- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:28¡Gracias!
00:54Space, ¿te has tomado la medicina como te dije?
00:57Hagámoslo de una vez.
00:58¡Qué valiente!
01:00El que se cargue a alguien primero paga la comida.
01:10No pude resistirlo.
01:14¡Todo el mundo quieto!
01:16¡Poneo donde pueda veros! ¡Venga!
01:18¡Muy bien, vamos ya!
01:19¡Por favor!
01:20¡Cierra el pito!
01:22¡Venga! ¡Basta, basta, basta! ¡Dannos toda la pasta!
01:26¡Relojes, sortijas, pendientes!
01:28¡Todo en la bolsa!
01:29¡Venga! ¡Venga! ¡Soltadlo!
01:37¡Levántate!
01:38Ahora, abre la caja o soplaré y soplaré y tus sesos esparciré.
01:43¡Venga! ¡Venga! ¡Ya!
01:47¡Vamos!
01:48¡Rash!
01:52¡No se te ocurra moverte o te juro que te mato!
01:55¡Vámonos, vámonos!
01:57Al novio le dio un infarto en la iglesia.
01:59Tendría unos 80 años.
02:01Más dinero que un jeque.
02:02Así que la novia, una mujer despafanante de 25 años, no pudo disfrutar de la noche de
02:07cosas.
02:08¡Qué fuerte, ¿no?
02:09Espera, espera.
02:11Me pongo a darle oxígeno y la novia me empieza a gritar, pare, delante del cura y los invitados
02:16y dice que mejor que se muera en paz.
02:18Pero reanimaste al fulano y ahora ella está de negro.
02:21Peor, ha demandado a la iglesia.
02:23Dice que el viejo resbaló con el arroz.
02:25A todas las unidades cercanas al 1430 de Ocean Avenue se ha producido un 2-11.
02:30Aquí uno Baker 7 he recibido.
02:32Venga, llegaremos enseguida.
02:49Venga, vámonos.
03:03Se acaban de ir, eran tres.
03:04Se largaron a pie.
03:06Da el aviso.
03:07Un sospechoso de un 2-11 a pie por el barrio de la Casa de Empeños.
03:10Envíen una ambulancia al 1430 de Ocean Avenue.
03:31¿Qué?
03:32Nada.
03:33Han desaparecido.
03:35Increíble.
03:36¿Has visto a Kefeu o a Víctor?
03:37No.
03:39¡Ahí vienen!
03:57¡Víctor!
03:58¡Víctor!
04:03Y una broma.
04:08A mano armada.
04:18Eh, buenos días.
04:20Uh, calidad creativa literaria.
04:24¿Para qué sirve?
04:25Para salir de esta oficina.
04:27O sea, que quieres irte para escribir el gran libro de tu vida.
04:31No, es un requisito que te piden para entrar en el departamento de detectives.
04:35Tenemos que inventar historias tres veces por semana.
04:37Ya veo que va viento en popa tu historia de amor.
04:40Sí, directa a un iceberg.
04:42Oye, ¿por qué piensan los hombres que con un ramo de flores obtienen inmunidad absoluta?
04:51Chris, Tefe, Corey, venid aquí.
04:56Lo único que sabemos es que esos tíos son radicales y muy peligrosos.
05:01Les gusta hacer daño y no les importa a la gente.
05:03Ya, chorizos a mano armada.
05:04Jefatura dice que resolvamos nosotros este caso.
05:07¿Han podido identificarles ya?
05:08De momento no, y los testigos no son fiables.
05:11¿Qué se ve en la videocámara de la tienda?
05:13Poca cosa. Se dieron prisa en destrozar las cámaras.
05:16Tenemos que trabajar con fragmentos.
05:18Esos tíos han dado tres golpes parecidos en la costa norte.
05:20Y ahora vienen a nuestra zona.
05:23Tenía que haberlo pillado.
05:24No olvidéis que esos fulanos hace dos semanas mataron a un vigilante en el norte.
05:28Y que mandaron al hospital a otro ayer.
06:03¡Apártese! ¡Apártese!
06:05Está demasiado cerca. Esto es un aviso.
06:08¡Te pillo!
06:09Esto es una trampa. Ni más ni menos.
06:12Leer esto no te alimentará el cerebro.
06:14No lo leo por mi cerebro.
