00:00Señor, señor, es mi culpa. Por mí se lastimó su mano.
00:06No podré escribir en su condición.
00:08Cancelemos, solo por esta vez.
00:10No lo haré.
00:11Esta noche yo me encargaré de ser sus manos.
00:14Él no me ve como una mujer de todas maneras.
00:18Yo lo hago.
00:21Mochi, solo deberías seguir a tu corazón. No hay bien ni mal en el romance.
00:26La señora Aria que es bonita.
00:28Mi relación con Mitsuki no es de tu incumbencia.
00:33Soy completamente inútil.
00:36Quiero conocerlo más.
00:38Quiero tocarlo.
00:41Y besarlo.
00:44¿Esto significa que lo amo?
00:49¿Esto que estoy sintiendo es amor?
00:53Tsukishiro, tengamos una cita el sábado.
00:58¿Qué?
01:00Si tienes una cita, puedes descubrir qué es el amor.
01:05Pero...
01:06Señor, no puedo.
01:07Yo soy su editora.
01:08Solo piensa que es parte de tu trabajo.
01:11¿No quieres publicar una novela romántica?
01:14Si es así, al menos deberías experimentar tener una cita.
01:18Pero, ¿qué pasa si los medios nos exponen estando juntos?
01:23Saber que alguien te está observando no...
01:27Es interesante.
01:28No lo es.
01:33¿Entonces no quieres ir?
01:40Quiero...
01:41Quiero...
01:43Ir.
01:47Entonces, piensa en un lugar.
01:53Yo no debería ir.
01:57Lo sé.
01:59Pero...
02:01Yo quiero...
02:03Hacerlo, pero...
02:04Y bien, las cosas van avanzando.
02:08¿Qué?
02:10No, no.
02:13Hablo...
02:14Del siguiente libro del señor Cagaya.
02:17Ah.
02:18¿Es eso?
02:20Le sugerí escribir una novela romántica.
02:25Es un momento crítico.
02:28No esperes mucho.
02:30Bien.
02:35Una mujer virgen de la literatura.
02:42El sugerí escribir una novela romántica.
03:35Gracias por ver el video.
03:41¿Qué estás haciendo a escondidas?
03:44¡Señor!
03:46¡Buenos días!
03:49¿Ya decidiste a dónde ir?
03:51Bueno, sí.
03:59Dogo Hotspring.
04:00Siempre quise ir ahí después de leer, joven maestro.
04:04La ciudad de Matsuyama está muy lejos.
04:07El viejo túnel de Amagi está en Izu.
04:11Yo he querido ir desde que leí la bailarina de Izu.
04:16¿Elegiste algún lugar en Tokio?
04:17Sí, bueno.
04:19¿Cómo que un cementerio?
04:20Es el lugar de descanso de Soseki y Natsume.
04:25Creo que ahora me queda más claro por qué no has tenido novio.
04:29¿Qué?
04:31Es broma.
04:35Es un cliché.
04:36¿Por qué no vemos una película?
04:38Sí.
04:40Vamos.
04:40Bien.
04:44Kanoko.
05:04Kanoko.
05:06Señor
05:07¿Sí?
05:08Los tabloides podrían atraparnos
05:11¿Y a quién le importa?
05:14Me preocupaba
05:16Que él pudiera escuchar el latido de mi corazón
05:20A través de mi mano
05:26Señor
05:26¿Y sus vendas?
05:30Usar una venda en una cita no es genial
05:32¿Qué clase de tontería es esa?
05:34Gracias a ti mi mano sanó rápidamente
05:40Igual
05:41Debe cuidarse
05:46Dicho eso
05:59Será mejor que hagamos esto
06:25Aquí está tu boleto
06:26Muchas gracias
06:28¿Cuándo le debo?
