mí.
13:03¡Suscríbete al canal!
13:06¡Suscríbete al canal!
13:22¡Suscríbete al canal!
13:28¡Cállate! ¡Quédate aquí!
14:02¿Cómo nos encontró?
14:04No lo sé
14:22¿Cómo está Rebeca?
14:26¿Qué pasa?
14:54Pero lo que no comprendo es cómo sabe quién es Rebeca
14:56A lo mejor vigilaba el café Waterfront antes de asaltarlo
14:59O conoce a alguien de la plantilla
15:00Al pinche o al cocinero
15:02¿Y si es uno de los contactos del dueño?
15:04Stan Brock no tiene antecedentes penales
15:06Lleva 20 años en la hostelería
15:07Propongo que nos la llevemos de aquí enviando 6 coches en direcciones diferentes
15:10Ella y yo estaremos escondidos en uno de ellos
15:12Les diré que me dejen a manzana y media de mi casa
15:16Muy bien, yo lo pondré en marcha
15:18¿Stan Brock no puede decirnos nada?
15:20Mientras esté inconsciente no podrá adecer
15:22Ya
15:55¡Eh, del toro!
15:58Justo a quien quería ver
16:02Tienes 5 minutos, colega
16:13¡Peniente!
16:15Tenemos que hablar
16:16¿Qué problema hay?
16:18Ninguno
16:19Quería decirle que me apunto
16:21Pelearé en el campeonato
16:22¿En serio?
16:23Genial
16:23¿Qué te ha hecho cambiar?
16:25Maggie Smith
16:26Es el mejor motivador de la historia
16:28No me digas
16:29Tengo que entrenarme
16:30Necesitaré el equipo
16:31Un saco de entrenamiento
16:33Uno doble
16:33Cuerdas
16:34Habla con Elvis
16:34Lo que te haga falta
16:35Mientras tu entrenamiento
16:36Sea compatible con tu trabajo
16:38No le dejaré colgado
16:39Ya lo sé
16:41Luego nos vemos
16:42Muy bien
16:46¡Eh, Maki!
16:47Gracias por tu ayuda
16:48¡Peniente!
16:49¡Suscríbete al canal!
17:26¡Suscríbete al canal!
17:50Ya sabes
17:56No te he dado las gracias por salvarme la vida
17:59Vamos a pillar a ese tipo
18:00Cometer algún error siempre lo hacen
18:04¿Alguna vez has matado a alguien en tu trabajo?
18:06Sí, una vez
18:08Debió de ser horrible
18:09Lo hubiera sido si me hubiera dado tiempo a pensarlo
18:13Ocurrió tan deprisa que fue un simple reflejo
18:15Él o yo
18:16Bueno, me alegro de que no fueses tú
18:33Es un buen día
18:35¿Cómo te sientes?
19:04¡Suscríbete al canal!
19:32¡Suscríbete al canal!
19:56¡Suscríbete al canal!
19:59Hola, teniente
20:00Hola, señor Tataglia
20:03Espero que no le importe
20:04La señorita me ha dicho que podía esperarle aquí
20:05Usted siempre es bienvenido
20:07¿Qué puedo hacer por usted?
20:08Más bien es que puedo y hacer por usted
20:10¿Se acuerda de cuando cazó al carterista
20:12Que me robó una foto muy valiosa para mí?
20:14Sí, aquella de usted y su mujer en Coney Island hace mucho tiempo
20:17Exacto, buena memoria
20:19También recordará que en aquel momento le prometí devolverle el favor
20:22En realidad no es necesario
20:24La necesidad no tiene nada que ver
20:27Nadie sabrá de dónde viene la información que le voy a dar
20:30Pero es importante
20:31Bien
20:33El hombre que busca en el que disparó en el café Waterfront
20:36No es un simple vengante
20:38Las cosas son más complicadas de lo que ustedes creen
20:42Lamento ser tan... críptico
20:45Pero...
20:46No puedo ser más claro sin comprometer a mi fuente
20:48¿Puede darme algún detalle más?
20:50Su nombre de pila es Serguei
20:52Y va con un socio
20:56Dele esta información a sus agentes
20:58Son buenos policías y no me gustaría que les iriesen
21:02Es más de lo que debería decirle, pero es suficiente
21:05Gracias
21:06De nada
21:08Ah...