06:15No lo leas y punto.
06:17¿Has terminado con mi revista?
06:18Ah, ah, ah, ah. No tan rápido.
06:20Tenemos que probar el nuevo sistema antirrobo de bicis de Ipys.
06:24Ah, una alarma.
06:25Sí, y con sistema de localización.
06:27Sigue la bici las 24 horas del día.
06:29Hay novias a quienes les hubiera venido bien eso.
06:32No puedo creerlo.
06:34¿Qué pasa? ¿Alguna está vestida?
06:36No, es Teresa Banoni. Ni Teresa.
06:38Teresa, pues pone Tori Chambers.
06:40Bueno, porque usa un nombre falso.
06:41No solo el nombre lo es.
06:43Es a la que llevé a la fiesta de promoción.
06:45¿Cómo pude dejarla plantada?
06:46¿Saliste con ella?
06:48Págate un psicólogo del toro. Se les paga por escuchar delirios.
06:51No estoy delirando. Y además escucha.
06:54Esta es su fantasía.
06:55Ver al hombre que me llevó a la fiesta de promoción.
06:57El amor de mi vida.
06:59Para darle hoy el amor que le prometí entonces.
07:01¿Habla de mí?
07:02Cuesta creer que seas el gran amor de alguien.
07:05No me lo invento. Es exactamente lo que prometió.
07:08Bienvenido a la isla de la ilusión.
07:12Dejé plantada a una chica Playboy.
07:17La encontraré.
07:19La oficial Lillian Bayer nunca había sentido semejante erupción sentimental
07:23desde el tormentoso y oscuro día
07:24en que abandonó su pequeña granja del este de Texas.
07:27A través del ventanuco polvoriento del furgón celular
07:30observó al hombre de sus sueños
07:32mientras la angustia la oprimía.
07:34hubiera hecho cualquier cosa por él.
07:36Lo que fuera.
07:37Y acababa de ponerle las esposas.
07:43Bien.
07:45Eso es todo por hoy.
07:46El próximo día, estilo narrativo.
07:49Gracias.
07:55Señorita Kelly.
07:58No le gusta mi historia.
07:59Es eso, ¿verdad?
08:01No he dicho tal cosa.
08:02Lo he visto en sus ojos.
08:03No haga de Jane Austen.
08:05No trato de hacer de Jane Austen.
08:07Quiero aprobar el cursillo para pedir otro cargo.
08:09Siento que pierda su tiempo, doctor Jeffries.
08:11Llámeme Ron.
08:12En realidad el doctor Jeffries es mi padre.
08:14Y no, desde luego que no pierdo el tiempo.
08:17Incluso voy a ponerle una C en este trabajo.
08:19¿Una C?
08:20No se preocupe, solo es su primer trabajo.
08:23Mire, el problema es que en su narrativa interfiere mucho sus sentimientos.
08:28Yo me he creído al agente Beyer.
08:29He sentido su dolor.
08:31Y el mundo policial que creó usted para ella es muy real.
08:34Pero el estilo...
08:35No llegaba a una B.
08:37Lo siento.
08:38Pero tengo interés en que lo reescriba.
08:42Y...
08:43Señorita Kelly.
08:45Otra cosa.
08:47Sé que no debería proponerle esto, pero...
08:50A usted...
08:52Tal vez...
08:54Le gustaría...
08:55Que saliera con usted.
08:57Veo sus sentimientos, pero el estilo es algo chapucero.
09:00Ya, pero es con toda mi alma, señorita Kelly.
09:02Llámeme, Cris.
09:03La señorita Kelly es mi madre.
09:10Buenos días, playa de Venice.
09:12A ver, todo el mundo aquí, de rodillas.
09:15Como en la iglesia, chicos.
09:16Ya sé que no es domingo, pero vamos a hacer una pequeña colecta.
09:19No nos haga daño.
09:20¿Sabes?
09:21Odio a los quejicas.
09:24¡Abre el cajón!
09:25¡Ábrelo!
09:26¡Venga!
09:26Muy bien, los relojes.
09:28¿Qué tienes ahí?
09:29A ver...
09:30¡Dame el dinero!
09:31¡Venga, gran hombre!
09:37A todas las unidades, se ha producido un 2-11 en el 22 de la calle Mensegue.
