- 1 giorno fa
I film Disney comprendono alcuni dei più celebri lungometraggi d'animazione e live action della storia del cinema. Dalle grandi fiabe classiche come Biancaneve, Cenerentola e La Bella Addormentata fino ai successi moderni, le produzioni Disney sono amate per i loro personaggi iconici, le colonne sonore memorabili e le storie ricche di avventura, magia e valori universali.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:17Grazie a tutti
00:00:49Grazie a tutti
00:01:20Grazie a tutti
00:01:26E così Cenerentola e Principe vissero per sempre felici e contenti
00:01:31E questo è il lieto fine
00:01:36Ce la siamo persa?
00:01:39Allora ce ne leggi un'altra?
00:01:41Oh mi dispiace Gas, ma questo è l'unico libro che ho di Cenerentola
00:01:46Ecco Gas Gas, hai sentito? La favola è finita
00:01:51Possiamo fare un altro libro?
00:01:53Lo scriviamo noi?
00:01:55Sì, possiamo farlo
00:02:14Sì, sì
00:02:15Bene caro, vedrò di darvi un piccolo aiuto
00:02:22Salacadula, mencicabula, bibidibobbidiboo
00:02:25Fa la magia e tutto quel che vuoi tu
00:02:30Bibidibobbidiboo
00:02:44Che cosa ci occorre una bella mattita?
00:02:47Aspelli!
00:02:47Lustini!
00:02:48E colla!
00:02:49Un lago del filo e nient'altro di più
00:02:52Bibidibobbidiboo
00:02:53Davvero bravini, miei cari tutini
00:02:56Cos'è che non va gioventù?
00:02:57Qualcosa ci manca, la pagina è bianca
00:03:00Scrivete una storia, orsù!
00:03:02Chi? Noi?
00:03:03No, no, non ne sappiamo neanche una
00:03:05Aspetta!
00:03:07Scriviamo
00:03:08Il primo giorno al castello
00:03:10Ma certo!
00:03:12Quella è un'ottima storia
00:03:13Non vedo l'ora di sapere che cosa avvenne
00:03:25Cenerilla e il principe si erano appena sposati
00:03:28Noi topolini abitavamo nel grande castello
00:03:31Era tutto per noi
00:03:33E che pacchia, ragazzi!
00:03:44Cenerina è tornata!
00:03:46Un cielo, sono tornati!
00:03:48Sono tornati?
00:03:52Sono tornati!
00:04:02Siamo a casa
00:04:04Bentornata
00:04:05Mi sembra impossibile che vivrò in un castello
00:04:08Non sarà solamente un bel sogno?
00:04:11Ora sei una principessa
00:04:14La principessa Cenerentola
00:04:16Non sa nulla di quello che deve fare una principessa
00:04:20È appena tornata dalla luna di miele
00:04:23Sarà compito vostro
00:04:24Istruire la fanciulla
00:04:26Vostra maestà!
00:04:27Ma quale onore!
00:04:29Non voi, zuccone!
00:04:31Prudence!
00:04:32Come potreste farlo voi?
00:04:34Questo è un incarico che va svolto ad opera d'arte
00:04:37A Ceneretto l'aspetta anche organizzare il banchetto reale adesso
00:04:41Il banchetto reale?
00:04:44Le insegnerete tutto quello che c'è da sapere
00:04:46Ma... Sire!
00:04:48Non sa nulla di come si organizza un banchetto reale?
00:04:51Non so nulla di come si organizza un banchetto reale
00:04:55Ma almeno posso restare anche dopo mezzanotte
00:04:57Perfetto!
00:04:59E avrai tutto il mio appoggio
00:05:00Una missione?
00:05:02Adesso!
00:05:04Ma padre, non posso abbandonare la principessa?
00:05:07Mancano solo due giorni al banchetto reale
00:05:10Sciocchezze!
00:05:11Qui ci sono questioni politiche da risolvere
00:05:13Importanti faccende di Stato!
00:05:16Padre, non ha avuto il tempo di imparare
00:05:19Non è mai stata una principessa prima d'ora?
00:05:22Col dovuto rispetto, maresta
00:05:24Il banchetto va organizzato in un certo modo
00:05:27Forse è chiedere un po' troppo a quella povera fanciulla
00:05:31Sciocchezze!
