00:30Es la época de la pubertad.
00:31Un viejo como yo no la entiende.
00:34No quiere aprender a cocinar.
00:44Tiene la cantidad perfecta de sal.
00:58Ella dice que no queda nada en su corazón.
01:02A ver, ¿cómo es que puedo hacer posible que recuerde lo muy querida y buena que era?
01:15El destino es algo misterioso.
01:21Nos conecta de las maneras más inesperadas.
01:27En algún lugar de esta ciudad, un pequeño milagro sucederá de nuevo hoy.
02:14Entregas del corazón
02:16¡Ven aquí!
02:18Episodio 4
02:19¡Oye! ¡Que no quiero!
02:21Es muy pesado.
02:23Pesa.
02:24Voy pasando.
02:26Eso duele.
02:27Oye, ya basta de videojuegos.
02:29Cariño.
02:31¡Dame eso!
02:32¡Despierta! ¡Oye!
02:33¡Dile algo a los niños!
02:35¡Yo quiero jugar con ese juguete!
02:37¡Silencio, niños!
02:38¡Ya, déjame!
02:39¡No me déjame dormir!
02:40¡Siempre me molesta!
02:41¡Dios, no eres de ayuda en absoluto!
02:43¡Mamá!
02:44¡Ay, déjame tranquila!
02:46¡Ya basta!
02:47¡Ya basta!
02:49¡Ya basta!
02:50¡Vamos, dejen de pelear!
02:52¡Ya basta!
02:53¡Basta ya!
02:54¡No la golpees!
02:55¡O no te daré merienda!
02:58¡Cielos!
03:01¿Podrían hacer silencio, por favor?
03:04Lo siento mucho.
03:05Les diré que bajen la voz.
03:06¡Ven aquí!
03:08Me refiero a usted.
03:15¡Te voy a atrapar!
03:16¡Yo quiero jugar con ese juguete!
03:19¡Mamá!
03:20¡Me golpeó!
03:21¡Eso es mío!
03:36¡Mamá!
04:02Éxito
04:03He tenido mucho éxito últimamente
04:12Me pasó lo mismo el otro día
04:14Los niños jugaban abajo y él vino y nos dijo
04:18¿Podrían hacer silencio?
04:20Eso sonó igual a él
04:22Quise decirle, lamento informarle que mis hijos no me escuchan
04:26Bueno, fue mi culpa por hablar tan fuerte en el balcón
04:29Pero no podemos evitar pelear como unos pequeños monstruos
04:34Para poder mantener la paz en nuestros hogares
04:37Sí, ellos solo hacen silencio cuando están dormidos
04:41Si odio tanto a los niños, no debería vivir en este complejo de apartamentos
04:46Debería vivir solo
04:47Bien
04:48Me pregunto si vive solo
04:52Antes solía ver a su esposa también
04:55Pero hace varios años que no la veo
04:57¿En serio?
05:01Probablemente lo dejó
05:02¿Qué?
05:03Podrías vivir con él, que está en casa durante todo el día
05:07Porque se jubiló, yo ya me hubiera ido
05:12Por cierto, ¿y qué estás haciendo ahora?
05:15Voy a enviar lo que vendí en Mercury
05:17Para mi sorpresa, muchos compran los cosméticos que vienen gratis en las revistas
05:21¿Ah, de verdad?
05:23Estoy muy ocupada con cuatro niños, así que no tengo tiempo para maquillarme
05:28Todo esto está nuevo, sería una pena tirarlo
05:31Me siento mejor vendiéndoselo a alguien que lo va a usar
05:34Es una verdadera lástima
05:36Pero puedo entender a lo que te refieres
05:41Voy
05:42Ya están aquí
05:43Voy a enviar esto
05:46Ya voy
05:49Vine a recoger los artículos para Mercury
05:53Muchas gracias, como siempre
05:55Remitente, Nami Hamano
05:57Artículo, lápiz labial
05:58Qué interesante coincidencia
06:01¿Qué?
06:03Me encargaré de esto
06:05Muchas gracias
06:16Buen día
06:17Hola
06:19Hace calor, ¿no?
06:19Sí, así es
06:22Adiós
06:30Buen día
06:31Hola, ¿cómo estás?
06:33Eso, eso es...
06:34El paquete que recogí de usted ayer
06:36¿Acaso me equivoqué en algo?
06:37No
06:38Esta vez vine a entregárselo a su vecino
06:44¿Así que mi vecino es el comprador?
06:47Eso parece
06:49Adiós
06:54Gracias, adiós
07:00Buenas tardes
07:01Hola
07:08Ese es...
07:10¿El artículo que usted compró el Mercari?