09:42Una traga, vamos.
10:09Son los que estamos buscando.
10:12listos.
10:14Ya.
10:18Acaban de irse por detrás.
10:20Saca a esta gente de aquí.
10:21Vamos, C.C.
10:22Venga.
10:32¡Venga.
10:47¡En el tejado!
10:53¡Alto! ¡Volvía!
10:55¡Suéltala pistola!
10:57¡Suéltala!
10:59Eso es niebla.
11:01¡Suéltala!
11:08No se ha visto.
11:09Dispárate.
11:17No se ha visto.
11:19No se ha visto.
11:22No se ha visto.
11:28¡Suéltala!
11:29¡Suéltala!
11:42¿Qué ha pasado?
11:47¿Estás bien?
11:51Creo que voy a vomitar.
12:04¿Le has colgado?
12:05No lo hacía desde el colegio.
12:07Me siento un poco adolescente.
12:10¿Vas a contármelo?
12:11Pues que me ha pedido una cita y no sé qué decirle.
12:14¿Y qué tiene de malo?
12:16Nada, es muy guapo, cálido, inteligente.
12:20El típico tío maravilloso que debería dejar ya mismo.
12:24Guapo, inteligente, cariñoso.
12:26No me gustan los tipos así.
12:27Pero tú eres tonta.
12:29No sé, tengo una extraña necesidad de ser honrada
12:31y me temo que si le digo a lo que me dedico,
12:33si te he visto, no me acuerdo.
12:35¿La maldición de la mujer poli?
12:36Sí, en cuanto ven un uniforme...
12:38Salen corriendo.
12:39¿A ti también?
12:40Sí.
12:41Estuve dos años con un tío que insistía en que no había problema.
12:45Pero poco a poco empezó a agobiarle.
12:48Es una desgracia de la vida policial.
12:49El macho de la especie no ha evolucionado
12:51y no acepta a una mujer con pistola.
12:54Apúntate una.
12:55Te diré una sola cosa.
12:57Si encuentras a alguien que lo aguante,
12:59agárralo y no lo sueltes nunca.
13:06No hablo de imprudencias peatonales,
13:08sino de unos tipos muy peligrosos.
13:10Mire,
13:11le envié las fotos de las cámaras por fax
13:13en cuanto las tuve.
13:14Así que no me diga eso,
13:16identifíquelos usted y cuanto antes.
13:20¿Estás bien?
13:23Sí.
13:24Solo intento que los del servicio de identificaciones
13:27se pongan a currar para cazar a esos tíos.
13:30Eso es estupendo,
13:31pero mi pregunta es
13:32¿qué te pasa?
13:33¿Por qué todo el mundo me pregunta eso?
13:35No me pasa nada.
13:36Si quieres un par de días libres, adelante.
13:38¿Para qué iba a querer un par de días?
13:40Ayer tuviste una jornada muy dura.
13:42Estoy bien.
13:44De verdad, estoy bien.
14:00Esto no era lo que pensaba hacer en mi hora de comer.
14:02Solo te pido que me acompañes, por favor.
14:06Los clichés 01, 05 y 07
14:08necesitan retoques en el pelo.
14:11Eh, apañate las que tenemos fecha límite.
14:14Oigan, he dicho mil veces
14:16que las entregas se hacen abajo.
14:17No me molesten con esas cosas.
14:19No, no, no.
14:19Es que no había recepcionista y...
14:21No somos mensajeros.
14:23Somos policías.
14:23¿Y se visten así?
14:25Ni caso del uniforme.
14:26Además, no estamos de servicio.
14:28¿Quiere trabajar?
14:29¿Y posar desnuda?
14:31No, no me interesa.
14:32Qué pena, está fantástica.
14:34Además, su biografía es fácil.
14:37Poli de día, muñeca de noche.
14:40Le daré un formulario.
14:41¿Qué es lo que no entiende de no me interesa?
14:44¿Le importa darme sus medidas?
14:45¿Y a usted su cociente intelectual?
14:47Perdona, ¿me dejas?
14:49Todo tuyo.
14:51Solamente quiero que me dé la dirección de su chica del mes.
14:54Como 30 millones de tíos.
14:56Esto me enseñará a cerrar mi...
14:58No, no, no me he explicado bien.
15:00Tori Chambers y yo...