21:09Otra cosa, lo de...
21:10El encuentro de boxeo
21:11¿Su chico tiene alguna posibilidad?
21:13Tiene muchas posibilidades
21:15¿Por qué?
21:16Usted vigile a esos bañistas
21:17Son muy competitivos
21:19Harán lo que sea para defender su honor
21:24Ya sabe dónde encontrarme
21:26Empiezo todos los días con un cappuccino en la terraza a las 7
21:29¿Cómo se enteró del combate de Víctor?
21:32Siempre me ha interesado el boxeo
21:45¿Te suena de algo el nombre de Serguei?
21:47No, ¿por qué?
21:48Puede ser el que nos ha estado disparando
21:50¿De verdad?
21:51Sí
21:51¿Y cómo lo sabéis?
21:53Palermo recibió un chivatazo
21:54No me dice nada
21:55¿Seguro?
21:57¿Nunca se lo oíste mencionar a Stan Brock?
21:59No, nunca
21:59Toma, para ti
22:03¿Y tú no tomas vino?
22:04Aún estoy de servicio
22:06Tú siempre tan cumplido
22:08No, es que debo estar alerta para protegerte
22:10¿Protegerme?
22:13Entonces
22:15¿Significa eso que
22:16No me vas a emborrachar
22:19Para aprovecharte de mí?
22:21¿Eso quieres?
22:22Solo quiero
22:23Lo que tú quieras
23:04No, no, no
23:09No, no, no, no
23:46¿Rebeca?
23:48Hola
23:49¿Nos conocemos?
23:51Soy Chris Kelly
23:52Trabajo con DC
23:54Sí
23:55¿Qué tal, Chris?
23:56Bien
23:56¿No es un poco tarde para las visitas?
23:59Ya lo sé
24:01Pero no podía dormir
24:02Quería ver a Stan
24:03Estoy preocupada por él
24:06¿Y tú qué haces aquí?
24:07Bueno, llamó el médico diciendo
24:09Que Stan podía volver en sí
24:11Así que he venido a ver si podíamos hablar con él
24:13Queremos hacerlo desde lo del tiroteo
24:15Así que se va a recuperar
24:16Sí
24:16Sí, sí, eso espero
24:18Bueno
24:19Tengo que irme
24:32Te digo que iba a desenchufarlo
24:37Eso no puedes saberlo
24:38Lo percibí
24:39Tenías que haber visto cómo le miraba
24:41Hay que hacer algo
24:42Decírselo a Palermo o a TC
24:43¿Vas a decirle a TC que has estado vigilando su casa?
24:46¿Que seguiste a la chica hasta el hospital y que piensas que pretendía matar a Stan Brock?
24:50Sí
24:51No puedes demostrar nada, Chris
24:52Necesitas pruebas
24:53¿Cómo puedes ser tan ingenua?
24:55¿Y tú estar tan segura?
24:57Muy bien
24:57Haremos una cosa
24:58Vamos a ver si TC sabe que ella salió en mitad de la noche
25:01¿Vale?
25:02Bueno
25:06Tienes que remar con este brazo mientras pateas con los pies
25:09¿Os aburre esto?
25:10Ya estoy aquí, Maki
25:11¿Qué es tan importante?
25:12Perdone, señoritas
25:13Tengo que hablar con él
25:17El chaval que tenía que pelear con del toro
25:19Tuvo un accidente esta mañana
25:21¿Un accidente?
25:22¿De qué más, Maki?
25:23De nada
25:24Estaba sacando a un tipo gordo como una ballena hacia la orilla
25:27Serían como las diez y media
25:28Era un señor mayor y...
25:29Al sacarlo le ha dado un tirón
25:31Te estás echando atrás e inventando excusas
25:34Porque sabes que del toro le dará una paliza
25:36No, mira
25:37Hicimos una apuesta y haremos la pelea
25:40Lo que quiero es que me firmes un cambio de oponente, es todo
25:43Mira, del toro está dispuesto a pelear con cualquiera de su peso
25:46No le importa de dónde lo vayas a sacar
25:47Siempre que tenga una licencia local de bañista a jornada completa
25:50Desde luego, a jornada completa
25:52De hecho, es posible que del toro lo conozca
25:54Se llama Damian Kruger
25:55Como si se llama Oscar de la Hoya
25:57Si pesa menos de 85 kilos, del toro se lo va a zampar
26:00Entonces no te importará doblar la apuesta, ¿eh, machote?
