- hace 15 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03¿Por qué tanto empeño en que yo llegue a ser rey?
00:00:06¡Ay, que viene!
00:00:07¡Despeja la mesa, Justino!
00:00:09¿Qué es todo este escándalo?
00:00:11La niña que ya está pariendo.
00:00:12No puedo consentir esto.
00:00:14¿Conoce al invitado de su majestad?
00:00:16No, no tengo el gusto.
00:00:18Gonzalo de Montalvo, maestro de San Felipe.
00:00:20Les voy a quitar a ese niño.
00:00:22No puede hacer eso.
00:00:24Es lo mejor para él.
00:00:25Y para mí.
00:00:27¡Mi padre no me ha dedicado jamás ni una sola palabra de reconocimiento!
00:00:31¡Ni una!
00:00:32Me he enterado que el rey sigue reunido fuera del palacio, pero...
00:00:35Regresa hoy.
00:00:37¿Qué te ha parecido lo que has visto?
00:00:39Yo creo que el hombre que se batea con usted se equivocó y por eso le ganó.
00:00:42¿Crees que tú podrías haberlo hecho mejor?
00:00:44La esgrima es un arte de nobles.
00:00:46Y tú pareces más un labriego.
00:00:48Mañana a primera hora quiero que me acompañéis a un lugar.
00:00:51Que la acompañemos.
00:00:52Todos.
00:00:59Baja esa espada ahora mismo.
00:01:01¿Veis todo este campo?
00:01:03Desde las encinas del Roquedo hasta el río.
00:01:07Pues es vuestro.
00:01:09¿Vuestro?
00:01:10Pensaba que iba a cenar esta noche con el rey.
00:01:12¿Su majestad se ha retirado para dormir?
00:01:14¿Cómo?
00:01:15Rey piensa que invitándome esta semana a palacio me sentiré compensado.
00:01:18Pero no tiene intención de verme.
00:01:21Tanto tiempo esperando este momento y ahora no me salen las palabras.
00:01:24Yo sí sé cuáles deben ser mis primeras palabras.
00:01:29Lo siento.
00:01:30Van a firmar este documento con el que me darán su custodia pensando que van a aceptar la propiedad de
00:01:35las tierras que les he dado.
00:01:37Cuidaos de en medio.
00:01:38Vengo a ver al rey.
00:01:39¿Qué pretendéis, comisario?
00:01:40Que me den lo mismo que a mi hermano.
00:01:42Estáis poniendo todo un peligro por unos estúpidos celos.
00:01:48Hijo.
00:01:53Por orden de su majestad se le requiere en palacio para amenizar una fiesta que tiene previsto dar esta tarde
00:01:58en honor de un importante invitado.
00:02:00Aquí sí que hay criterio.
00:02:02No quiero que me vea...
00:02:05trabajando.
00:02:07No es de buena educación acapararlas.
00:02:09Estas mujeres están para el disfrute de todos.
00:02:12Esta mujer se llama Anaís.
00:02:14Es la segunda vez que me desafías.
00:02:15Te espero en el combate a espada que se celebra ahora.
00:02:18¡Viva la marquesa!
00:02:21Yo también tengo algo para ti.
00:02:24El contrato de las tierras de nuestro nieto.
00:02:28Sepa usted que mi mar y la tienen un pedestal.
00:02:31Y no es pa' menos.
00:02:32Os doy menos de lo que merecéis, Justino.
00:02:43¿Qué me ha pasado?
00:02:44No se ha acuerda.
00:02:45Porque le han pegado un tiro.
00:02:46Esto no es una bala perdida, Satan.
00:02:49Parece que iba dirigida al corazón.
00:03:11Bien, Santo.
00:03:15¿Y si hasta les pones nombres celestiales?
00:03:30¿Satur, qué haces en las bodegas? Te llevo buscando por todo el palacio.
00:03:34¿Qué bodega ni qué bodega?
00:03:37¿Esto es el paraíso de todo español?
00:03:39Una salada, una salada y una salada que llegan de aquí a Burgos.
00:03:44¡Qué alcohol del bueno!
00:03:48¿Te estás bebiendo el vino del rey, Satur?
00:03:50No. No, he probado media docena y a sorbitos así chiquininos.
00:03:56A todos los goles se les pone el tapo y a esta gente ni se entera.
00:03:58Este palacio es la historia viva de las Españas, Satur.
00:04:02En sus estancias hay arquitectura, pintura, literatura...
00:04:05Pero tú prefieres venir a las bodegas.
00:04:08No, a ver. No, no. La cosa como son.
00:04:11Yo he estado hoy casi todo el día metido en la minacoteca.
00:04:14Que yo no soy ningún cateto.
00:04:16Pinacoteca, Satur. Se dice pinacoteca.
00:04:18Claro.
00:04:19Yo me voy a dormir.
00:04:21Y tú deberías hacer lo mismo.
00:04:23Buenas noches.
00:04:24Buenas noches.
00:04:29Abre una más y ya. Si eso...
00:04:33¡Ay, que me parió!
00:04:35¡Ay, que me parió!
00:04:42¡Ay, que me parió!
00:05:14¡Gracias!
00:05:38¡Gracias!
00:05:52¡Gracias!
00:05:55¡Gracias!
00:05:56¡No has visto nada! ¡Vete! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:05:58¡Gracias!
00:06:08¿Ese hombre es el duque de ruedas?
00:06:11¿Ese hombre es el que le ha contado la verdad a mi amo? ¿Cómo lo ha matado usted?
00:06:14¿Cómo? ¿Ya no le necesitaba? Tu amo está en palacio.
00:06:20¿Qué tiene que ver mi amo con todo esto?
00:06:23A veces hay que manipular las cosas para conseguir lo que quieres.
00:06:28¿Cómo manipular?
00:06:32¿Esto lo que dijo este hombre no era verdad?
00:06:36¡No! El rey ordenó la muerte de su esposa.
00:06:43¡Es inocente, Satur!
00:06:44Mi padre es inocente.
00:06:47¿Quién lo ordenó? ¿Fue el rey?
