00:04Cuando era pequeño, me preguntaba todo el tiempo por qué no tenía un padre.
00:10Oye, mamá, mamá, ¿por qué yo no tengo un padre?
00:15Él está justo ahí.
00:18Al decirlo, mi madre apuntó a una gran cantidad de libros apilados.
00:27Luego supe que mi padre era un novelista famoso y mi madre era su amante.
00:34Él nunca fue a visitarla cuando estaba enferma o ni siquiera cuando fue su funeral.
00:40Cubriremos todos los gastos de su funeral.
00:44Por favor, use esto para sus gastos y su educación.
00:48Solo envió un abogado y una cuenta con mi nombre en ella.
00:54Compraré esta casa con ese dinero.
00:58Por favor, díganle que ya no necesitaré más su apoyo.
01:02No fui a la secundaria.
01:04Trabajé para cubrir mis gastos.
01:06Con mis ahorros, logré ir a la universidad.
01:11La conocí en primavera de mi segundo año.
01:16Chiyoka Mamura.
01:18Estaba a cargo de ser su tutor.
01:22Señor Kagaya.
01:23¿Sí?
01:26¿Sabe lo que es el misionero?
01:30Así que lo conoce.
01:31¿Dónde aprendiste eso?
01:33Lo leí en el secreto de la maestra indecente.
01:36Es inapropiado para ti.
01:37Fue confiscado en la escuela.
01:39¿Y qué esperabas?
01:39¿Pero por qué?
01:40Yonichiro Tanizaki, Yuko Mishima y Kafunagai no dijeron nada de esos libros.
01:47Supongo que tienes un punto.
01:50¿Cierto?
01:53Le cuento una cosa.
01:55Solo chicas adineradas van a la escuela, pero todo lo que hablan es de sexo.
02:00Bájala vos, tus padres podrían oírte.
02:08No se preocupe por ellos.
02:11Están con sus amantes de todas formas.
02:19Yo jamás voy a casarme.
02:29Tampoco tengo una buena imagen sobre el matrimonio.
02:38Pero...
02:40Sí quiero tener sexo.
02:46Y quiero hacerlo con usted.
02:57Ella y yo éramos muy parecidos.
03:01Ninguno de los dos creía en el amor.
03:04Ahora que lo pienso, éramos como dos animales abandonados, dándonos calor para sobrevivir.
03:10Así fue como empezó.
03:13Una mujer virgen de la literatura.
03:48¡Suscríbete al canal!
03:52Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.
03:55Y yo no pasé.
04:01Ella empezó a vivir conmigo después de que se graduó de la escuela.
04:04¿Qué estás escribiendo?
04:08Oh...
04:09Una novela.
04:10¿Una novela?
04:12Es para una materia.
04:13No es nada serio.
04:14¿De qué es la historia?
04:18De romance
04:21¿Romance?
04:22Quiero leerla
04:24Quiero leer una novela romántica escrita por ti
04:27Saku
04:49Por favor, di algo
04:55¿Qué estás? ¿Estás llorando?
04:58¿Qué sucede?
05:00¿Qué?
05:05¿Qué pasa?
05:07Saku
05:07¿Sí?
05:11Sin duda debes ser un novelista
05:15Tienes que...
05:17¿Yo?
05:18No puede ser
05:19Escucha
05:21Tu elección de palabras
05:24Es simplemente hermosa
05:29Quiero que escribas otra
05:34Muchas gracias
05:38Seguí escribiendo una tras otra
05:41Porque eso la hacía feliz
05:44Antes de que me diera cuenta
05:45Estaba absorto en la escritura
05:50Pero al mismo tiempo
05:51Estaba harto
05:56Pensé que había olvidado a mi padre
05:58Pero sentí que se burlaba de mí
06:00Por volverme como él
06:06Chiyoka
06:07¿Mmm?
06:08¿Aplicaste al premio de nuevo escritor?
06:10¿Entonces ganaste?
06:12¿Por qué hiciste eso?