26:03Para nada
26:03Bien
26:04Sí
26:04Bien
26:05Ahora vete a salvar a alguien, ¿eh?
26:06Que tengas un buen día
26:07¿Qué ocurre?
26:08Ha habido un cambio
26:09Ahora Maki quiere ponerte contra un tal Damian Kruger
26:13¿Damian Kruger?
26:14Eso dijo
26:15¿Es un bañista del condado?
26:17Sí, lo comprobé dos veces
26:18Lleva dos años en el departamento
26:20Antes estaba en...
26:21San Diego
26:22¿Eso es?
26:23No puedo pelear con él
26:25¿Cómo que no puedes pelear con él?
26:27Es personal, teniente
26:28¿Es un profesional?
26:29¿Un tramposo o qué?
26:31Preferiría no hablar de ello
26:32Oye, Víctor, nos jugamos mucho en esto
26:34Con el debido respeto, creo que le ha engañado
26:37¿Maki?
26:38Sí
26:40Siento decepcionarles
26:42¿Qué es importante para usted?
26:45Tengo que irme
26:47Maki
26:50¿La has seguido?
26:51Me parece que no te das cuenta, TC
26:53Esa mujer puede no ser quien tú crees que es
26:55Y me preocupa tu seguridad
26:56Claro, es la viuda negra
26:58¿Por qué tuviste que hacer eso?
26:59Palermo me dijo que la vigilara
27:01¿Incluía apostarse delante de mi casa?
27:03Esto solo lo hago por ti, TC
27:04Esa mujer te destrozó el corazón una vez
27:07Venga, abre los ojos
27:08Hasta tú mismo me has dicho que la gente no cambia
27:10Chicos, chicos
27:10¿Qué?
27:11Acabo de volver del hospital
27:13¿Quién cuida de Rebecca?
27:15Le puse una pareja al recibir el mensaje urgente de esta compañera tuya
27:18¿Qué pasa en el hospital?
27:19Hara una hora que Stan Brock volvió en sí
27:21¿Y?
27:22El pistolero no le disparaba a él, sino a Rebecca
27:25Y que pudo haberla matado, pero...
27:27Que fue como si quisiera asustarla
27:29¿Qué más?
27:30Sabes que tu informe indica que eran viejos amigos
27:32Sí
27:32Stan Brock no la había visto nunca hasta que la contrató hace dos semanas
27:47¡Rebecca!
27:48¡Hola!
27:57¿Cómo van las cosas? ¿Alguna pista?
27:58No
27:59Pero tuve una conversación muy interesante con Chris Kelly
28:02Ah, sí, me cae bien
28:03Me la encontré en el hospital anoche
28:04¿Saliste de casa?
28:05No podía dormir y quería ver a Stan
28:07Creí que ese tal Sergei no tendría ni idea de dónde estoy
28:10Quiero que me digas la verdad, Rebecca
28:11¿Qué te pasa?
28:13¡Me haces daño!
28:14Eres tú la que me hace daño a mí
28:15¿Qué significa esto?
28:17Significa que quiero que me hables de Sergei
28:22Ahora
28:24Quiere matarme
28:26¿Por qué?
28:27Porque piensa que le he robado algo
28:29Es un superladrón, ¿comprendes?
28:31Yo no lo sabía cuando le conocí
28:33Bien
28:36Cuéntamelo todo
28:36Yo trabajaba en la bolsa de diamantes
28:39Se hizo con mi código de seguridad y entró una noche para conseguir los planos
28:42Él y su socio abrieron la caja fuerte
28:45Se llevaron unos cinco millones de dólares en piedra sin tallar
28:48¿Y cree que se las has robado?
28:50No se las robé
28:51¿Pues a qué has venido?
28:52Para escapar de él
28:54Yo sabía demasiado, seguro que quería matarme
28:57Cogí el primer avión, no sabía dónde ir
29:00¿Y por qué no nos dijiste nada?