00:06:50Todo se hizo a sus espaldas. El rey nunca lo hubiera permitido.
00:06:59Entonces todo lo que está viviendo mi amo es una mentira.
00:07:04El rey y su padre es un asesino y usted...
00:07:06Usted ha engañado a mi amo.
00:07:09Usted lo ha engañado, hijo de perra.
00:07:15Así es.
00:07:25¿Y ahora qué hago yo?
00:07:26¡No!
00:07:28¡No!
00:07:30¡No!
00:07:55¡No!
00:08:06¡No!
00:08:08¡No!
00:08:13¡No!
00:08:14Yo soy Chao.
00:08:18¿Desean algo?
00:08:21Quiero ver a Gonzalo de Montalvo.
00:08:32No está en casa.
00:08:36¿Quién es usted?
00:08:39Xiaomu Bai, su maestro.
00:08:47¿Quién es usted?
00:08:50¿Quién es usted?
00:08:59¿Quién es usted?
00:09:00Buen chico.
00:09:10Se acabó nuestra hora de libertad.
00:09:20Hay que volver a la mazmorra.
00:09:28¿Qué pasa?
00:09:39¿Quién es usted?
00:09:40¿Quién es usted?
00:09:42¿Quién es usted?
00:10:15¡Suscríbete al canal!
00:10:22Si le dices su nombre, podríamos pedir ayuda. ¿Dónde está su casa?
00:10:30Señora, su nombre, ¿cómo se iba?
00:10:33Su nombre, señora, ¿dónde vive?
00:10:37Su nombre, señora, ¿cómo se llama?
00:10:43No.
00:10:47No lo sé.
00:10:55El Consejo de Castilla debería haber comenzado ya.
00:10:59¿Alguien puede informarme a qué se debe el retraso de Su Majestad?
00:11:08Señores, por orden de Su Majestad, la sesión del Consejo ha sido suspendida.
00:11:12El rey ha decidido tomar esos asuntos en privado.
00:11:17¿En privado?
00:11:19Somos los consejeros reales.
00:11:22¿Con quién se va a reunir Su Majestad si no es con nosotros?
00:11:30Conmigo.
00:11:31Esto es indignante.
00:11:33¿Y usted quién es?
00:11:35Alguien que piensa que este Consejo no debería existir.
00:11:38Sin este Consejo no habría leyes ni justicia en este reino.
00:11:43Las leyes que se dictan en este Consejo son promulgadas por poderosos para favorecer a poderosos.
00:11:49Eso no es justicia, es tiranía.
00:11:51No se lo consiento.
00:11:53Nosotros velamos por el bienestar de todos los siervos.
00:11:57Señor Márquez, desde que está usted en este Consejo ha aumentado diez veces su patrimonio.
00:12:03Por no hablar de la misteriosa expansión de sus tierras, señor Duque.
00:12:08La única preocupación de todos ustedes es enriquecerse a costa de los de abajo.
00:12:28La Iglesia siempre ha estado al lado de los necesitados.
00:12:36No veo en usted el voto de pobreza que predicaba Jesucristo, cardenal.
00:12:51Eres un insolente.
00:12:54Los cardenales somos los príncipes de la Iglesia.
00:12:57Y desde esa posición velamos por los intereses del reino.
00:13:02El párroco de la Iglesia de San Felipe se levanta todos los días con el canto del gallo.
00:13:06Se quita el pan de la boca para ayudar a sus vecinos.
00:13:08Y acompaña a los enfermos.
00:13:10Esa es la Iglesia comprometida que un reino necesita.
00:13:18Estás entrando en un juego que no sabes jugar.
00:13:22Y el que dicta las normas de ese juego soy yo.
00:13:28Si las normas son injustas para el pueblo, quizá deberíamos quemar el tablero.
00:13:41No os disculpa.
00:13:46Por supuesto.
00:13:51Majestad.
00:13:56Siéntate.
00:14:03Ya que te vas a acercar de algunas cosas, prefiero explicarte de algunas cosas.
00:14:14Servicio a domicilio.
00:14:15¿A dónde vamos a parar?
00:14:18Si el duque quiere un alivie, que venga a la delitosa.
00:14:22Hay que abrir mercado, Flora.
00:14:24El duque además es uno de nuestros mejores clientes.
00:14:28Además, ha sido bastante generoso conmigo.
00:14:31Pues la próxima vez te vuelves andando.
00:14:33¡Qué menuda mañana!
00:14:35No voy a permitir que ninguna de mis chicas atraviese estos bosques sola.
00:14:49Pero eso...
00:14:51¿Eso qué es?
00:14:53¿Ese no es el criado de Gonzalo?
00:14:56¿Y qué hace ahí con los chinos?
00:15:03Son soldados del imperio.
00:15:18¿Marquesa?
00:15:21¿Qué ha pasado?
00:15:26¿Marquesa?
00:15:28La encontré tirada en el bosque.
00:15:30No recordaba ni su nombre ni dónde vivía.
00:15:33Y luego se ha desmayado.
00:15:34Acércame a un paño con agua.
00:15:38Miré la montura, el escudo de los Santillana,
00:15:40y por eso la traje aquí.
00:15:44Marquesa.
00:15:47Marquesa.
00:15:48Marchaos.
00:16:03A ver si aprendemos a llamar a la puerta.
00:16:08Luego continuamos, querido.
00:16:15¿Qué quieres?
00:16:25¿Qué pasa?
00:16:27¿Por qué lleva usted un varo ahí en la...?
00:16:29Me lo hicieron en la selva.
00:16:31Espero que me hayas interrumpido
00:16:34para algo más importante.
00:16:36Sí, sí, es más importante, claro.
00:16:39Tan importante como que el padre de mi amo, el rey,
00:16:42ordenó matar a su mujer y a su...
00:16:43¡Cállate!
00:16:45¡Cállate!
00:16:52Eso...
00:16:53Nadie debe saberlo.
00:16:55Ahora mismo, tu amo está sustituyendo a todos los consejeros.
00:16:59¿Sabes lo que significa eso?
00:17:01¿Lo sabes?
00:17:03Que el cambio que quiero se acerca.