00:05:32Vostra altezza, posso guardare io della preparazione
00:05:35Come ho sempre fatto d'altronde?
00:05:38Voi pensate solo a istruirla
00:05:40Abbiamo una principessa ora
00:05:42Il suo compito è organizzare il banchetto reale
00:05:45Il compito del re?
00:05:46Quello di consentire che lo faccia
00:05:50Sì, vostra altezza
00:05:52Avanti in carrozza!
00:05:55Grazie!
00:05:56Mi dispiace andarmene così in fretta
00:05:58Non ti preoccupare, ce la farò
00:06:00Scommetto che stupirai tutti quanti con una festa incredibile
00:06:04Spero solo che sia uno stupore gradevole
00:06:35Buon tempo!
00:06:36Cenerilla!
00:06:40Jack, Gus, Mary!
00:06:43Ciao, amici miei!
00:06:45Tobia!
00:06:49Guarda, guarda! Grande sedia per la principessa Cenerina!
00:06:55È enorme!
00:06:59Il castello non è da meno?
00:07:02Niente paura, Cenerilla!
00:07:04Siamo qui per aiutarti!
00:07:06Oh, grazie, Jack!
00:07:08Domani ci aspetta una giornata faticosa!
00:07:14Da questa parte, ragazzi!
00:07:38Buongiorno, vostra altezza!
00:07:43Che ne dite di un omelette al formaggio?
00:07:53La principessa è scomparsa!
00:07:58Tu! Tu, sguatera! Hai visto la principessa?
00:08:02Buongiorno, Prudence!
00:08:04Oh, io credevo...
00:08:06Oh, ma che orrore, quel vestito!
00:08:09Scusate, non vi avevo riconosciuta, vostra altezza.
00:08:13Vorrei presentarvi le damigelle di corte, Beatrice e Daphne.
00:08:17Ah, molto lieta!
00:08:19Arrivate giusto in tempo per la colazione.
00:08:21La colazione!
00:08:22Con burro e marmellata!
00:08:26Vostra altezza,
00:08:27una principessa mai si prepara i pasti da sola.
00:08:31È assolutamente contrario alle regole del protocollo.
00:08:35C'è un protocollo anche per la colazione.
00:08:37Oh, il protocollo vale per tutto vostra altezza!
00:08:41Ma non è certo colpa vostra se non conoscete ancora le tradizioni del castello.
00:08:45È quello che il re si aspetta che io insegni a voi.
00:08:49Sono certa che imparerò molto in fretta.
00:08:52Venite, non perdiamo altro tempo.
00:08:55Fate come vi dico e andrà tutto a meraviglia.
00:09:01Sua maestà resterebbe inorridito
00:09:04se scoprisse che vostra altezza sia vestita come una sguattera.
00:09:09Una principessa si deve abbigliare in modo regale.
00:09:14Ma dovrò vestirmi sempre così?
00:09:17Certamente no, vostra altezza.
00:09:19Indosserete un abito molto più formale per cena.
00:09:23Non posso mettere uno dei miei vestiti?
00:09:25Oh, molto divertente, vostra altezza.
00:09:29Ma è contro il protocollo.
00:09:43È una giornata così bella.
00:09:46Perché non apriamo le tende?
00:09:47No, no, no!
00:09:49Queste tende non vengono mai aperte.
00:09:52Esatto, e tanto meno da una principessa.
00:09:55È contro le regole del protocollo, vostra altezza.
00:10:01I marchesi e i conti siedono sempre accanto al re,
00:10:05tranne se è presente anche un duca.
00:10:07Non sarebbe meglio che la gente potesse sedere dove vuole?
00:10:10Oh, no!
00:10:11Mai mettere un marchese prima di un duca.
00:10:14O dopo un conte.
00:10:16Qual è il colore giusto, vostra altezza?
00:10:20Crema o ecru?
00:10:22Ehm, ecru?
00:10:24Santo cielo, no!
00:10:25Crema!
00:10:26Ma come?
00:10:27Non c'è alcuna differenza?
00:10:28Che disastro!
00:10:30Tanto da imparare in così poco tempo.