15:01O sea, ella lo dice mejor.
15:04Soy el amor de su vida.
15:05Y yo soy el mago de Oz.
15:07Nos vemos en Kansas.
15:08No, no, no.
15:09Lo leí en sus fantasías.
15:10Mire, lo siento, pero no puedo ser su celestino, agente.
15:13Además, esto es una decisión de la editorial.
15:15No puedo darle esa dirección y usted lo sabe.
15:18Ahora, si no le importa.
15:19Estoy hasta el culo de...
15:23Culos.
15:25Ven.
15:35Hola.
15:37Recibí tu recado.
15:38Creo que ya sé cómo se escapan esos tipos.
15:41¿Qué opinas?
15:43Pensábamos que se iban a pie y así es.
15:45Pero tienen un vehículo listo para escapar.
15:47Naturalmente siempre se piensa en un coche,
15:48pero con lo que sabemos ahora seguro que es ese maldito camión de helados en el que nadie se fija.
15:54Parece lógico.
15:55Sí, hablé con los de las tiendas que atracaron en el norte y con los de la bodega.
15:59Todas presentan similitudes.
16:00Le mostraré algo.
16:05Todas las tiendas tienen callejones traseros que van a dar a calles más grandes
16:08por las que hay un tráfico peatonal intenso.
16:11De forma que el tipo se mezcla con la gente y vuelve al vehículo más tarde.
16:15Buen trabajo.
16:16También he hecho una lista de las tiendas de nuestro sector con esas condiciones.
16:19Les mandaré enseguida unas copias de las fotos.
16:21Esos tipos investigan el lugar antes de dar el golpe.
16:23Quizá haya suerte.
16:24Es mucho terreno para uno solo.
16:26Redistribuiré el equipo.
16:27Sí.
16:28Hay que cazar a esos tíos.
16:40No puedo creer que te guste el hockey.
16:43Me encanta.
16:44No hay nada como un tío de 100 kilos deslizándose a 60 por hora para machacar la cabeza a otro
16:48contra un cristal.
16:49Es genial.
16:50Es muy hermoso.
16:51Lo que es increíble es que a ti te gusta el hockey.
16:53Ser profesor de literatura no está reñido con la diversión.
16:57Por cierto, ¿has reescrito la gente Beyer?
17:01Bueno, no sé por dónde empezar en realidad.
17:04Pero la conoces.
17:05Es muy real para ti.
17:07No.
17:08No, es solo ficción.
17:10Creo que es algo más que eso.
17:12Es extraño porque es como si tú estuvieras ahí y vieras con sus ojos.
17:18Solo es suerte.
17:20Qué va, no lo creo.
17:22¿Dónde está la camarera?
17:27Chris, ¿he dicho algo malo?
17:30No, no, no.
17:34Es que...
17:37Ron, tengo algo que decirte y es sobre mi trabajo.
17:40No me importa lo que hagas.
17:45Bueno...
17:47Soy de agente de policía.
17:49¿Eres una poli?
17:50Sí.
17:54Eso explica por qué sabes tanto sobre la gente Beyer.
17:57¿No te importa?
17:58¿Por qué he dicho alguna palabra en contra?
18:01No, aún no.
18:03Bueno, ¿y por qué no querías decírmelo?
18:06Me gustas.
18:07Ya, y creías que una mentira sería un buen principio para nuestra relación, ¿verdad?
18:12Te has enfadado.
18:20Tiza.
18:22Tiza.
18:22A ver, ocho al centro.
18:24No, mejor aún.
18:25Ocho a dos bandas al rincón.
18:28Meterás la blanca.
18:29Qué mal.
18:34Se acabó.
18:35Blanca, blanca.
18:37Saca las bolas.
18:38Seguimos.
18:39No, creo que ya te he humillado bastante.
18:43Venga, una más.
18:44Venga, tío.
18:45No, me voy a dormir.
18:46Y creo que tú también deberías.
18:48Para nada.
18:49Ya.
18:57Pam, otra cerveza.
18:59¿No crees que ya has bebido suficiente?
19:01Quiero más que suficiente.
19:06Lo siento.
19:07Déjame la escoba y lo limpiaré enseguida.
19:09Ya me encargo yo.
19:11He dicho que me dejes una escoba y que lo barro yo.
19:13Oye, TC.