07:13Oh, sí, eso es
07:14Yo fui quien lo publicó
07:16Oh
07:18¿Es en serio?
07:19Qué coincidencia
07:21¿Quién iba a pensar que mi vecino sería mi cliente?
07:23Supongo
07:44Qué mundo tan pequeño
07:45Así que ese anciano usa a Mercari
07:48No puedo creerlo
07:49Sí, ¿no es inesperado?
07:50No hemos interactuado mucho desde que lo saludamos cuando se mudó
07:54Pensé que sería una buena oportunidad para hablar con él, pero no resultó bien
07:59No tienes que intentar socializar con él
08:01Es cierto, pero como mis hijos son tan ruidosos, pensé que sería bueno que los conociera
08:08Quizás así no se quejaría tanto
08:10Normalmente eso funcionaría, pero se nota que ese anciano es un fastidio
08:14No, no sé, no creo que sea un fastidio
08:17¿Y qué fue lo que compró?
08:21Un labial
08:23¿En serio?
08:25Un anciano cuya esposa o yo tiene como pasatiempo a vestirse de drag
08:29Eso es demasiada información
08:31Ya basta
08:49Para Nami Hamano
08:51De Ryoji Matsumoto
09:03Ya llegué
09:11¿Y qué dice?
09:15Bueno, está preguntando si puedo atender al funeral de su esposa
09:21Oye, ¿tú qué crees que debería hacer?
09:25Porque aunque no conocía a su esposa
09:28Es nuestro vecino
09:31Incluso se tomó el trabajo de hacer esta carta
09:33Creo que sería grosero no ir
09:37Estoy seguro de que nos vamos a encontrar con frecuencia
09:40Así que deberías ir
09:44Pero no entiendo por qué yo
09:49Voy a tomar un baño
09:50Hmm
09:50Mm-hmm
09:55¿Qué me parece?
10:17¿Qué me parece?
10:20Música
10:25Por favor, perdóneme por esta solicitud inusual
10:30Está bien
10:33Siéntese
10:42En realidad, mi esposa estuvo en cama los últimos tres años
10:49Así que yo me ocupé de cuidarla en casa
11:08Oye, cariño, dile algo a los niños
11:18¿Cierro la ventana?
11:19Sí, por favor
11:25¡Ya, basta!
11:27¡No la golpees o no te daré merienda!
11:34¿Podrían hacer silencio, por favor?
11:38Lo siento mucho, les diré que bajen la voz
11:41Me refiero a usted
11:56Cuando los niños hacían ruido
11:59Me preocupaba que mi esposa no pudiera descansar
12:02Por eso...
12:03No sabía que los estábamos molestando
12:05A usted y a su esposa
12:08No, es normal que los niños sean ruidosos
12:12Y que las madres los reprendan
12:15Solo que yo perdí la paciencia
12:19Lo siento mucho
12:24El médico me advirtió
12:27Que a ella no le quedaba mucho tiempo
12:32Sin embargo
12:38Está bueno
12:40Me alegra
12:43Antes no hacías ninguna tarea doméstica
12:47Pero ahora eres un experto pelando manzanas
12:51La verdad es que siempre he sido bueno con mis manos
12:54Eso lo sé
12:57Ahora eres muy bueno
13:00Incluso lavando la ropa y en la cocina
13:06Si fueses incapaz de hacer las tareas de la casa
13:09Yo no podría morir en paz
13:22Ella...
13:23Se esforzó por vivir
13:25Y vivió más de lo que yo esperaba
13:30A mi esposa
13:32Le gustaba el lápiz labial rojo
13:44Disculpa la hora
13:46Hola
13:50¿Llevas mucho?
13:51No
13:52Sus labios rojos
13:54Eran tan hermosos
13:56¿Qué deberíamos comer?
13:58¿Qué te provoca?
13:59O podríamos esperar un poco
14:01¿Qué piensas?
14:02¿Sí?
14:03Podemos hacer lo que quieras, Miju
14:05¿Sí?
14:20Perdón la tardanza
14:23Vaya, pero qué llamativa otra vez
14:25¿Y qué?
14:27Tu esposa es feliz
14:29Solo teniendo los labios rojos
14:31Por favor, tú ya no estás en edad para eso
14:35Seré una anciana
14:37Pero sigo siendo una mujer
14:38Está bien
14:44Pero...
14:46Desde que cayó enferma
14:49Ella no podía ponerse
14:51El maquillaje que tanto amaba
14:57Así que por eso decidí
14:59Regalarle un lápiz labial
15:03Su enfermedad la hacía sufrir mucho
15:05Quise hacerla sentir mejor
15:07Aunque fuera solo un poco
15:12Pero me sentí demasiado
15:14Apenado para ir a comprar uno
15:20Sí, lo entiendo
15:24Ese fue
15:26Mi último regalo para ella
15:33Pero...