06:13Porque estás destinada a ser un novelista
06:20Genial
06:30Tener el mismo trabajo
06:31Que el hombre que hizo sufrir a mi madre
06:35Ser como el hombre que más detesto en el mundo
06:39Es muy irónico
06:48Saku
06:49Creo que deberías convertirte en novelista
07:02Cuando leí tu novela
07:05Mi corazón se aceleró
07:09Sentí una opresión en mi pecho
07:16Solo tú podrías escribir
07:18Unas líneas como esas
07:31Estoy feliz
07:32De poder estar contigo
07:39Estar junto a ti
07:40Me hace creer
07:44Que el amor existe en este mundo
07:53Te reíste
07:55Lo siento
07:58Lo arruinaste
08:07¿Qué pasa?
08:11Nada
08:12Casi le pido
08:16Que se casara conmigo
08:18Pero paré
08:19Quizá cuando tenga la suficiente confianza
08:21En mi carrera
08:22Como para protegerla toda la vida
08:24Me hice un juramento a mí mismo
08:27De que ese día le propondría matrimonio
08:30¿Me da su autógrafo?
08:34¿Por qué querrías mi autógrafo?
08:37Solo fírmalo
08:38Ni siquiera lo han convertido en libro aún
08:40Solo hazlo
08:41¿Sí?
08:55Ten
08:56Ya estás feliz
09:00Toma
09:01Voy a tesorar este libro
09:08Amaba su sonrisa alegre
09:09Se te perderá
09:10No lo voy a perder
09:11Dormiré con él así
09:13Esta vez no perderé
09:15¿Qué?
09:16Oh
09:16Oh
09:17Oh
09:18Oh
09:19Oh
09:20Oh
09:21Oh
09:23Yo te gané
09:25De acuerdo
09:26Perdí
09:27Oh
09:29Oh
09:30¿Estás bien?
09:31¿Qué?
09:33Últimamente has estado escribiendo sin parar
09:36Oh
09:37Lo siento
09:37Ya casi termino
09:42No trabajes tan duro, ¿sí?
09:44Gracias
09:51Oye
09:51Mira
09:54La luna está hermosa
09:55Sí
09:56Tienes razón
10:02Desearía poder detener el tiempo
10:13Pero
10:14Me di cuenta
10:15De que al final
10:28Sigo siendo el hijo de mi padre
10:34El tiempo para una fría primavera
10:38El tiempo para una fría primavera
10:45Sí
10:47Hola, soy Tsukishiro
10:49Hola, ¿cómo estás?
10:52¿Cómo se siente?
10:55Siento haberte preocupado
10:57Casi acabo el manuscrito
10:59Ah
11:02En realidad
11:03Recibí
11:04Una solicitud de una reportera independiente por otra cosa
11:10¿Publicar un ensayo fotográfico?
11:13Sí
11:14La gente está interesada en su vida privada
11:16Y no solamente en sus libros
11:19Me preguntaba si le gustaría
11:21Publicar su primer ensayo fotográfico
11:24Al mismo tiempo que su nuevo libro
11:27Necesito consultarlo con el señor Kagaya en primer lugar
11:30Ya ha expresado que no está interesado en otras actividades que no sean escribir
11:35Lo sé
11:36Es por eso que vine aquí para pedírselo
11:42Señorita Tsukishiro
11:43Esta no es una mala oferta
11:45Ver ambos libros en una librería
11:47Creará un gran impacto y dará mucho de qué hablar
11:51¿No quiere ver a Saku Kagaya abrir nuevos caminos?
11:57No tomará mucho de su tiempo
11:59Me gustaría poder escribir un resumen de la entrevista con él
12:31Pensé que no estaba en posición de rechazar su oferta
12:33Estoy disponible a las nueve de la noche el viernes
12:36¿Seguro que quiere hacer esto?
12:40Quiero que también estés ahí
12:44Bien, allí estaré
12:46Adiós
12:48Espere
12:50¿Sí?
12:51Saku
12:52¿Qué ocurre?
12:57Nada
12:57Lo llamaré más tarde
13:15Taku, tu taxi está aquí
13:17Lo siento
13:18¿Qué sucede?