19:15Vamos, te llevo a casa.
19:16No necesito que me lleve a casa ni que me mime.
19:19Lo que necesito es otra cerveza.
19:20Creo que ya has tomado bastantes.
19:22No estoy de servicio.
19:23Pero sigues siendo un poli y yo tu superiora, así que basta.
19:27Bien.
19:27Si no puedo tomarme otra cerveza aquí, da igual.
19:30La tomaré en otro sitio.
19:31Venga ya, TC.
19:32Oye.
19:41No te preocupes, solo será un segundo.
19:43La abuela de Teresa me...
19:45Me adoraba.
19:46Todavía la oigo.
19:47Madre mía, Víctor.
19:49Es un milagro.
19:51Teresa rezó por que llegara este día.
19:53Policía nada menos.
19:55Esa mujer me adora, ya verás.
20:00Señora Baloni.
20:02Hola.
20:04¿Ha pasado tanto tiempo?
20:06Tu cara me es familiar.
20:09Soy Víctor.
20:10Víctor del Toro.
20:13¿Por qué ha hecho eso?
20:14El señorito de la fiesta trata a mi nieta como una basura y tiene la cara dura de volver aquí.
20:21Hice alguna travesura con su nieta, pero fue en el instituto hace tiempo.
20:25Ahora soy agente de policía.
20:26¿Con esas pintas?
20:28Antes dejo que me atrajen que pedirte ayuda.
20:30Por favor, señora Baloni.
20:31Solo quiero hablar con ella.
20:33Usted sabe dónde puedo encontrarla.
20:34Déjalo.
20:36Ahora tiene un novio muy majo.
20:38Dexter la trata bien.
20:39¿Dexter?
20:40Dexter Pleasant.
20:41Si no va por ahí.
20:43Deexplorador Ligón.
20:44Desde luego que no.
20:48Corre.
20:51Era Elvis.
20:52Gracias al sistema de rastreo se pregunta qué hacemos a siete kilómetros de nuestro sector.
20:56No le dirías la verdad.
20:57¿El qué?
20:58¿Que estoy ayudando a un obseso sexual a buscar a la chica de sus sueños?
21:01No.
21:03Le dije que en un plan de contacto con la tercera edad.
21:06Pero en este caso fue más bien la tercera edad la que contactó.
21:10¿No, Vic?
21:32¿Qué pasa, tío?
21:34¿Pasa, tío?
21:36¿Sabes algo de nuestros atracadores?
21:38No.
21:39No hay nada aún.
21:44¿Me cuentas qué te pasaba anoche?
21:46¿Anoche?
21:48Bueno, siento mucho lo de anoche.
21:50Bebí demasiado.
21:52Eso es todo.
21:53Eso es todo.
21:55Sí, eso es.
21:57¿No hay algo más?
21:59¿Pero de qué vas?
22:00Mirar al cañón de la muerte no es algo de lo que puedas escapar.
22:04Tienes que superarlo antes de que te supere a ti.
22:06¿Por qué no hablas con alguien?
22:08Claro.
22:08Podría hablar con el psicólogo del departamento.
22:10Un tipo.
22:11Te puso una pistola en el estómago.
22:13¿Y qué pasa?
22:15Son gajes del oficio.
22:17Pero no se asumen fácilmente.
22:19Puedes tragarte esos sentimientos.
22:21Puedes hundirlos en algún lugar remoto, ahogarlos en alcohol.
22:24Incluso puedes afirmar que no existen.
22:26Pero mientras vayas sonriendo y diciendo, ¿y qué pasa?
22:29Por dentro te harán un agujero más grande que un balón.
22:32A mí me ha pasado.
22:34Tienes que dejarlos salir.
22:36A tu manera y cuando te parezca.
22:38Pero deja que salgan.
22:40Si te apetece hablar, sabes dónde estoy.
23:00¿Qué?
23:01Se ha identificado a esos tipos.
23:03Es peor de lo que creía.
23:07Will Manson.
23:08Asesinato y robos a mano armada.
23:10Ya se ha tirado unos años en San Quintín.
23:12Bobby Buck Connors.
23:13Lo mismo.
23:14Con un par de cadáveres más.
23:16Se fugó en el 94.
23:19¿Y el tercero?
23:25Andrew Space Husson.
23:28Este es.
