00:00Nunca conocí a nadie que me atrapara más que los libros.
00:03Señorita Tsukishiro, ¿alguna vez ha tenido novio?
00:06Me asignaron a usted desde hoy.
00:09¿Qué tal si ordenas por allí?
00:11Este no es el trabajo de un editor.
00:14¿Ella estará bien? El señor Kagaya es conocido por ser un mujeriego.
00:18No estoy tratando de agradarle. No lo halagaré para que pueda escribir.
00:23Lo que quiero es publicar la mejor novela con él.
00:27De ninguna manera. ¡Lo voy a mimar!
00:31Eso fue muy sexy.
00:38Espera un minuto. ¿Realmente voy a hacerlo con él?
00:44Apuesto que por eso le asignaron una mujer. De la editorial también.
00:47Es bueno ser mujer. Consigues manuscritos a cambio de sexo.
00:52Cosas como esas eran solo un mito, ¿verdad?
00:57¿Ah?
01:01Señor.
01:03Un baño.
01:04¿Un baño?
01:05Lo haremos en el baño.
01:10Lo haremos, ¿no?
01:13Lo siento.
01:15Lo siento.
01:17No puedo hacer esto.
01:19No me atrevo a hacerlo.
01:21Tengamos nuestra reunión.
01:23¿Qué?
01:27¿Qué tenías en mente?
01:31Vamos.
01:32Date prisa que...
01:35Enviaré tu ropa a la titorería.
01:37El aroma del vino me excita.
01:40Ah...
01:41Se está burlando de mí.
01:44Una mujer, virgen de la literatura.
01:50¡Gracias!
01:52No puedo hacer esto.
01:55Es un buen buen día.
01:58No puedo hacer esto.
02:05No puedo hacer esto.
02:08Ahora, me déjame la luz.
02:09Mira, me, me, me, te.
02:14Lo siento.
02:15No puedo hacer esto.
02:33Así que así luce una suite.
02:36Justo como una película.
02:40Espera.
02:41¿Él dijo que enviaría mi camisa a la tintorería?
02:45Entonces, ¿qué se supone que usé yo?
02:47¿Realmente íbamos a tener una reunión o él se refería a algo más?
02:51Espera, pero si nunca he tenido un novio de verdad.
03:02¿Señor?
03:09Luces muy bien.
03:11Los de recepción tienen buen gusto.
03:20Sé que no pudiste comer nada.
03:23Les pedí que hicieran algo.
03:27Pero, ¿por qué?
03:29¿Por qué?
03:32Dije cosas muy groseras de usted.
03:36Lo que dijiste me motivó.
03:41Entonces, ¿comenzamos la reunión?
03:47Tal como pensé, los novelistas son raros.
03:53Sobre su siguiente libro, ¿qué tal si intenta escribir un género diferente a todo lo que ha hecho antes?
04:00¿Cómo cuál?
04:02Me gustaría leer una novela romántica escrita por usted.
04:07¿Y si digo que no?
04:09¿Por qué no?
04:11¿Quieres leer mi material adulto?
04:13¡No!
04:13Yo solo quiero leer una novela de romance puro.
04:16Bien.
04:17Cuéntame de tus experiencias amorosas.
04:21Si me pides que lo escriba, debes tener algún material.
04:34Mi primer amor fue un escritor.
04:41Su padre fue un reconocido novelista.
04:45Pero él nunca lo había conocido.
04:50Era el hijo de la amante de su padre.
04:53Quedó completamente solo después de que su madre falleciera.
04:58Vivió su vida en desesperación hasta conocer a su novia.
05:02Espera.
05:02¿Sí?
05:03¿Acaso no es el personaje principal de mi libro frío de primavera?
05:09Sí.
05:11Esa fue mi novela, Debut.
05:13El tiempo para una fría primavera.
05:15Es la única romántica que he escrito.
05:17Te pedí que me contaras tu experiencia personal.
05:19Vamos.
05:21Cuando me asignaron para ser su editora,
05:25releí todas sus novelas.
05:27Las historias fueron geniales.
05:30Y también fueron muy entretenidas.
05:35Pero ninguna de ellas ha logrado superar a la primera.
05:40Cuando leí la novela por primera vez,
05:44sentí en cada palabra que estaba plasmada
05:46la ira, el dolor, el desespero y su insaciable sed de amor.