00:17:05A mí me dan igual sus tejemanejes.
00:17:08Lo único que quiero es decir la verdad.
00:17:11No me voy a callar en una cosa tan, tan, tan, tan vil,
00:17:14tan sucia, tan miserable.
00:17:15Si dices la verdad,
00:17:16tu amo matará a su padre.
00:17:18¿Y su padre quién es?
00:17:19Un labrigo, no.
00:17:20Su padre es el rey de las Españas.
00:17:25¿Sabes lo que significa matar a un rey?
00:17:30Es que si le vento yo no podré volver a mirarle a la cara a ese hombre.
00:17:33Pues tendrás que hacerlo
00:17:35si aprecias su vida.
00:17:42Claro, pues usted Gonzalo de Montalvo es un peón, ¿no?
00:17:45Pero es que para mí lo es todo.
00:17:48Usted no sabe lo que ha sufrido ese hombre.
00:17:51Lo que le ha hecho a la vida.
00:17:54Que no ha dejado de pelar para saber quién era,
00:17:56para saber la verdad.
00:17:57Y ahora resulta que la verdad...
00:17:58No es verdad.
00:18:00¿Y?
00:18:02¿Cómo que y?
00:18:04Que yo no voy a poder ver
00:18:05cómo abraza al asesino de su madre.
00:18:12¿Y?
00:18:15¿Qué piensas hacer al respecto?
00:18:22¿Eh?
00:18:26Yo no tenía que saber nada.
00:18:29Yo no tenía que haberme enterado de nada.
00:18:35Así que le pido, por favor,
00:18:36que me obligo a usted a callarme.
00:18:40Hágalo.
00:18:54Si quisiera matarte,
00:18:57ya lo habría hecho.
00:19:01Pero no.
00:19:03Todavía me eres útil.
00:19:19Ya queda menos para el Palacio Real.
00:19:21Allí es donde está Gonzalo.
00:19:26¿Y es la primera vez que visita la villa?
00:19:32Pues al final se ha quedado buena mañana.
00:19:34¿Quién sabe yo qué chipearía?
00:19:38Si lo que tienes que decir
00:19:40no es mejor que el silencio,
00:19:41no lo digas.
00:19:43Disfruta de camino.
00:19:44¿Qué?
00:19:47¿Qué?
00:19:53¿Qué?
00:20:07¿Qué?
00:20:20Aunque paramos.
00:20:41¡Suscríbete al canal!
00:21:18¡Suscríbete al canal!
00:21:42¿Se ha desmayado en el bosque? ¿Se acuerda? ¿Se acuerda su nombre? ¿Cómo se llama? ¿Recuerda su nombre?
00:21:53¿Recuerda su nombre? ¿Cómo se llama?
00:22:06Lucrecia. Lucrecia de Guzmán.
00:22:14Lucrecia de Guzmán.
00:22:22Dame un poco de...
00:22:25¿Qué quiere?
00:22:30Eso.
00:22:32Se dice agua.
00:22:36¿Qué le ocurre? Venga, ¿qué le ocurre?
00:22:40¿Qué? ¿Y esto? ¿Cómo se llama esto?
00:22:47Se...
00:22:50Me... come.
00:22:52Uy, tranquila.
00:22:56¿Qué me está pasando?
00:23:01¿Qué me está...
00:23:07¡Fuera!
00:23:16Esta tarde tendrá lugar una reunión de máximo nivel aquí en Palacio.
00:23:20Recibiré algunos nobles descontentos con Felipe IV.
00:23:25Debo convencerlos para que estén a mi lado.
00:23:30Tienen armas y hombres.
00:23:31Los necesito.
00:23:35Este es tu discurso.
00:23:42¿Un...
00:23:44Un discurso?
00:23:46Sí, habla de mí.
00:23:49Tu oratoria siempre ha sido impresionante.
00:23:50Y una esposa entregada a la causa les encantará.
00:23:53Apréndetelo.
00:23:55No quiero fallos.
00:24:11Hay que joderse la primera vez que me sé quita el hambre.
00:24:20¿Qué pasa? ¿Por qué te has puesto tu ropa?
00:24:23No, no, porque así me siento más holgado que...
00:24:26Los calzones de noble me estrujaban ahí todo el bulto.
00:24:30Escúchame.
00:24:32Acabo de reunirme con mi padre.
00:24:34Y ha escuchado mi consejo de llevar agua limpia a los barrios más pobres.
00:24:39Llevaba años pensando que el rey era un tirano, Satur.
00:24:42Y resulta que estaba mal aconsejado.
00:24:45Es una buena persona.
00:24:49Digo yo, ¿por qué no nos volvemos a casa?
00:24:55¿A casa?
00:24:56Yo estoy harto de tanto brillo, de tanto... tanto ropel.
00:25:00Satur, no te entiendo.
00:25:01Eras tú el que estaba emocionado con venir aquí.
00:25:03¿Por qué te quieres ir ahora?
00:25:04Ya, bueno, porque a veces lo bonito cansa.
00:25:07Y no quiero recordar cómo... cómo aburría mi semana de rico.
00:25:13A unos a casa se lo vio, por Dios.
00:25:16Satur, tú me dijiste que disfrutarse del momento y ahora te lo digo yo.
00:25:20Disfruta de estos días.
00:25:22No hay nada que nos impida ser felices.
00:25:28Satur, ¿qué te pasa?
00:25:30¿Estás pálido?
00:25:31No, hombre, a mí no...
00:25:33No va a pasar nada. ¿Qué me va a pasar a mí?
00:25:39Quizá anoche bebiste demasiado.
00:25:43Satur, tus escapadas a la bodega tienen consecuencias.
00:25:46Pues sí.
00:25:47Sí que las tienen, sí.
00:25:48Sí tuvieron consecuencias, sí.
00:25:51Y ahora, si no le importa, voy a salir afuera.
00:25:53Bien.
00:26:07Gonzalo, Ipri.
00:26:09¿Pasa algo?
00:26:11No sé ni por dónde empezar.
00:26:13Anoche llegó a casa una comitiva de soldados chinos y un anciano, también chino.