23:30Este es.
23:31El que no encaja.
23:32Un par de delitos y una denuncia por intento de robo.
23:35Uno se pregunta cómo es que un tipo como Space se mezcla con esa basura.
23:39A ver si me entero.
23:41Gracias.
23:50Si esa chica significaba tanto para ti, ¿cómo es que rompiste con ella?
23:54¿Por qué no era más que...?
23:55La llevé a la fiesta por compasión.
23:57La dejé porque no era la adecuada.
23:58No me convenía.
24:00¿Por qué antes no era una chica playboy?
24:01Bueno, sí.
24:03Bueno, el hecho de volver al barrio...
24:05Me ha recordado que lo pasé bien con Teresa, a pesar de todo.
24:07Un momento.
24:12El tiempo embellece los recuerdos.
24:14Y un buen peinado hace que las fantasías sean perfectas.
24:16Te has quedado con una imagen, un fantasma.
24:19Yo dejaría mis fantasías para soñar despierto y disfrutar de mis recuerdos tal y como son.
24:23Si la encontrases, probablemente ni se acordaría de ti.
24:26¿Tú crees?
24:27Sí.
24:28¡Víctor!
24:28¡Víctor del Toro!
24:33Por Dios mío.
24:47Por Dios mío.
25:01Víctor, no puedo creer que seas tú.
25:04¿Sabes cuántas veces he soñado que nos volvíamos a encontrar algún día?
25:07Desde luego, es increíble.
25:10Debe de ser el destino o algo así, porque últimamente he pensado mucho en ti.
25:14Pues yo también he pensado en ti, créeme.
25:16Me gustaría que volvieras a entrar en mi vida.
25:19Mira, estoy en un momento especial y, bueno, he cambiado desde el instituto.
25:23Sí, volvamos a vernos.
25:26Bueno, mira, es que ahora estoy en plena sesión de fotos.
25:28No me puedo ir, pero prométeme que quedamos para cenar.
25:32Desde luego, sí.
25:35¿Tú crees que los sueños se hacen realidad?
25:50Por casualidad, ¿no irías al instituto con Brad Pitt?
25:53No.
25:59Asegúrate de que estas también pasan.
26:01De acuerdo, eso no es problema.
26:06Hola.
26:08¿Qué haces aquí?
26:11Gracias.
26:12Has acabado el turno, ¿no?
26:15Sí, claro.
26:16Me cambiaré.
26:17No, no, ni hablar, se calentará el champán.
26:19Además, así no nos atracarán en el aparcamiento.
26:22¿Un picnic a estas horas?
26:24Conozco un sitio perfecto para contemplar el atardecer.
26:27Genial.
26:28¿Qué harías?
26:33No hagas nada que yo no hiciera.
26:35¿Y qué es lo que tú no haces?
26:42Es que...
26:44saqué la receta del canal gastronómico.
26:48¿Qué te hace tanta gracia?
26:50Nada.
26:51Es increíble, me paso el día en la cocina y te ríes de mi pollo.
26:54No puedo mentirte.
26:56No eres un gran cocinero.
27:14Oye.
27:15No, no, ahora no.
27:24No.
27:27Espera.
27:31Ponte esto.
27:33¿Qué?
27:35Que te pongas esto.
27:38Déjame.
27:39Que te quites.
27:43¿Qué diablos te pasa?
27:45Me encantan las mujeres policías.
27:48Estás enfermo.
27:55Muy bien.
27:57Papi está currando.
27:58Los nenes en el cole.
27:59Y ahora...
28:00Es la hora del atraco.
28:04¡Vamos!
28:04Muy bien.
28:05Todo el mundo quieto y callado.
28:07Tú, hábelo.
28:08Tú acabarás como el muñeco.
28:10Muévete.
28:11Reprisita, ¿eh?
28:12Cógelo y vámonos.
28:14Venga, muévete, muévete.
28:16Vacíalo.
28:17Vamos, más rápido.
28:18Quédate donde vas.
28:22¡Wen!
28:24¡Wen!
28:26¡Wen!
28:30Un dos ombra impulso.
28:32Disparos en el supermercado.
28:33Conteste.
28:34Son los tipos que buscamos.
28:43¡Ay, mí!
28:44¡Ay, mí!
28:46¡Ay, mí!