29:02Pensé que me arrestarían
29:03Soy cómplice, consiguió los planos gracias a mí
29:06Esperaba que vosotros lo cazara y se lo enviaseis a Nueva York
29:12Oye, T.C.
29:14Esa es la auténtica verdad
29:16Y no me importa si me crees o no
29:28Te olvidaste de llamarme, Rebeca
29:30¡Cierra el pico!
29:32¿Estás loca?
29:33¿Pensaste que no te iba a encontrar?
29:35Puedo explicarte
29:36Seguro que sí
29:36¡Sergei, escucha!
29:38No quería que hubiese más heridos
29:39¿Es por tu amigo el policía?
29:41Sobre todo por él
29:45Necesito una noche más
29:47Si quedamos mañana por la noche te daré lo que buscas
29:50¿En dónde?
29:52En el puerto, muellete
29:54Mañana por la noche a las once
29:55Olvídate del puerto
29:57Te llamaré a la cabina del paseo marítimo a las cinco
30:00Y te diré el sitio
30:01Y no intentes hacer nada, Rebeca
30:04Estaré vigilando continuamente
30:22Si no te enfrentas a tu pesadilla
30:24Nunca desaparecerá
30:26Damian Kruger desde luego era mi pesadilla
30:29Creí que había desaparecido
30:31Es el tipo que te venció, ¿eh?
30:33Es el único que me ha dado miedo
30:36Miedo de verdad
30:38Cuando le miro a los ojos
30:40Es como si viera a cien tíos mirándome desde el otro lado
30:44Me dejó frito en el primer asalto
30:48Me dejó cao
30:50Perdiste la ambición
30:51Perdí el valor
30:54Como un bateador al que le han arreado en la meta y ya no puede ponerse ahí
30:59Lo intenté, pero...
31:03Antes de Damian Kruger solo pensaba en lo fuerte que podía darle a un tipo
31:08Después
31:10Solo en lo fuerte que un tipo me podía dar
31:14Victor, no me gusta mucho citar a la gente
31:15Pero se me ha quedado grabada una cosa que dijo Hemingway
31:18Y es que todos los hombres tienen sus miedos
31:20Los que se enfrentan a esos miedos
31:22También tienen valor
31:26Hagas lo que hagas es decisión tuya
31:28Estaré al cien por cien
31:29Se lo agradezco, teniente
31:30Bien
31:38Ni rastro de dede
31:39He llamado a su casa y nada
31:42Un socio
31:43¿Qué?
31:44Mi fuente dijo que Serguéi tenía un socio
31:47Tenía razón
31:48Lo siento, me he perdido
31:50Ella era el socio
31:51Lo que significa que los diamantes están por aquí
31:54Por eso insistió en que T.C. la llevara a su casa
31:56Dios mío
31:57Hay que encontrar a T.C.
31:59Tú y Corey id a su casa
32:00Seguiré intentándolo por teléfono
32:02De acuerdo
32:25Hola, tío
32:26Gracias por venir
32:27¿Cuánto tiempo sin vernos?
32:30Sí
32:32Ocho años
32:35Oí que
32:35Habías dejado de pelear
32:37Sí
32:37Hace seis años
32:38Un chorizo de pitbull
32:39Me zumbó de lo lindo
32:41El entrenador le había forrado
32:43Los guantes con hierro
32:44Tuvieron que hacer trampa
32:45Para tumbarte
32:46Sí, me dio en la frente
32:47De mala manera
32:48El médico dijo
32:49Que no podía pelear más
32:50Así que me retiré
32:51Vaya
32:52¿Y tú qué?
32:53Tenías un buen gancho de izquierda
32:56¿Sabes?
32:57Tú acabaste con mi carrera
32:58Oye, lo siento
32:59Si te hice daño
33:00¿Sabes qué?
33:00No fue nada físico
33:06¿Qué?
33:08¿Has estado entrenando?
33:11Sí
33:11Un poquillo
33:14¿Y tú?
33:15Un poquillo
33:18No hay manera de salir de esta
33:20Eh
33:22Ya sabes
33:22Cuando estoy ahí tengo
33:25No esperaba menos de ti
33:28Estupendo
33:29Buena suerte
33:30Lo mismo digo
33:37Rebeca
33:41Rebeca
33:44Rebeca
33:49Pabellón de Venice
33:50A las 11
33:54Pabellón de Venice
33:55Chico
33:59Pabellón de Venice
33:597
33:59Sf
33:592
33:592
33:591
34:132
34:202
34:28¡SUSCRIBETE!