00:26:18Es tu profesor del pasado.
00:26:20Ha llegado mi maestro.
00:26:21Y cuando veníamos para acá, nos ha asaltado en el bosque otro grupo de chinos con la cara tapada.
00:26:27Menudo ciro se ha montado.
00:26:29¿Y el niño?
00:26:31¿Está a salvo?
00:26:48¿Juan?
00:26:53¡Gracias!
00:26:58¡Gracias!
00:27:03¡Gracias!
00:27:14¡Gracias!
00:27:31Maestro.
00:27:33Ya no eres mi discípulo, Gonzalo de Montalvo.
00:27:36No debes inclinarte ante mí.
00:27:39Siempre me inclinaré ante ti.
00:27:47¿Quién os atacó?
00:27:49Guerreros de la dinastía Min.
00:27:53Si encuentran al heredero, lo matarán.
00:27:58Acabaré con ellos.
00:28:00No los conoces.
00:28:01Son asesinos despiadados, inmunes al dolor.
00:28:06Jamás te has enfrentado a guerreros iguales.
00:28:10Debemos sacarlo de aquí cuanto antes.
00:28:12Tú viniste a mi templo hace años suplicando ayuda.
00:28:16Yo hoy vengo a tu casa a pedirte ayuda a ti.
00:28:42Hoy no vengo de buenas.
00:28:45Vamos a tener unas palabras tú y yo.
00:28:56Tú que siempre estás ahí arriba, que tú lo ves, que tú lo sabes.
00:29:02Que nos mueves a tu antojo.
00:29:03¿Cómo?
00:29:04¿Cómo has permitido que yo trajera a mi amo a Palacio?
00:29:10¿Cómo lo has hecho esto a un buen hombre?
00:29:18¿Por qué me has permitido a mí saber la verdad?
00:29:21Tú que siempre has sido mi luz.
00:29:25Que cada paso que he dado
00:29:27ha sido siguiendo tus palabras.
00:29:32Nunca creí que podrías ser tan cruel.
00:29:39Ya no creo en ti.
00:29:45Él llevaba años buscando a su padre.
00:29:52Hubiera sido mejor que no supiera que era el rey.
00:30:16No.
00:30:18No.
00:30:19Número.
00:30:19No.
00:30:31¿Qué me está pasando con las palabras?
00:30:37No, no, no sabe lo que significan, pero no recuerda sus nombres.
00:30:44Su cerebro ha sufrido un ataque. Puede que tenga alguna parte dañada.
00:30:49¿Mi cerebro está dañado?
00:30:52Es imprescindible que guarde reposo en un lugar tranquilo, sin preocupaciones, alejada de cualquier tensión.
00:30:59¿Reposo cuánto tiempo?
00:31:01Tres meses, seis, hasta que se recupere.
00:31:05Eso es imposible. No puedo irme.
00:31:10He visto otros casos parecidos al suyo. Si se produce otro ataque, puede quedar incapacitada por completo.
00:31:18¿Señora?
00:31:20Doctor.
00:31:26Nos vamos.
00:31:29No.
00:31:31Ya he escuchado al doctor. Tiene que salir de aquí.
00:31:34No puedo marcharme.
00:31:35El asalto al trono es, es, como se dice, maldita sea, como se dice.
00:31:46Apenas le salen las palabras. Debemos irnos.
00:31:50Ahora, Hernán, confía en mí.
00:31:53Esta tarde, tengo que...
00:31:56¿Cómo va a dar un discurso en estas condiciones?
00:31:59Si se entera, perderé todo lo que tengo.
00:32:04Y si no, acabarán cerrada en una habitación cazando moscas.
00:32:08Eso no va a ocurrir.
00:32:10Lo conseguiré.
00:32:11Nada impedirá que sea.
00:32:16Sea.
00:32:19Reina.
00:32:22Escúcheme.
00:32:24No hay ningún título por encima de su propia vida.
00:32:29Ninguno.
00:32:45Cuando supe por tus cartas que habías usado mis conocimientos para bien,
00:32:51me sentí dichoso.
00:32:55Todo te lo debo a ti.
00:33:01Eres inteligente.
00:33:03Has creado una leyenda.
00:33:09Los hombres mueren.
00:33:11Las leyendas no.
00:33:13Cuando me pongo este traje, mis enemigos no luchan contra una persona.
00:33:16Luchan contra lo desconocido.
00:33:22La primera vez que desaparecí tras una nube de humo,
00:33:25todos pensaron que era brujería.
00:33:28Nadie había visto algo así antes en Occidente.
00:33:31Nadie.
00:33:33Conocía las técnicas que me enseñaste.
00:33:35El desconcierto es la mejor arma para vencer a un enemigo.
00:33:41¡Vamos!
00:33:42¿Qué pasa?
00:33:44Ha llegado su nota.
00:33:48Sátur,
00:33:49tengo el orgullo de presentarte a mi maestro.
00:33:55Coño,
00:33:55creí que me había confundido de tejado.
00:34:00Cuidado, Sátur.
00:34:02No le mires directamente a los ojos.
00:34:04Puede descubrir tus más oscuros secretos.
00:34:12¿Y qué pasa?
00:34:13¿Por qué me ha llamado?
00:34:16Hay que sacar al niño de la villa.
00:34:19Hay que encontrar la manera más segura para que puedan volver a China.
00:34:22Hay una cueva perdida en la cumbre de las montañas.
00:34:26De ahí parte un camino.
00:34:28Si alcanzamos esa cueva,
00:34:30seguiremos el viaje hasta el mar sin peligro.
00:34:34Pero si hay que llegar al puerto, ¿por qué no cogemos el camino normal?
00:34:37¿Qué más corto?
00:34:39Porque los guerreros de la dinastía Ming quieren acabar con el niño.
00:34:44¿Los guerreros de la dinastía Ming?
00:34:47Pero eso suena peligrosísimo.
00:34:50¿Y quién está protegiendo al chiquillo ahora?
00:34:52Los guerreros de la dinastía Ming.
00:34:55¿Los Qing?
00:34:57Los Ming, los Qing.