06:29Ya olvídalo
06:32Insisto
06:33En esta situación
06:35Debes honrar el orgullo del hombre
06:38Simplemente decir gracias
06:39Ten
06:42Muchas gracias
06:46No hay de qué
06:48Vamos
07:03Las manos de los hombres
07:05Son
07:06Muy diferentes
07:08Esas venas son
07:11Tan sexys
07:14Su perfil
07:16Es hermoso
07:18Tiene pestañas
07:21Bastante largas
07:31Creo que debes
07:33Concentrarte en la película
07:34Y no en mí
07:37Están
08:03Tiene pestañas
08:04Están
08:11Me gustó bastante esa película
08:14A mí igual
08:16Sí
08:17Lo siento, es de trabajo
08:20Sí
08:21Hola
08:24Tsukishiro
08:29Qué sorpresa, ¿estás sola?
08:35¿Qué pasa?
08:39¿Qué hay de ti, Mochizuki?
08:43¡Chihiro!
08:47Hola
08:48¿Quién es?
08:50Me estás lastimando
08:52¿Mochizuki es broma?
08:54No, ella, ella es...
08:56Disculpa la tardanza
08:59¿Saku?
09:00¿Saku?
09:02¿Akari?
09:03¿Akari?
09:06Ella es Akari Mishima, una novelista a punto de debutar
09:11Tiempo sin verte, Akari
09:13Debe ser la hija del señor Mishima
09:16Y la candidata para el premio a nuevo novelista
09:18Sí, estamos aquí porque vinimos a una reunión
09:21Leí su novela, me gustó mucho
09:24Es en realidad muy, muy buena
09:27Muchas gracias
09:30¿Ustedes también?
09:32No, vinimos a...
09:34¡Este, vinimos a investigar!
09:35¿A investigar?
09:36Así es
09:37Cierto
09:38Investigamos lugares de citas para jóvenes
09:43¿Y a qué lugar irán ahora?
09:46El próximo es...
09:48Dogo Hot Spring
09:49¿Dogo Hot Spring?
09:51Quiero ir
09:51No, no, no iremos allí
09:53Señor
09:55Tenemos que irnos
09:56Ahora
09:57¿Y a dónde irán?
09:59Saku, yo quiero ir a investigar con ustedes
10:01No puedes
10:03Ahora tengo un bloqueo
10:05Puede que me sienta inspirada si investigo contigo
10:07Y conozco muchos lugares para citas
10:09Basta, es suficiente
10:11Ser la hija del editor en jefe no significa que nos rindamos a tus caprichos
10:15Ay, ay, ay, ay
10:16Además, ¿qué sabes de bloqueo si no tienes ni siquiera un libro?
10:21Creo que es buena idea
10:22Creo que sería bueno para ella tener inspiración de alguien como usted
10:29También me gustaría hablar con usted
10:35¿Y tú qué opinas?
10:42Bueno, genial
10:44¿A dónde iremos?
10:45Chihiro, ¿a dónde quieres ir?
10:46No, estoy seguro
10:47No podemos hacer más
10:54Sí
10:58Ya puedes soltarme el brazo
11:00Bien, entonces nos vamos
11:01Seguro
11:02Sí
11:02Mira, qué lindo es
11:04Sí, así es
11:05El edificio es tan alto
11:07Sí, tienes razón
11:09La brisa es refrescante
11:12Oye, tomemos fotos por allá
11:14Vamos
11:22Sáquemos una foto con el puente
11:24¿Listo?
11:25Sí
11:25Ah, di queso
11:27Oye, ¿nos tomas la foto?
11:29Sí
11:29Digan, queso
11:30¿Se ve bien?
11:32Vamos
11:32Gracias
11:35Tomamos una aquí
11:36Espera, un momento
11:38¿Listo?
11:39Bien
11:39¿Aquí?
11:40Di queso
11:40Una más
11:43Vamos
11:43Di queso
11:47¿Me tomas una foto?
11:48¿Sola?