28:48¡Ay, mí!
28:53Un dos ombra impulso.
28:55Disparos.
28:57Acérquense con precaución.
28:59¿Ha oído eso?
29:00Disparos.
29:01Sí.
29:02Muy bien.
29:03¿Listos?
29:04Ya.
29:05Ya.
29:18¡Alto!
29:31¡Alto!
29:36Palermo.
29:39Palermo.
29:40¡Palermo!
29:52¡Saca a toda esa gente de aquí!
29:58Disparos.
29:58Disparos.
29:59Posiblemente...
29:59Un agente herido.
30:00Repito.
30:01Posiblemente hay un agente herido.
30:02Necesitamos ayuda.
30:12Bien.
30:12Muchas gracias.
30:13Por favor,
30:13acompaña a este agente.
30:14Manténlos a todos apartados.
30:20El dependiente dice que uno de los chorizos está muerto y los otros fuera de control.
30:24Chris está dentro.
30:25Creo que han dado a Palermo.
30:26No puedo contactar con esto.
30:31Están por todas partes.
30:33¿Qué hacemos?
30:39Espere.
30:40Disculpe.
30:41Mi hija.
30:42Mi hija está ahí.
30:42Por favor,
30:43ayúdame.
30:43Calma, calma.
30:44Iremos a buscarla.
30:45¿De acuerdo?
30:46Tranquilízase.
30:47Agente.
30:49Es hora de presionarles.
30:52Cori,
30:53aquella es tu posición.
30:53Víctor y yo vamos por detrás.
30:55Entraremos al mismo tiempo a mi señal.
30:58Bien.
30:59Bloquead la entrada.
31:00Sigue intentando hablar con ellos.
31:01Sí.
31:04Aquí dos Baker siete.
31:06Por favor,
31:07Chris,
31:07contesta.
31:18Estamos rodeados.
31:20Si se enteran de que hemos disparado un madero,
31:22nos frían.
31:23Esto no tenía que haber pasado,
31:25tío.
31:27¿Qué vamos a hacer?
31:28Mamá.
31:30Mamá.
31:31Aquí está la solución.
31:35Tú,
31:35vete a por el poli
31:36y yo a por ella.
31:37O nos dejan salir
31:38o nos los cargamos.
31:40Ve.
31:54Le do,
31:56No.
31:58No.
32:08No.
32:10No.
32:12No.
32:12No.
32:14No.
32:43¡Gracias!
32:46Me lo vea por el barrio. Por favor, fíjense en el hombre. 2800, zona de la brea.
32:54Voy a sacarte de aquí, pero tienes que estar muy callado, ¿eh? Espera.
33:03Venga, vamos.
33:06El sospechoso viste una chereza naranja al chillón y una gorra.
33:36¡Gracias!
33:55Venga.
33:57Cuando quieres.
33:59Ya estamos.
34:01Muy bien.
34:12¡Gracias!
34:16¡Gracias!
34:18No villas.
34:34¡Gracias!
34:36No villas.
34:48Por favor, no te vayas
34:50No me voy, te lo prometo
34:58¿Qué tal?
34:59De miedo
35:02Bien, venga, salí de ahí
35:30Muy bien
35:32Si no queréis que me cargue a la niña, soltad las armas
35:35Ni hablar
35:36Imposible
35:37Tiradlas, tiradlas ya
35:49¿Estáis bien?
35:50Sí
35:50Sí
35:52Tranquila, ya pasó
36:13No te acerques más, tío
36:14Tranqui, colega
36:15Buen rollo
36:17Tú también, ¿eh?
36:18Tengamos buen rollo
36:20¿Qué pasa?
36:21¿Se pone plástico?
36:23¿Quién?
36:24Eso
36:25Se llama Padermo
36:26Y a veces es más pesado que un dolor de barriga
36:30No
36:31No
36:31No, que va
36:32Para nada
36:32Yo me llamo T.C.
36:35Tú, André, ¿verdad?
36:37Odio ese nombre
36:39Me llaman Space
36:40Es porque naciste cerca de Cabo Kennedy
36:43Sí
36:45¿Cómo lo sabes?
36:46He leído cosas sobre ti, Space
36:49Tu hermano sigue allí, ¿no?
