00:05Creo que se averió. Habrá que reemplazarlo.
00:23Oye, Riku. Recibimos mercancía fantástica. Genial, ¿no?
00:28Estos chicos, mira. Son los tomates que se cultivaron con música.
00:32¿Cómo lo sabías?
00:37Dime, ¿qué tipo de música escuchaste?
00:42Oh, ¿escuchaste a Brahms? ¿Quién es ese?
00:46¿Acaso no lo sabes? Bach, Beethoven, Brahms. Los tres grandes B de la música alemana.
00:58Yaobishi es más de Idols.
01:00Oye, no me llames por el nombre de la tienda. Debes llamarme Shiro.
01:08El destino es... algo misterioso.
01:19Nos conecta en las formas más inesperadas.
01:27En algún lugar de esta ciudad, un pequeño milagro sucederá de nuevo hoy.
01:57¡Suscríbete al canal!
02:25¡Suscríbete al canal!
02:32Muy bien. Gracias.
02:35Ahora, ponte esta.
02:39Oye, esa ya me la puse.
02:41¿Ah, así?
02:44Entonces...
02:47¿Qué hay de esta?
02:48También. ¿Acaso tienes mala memoria o algo así?
02:53A ver...
02:56¿Cuánto tiempo llevas con esas camisetas de Mighty Dogs?
03:02Unos 15 años.
03:05Eres libre de irte, sí, eres libre.
03:09Y yo solo voy a acelerar.
03:11¡Panduche!
03:12¡Takayuki!
03:13Y si no empiezas a correr, no vas a llegar.
03:15¡Takayuki!
03:16¡Takayuki no espera!
03:19¡Takayuki no espera!
03:21Eso no era cantar, sino gritar.
03:24¿Qué escuchabas?
03:26Bueno, esa es una canción que escuché en la radio.
03:30Es de un trío llamado Mighty Dogs.
03:32¡Escucha!
03:35La melodía es bastante simple, pero me gustan sus letras inspiradoras.
03:40Los escuché en la radio y me gustaron mucho.
03:44Es como si...
03:46la canción me diera fuerzas.
03:49Me hace sentir valiente.
03:51¿No es aburrido?
03:59La palabra Bandusher hace referencia a un cobarde que nunca sale de su zona de confort.
04:06Es una palabra alemana.
04:08¿Será que me volveré un Bandusher cuando sea viejo?
04:12Muy bien, vayamos a la siguiente canción.
04:24No, no, no, no, no, no.
04:53Muchas gracias.
04:56Podría provocar un gran cambio en su destino.
05:02¿Qué?
05:20Mighty Dogs.
05:25¡Genial!
05:27Incluye el detrás de cámaras.
05:32Baru Adair.
05:37Sí que eres meticuloso, Khan.
05:39¿Qué?
05:40Para nuestra banda solo pusimos las camisetas en perchas y les tomamos fotos.
05:44Le pusimos empeño a las camisetas.
05:46Nos fijamos en detalles.
05:47Estoy apegado a ellas.
05:50¿Y aún así vas a venderlas?
05:53Aquí tiene.
05:54Gracias.
05:56¿Irías por ahí usando la camiseta de tu propia banda disuelta?
06:01Ni loco.
06:02¿Qué harás con los instrumentos y el equipo?
06:04Los vendí en línea.
06:07Solo necesito vender algunas cosas más y será todo.
06:11¿Entonces te desharás de todo?
06:14Al aferrarme a esas cosas, me siento aún más culpable.
06:19Hiciste todo esto, pero sigue siendo un fracaso.
06:23No, no eres un fracaso.
06:25Sí, sé que debería desecharlas y ya.
06:29Pero si hago eso, admitiría que mis esfuerzos fueron en vano.
06:33Y me sentiría peor.
06:38Aquí hay más cordero.
06:39Gracias.
06:44Oye, Khan.
06:45Dime.
06:47¿De verdad vas a dejar la música?
06:49Ya la dejé hace mucho tiempo.
06:54¡Rayos!
06:56¿Solo gané seis mil después de ser mandado por esos jóvenes todo el día?
07:11Ya llegó el DVD.
07:12Está genial.
07:14Me encanta.