05:52Sentí que todo su ser residía en ese libro.
05:56Después de leerlo,
05:58sentí que el personaje principal
06:01tomó mi corazón y lo destrozó.
06:05Antes de darme cuenta,
06:07me sentí atraída por él.
06:10Ese
06:12fue mi primer amor.
06:17Su habilidad para describir el amor
06:19tiene el poder de mover el corazón.
06:23¿Y qué hay de la vida real?
06:25Nunca has amado a nadie.
06:29No, señor.
06:33No lo he sentido en la realidad.
06:37Fui a una escuela de chicas,
06:40así que no pude interactuar mucho con los hombres.
06:44No he conocido a un hombre que me haya fascinado
06:46más que los libros.
06:50No sé por qué.
06:55Cuando lo leo en una novela,
06:57me emociona mucho.
07:01Pero nunca me he sentido así por un hombre.
07:19Lo siento.
07:21Mi experiencia
07:22es completamente inútil
07:24para su novela.
07:26Soy una patética de
07:2826 años.
07:32¿Qué ocurre?
07:37¿Se está riendo de mí?
07:49Señor.
07:53¿Qué tipo de amor quieres?
07:55¿Qué tipo?
07:57Cierra tus ojos.
08:00Vamos.
08:08Visualízalo.
08:11¿Qué clase de amor quieres?
08:18Señor.
08:20Lo que importa cuando creas una historia
08:22es la imaginación.
08:29También.
08:36Lo que impulsa la imaginación
08:39es la líbido.
08:50¿Qué quieres?
08:54Dime.
08:58Quiero que nos respetemos mutuamente.
09:02Quiero sentirme segura.
09:05¿Qué aburrido?
09:07Necesitas el amor
09:08que te hace perder la cabeza.
09:20que te hace perder la cabeza.
09:25Señor.
09:27Los hombres se lloverán
09:29si haces esas expresiones.
09:31¿Qué?
09:33¿Se está burlando de mí?
09:42Dios.
09:45¿Qué diablos ocurre?
09:51Yo...
09:52junto a usted, señor...
09:59quiero publicar un libro
10:01que me haga querer abrazarlo.
10:05Oh, déjame adivinar.
10:07Tú no sueles beber alcohol.
10:13Señor Kagaya.
10:14¿Sí?
10:15Usted fue
10:17quien me enseñó
10:19lo que es el amor, ¿cierto?
10:25Seremos castigados
10:27por esta relación.
10:34Mientras lo decía,
10:36subió el rostro
10:37y lo miró
10:38con esos ojos llorosos.
10:43Enamórese de mí.
10:46Estaba temblando
10:47con su primer beso.
10:52Por la culpa
10:54de cometer un pecado
10:55y también
10:56por el éxtasis.
11:04No subestime
11:05a la Virgen
11:06de la literatura.
11:13¿Sukishiro?
11:18Espera.
11:18Detente, detente.
11:19Alto, alto.
11:20Para, para, para.
11:21Espera.
11:22Vamos al baño.
11:37Yo amaría leer
11:39una novela
11:40de romance suya.
11:43Oye, Saku.
11:46Quiero leer
11:46una novela
11:47de romance
11:48escrita por ti.
11:55Ya no soy capaz
11:56de escribir
11:57una novela romántica.
12:01Una mujer
12:02en Virgen
12:03de la Literatura.
12:14¿Saku Kagaya
12:15está acabado?
12:16¿Es solo un nombre?
12:18¿Qué demonios?
12:19No quiero
12:20solo su nombre.
12:21Lo que quiero
12:22es publicar
12:23la mejor novela
12:25con él.
12:48gran trabajo
12:49en la orientación
12:50de nuevos empleados.
12:51Buen trabajo.
12:51¡Salud!
12:53¡Salud!
12:53¡Muy bien!
12:54¡Salud!
12:55¡Muy bien!
12:55¡Finalmente!
12:57¡Finalmente estamos listos!
13:00Sí, eso fue
13:02pues no lo fíjate.
13:04Muchisuki,
13:05oí que querías
13:05trabajar en ventas.
13:07Así es.
13:08Pero daré
13:09lo mejor de mí aquí.