34:53¡Rebeca!
35:42¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Vamos! ¡Aguanta! ¡Pediré una ambulancia!
35:49¡No te molestes! ¡Te han engañado, amigo mío!
35:53¡Aguanta! ¡Vamos! ¡Aguanta!
35:56En el Muelle C...
35:58¿Qué significa el Muelle C?
36:00Siempre consigue que la gente haga lo que quiere.
36:03¿Quién es ella? ¿Tu amante? ¿Tu mujer? ¿Tu socia?
36:07Las tres cosas.
36:29¿Te vas sin despedirte, Rebeca?
36:30¡Te sé!
36:32No te preocupes, está muerto.
36:37Supongo que son los diamantes.
36:40¿Puedo explicártelo?
36:41No, deja que lo adivine.
36:42La caja la abriste y se entre los dos.
36:44Luego le traicionaste y te largaste con todo.
36:47Oye, TC, ¿ya le has visto?
36:49Va por la calle con una recortada cargándose gente.
36:51Al contrario que Rebeca, que se lo monta para que otros maten por ella.
36:56No quería implicarte.
36:58Creí que le pillarían en Nueva York.
37:00¿Por qué?
37:01¿Por qué le dejaste sin dinero?
37:03Y cuando eso no funcionó,
37:05te acordaste de un TC Callaway,
37:06bobo excepcional.
37:08Y pasaste al plan B.
37:10Yo no...
37:10Venga, hombre, todo fue un montaje desde el principio.
37:13El encontrarte conmigo, el chorizo con patines.
37:15¿No es así?
37:16Sí.
37:17Le contraté para que robara la caja y...
37:20Bueno, te había visto en el paseo con tu compañera.
37:23Sabía tus horarios.
37:24Fue muy fácil.
37:25¿Cómo consigues que un chaval cometa un delito?
37:28Igual que consigo que un hombre llegue a matar.
37:34Vente conmigo.
37:37Confesarás que hay bastante química entre nosotros.
37:39¿Química con quién?
37:40¿Con Rebeca la llorosa víctima
37:42o con Rebeca la estafadora?
37:47La Rebeca
37:48que te hizo sentir como si tuvieses 20 años.
37:52La que te tuvo despierto toda la noche.
37:58Eres el tío más frustrante que he conocido.
38:01Es que soy muy formal.
38:05Bien, te diré una cosa, chico formal.
38:08Voy a irme en ese barco.
38:12No dejaré que te vayas.
38:16Ni ellos tampoco.
38:26Qué ironía, ¿no?
38:28Los dos nos equivocamos.
38:32La gente no cambia.
38:48Espósala.
39:09Eh, ¿quiere apostar algo por él?
39:12Teniente, el juego es ilegal.
39:14Pero mi chico es bueno.
39:19Hola.
39:21Hola.
39:24¿Qué tal estás?
39:25Estupenda.
39:27Seguro que fatal.
39:29Podrías estar ahí arriba.
39:31Eso es.
39:46Venga, levanta los puños.
39:48Dale ahora.
39:49¡Levanta los guantes!
39:53¡Vamos, vamos!
39:56¡Vamos, vamos!
39:58¡Sí, muy bien!
39:59¡Vamos!
40:00¡Venga, Víctor!
40:06¡Vamos!
40:25¡Venga, chaval, venga!
40:43¡Venga, Víctor!
40:43¡Sí, hija, sí!
40:45¡Dale!
40:48¡Sí, muy bien!
40:49¡Vamos, síguele, Víctor!
40:55¡Venga, Víctor!
40:56¡Venga, Víctor!
40:59¡Sí, sí, sí, sí!
41:01¡Vas a ganar!
41:02¡Sí!
41:02¡Un buen primer asunto!
41:09¿Estás bien, Víctor?
41:10Esto funciona, teniente.
41:12Estupendo.
41:15Un poco de agua, chico.
41:17¡Vá, va, va!
41:20¡Vamos, vamos!
41:22¡Vamos!
41:22¡Vamos!
Comentarios