11:49Sí
11:49Va para las redes
11:50Está bien
11:54Tomamos unas
11:55¿Qué?
11:56Ah, no, gracias
11:58No me veo bien en fotos
12:00¿Por qué no?
12:00No es una cita
12:02Ah, pero
12:03Yo, en realidad
12:05Preferiría que no
12:06Que no lo hiciera
12:09Ah, Dios mío
12:11Por favor
12:12Búrrela
12:13¿No la quieres?
12:16Te la enviaré
12:19Pues, en ese caso
12:21¿Podríamos tomarla de nuevo?
12:23¿De nuevo?
12:28¿Lista?
12:29Aquí voy
12:31Se ve bien
12:33¿Te gusta?
12:35¿Estás preocupada por esas dos?
12:37¿Qué?
12:39Ademítelo
12:40Ah, solo vine porque tú quisiste
12:44A Tsukishiro obviamente le gusta mucho Saku
12:50¿Tú también lo crees?
12:52Así que te gusta
13:02Dijiste que te gustaba a alguien
13:04Así que es ella, ¿verdad?
13:07Lo siento, Akari
13:09¿Por qué te disculpas?
13:10Yo no me he rendido todavía
13:16Pero me sorprende
13:17¿Quién diría que Saku
13:19Se fijaría en una chica como ella?
13:22Es extraño
13:24¿A qué te refieres?
13:28Tranquilo, Chihiro
13:29¿Aún me tienes a mí, de acuerdo?
13:30¿Qué?
13:31Vamos
13:34Chicos, tengo hambre
13:35Comamos algo
13:38Creo que...
13:39Había visto camiones de comida por allí
13:42Iré a comprar algo entonces
13:43No, yo iré
13:45Deberías ir con Saku entonces
13:49¿Y...
13:50¿Hasta dónde llegó a Konzaku?
13:51¿Qué?
13:52¿De qué estás hablando?
13:54Soy solamente su editora
13:55Pero le gusta, ¿no?
13:58Es demasiado obvio
14:01¿Crees que estoy enamorada de él?
14:04Ah
14:05La verdad, no estoy segura
14:07Me avergüenza decir esto
14:09Pero nunca he estado enamorada
14:12¿Cómo sabes que ya se vuelve romance?
14:15Hay una clase de...
14:17No lo sé
14:18¿De línea?
14:20Pero por supuesto que no
14:21Eso pensé
14:23No puede decidir que le guste a alguien solo por pensarlo
14:27Solo se da cuenta en el momento que le gusta a esa persona
14:29Bien, bien, bien
14:30Digamos que estoy enamorada de él
14:32¿Debería decirle que es lo que siento?
14:35Absolutamente
14:36¿Por qué no habría de hacerlo?
14:37Pero él es un escritor y yo soy su editora
14:41Si no lo fuera, ¿se lo diría?
14:42Bueno, pues...
14:45Pero...
14:46¿Pero qué?
14:49¿Cuál es el punto de que alguien como yo se enamore de él?
14:52¿Alguien como yo?
14:55Pronto estará lista
15:03¿No dijiste que querías hablar conmigo?
15:16¿Cuáles son sus intenciones?
15:21¿Sabe lo que siente Tsukishiro
15:23Por usted, verdad?
15:29¿Acaso estás hablando sobre su atracción hacia mí?
15:39¿En serio no soporto esa actitud?
15:42Solo es una excusa
15:44¿Por qué no quieres hacer un esfuerzo?
15:48Escuche
15:48Tsukishiro me ha rechazado tres veces
15:52¿Mochizuki?
15:53Tengo una gran desventaja
15:54Porque estoy en la secundaria y él es adulto
15:56Debo esforzarme para verme bien
15:58Escribir una buena novela
16:00Y estudiar para poder atraerlo
16:02Estoy desesperada por su atención
16:03Si no le molesta solo mirar entonces
16:05Eso no es amor
16:08Es un gran error si cree que él me amaría sin ningún esfuerzo
16:12¿Entiende?