15:34Qué curiosas son las mujeres, ¿no?
15:38Con solo pintarse los labios
15:40Fue como si su rostro tomara vida
15:49¿Cómo me veo?
15:51Creo que se ve bien
15:53Oh, vamos
15:54Puedes halagar mejor que eso
15:58El solo tener los labios rojos así
16:00Me hace sentir muy feliz
16:07Te queda hermoso
16:18Hermoso
16:19Desde ese momento
16:20Se divertía maquillándose cada día
16:22Creí que se iba a cansar de hacerlo
16:24Así que le dije
16:26Oye, no es necesario que...
16:30Tengas que maquillarte todos los días
16:34Pero entonces me enseñó la tarjeta
16:37Que usted incluyó con su paquete
16:52El lápiz labial rojo
16:55Es un privilegio de la mujer
17:01Espero que este labial
17:03Llene de color
17:06No solo sus labios
17:08Sino su vida cotidiana también
17:14Listo
17:22¿Y?
17:24Es precioso, ¿no?
17:28Cuando leí esto pensé
17:33En el tiempo que me queda
17:35De vida quiero disfrutar ser mujer
17:41Puede que sea una anciana
17:43Pero sigo siendo una mujer
18:02Si a usted no le importa
18:04¿Podría ir a mirar su rostro?
18:08Sí
18:09Sí
18:10¿Por qué?
18:11¿Por qué?
18:37¿Por qué?
18:43Después de que le di el labial rojo
18:47Ella volvió a ser una mujer alegre y feliz
18:55Y gracias a usted
18:58Fue que pude verla sonreír de nuevo
19:05Gracias
19:07Desde el fondo de mi corazón
19:27Tesoro escondido de Shiro
19:32Estoy seguro de que yo lo escribí en una caja
19:36¿Y a dónde se fue?
19:38¿Y a dónde se fue?
19:44¿Y esto qué es?
19:49Tesoro escondido de Shiro
19:55Olvidé que tenía estos
19:59Vaya, esto me trae recuerdos
20:02Jamás desecharé las cartas que recibí
20:05Veamos qué tenemos por aquí
20:09Los bulbos de lirio tempura
20:11Estaban deliciosos, sublimes
20:14Estuve enamorado una vez
20:16Han pasado 30 años ya
20:29Estás obsesionado con las verduras
20:31Me di cuenta de que no me quieres tanto como a las verduras
20:40Debo enterrar esto en mi corazón
20:43Debo enterrar esto en mi corazón aquí
20:45Para Shiro Mita
20:48Para Yaokichi
20:50¿Para Yaokichi?
20:55¿Para Yaokichi?
21:09Rico
21:10Terminé hallando un tesoro diferente
21:29No
21:30¿Dónde se metió?
21:37Muy bien
21:40Hay bocadillos en la nevera, ¿de acuerdo?
21:42Bien
21:43Cómanselos
21:48De acuerdo
21:50Entonces
21:52Muy bien
21:55Mira, mira eso, justo ahí
21:57Si lo ves
21:58¿Lo ves?
21:58Ahí
21:59Eso, es eso de allá
22:00Míralo
22:01Si lo ves
22:02¿Lo ves?
22:02Gracias, señor Matsumoto
22:04Sé que está ocupado
22:05Tranquila, no pasa nada
22:06Estaba solo yo
22:07Gracias por su ayuda
22:08Voy a la reunión de padres
22:10Así que juega con él hasta que regrese
22:11¿De acuerdo?
22:12Sí
22:12Adiós
22:13Cuídese, por favor
22:14Volveré pronto
22:15Vamos, despídete
22:15Cuídese mucho
22:17Adiós
22:19Adiós
22:21El destino
22:23Es algo misterioso
22:30Nos conecta
22:32De las maneras más inesperadas
22:56En algún lugar de esta ciudad
22:58Hoy está sucediendo un pequeño milagro
23:00Eso es
23:01Eso es
23:03Vamos, vamos
23:04Ve por ella
23:04Vamos
23:06Muy bien
23:07Vamos
23:07Ve por ella
23:08Eso es
23:09Aquí hay más
23:12Algo de
23:13Lo que alguien se deshizo hoy
23:16Mañana
23:17Podría convertirse en un tesoro
23:20Para otra persona
23:21Hola, ¿cómo estás?
23:22Buen día
23:29Entregar el destino
23:30Es lo que yo hago
23:44Por fin regresé
23:47Siempre ha sido mi deseo
23:48Vivir en el campo
23:49Como he
23:50Si
Comentarios