00:34:59O sea, los Qing contra los Ming.
00:35:01Ay, Dios mío.
00:35:03Bueno, si ustedes tienen claro quiénes son los buenos,
00:35:05quiénes son los malos, yo voy yendo a por los caballos.
00:35:07Bien.
00:35:08¿Eh?
00:35:27¿Confías en él?
00:35:30No hay nadie en quien confíe más.
00:35:41No hay nadie en quien confíe más.
00:36:14¿Qué es todo esto?
00:36:16¡Has sido tú!
00:36:17Pensé que le ayudaría a recordar.
00:36:19¿Por quién me tomas?
00:36:22¿Crees que soy?
00:36:25¡Soy imbécil!
00:36:30Fuera.
00:36:34Dame sola.
00:37:12¿Ya te lo sabes?
00:37:13Sí.
00:37:16Estoy...
00:37:20Intentando hacerlo más...
00:37:22Más mío.
00:37:24No toques nada.
00:37:25Lo quiero como está.
00:37:30Hernán.
00:37:33Quizá no sea el mejor momento para...
00:37:39Para una reunión tan importante.
00:37:43Podríamos...
00:37:48Pues ponerla.
00:37:49¿De qué hablas?
00:37:51¿De qué hablas?
00:37:51Cuento con el apoyo de Francia y Portugal.
00:37:54Pero necesito gente de mi confianza en mi propio reino.
00:37:57Estoy muy cerca, Lucrecia.
00:37:59Muy cerca.
00:38:02La reunión es a las cinco en punto.
00:38:05Sé puntual.
00:38:17¿Estás ocultando algo?
00:38:21¿Perdón?
00:38:24Que encuentra sus pesares, se convierte en agua clara y transparente.
00:38:29Encuentra consuelos.
00:38:31Pues para eso prefiero seguir siendo botijo.
00:38:33¿Qué le diga?
00:38:35Sea lo que sea, no dejes que nada perturbe tu paz interior.
00:38:42Es muy fácil decirlo recitado entre bambús y en un templo perdido.
00:38:47Pero esta es la vida real.
00:38:49Y aquí la paz de uno es el sufrimiento de otro.
00:38:52Así que...
00:39:11¿Por qué paramos?
00:39:15Su majestad necesita beber.
00:39:19Majestad, majestad...
00:39:22Me estáis malcriando al chiquillo.
00:39:24Ya le doy yo a Wanda.
00:39:31Cuidado.
00:39:32Se vas a rebalar.
00:39:40¡Ven en Pau! ¡Aguaz!
00:39:49¡Ven!
00:39:50¡Ven!
00:39:50¡Ven!
00:39:51¡Ven!
00:39:51¡Ven!
00:39:57¡Ven!
00:40:03¡Ven!
00:40:05¡Ven!
00:40:06¡Ven!
00:40:08¡Ven!
00:40:08¡Ven!
00:43:00Gonzalo.
00:43:24No permitiré que nadie te robe lo que por derecho te pertenece.
00:43:49Hijo, naciste para ocupar este trono.
00:43:55Mantente erguido.
00:44:00Erguido, he dicho.
00:44:02Vas a ser rey de España, de Portugal, de Nápoles y Sicilia.
00:44:07Soberano de los Países Bajos.
00:44:08Duque de Borgoña.
00:44:10Has sido elegido por Dios para reinar un imperio.
00:44:19Ni siquiera puedes sentarte recto.
00:44:24¿Por qué eres tan débil?
00:44:29Inútil, inútil, siempre estás enfermo.
00:44:33No sirves para nada.
00:44:36No sirves para nada.
00:44:40En Hernán confluye en el derecho de sangre con las virtudes propias de un hostice.
00:44:58Funciona, funciona.
00:44:59Todavía no conozco ninguna cabeza que funcione a base de golpes. Como no pare, se acabará haciendo daño.
00:45:05Calia, no consigo.
00:45:15¿Y ahora qué? ¿Qué pasa? ¿Qué miras?
00:45:19Me preguntaba cómo una mente tan brillante es capaz de olvidar algo tan simple como las palabras.
00:45:29Lucrecia de Guzmán, la reina boba.
00:45:37No, no esperaba pasar así a los libros de historia.
00:45:41Como no pare, pasará la historia como la reina muerta.
00:45:53Tenemos que quemar estos sacos.
00:45:58¿Y tenéis que quemarlos aquí?
00:46:01Parecen simples hojas, pero no lo son.
00:46:03Las traen en barcos desde América.
00:46:06Se pagan muy caro en el Mercado Negro.
00:46:09¿Y...
00:46:11¿Y qué tienen de especial?
00:46:15Son estimulantes.
00:46:18Nuestros invitados están a punto de llegar.
00:46:21Tendrás todo preparado, me imagino.
00:46:23¿Te has leído mi discurso?
00:46:27Sí.
00:46:29Sí.
00:46:32Muy...
00:46:35¿Épico?
00:46:36Épico.
00:46:37Esa era la intención.
00:46:41Asegúrate de quemarlas todas.
00:46:50Espera.
00:46:53Son estimulantes.
00:46:55Justo lo que necesito.
00:46:56Por favor.
00:46:57Ya he escuchado al médico.
00:46:58Reposo.
00:47:29Su maestro no podía encontrar un refugio más alto, ¿no?
00:47:32Esta cueva es segura, Sato.
00:47:34Segura. Segurísima.
00:47:37Que si se le hago una pata al caballo, me veo precipice abajo.
00:47:42Me viene.
00:47:47No debes seguir preocupándote.
00:47:50Gracias a ti, el heredero está a salvo.
00:47:56No es eso lo que me inquieta.
00:48:01Estás bien.
00:48:06Gonzalo.
00:48:11Pero tienes razón. Al final todo ha salido bien.
00:48:16Sato, ve a por el niño. Necesita descansar.
00:48:20A la entrada.
00:48:21Se ha quedado por ahí mirando unas flores raras que había entre las piedras.
00:48:25Usted tranquilo, que está con la guardia.
00:48:42¿Eso qué es lo que es?
00:48:43Es una espada.