13:10Dime,
13:11¿es cierto
13:11que tu novia
13:12es la señorita
13:13universidad que yo?
13:15Así es,
13:16pero es una chica normal.
13:18¡Imposible!
13:19¡Te apuesto
13:20a que es una belleza!
13:21Nana,
13:22¿leíste la nueva novela
13:23de Ayabe?
13:23Lo hice.
13:24El beso frío.
13:26Ay,
13:26él es de un solo éxito,
13:27no fue tan buena.
13:29Sí.
13:29Muchisuki,
13:30¿la leíste?
13:31Sí,
13:33pero no me gustó
13:34la verdad.
13:34¿Lo ves?
13:36Señorita Shukishiro,
13:37¿por qué esa cara
13:38tan larga?
13:39¿Por qué no habla
13:39con nosotros?
13:40Venga,
13:41yúnase.
13:42Ven,
13:43siéntate
13:44por aquí,
13:44aquí,
13:45con nosotros.
13:47Disculpa.
13:48Lo siento,
13:49lo siento.
13:50Adelante.
13:51Bienvenida.
13:52Muchas gracias
13:53por invitarme.
13:55Hola,
13:56Erina.
13:57Estoy muy emocionada
13:59por el trabajo.
14:01¿Qué?
14:11Mochi,
14:12no seguirás
14:12la fiesta
14:13con nosotros.
14:14No,
14:15Mochi,
14:15ven,
14:16ven con nosotros.
14:23¿No irás con ellos?
14:25No me gusta
14:26beber alcohol.
14:30¿Cuál
14:31era tu nombre?
14:33Soy Sukishiro.
14:36Sukishiro.
14:38¿De cuál
14:39departamento?
14:40Asuntos generales.
14:43Ya veo.
14:44Yo en editorial
14:45de literatura.
14:48Bien,
14:48ya veo.
15:00Escucha,
15:02mi novia me dejó
15:03hace un rato.
15:08a ella le gustaba
15:09por ser amable,
15:11pero me dejó
15:12por ser muy amable.
15:16Las chicas
15:16son complicadas.
15:20No tengo idea
15:21del amor,
15:22así que en realidad
15:22no lo entiendo.
15:24Pero creo
15:25que tienes parte
15:26de la culpa.
15:29ser amable
15:30con todos
15:31es igual
15:32a no estar
15:33interesado
15:34por nadie.
15:38Vaya,
15:39eso me dolió.
15:40Lo siento,
15:42eso lo leí
15:42en un libro.
15:45Oh,
15:47ya veo.
15:49¿Qué libro es?
15:50Quizás
15:51deba leerlo.
15:52Te lo prestaré
15:52la próxima vez.
15:59Espera.
16:02Este.
16:04El beso frío.
16:06Léelo
16:07y luego
16:07podrás darme
16:08tu opinión.
16:08Por supuesto.
16:10Estás en el
16:11departamento editorial.
16:13Deberías leer
16:14más libros.
16:17Para ser honesto,
16:20yo no leo
16:21muchos libros.
16:23No sé cómo haré
16:24para
16:25trabajar allí.
16:28Yo he querido
16:29trabajar
16:30en ese departamento.
16:33Amo los libros
16:34desde que era pequeña.
16:38Usaba mi mesada
16:39solo para
16:41comprar libros.
16:44Incluso
16:44escribí novelas
16:45en secreto
16:46e hice que mis vecinos
16:47las leyeran.
16:50Incluso
16:51mi
16:54primer amor
16:55es de un libro.
17:02espero
17:03publiques
17:04grandes libros.
17:06Que tengas
17:07buenas noches.
17:12Tsukishiro.
17:18¿Podrías
17:20recomendarme
17:22algunos libros?
17:26sí.
17:40Saldré con mis amigos.
17:42Dime si necesitas algo
17:43porque no estaré disponible
17:44durante ese tiempo.
17:45Ayuda.
17:53hola,
17:54habla
17:54Mochizuki.
17:55Tsukishiro,
17:56por favor,
17:57ven y
17:57sálvame.
17:59¿Qué pasa?
18:00¿Dónde estás?
18:02Una mujer
18:03virgen
18:03de la literatura.
18:08Tsukishiro.