16:13Sí
16:15Lo entiendo
16:19Entonces
16:19Comenzaré ayudándolo con la comida
16:22Muchas gracias
16:24Oika, espere
16:30Terminé ayudando a mi rival
16:38Muero
16:38Por ver al señor Kagaya ahora
16:42Aunque no estoy segura
16:44De si estoy enamorada de él
16:57No es amor
17:00No ha tenido muchas oportunidades de interactuar con hombres
17:04Y luego alguien como yo
17:06Entra en su vida
17:08Hasta ahora las emociones que conocía estaban solo en su mente
17:11Ahora está sintiendo emoción y placer
17:13Y los confunde con amor
17:17Un primer amor es
17:19Como la fiebre que te da el anhelo de amar
17:22Y vine aquí hoy
17:23Para poner fin a su primera ilusión
17:27Es una iniciación
17:29Para pasar a su próximo romance real
17:43Y tú deberías esforzarte seriamente con ella
17:49Voy en serio
17:56Lo siento
18:01Bien, aquí está
18:02Orden número tres
18:05Disfruten
18:11Ya veo
18:12Por eso fue
18:14Que me invitó a salir
18:17Porque quiere
18:18Que lo supere
18:28No hay forma de que el señor Kagaya
18:30Se enamoré de alguien como yo
18:38Perdón por la espera
18:39Ten
18:40Oigan
18:41¿Es Sukishiro?
18:43¿Sukishiro?
18:45Fue a ayudarlos con la comida
18:47¿Qué?
18:48¿Qué?
18:51Oh, ahí está
18:53Sukishiro
18:57Lo siento
19:01Me perdí en el camino
19:10¿Te gusta?
19:12¿Listos?
19:13Digan queso
19:14Saku, tú también
19:17Sonríe, Saku
19:18¿Listo?
19:18Yo estoy bien
19:19Vamos, di queso
19:25Tómame una mi
19:53Estaba tan feliz de estar cerca de él
19:56Pero ahora
19:59Es una tortura
20:01Está delicioso
20:03Ya vuelvo
20:04Voy al baño
20:20Un primer amor es
20:22Como la fiebre que te da el anhelo de amar
20:25Vine aquí hoy
20:26Para poner fin a su primera ilusión
20:29Para pasar a su próximo romance real
20:39Ah, comí demasiado
20:42Sukishiro está tardando
20:45Estoy segura de que volverá pronto
20:50Iré a buscarla
21:02Así es como debe ser
21:04Se dijo a sí mismo en ese momento
21:12Mirenme actuando como una niña pequeña
21:15Qué estúpida
21:40Dios, esto apesta
21:42No soy yo misma cuando estoy con ella
21:44Incluso le di ánimos hace rato
21:48No eres tú misma
21:51Tienes razón
21:52Todo es culpa tuya, Saku
21:56Ya lo descifraste todo, ¿no?
21:58Ya tengo 17 años
22:0217
22:05No has madurado en absoluto, Saku
22:14¿No te importa?
22:17No es que sienta algo por ella
22:19¿Y por qué tienes esa expresión?
22:28Amas al señor Cagaya
22:45Amas al señor Cagaya
22:51¿Puedo ser el indicado?
22:56Te atesoraré
23:02Porque estoy enamorado de ti
23:04No te importa
23:06No la nada
23:07En absoluto, ¿no?
23:13Mi nombre
23:14En completeufmán
23:30¡Señor!
23:42En el próximo episodio
23:45Todavía me tiene saco
23:46Ella no podrá apoyar a Kagaya
23:48Hay algo dentro de él que le impide hacerlo
23:50Ten más confianza en él y ámalo
23:52Tú me gustas, así que no quiero retirarme
23:55Un hombre como él es más apropiado para ti
23:57Por favor, rechace
23:58Este drama es ficción
Comentarios