00:48:47Mira la empuñadura, Sato.
00:48:50Parece muy antigua.
00:48:53Déjame.
00:49:06Ah, que está.
00:49:07Que está ahí.
00:49:09Está trancada.
00:49:11No es una espada cualquiera.
00:49:16La reconoces.
00:49:18Cuentan que hace tiempo, cientos de inocentes murieron bajo su filo.
00:49:25Solo aquel destinado a hacer el mal con ella de nuevo, podrá sacarla de la piedra.
00:49:33Según la historia, nadie la ha conseguido jamás.
00:49:38¡Ay, Dios!
00:49:40Es solo una leyenda, Sato.
00:49:43Hay rocas que atraen al metal.
00:49:45Por eso nadie ha podido sacar la espada.
00:49:51¡Ay, Dios!
00:50:01¡Ay, Dios!
00:50:03¡Ay, Dios!
00:50:11¿Dónde está acá?
00:50:13¿Y Dios?
00:50:21¿Qué ha sacado usted a la espada del mal?
00:50:35Que tenga que limpiar el suelo de la alcoba pase
00:50:38Pero el techo casi me descalabro, trepando
00:50:42Menudo empuje, tienen algunos clientes
00:50:47¿Qué miras?
00:50:49¿Hay algo interesante ahí fuera?
00:50:54No, no
00:50:59¿Has comido?
00:51:01A lo mejor por eso estás tan floja
00:51:10Está cerrado
00:51:15Las chicas están en su momento de descanso
00:51:18Vengo por ti
00:51:20Yo no estoy disponible
00:51:22¿Y eso por qué?
00:51:24Porque no me gusta tu cara
00:51:30¿Pero qué haces?
00:51:31Tranquila, vieja
00:51:32¡Déjala!
00:51:34Tranquila
00:51:35No le hagas daño
00:51:36Te aseguro que después de pasar por mis manos
00:51:39Nadie va a querer acercarse a ti
00:51:41¡No le pegues!
00:51:44¡Déjala!
00:51:46¡Pelo!
00:51:47¡Pelo!
00:51:47¡No le pegues!
00:51:48¡Suéltame!
00:51:55¡Déjala!
00:51:57¡Maldacido!
00:52:00¡Bastardos!
00:52:02¡Déjala!
00:52:07Tú y yo tenemos algo pendiente
00:52:09¿Me acuerdas?
00:52:11Me la jugaste una vez
00:52:14Y ahora nadie te va a salvar
00:52:22¡Bastardos!
00:52:25¡Déjala!
00:52:26¡Que la vas a matar!
00:52:27¡Aparto!
00:52:28¡Déjala!
00:52:51¿Qué has hecho?
00:52:53¡Dora!
00:52:56¿Lo has matado?
00:53:12¿Quieres parar de una vez?
00:53:15¿No tardan demasiado?
00:53:19Vendrán
00:53:37Caballeros
00:53:37¿A qué se debe tanta discreción?
00:53:41En su nota no especifica el motivo de la reunión
00:53:44Señores
00:53:45Quiero proponerles un pacto
00:53:47En el que todos salgamos beneficiados
00:53:51Derrocar al rey
00:54:00Sé que Felipe IV
00:54:02Les ha humillado sin piedad
00:54:06Su hija ha sido obligada a ingresar
00:54:07En la corte
00:54:09Para convertirse en amante de su majestad
00:54:13Y usted varón
00:54:15Tiene un hijo preso en Turquía
00:54:18Sin que nadie mueva un solo dedo
00:54:20Por rescatarlo
00:54:23El rey de las Españas está débil
00:54:26Está viejo y caprichoso
00:54:29Incapaz de gobernar
00:54:32Es el momento de usurpar el trono
00:54:35¿Y quién lo ocupará?
00:54:37Yo
00:54:38¿Usted?
00:54:39¿Por qué usted?
00:54:44Porque me corresponde por derecho
00:54:47Porque soy hijo de Felipe IV
00:54:50Y porque cuento con el apoyo de Francia y Portugal
00:54:55La caída del rey es algo que va a suceder
00:55:00Deben decidir si quieren estar dentro o fuera
00:55:13Señores
00:55:14Todos los aquí presentes
00:55:17Pertenecen a
00:55:18A algunas de las más antiguas
00:55:24Lo que quiero decir es que
00:55:28Todos
00:55:33Todos
00:55:34Todos podemos
00:55:35Por
00:55:37Por ejemplo
00:55:39Usted posee una
00:55:42Flota de
00:55:44Ya sabe
00:55:49Esas
00:55:53Esas
00:55:58Cosas que van
00:55:59Por el mar
00:56:01Y
00:56:02Son de
00:56:04De madera
00:56:05Y
00:56:07Velas
00:56:08Y
00:56:10Y
00:56:13Cañones
00:56:25De madera
00:56:43¿No cree usted que sería mejor volver a incrustarla de nuevo?
00:56:48Que usted ya tiene la katana, que es mucho más original.
00:56:52Es la espada mejor acabada que he visto nunca, Satur.
00:56:55Sería un crimen dejarla aquí.
00:56:57No, un crimen sería sacarla de esta cueva.
00:56:59No ha escuchado a su maestro.
00:57:00Que quien la tenga está destinado a hacer el mal.
00:57:03Y usted la tiene ahora.
00:57:04No creo en historias.
00:57:07Pero qué historias ni qué leches.
00:57:08¿Por qué no pude sacarla yo y la sacó usted?
00:57:11Dígame, ¿por qué?
00:57:14Cuestión de suerte.
00:57:14No, suerte en mis huevos.
00:57:16Desháganse usted de ella.
00:57:18Tiene la agua por el acantilado, al favor.
00:57:23Satur, soy el águila roja.
00:57:27¿Qué mal piensas que voy a hacer con ella?
00:57:30¿A quién crees que voy a matar?
00:57:32Pues no sé, a lo mejor a...
00:57:35¿A quién se lo merezca?
00:57:41Pues si no la destruye usted, la destruiré yo.
00:57:45Nadie va a destruir nada, Satur.