36:52Sí
36:53Debe de hacer mucho calor allí
36:55Es una mierda
36:56Pero no tanto como estar aquí
36:57¡Diles que se vayan, tío!
36:59Tranqui, tío, tranqui
37:00Te juro que me lo cargo
37:01Marían, cálmate
37:02Haz que se marchen
37:03Solo son unos colegas
37:04Son mis colegas
37:05Ellos están de buen rollo
37:06Igual que ellos todos de buen rollo, Space
37:08Ya sabes cómo funciona esto, tío
37:10Si le disparas, yo te dispararé
37:11Y ellos te dispararán
37:12De hecho, todos los polis del cuerpo
37:14Tendrán que venir a dispararte
37:15No sé por qué
37:16Pero es así
37:17Así que, ¿por qué no dejas de apuntar a Palermo?
37:20Venga, tío, deja ya de apuntarle
37:25Podrías apuntarme a mí
37:28Así empezaríamos de nuevo
37:36Esto te parecerá la mar de raro
37:38Pero quería darte las gracias
37:40Por no dispararme el otro día
37:43De nada
37:45Lo que no sé es por qué no tiraste
37:47A lo mejor estabas tan asustado como yo
37:52Tanto como yo ahora
37:56Se suponía que no tenía que pasar esto
37:59Ni siquiera sé cómo me he metido
38:01¿Qué pinto aquí?
38:03Yo no sé muy bien cómo funciona todo esto
38:06Pero sé que no quiero matarte
38:08Y espero que tú tampoco quieras matarte
38:11¿Dejas que me vaya?
38:12Lo cierto es que te lo debo
38:16Pero llevo este uniforme
38:18Y todo juego tiene sus reglas, ¿sabes?
38:20Oye, tú no eres como esos dos
38:21Tienes otra oportunidad
38:23Tienes que entender que algo de tiempo en la cárcel
38:25Es mejor que siempre en la tuba
38:32¿Por qué no dejas la pistola?
38:37Vamos, suelta el arma
38:46Date la vuelta
38:47Las manos a la espalda
39:01¿Cómo estás?
39:02Con ganas de llorar
39:10¿Te lamió la placa?
39:12Sí
39:14Otro capítulo de la maldición de la mujer policía
39:17Bueno, ¿cómo lo llevas?
39:17¿Qué haces?
39:20Creo que podríamos decir
39:21Que no estoy para más gatas
39:25Por lo menos Víctor encontró a su gran amor
39:39Igual te he metido en un buen lío
39:41Es la canción que nos gustaba hace tiempo
39:44¿Sabes?
39:45Todo es poco para mí, Teresa
40:04¿Sabes cuántas veces he pensado en el instituto?
40:06En la promoción
40:08Éramos unos críos entonces
40:11No, yo...
40:12Yo era una cría
40:13Tú ya eras muy maduro para tu ser
40:16Yo no estaba preparada para eso
40:18Para dar un paso más en nuestra relación
40:21Ya
40:22Fuiste tan amable
40:24No te impusiste como hubiera hecho la mayoría de los tíos
40:29Y eso nunca lo he olvidado
40:31Bueno
40:33Ya no eres una cría
40:36Te he echado de menos
40:37Yo también
40:38Siempre he pensado que nuestra relación había sido algo muy especial
40:42Tenía que haberlo sido mucho más
40:45Aún puede serlo
40:48Hay algo más especial que la verdadera amistad
40:51Quiero decir que hay muchos tíos a quienes puedes dar tu cuerpo
40:54Pero muy pocos en quien poder confiar
40:58¿A...amistad?
40:59Sí, hombre
41:00En plan colegas
41:02Para toda la vida
41:04Vaya
41:07Pero oí lo que dijiste en la revista
41:09Sobre tu sueño de buscar a ese hombre
41:11El amor de tu vida
41:12El tipo que te llevó a la fiesta
41:14¿Eso?
41:15Sí
41:16Bueno
41:16Eso se lo inventan todos los de la revista
41:18Es parte de la ficción para los babosos que la leen
41:21Ya sabes de qué va
41:23Claro, sí
41:25Me hago una idea
41:26Menos mal que no eres así
41:31Eres mi colega
41:43¿Qué hay?
41:47Venía a hablar contigo
41:51Séntate
41:52¡Gracias!
41:53¡Gracias!
41:53¡Gracias!
Comentarios