07:14También vi que las camisetas de la banda están a la venta.
07:22Gracias por tu compra.
07:24Estamos a la orden.
07:30¡Qué buen clima!
07:31Sí, sí, ya lo sé.
07:33Tengo hambre.
07:34Deberíamos ir a comer.
07:35No te quejes.
07:39Mejor sigue caminando.
07:40¿Qué hay de ti, Takayuki?
07:42¿Vendrás a comer con nosotros también?
07:44No, no voy a ir.
07:46¿Estás seguro?
07:47¿No vienes?
07:48No, estoy bien.
07:49Bueno.
07:52Como quieras.
07:53De acuerdo.
07:54Adiós, Takayuki.
07:56Adiós, chicos.
07:56Nos vemos.
07:57Gracias.
07:59Caminen rápido.
08:00No nos apresures.
08:12Su paquete ha sido enviado.
08:14Camiseta de Mighty Dogs.
08:21¿Qué diré en experiencia laboral?
08:25No sé.
08:37Oye, compré la camiseta de la banda.
08:41Como soy un estudiante sin mucho dinero, me alegra haber conseguido un precio tan barato.
08:48¿Un estudiante?
08:52Cuando escucho las canciones de Mighty Dogs, siento que incluso alguien como yo podría ser más fuerte.
09:11Por cierto, el cantante principal, Kang, me preguntó qué estará haciendo ahora.
09:17Sí.
09:18Sí.
09:30Hiroshi Miyazita.
09:32Sí.
09:35Parece que no tiene experiencia laboral.
09:37Señor Miyazita, ¿a qué se ha dedicado hasta el día de hoy?
09:44Yo siempre me he dedicado a la música.
09:48Ah.
09:49¿Qué tipo de trabajo ha hecho la industria musical?
09:53Vocalista.
09:54Bueno, ¿entonces es músico?
09:57Sí.
10:00Estuve con un sello discográfico importante.
10:04Dos años.
10:05Luego hice música independiente.
10:07¡Oh, importante!
10:09¿Podría decirnos el nombre de su banda?
10:16Es Mighty Dogs.
10:32Ahora, díganos el motivo de su solicitud.
10:39Suena que fue un infierno.
10:40Desearía haberme muerto allí mismo.
10:43¿Qué te dijeron?
10:44Que no era el perfil que estaban buscando.
10:48Puedo ver por qué.
10:50Es difícil imaginarte trabajando como un oficinista.
10:54¿Qué dices?
10:55Soy un buen trabajador.
10:58¿Te gustaría trabajar aquí?
11:02No estoy bromeando.
11:05Lo voy a pensar.
11:22¿Te gustaría tocar?
11:26No.
11:27Gracias.
11:34Van Duscher.
11:36¿Significa cobarde?
11:49¿De verdad te deshiciste de todo?
11:52Sí, siento que me quitaron un peso de encima.
12:02¿Es una chica?
12:03No.
12:04Un estudiante que me compró unas cosas y parece que me tiene a precio.
12:10¿Un fan tuyo?
12:11Sí.
12:12Parece que vio un viejo concierto mío en línea.
12:16¿Qué?
12:16¿Ya sabe quién eres tú?
12:17No, no se lo dije.
12:20¿Y qué te dijo?
12:24Me preguntó si creo que Khan ya no cantará más.
12:29¿Y ya no vas a cantar más?
12:32Ya te dije que no.
12:37¿De verdad estás seguro?
12:40Si una persona está esperando escucharte cantar, debería seguir cantando.
12:46Ya tengo 35 ganándome la vida, con trabajos de medio tiempo.
12:50No puedo atraer audiencias o crear canciones éxitos.
12:53Dime, un viejo aburrido como yo, ¿qué se supone que cante?
12:58No quiero volverme más lamentable de lo que ya soy.
13:01Bueno, no te lo tomes tan en serio.
13:03Hazlo por diversión, como un pasatiempo.
13:05¿Cómo podría hacerlo como un pasatiempo?
13:07Aposté mi vida por estos 15 años.
13:10¿Cómo podría cantar por diversión?
13:19Entonces, ¿por qué guardas eso?
13:23Pensé que te desharías de todos los instrumentos y el equipo.