00:57:50Nunca he creído en su prestigio, ni si no voy a hacerlo ahora.
00:58:07Os vais ya.
00:58:09No volveremos a vernos.
00:58:13Lo sé.
00:58:19Cuando te conocí, estabas lleno de odio.
00:58:23Ahora solo veo paz.
00:58:26Porque estoy en paz.
00:58:28Tú me dijiste que un hombre no podía vivir sin sus raíces.
00:58:33Yo por fin he encontrado las mías.
00:58:36Satur.
00:58:39Satur.
00:58:42Escucha.
00:58:43Cuídate mucho, ¿eh?
00:58:45Te he metido unas morcillas en las alforjas.
00:58:49Para que tengas un bonito recuerdo de esta tierra.
00:58:58Voxi, saicen.
00:59:27Una etapa de mi vida se cierra aquí.
00:59:32Pero otra mucho mejor empieza ahora.
00:59:51Le he dicho a las chicas que se encierren en sus habitaciones y no salgan.
01:00:02Lo hubiera matado mil veces, era un hijo de mala madre.
01:00:06Hay algunos jueces que son buenos clientes, alguno nos escuchará.
01:00:18Fue en defensa propia.
01:00:22Era el lugarteniente de la villa.
01:00:28Nadie se atreverá a declararme inocente.
01:00:33Mira cómo te han dejado.
01:00:37Eso ahora no importa.
01:00:41Tenemos que hacer algo.
01:00:43Tenías que haberle dejado.
01:00:45No.
01:00:47Tú eres mi niña.
01:00:57Ahí está.
01:00:59La ha matado ella.
01:01:01¡Cogedla!
01:01:03¡No!
01:01:04¡No!
01:01:05¡No!
01:01:06¡No!
01:01:07¡No!
01:01:08¡No!
01:01:09¡No!
01:01:10¡No!
01:01:11¡No!
01:01:11Ahora vas a saber lo que le pasa a los que matan a uno de los nuestros.
01:01:16Colgate.
01:01:18¡No!
01:01:19¡No!
01:01:20¡No!
01:01:20¡No!
01:01:22¡Soltarla!
01:01:23¡No!
01:01:24¡No!
01:01:25¡No, para!
01:01:26¡No!
01:01:27¡Para!
01:01:31¡Para!
01:01:32¡Para!
01:01:32¡Para!
01:01:32¡Para!
01:01:36¡No!
01:01:55¡No!
01:02:14¡Se quiere esa guila roja!
01:02:17¡Se quiere esa guila roja!
01:02:20¡Suéltala!
01:02:33Cepillo.
01:02:36Cepillo, cepillo.
01:02:40Escarpín.
01:02:48Espejo.
01:02:53¿Qué quieres?
01:02:55¿Qué me vas a contar ahora mismo? ¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:03:00¿No pasa nada?
01:03:02¿Nada?
01:03:07¿Cómo se llama esto?
01:03:10Contesta.
01:03:12Yo...
01:03:14Sí...
01:03:16¡Contesta cómo se llama!
01:03:20Sí, amor.
01:03:23No lo sé. No lo sé. No lo sé. No lo sé.
01:03:44¿Pretendías hacer así el discurso?
01:03:46La corona...
01:03:48La corona está por encima de todo.
01:03:50Las apariencias son la base de la monarquía.
01:03:52Infunden temor y respeto a sus súbditos.
01:03:57Una reina tonta.
01:04:00¿Será el hazme reír de este imperio?
01:04:06Me...
01:04:07Me recuperaré.
01:04:10Solo...
01:04:12Solo necesito un...
01:04:14poco...
01:04:16poco de...
01:04:18tiempo.
01:04:19de tiempo.
01:04:22No lo tienes.
01:04:24Nunca serás reina.
01:04:26Ya no.
01:04:28No. No.
01:04:30No puedes hacerme esto.
01:04:36¡Hernán! ¡Hernán!
01:04:49Lucrecia...
01:04:55Lucrecia...
01:04:56Lucrecia...
01:04:56Lucrecia...
01:04:59¡Ayuda...!
01:05:01¡Ayuda...!
01:05:02Y va a nadie.
01:05:03¡Que me ayuden!
01:05:32¿Qué haces parado delante de un reloj?
01:05:35Nada, reflexionando sobre el paso del tiempo.
01:05:40Ojalá nos pudiéramos quedar mirando el reloj y dar un salto para atrás en la vida.
01:05:47Ojalá, Sato. Todos podríamos cambiar muchas cosas.
01:05:52Prepara nuestro equipaje. Volvemos a casa.
01:05:59¿Cómo que volvemos a casa?
01:06:03¡Ah! ¡Qué alegrón, amo!
01:06:07¿Y cómo es ese cambio de parecer?
01:06:11Soy el Águila Roja, Sato. No puedo olvidar esa responsabilidad.
01:06:14Digo usted que sí. Además, que va contra su código de héroe popular en el clase ahí con todos los
01:06:19ricachones.
01:06:20Ahora mismo voy a empacar las cosas.
01:06:26Acaban de informarme de que ya te marchas.
01:06:31Así es.
01:06:32¿Dónde estabas?
01:06:34No te he visto en todo el día.
01:06:37Tenía un asunto importante que atender.
01:06:40¿Qué asunto urgente puede tener un maestro de barrio?
01:06:49¿Qué es esto?
01:06:51Un presente.
01:06:55Por tu generosidad.
01:07:00Cuentan que el hombre que la posea está destinado a hacer un gran mal con ella.
01:07:04Pero yo no lo creo.
01:07:06Un arma solo es buena o mala dependiendo de quién la empuña.
01:07:14Mis manos están llenas de sangre.
01:07:19Eres tú quien debe tener esta espada.
01:07:22Jamás cometerías un acto impuro con ella.
01:07:30¿Volveremos a vernos?
01:07:31Sí.
01:07:33Por supuesto.
01:07:50Majestad.
01:07:51¿Sí?
01:07:53¿Quieres algo?
01:07:55Cada cierto tiempo usted recibe...
01:07:58a la gente del pueblo.
01:08:01Escucha a la gente llana.