18:12Mishima,
18:13no deberías
18:13estar aquí
18:14tan tarde
18:14con tu uniforme
18:15escolar.
18:17Tsukishiro,
18:17ayúdame.
18:19Estoy condenada.
18:20No tengo
18:20el talento.
18:21Ya que eres
18:22escritora
18:23y yo soy
18:23tu editor,
18:24por favor,
18:25no me llames
18:25Tsukishiro.
18:26Suena muy distante
18:27cuando te llamo
18:28Muchizuki.
18:29No quiero
18:29que el editor
18:30en jefe
18:30Mishima
18:31piense que
18:31le estoy
18:32coqueteando
18:32a su hija.
18:34Iré por algo
18:35de beber.
18:36¿Quieres
18:36otro
18:36chocolate?
18:37Un espresso.
18:40Dicho justo
18:40como un verdadero
18:41adulto.
18:49La historia
18:50es entretenida.
18:51Veo que has
18:52mejorado.
18:53Pero
18:53falta más
18:54conexión
18:55entre el personaje
18:56principal y la heroína.
18:58¿En dónde
18:59necesitas
18:59mi ayuda?
19:02Ni siquiera
19:03sé cómo
19:03ni qué debería
19:04cambiar.
19:05Entre sí
19:06has no escrito
19:06ni una oración.
19:08¿Qué pasa
19:09si no puedo
19:09ganar el premio
19:10de nuevo novelista?
19:11Te convertiste
19:12en mi editor
19:13solo porque
19:13mi papá
19:14te obligó
19:14a hacerlo.
19:15No tuviste
19:15elección.
19:18Lamento
19:18mucho
19:20llamarte
19:20tan tarde.
19:43quizás
19:44te confundiste
19:46porque
19:46no fui muy
19:48claro.
19:48¿Qué?
19:50Es totalmente
19:51cierto que
19:51el editor
19:52en jefe
19:52me pidió
19:53que fuera
19:53tu editor.
19:55pero lo hago
19:56no porque
19:56no tenga
19:57opción.
20:01Ser
20:01el elemento
20:02catalizador
20:03de tu
20:03espectacular
20:04debut
20:04es mi
20:05meta actual.
20:06Así que
20:07no dudes
20:09en pedir
20:09mi ayuda
20:09en cualquier
20:10momento.
20:20Delicioso.
20:22Me alegra.
20:25gracias
20:26por
20:27consolarme.
20:30Es tarde.
20:31¿Por qué
20:31nos sigues?
20:33Definitivamente
20:35ganaré
20:35ese premio.
20:37Sí
20:38puedes.
20:43Chihiro.
20:46Tú
20:47todavía
20:49aún me
20:51gustas,
20:51Chihiro.
20:54gracias.
20:55No soy
20:55suficiente
20:56para ti.
21:01Lo siento.
21:04Me gusta
21:05alguien más.
21:08Ya veo.
21:11No lo
21:12sabía.
21:16Esa mañana
21:18la mujer
21:18despertó
21:19en una
21:19habitación
21:20de hotel
21:20desconocida.
21:36estoy en un hotel.
21:46¿Está
21:47desnudo?
21:59¿Está
22:03desnudo?
22:12nada.
22:25¿Qué tal?
22:31Sí
22:32desnudo?
22:32No pasó nada.
22:35Espera un minuto.
22:36Algunas personas no sangran después de su primera vez, ¿verdad?
22:40Sin sangrado después de la primera vez.
22:44¿Diese en punto?
22:48¡Diablos!
22:50¡La reunión!
22:53Buenos días.
22:56Señor.
23:09Hola.
23:10Habla Sukihiro.
23:12Lo siento mucho.
23:13Ya voy en camino para allá.
23:17¿Ahora?
23:18Sí, bien.
23:21Veinte minutos en taxi.
23:24Estaré allí en veinte minutos.
23:27Disculpe.
23:29Bien.
23:33Fue una noche estimulante.
23:36Gracias.
23:38Hasta la próxima.
23:44En el próximo episodio...
23:46¿En verdad usted y yo tuvimos sexo?
23:48Si le hiciste algo, no puedo ignorarlo.
23:51Ella no sabrá lo que sientes si solo la cuidas.
23:54¿Mi primer beso fue con el señor Kagaya?
23:57Este drama es ficción.
Comentarios