13:37Yo no renunciaré hasta que muera.
13:44Sí, yo también solía pensar eso.
13:49Odio ver cómo estás ahora,
13:52porque siento que me estoy viendo en un futuro.
14:07No, no, no, no, no.
14:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
14:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
14:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
14:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
14:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
14:39no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
15:11Eso es imposible
15:13Sí, no va a funcionar
15:15¿Pero por qué?
15:15Solo tienes que aceptarlo
15:16No será nada
15:17Es imposible
15:26¿Pero qué demonios?
15:36Van Duscher
15:38Takayuki, se cayeron las maletas
15:41Las bicicletas
15:42No son para empujar
15:44¡Son para pedalear!
15:47¡Cuidado!
15:48¡Cuidado!
15:54¡Pedaleo para ser libre!
15:57¡Seré libre!
16:11Información del producto
16:11Guitarra acústica Yamaha
16:13Introducir precio de venta
16:34¿Cómo puedo ponerle precio a eso?
16:42¿Cómo puedo ponerle precio a eso?
16:58¿Otra vez, Eri?
17:01Original a ti
17:02Ahora tengo un sueño
17:09Voy a practicar tocar la guitarra
17:12Y seré como Khan
17:14Porque Khan es
17:19Es mi superestrella
17:25¿Superestrella?
17:27¿Qué?
17:28¿Qué?
17:28¿Qué?
17:28¿Qué?
17:28¿Qué?
17:30¿Qué?
17:31¿Qué?
17:31Qué gran cumplido
17:32Estoy seguro de que Khan
17:34Al fin puede descansar en paz
17:44¿Qué?
17:45¿Dices que Khan está muerto?
17:47Yo no estoy muerto
18:16¡Éxito!
18:17¡Éxito!
18:30¡Éxito!
18:51Muy bien, aquí está su paquete
18:53¿Qué?
18:55Es un regalo
19:01Buena suerte
19:21Buena suerte
19:23A ver
19:29Buena suerte
19:32¿Sabe que suerte
19:33Buena suerte
19:34Buena suerte
19:35Buena suerte
19:36Buena suerte
19:36Con el
19:38Este
19:44Buen
19:46Buenas dudas
19:52Buen
20:12¿Qué pasó con la videograbadora?
20:15Me duele profundamente, pero alguien vino por ella.
20:20¿Tanto drama por ese aparato?
20:21Tiene mucho valor sentimental para mí, entiéndelo.
20:26Aunque los recuerdos del tiempo a su lado están en mi corazón y todo mi ser.
20:32¡Es broma!
20:35Pero me pregunto dónde está el VHS, ¿dónde está?
20:39¡Oh, cierto! El aniversario de la muerte de Sachi y Kenji será pronto.
20:43¿Deberíamos ir a su tumba?
20:48Los recuerdos del tiempo que pasé con ellos no siguen en mi corazón, así que no.
20:56Sí, entiendo, Riku, pero...
21:01¿Elefante Express? ¿En qué le ayudó?
21:04Parece que ya te adaptaste a trabajar con carne a la parrilla.
21:08Cierra la boca.
21:10Por cierto, ¿puedo celebrar una fiesta aquí por mi presentación en vivo del próximo mes?
21:14Dormí, está bien.
21:16Pero si vuelves a romper algo, te prohibiré la entrada.
21:19No te preocupes, desadvertiré.
21:23Veo que a tu nueva banda le va bien.
21:26Sí, pero no es fácil.
21:28Siempre somos teloneros, nunca los artistas principales.
21:32Oye, no te quejes.
21:33Qué bueno que te ganes la vida con música.
21:36Es cierto.
21:55No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes.
22:34No te preocupes, no te preocupes.
22:37Desconecta de las formas más inesperadas.
22:45En algún lugar de esta ciudad, hoy está sucediendo un pequeño milagro.
22:55Gracias por la comida.
22:57Buenas noches.
22:58Buenas noches.
23:02Algo de lo que alguien se deshizo hoy, mañana, podría convertirse en un tesoro para otra persona.
23:32Entregar el destino es lo que hago.
23:45Una vez que yo decidí divorciarme, ya no me enojo tanto.
23:48Es una buena opción para el futuro de Apple.
Comentarios