01:08:03Así que hoy, aprovechando que estoy delante de usted, me gustaría decirle algo.
01:08:07Hablar.
01:08:11¿Cómo puede vivir uno sabiendo todo lo que ha hecho?
01:08:15Eso va contra la natura.
01:08:18Eso va contra todas las leyes del mundo.
01:08:23No te entiendo.
01:08:26Ya.
01:08:30No, déjelo.
01:08:34Cuidare de su hijo.
01:08:36Majestad.
01:08:49Cuidare de su hijo.
01:08:50Cuidare de su hijo.
01:08:51Cuidare de su hijo.
01:08:54Cuidare de su hijo.
01:08:54Cuidare de su hijo.
01:08:55Cuidare de su hijo.
01:08:55Cuidare de su hijo.
01:08:55Cuidare de su hijo.
01:08:56Cuidare de su hijo.
01:08:56Cuidare de su hijo.
01:08:57Cuidare de su hijo.
01:08:58Cuidare de su hijo.
01:09:01Cuidare de su hijo.
01:09:02Cuidare de su hijo.
01:09:07No se le ha parado el corazón
01:09:30Por su culpa
01:09:31Por su culpa
01:09:33Usted la ha matado
01:09:34¡Cállalo!
01:09:35¡Cállalo!
01:09:36Se lo mataron
01:10:01¡Cállalo!
01:10:13¡Cállalo!
01:10:16¡Cállalo!
01:10:17¡Cállalo!
01:10:24¡Cállalo!
01:10:31¡Cállalo!
01:10:32¡Cállalo!
01:10:56Cardenal, no veo usted el voto de pobreza que predicaba Jesucristo.
01:11:00El párroco de la iglesia de San Felipe se levanta todos los días por el acanto de luna para ayudar
01:11:04a sus presencias y que te acompaña a los enfermos. Esa es la iglesia prometida que un rey necesita.
01:11:16¿Cómo osas irrumpir así en mis aposentos? Es un asunto de extrema gravedad, eminencia.
01:11:29Supongo que no irás a contarme los detalles de una pelea entre rameras.
01:11:33Lo que tiene que decir esta mujer afecta a la seguridad del reino.
01:11:38Habla.
01:11:44Sé la verdadera identidad de Ávila Roja.
01:11:49Ah, ¿sí?
01:11:54Tú sabes que Ávila Roja es el mayor enemigo de este reino.
01:11:58¿Cómo es que una mujer como tú ha llegado a conocer un secreto que nunca jamás nadie ha podido desvelar?
01:12:09Le vi la cara.
01:12:11¿Y?
01:12:14Llevaba el traje puesto.
01:12:16Era él.
01:12:19Pero no diré una palabra si no me concede una petición.
01:12:27Más te vale que me digas de quién se trata ahora mismo.
01:12:31Antes he de conseguir el perdón de alguien.
01:12:35Se llama Flora.
01:12:39No hablaré si no me da su palabra.
01:12:42Está bien.
01:12:44Lo tienes.
01:12:48¿Quién es el Águila Roja?
01:12:57Gonzalo de Montalvo.
01:13:02¿Estás segura de lo que dices?
01:13:06Sí.
01:13:09Esta información no debe salir de este cuarto.
01:13:13Por fin daremos caza al Águila Roja y además en su propia casa.
01:13:21Reúna a todos los hombres que estén disponibles.
01:13:24¡Todos!
01:13:25¡Vamos!
01:13:26¡Fuera!
01:13:26Sí, emigracia.
01:13:27¡Vámonos!
01:13:37Ya te tengo, hijo de puta.
01:13:46Por fin en casa, hijo.
01:13:52Sé que no va a ser fácil para ti volver aquí.
01:13:55Después de estar viviendo unos días en el Palacio Real.
01:13:58Bueno,
01:14:00la alcoba era más grande y tenía criadas más guapas que Ciprisator.
01:14:03Pero este es nuestro hogar, padre.
01:14:06Y no lo cambiaría ni por cincastillos.
01:14:10Sato,
01:14:11quiero hablar contigo.
01:14:22¿De qué?
01:14:23Es que yo tengo muchos que hacer,
01:14:24es amo.
01:14:25Tengo que frotar su ropa,
01:14:26la del chiquillo,
01:14:27tengo que dar alfalfa a los caballos...
01:14:28Los caballos ya han comido.
01:14:30Siéntate.
01:14:31Bueno, pues algo más tendré que hacer.
01:14:36Siéntate.
01:14:47¿Cuánto hace que nos conocemos?
01:14:53Mucho.
01:14:54Diende que me salvo usted de la soga hasta hoy.
01:14:57Anda que no ha pasado tiempo.
01:14:59¿Cuándo hay que ir a parar con esta charla?
01:15:02Sato,
01:15:03siempre has estado conmigo.
01:15:04Y si hoy soy feliz,
01:15:05te lo debo a ti.
01:15:06Deja la felicidad por un rato,
01:15:08haga usted el favor.
01:15:09Sato,
01:15:09lo que quiero decirte es que te conozco muy bien.
01:15:11Así que,
01:15:12¿cuándo vas a decirme lo que te ocurre?
01:15:16Siempre has confiado en mí.
01:15:18Siempre has sido sincero,
01:15:19para lo bueno y para lo malo.
01:15:22Sato,
01:15:22puedes confiar en mí.
01:15:27Pero esta vez no,
01:15:28esta vez no...
01:15:31No.
01:15:34Sato,
01:15:34soy tu amigo.
01:15:36Quiero saber si te ocurre algo,
01:15:37quiero ayudarte.
01:15:45Pues sí que me pasa algo.
01:15:50Pero es que ni puedo contárselo,
01:15:52ni...
01:15:53ni usted me puede ayudar.
01:15:55Así que lo siento.
01:16:12Quiero saber si te ocurre algo.
01:16:46No puedes fallar.
01:16:47No fallaré.
01:16:48La pólvora ya está bajo su cama.
01:16:51La alcoba estallará en pedazos.
01:16:53Eso espero.
01:16:56Gonzalo de Montalvo
01:16:57debe morir.
Comentarios