13:21Nada
13:21Vámonos
13:27La señorita Ariaque
13:30Lo llama Saku cuando están solos
13:34Dijo que
13:36Irá a Kioto para investigar
13:41¿Se van
13:42A quedar
13:43En la misma habitación de hotel?
13:47¿Qué está ocurriendo
13:49Con nuestra relación?
13:52Él dijo que le gustó, ¿verdad?
13:54Yo puedo confiar en él, ¿cierto?
13:58Mitsuki
13:59Gracias
14:02Claro
14:04Estoy
14:06Celosa de ella
14:09¿Qué hace la gente en esta situación?
14:12No tengo a nadie a quien preguntarle
14:17Me recuerda
14:22Kanoko, puedes ser novelista cuando crezcas
14:25¿Eso crees?
14:26Te lo aseguro
14:29Te veo luego, Kanoko
14:32Adiós
14:35Me pregunto cómo le irá
14:36A Chiyoka ahora
14:41Kanoko Tsukishiro
14:41De hoy en adelante
14:43Yo me encargaré de ser su editora, señorita
14:46¿Por qué fue reemplazado a mi editor de repente?
14:48¿Acaso esto es acoso?
14:51Espero que no sea
14:52Porque le dijiste a mi papá que me gusta Chihiro
14:53¿Y eso te da igual?
14:54No le he dicho nada
14:59Bueno, supongo que es para bien
15:02Me rechazó nuevamente
15:04Por cuarta vez
15:07Porque tú le gustas
15:09Lo siento
15:10No te disculpes
15:12¿Me compadeces?
15:13Mis sinceras disculpas
15:17No he podido escribir ni siquiera una simple palabra
15:22Quizás solo trabajaba duro para captar la atención de Chihiro
15:27Bien
15:28¿Qué hay de nuevo contigo?
15:31Akari
15:31Deberíamos tener nuestra reunión
15:33¿Todo salió bien después de irnos?
15:37Bueno
15:40Necesito que hagan cambio
15:41¿Qué?
15:45¿Qué demonios?
15:46¿Te echó de la casa sin siquiera haberlo hecho?
15:49¿Qué diablos le pasa a Saku?
15:51Es un idiota
15:52Akari
15:52¿Puedes bajar la voz?
15:53¿Y se va de viaje de investigación con una mujer de senos grandes?
15:57Sin duda lo están haciendo
15:58Cálmate, por favor
16:01Increíble
16:01No me importa si se acuesta con una mujer cualquiera
16:04Pero tentar a una chica que en verdad le gusta solo para dejarla
16:08E irse de viaje con una mujer con pechos muy grandes
16:13Por favor
16:14Es para investigar
16:16Para investigar
16:17Se fue de viaje con una chica de senos grandes
16:21¿Está escribiendo una novela erótica?
16:23¿Y eso te da igual?
16:25¿No te molesta?
16:27Lo odio
16:30Aprendí por primera vez
16:32¿Qué son los celos?
16:35Los celos son muy feos
16:40Sabía que
16:41No era posible que se enamorara de alguien como yo
16:45Aprendí la lección
16:50Me siento desanimada
16:57¿Me vas a regañar de nuevo?
17:03Eso le pasa a cualquiera que se enamore
17:15Regrese
17:18Bienvenido
17:23Siento que ha pasado mucho tiempo
17:27Señor
17:31Nada
17:34Quería decirle tantas cosas
17:37Pero al ver su rostro
17:39Nada más parecía importar
17:42Oh, cierto
17:44Señor Kagaya
17:48Soy Ogazawara
17:50Encantada de conocerle
17:51Soy Kagaya
17:52Tomemos asiento
17:53Sí
18:01Trabaja al estilo análogo con pluma y papel
18:04¿Es por alguna razón en particular?
18:07No
18:07Supongo que no hay ninguna razón
18:09Aunque en lo personal nunca me ha gustado el sonido de las teclas
18:13Las letras parecen salir frías y sin vida
18:16Tiene sentido
18:18Las letras son el corazón de un escritor
18:22¿Qué lo motivó a querer convertirse en novelista?
18:26Escuché que escribió un guión para una obra de teatro en la universidad
18:31¡Saku!
18:33Sin duda debe ser un novelista
18:38Yo no lo recuerdo muy bien
18:43Hablemos entonces de su introducción a los libros
18:46¿Disfrutaba leer cuando era un niño?
18:51Siempre le pedía un libro como regalo de cumpleaños a mi madre
18:55¿Cómo se encuentra su madre?
18:57Murió de una enfermedad a mis 17 años
19:01¿Y su padre?
19:04Nunca he tenido uno
19:07¿Él también falleció?
19:10No lo sé
19:11¿Es cierto que Subaru Suruga, el gigante literario, es su padre?
19:17Además de novelista
19:19El señor Suruga es el hijo de un prestigioso conglomerado familiar
19:23Y está casado con la hija de una familia pudiente
19:26Pero el señor Suruga tenía un amante
19:29Y existe un rumor que dice
19:31Que él tuvo un hijo con esta mujer
19:34Señor Kagaya, usted...
19:35Señorita Ogazawara
19:39Desde que nací nunca tuve
19:41Una figura paterna cerca de mí
19:44Mi madre
19:45Nunca solía mencionar nada sobre él
19:49Por tanto, no sé nada
19:51En su novela debut
19:52El tiempo para una fría primavera
19:54Escribe sobre un padre que es novelista
19:57Estaba hablando sobre el señor Suruga, ¿cierto?
20:02Mi novela es una ficción
20:04Digamos que no es ficción
20:05¿Le gustaría decirle algo a su padre?
20:09Señorita Ogazawara
20:12Muy bien, cambiaré de tema
20:15¿Está interesado en casarse?
20:23No tengo una buena imagen sobre eso
20:25¿Tiene que ver con la muerte de su prometida?
20:31Oí que falleció repentinamente
20:33¿Estaba enferma?
20:37Señorita Ogazawara
20:39Discúlpeme
20:39Señor
20:43¿Cuál es su problema?
20:46Solo intento romper el caparazón del señor Kagaya
20:49No, lo está haciendo por curiosidad
20:51¿Hará lo que sea por vendas?
20:53Hable por sí misma
21:06Señor
21:07Lo siento mucho
21:09Debí rechazarla desde el principio
21:11Está bien
21:12Pero...
21:13Lo que dijo es cierto
21:18Mi padre es
21:20Subaru Suruga
21:21No necesito ocultarlo
21:23O hacerlo público
21:24No tengo relación con él
21:29¿Qué hay de su compromiso?
21:33Dijo que ya no podía escribir novelas románticas
21:38¿Eso lo dijo porque
21:39aún no logra terminar de olvidarla?
21:44Señor, ¿qué soy yo?
21:46Para usted exactamente
21:57No me importa lo que ocurrió en su pasado
22:01O a quién amaba
22:05Yo seguiré amándolo
22:10Eso nunca
22:13Cambiará
22:14Cambiará
22:14Pase lo que pase
22:22Todas las cosas cambian
22:24Señor
22:27Yo fui quien la mató
22:29¿Ah?
22:32Yo fui quien la mató
22:38Deberías alejarte de un hombre como yo
22:41Fue divertido al principio
22:44Pero en realidad
22:45Alguien como tú es una carga para mí
22:48No estoy hecho para una relación comprometida
22:51Por otro lado
22:52Mochizuki puede hacerte más feliz que yo
22:57Entonces
22:58¿Por qué?
23:00Una mujer madura
23:01No hace gran cosa de un beso
23:05Pero si insistes
23:08No me importa dormir contigo
23:19Es la clase de hombre que siempre he sido
23:38Él juró
23:39No volverá a enamorarse de nadie
23:41Pero ella lo atraía tanto
23:43Que casi lo olvida
23:44En el próximo episodio
23:46Ser una virgen es mucha carga
23:47Déjame cuidarte
23:48Nunca quise
23:49Enamorarme de nuevo
23:50Espero que no estés pensando
23:52Ser nada estúpido
23:54Me convertiré en una buena editora
23:56No subestime
23:58A la virgen
23:58Este drama es ficción
Comentarios