00:10:34Al banchetto reale, come sempre, il menù consisterà in un delicatissimo roast beef,
00:10:41suppa di cipolle alla francese, purè di patate al dragoncello, baguette,
00:10:45i tartufi più pregiati del reame e...
00:10:48per dessert!
00:10:50Prugne cocce alla norvegese.
00:10:53Prugne?
00:10:54Prugne per dessert?
00:10:56Così vuole il re?
00:10:57È una vecchia tradizione antica di secoli.
00:11:00E inoltre, io le trovo deliziose.
00:11:07Vostra altezza si metterà all'entrata per accogliere i nobili ospiti.
00:11:11Ricordate, l'inchino ai reali, un breve cenno con la mano alla nobiltà.
00:11:16Questo lo faccio bene senz'altro.
00:11:21I miei amici!
00:11:22Oh!
00:11:23Ciao!
00:11:23Ciao!
00:11:24Che piacere vedervi!
00:11:26Aspettate un minuto.
00:11:28Aprite il cancello!
00:11:29No, no, no!
00:11:31Questo cancello viene aperto solo per accogliere la nobiltà.
00:11:36Dovete ricordare le regole del protocollo.
00:11:39La plebe non ha il diritto di entrare al castello.
00:11:42Sarebbe considerato un oltraggio al re.
00:12:14La danza è un'arte richiede come minimo grazia e compostezza.
00:12:20Io mi sto impegnando.
00:12:23Ho solo bisogno di esercitarmi.
00:12:26Dovete farla alla perfezione.
00:12:29È una delle danze preferite di sua maestà.
00:12:38No, no, no!
00:12:39Vostra altezza deve essere più lento e più composto.
00:12:43Vostra altezza beige o avorio?
00:12:46Avorio?
00:12:47Beige.
00:12:48Allora, chi si è vicino al conte?
00:12:50Il duca.
00:12:51Il marchese.
00:12:52Oro o argento?
00:12:54Per che cosa?
00:12:54Barone o visconte?
00:12:56Come?
00:12:56Tè verde o al gelsolino?
00:12:58Non lo so.
00:13:00A vapore o al forno?
00:13:01Carmi o pesce?
00:13:02In piedi.
00:13:03A te che non lo vediamo.
00:13:04Il saluto è altissimo.
00:13:06Giusto?
00:13:06Ho sbagliato la vostra altezza.
00:13:08Vostra altezza!
00:13:17Vostra altezza, la danza riesce molto meglio restando in piedi?
00:13:40È un vero disastro.
00:14:01Povera cenerella.
00:14:03Ti prego, non piangere.
00:14:04Se cenerella è infelice, lo sono anche i topolini.
00:14:08Jack, sono disperata.
00:14:11Non so che fare.
00:14:12Sono un fallimento completo come principessa.
00:14:19Perché non riesco ad imparare?
00:14:24Ah, ma guardatemi.
00:14:27Cenerella non sembra più cenerella.
00:14:29Sì, è vero.
00:14:31Un momento.
00:14:32Ma allora qui c'è qualcosa che non va.
00:14:34Come le prugne cotte.
00:14:37Hai detto bene, Gas.
00:14:39E perché è sempre così buio questo palazzo?
00:14:42E quella orribile danza.
00:14:44E quei noiosi colori che sembrano tutti uguali.
00:14:47E le prugne cotte!
00:14:48E poi quell'assurda regola di tenere i contadini fuori dal palazzo.
00:14:52Io ero una sguattera quando il principe mi ha sposata.
00:14:55Eppure mi ama perché...
00:14:57Perché sono così.
00:14:59Da quando sono qui non fanno che dirmi come mi devo comportare.
00:15:02E come mi devo vestire.
00:15:08E questi capelli.
00:15:12L'inchino so farlo.
00:15:13Devo solo comportarmi con naturalezza.
00:15:16E adesso che farò, Jack Jack?
00:15:18Gas, ho deciso che l'organizzo a modo mio.
00:15:22Il banchetto reale.
00:15:23Ogni convinzione può cambiare se lo vuoi.
00:15:28Aprite i cancelli!
00:15:30I tempi corrono, devi adattarti prima o poi.
00:15:36La vera bellezza vive dentro di te.
00:15:40E se segui il tuo cuore puoi capire il perché.
00:15:54Vostra altezza, il re non approverebbe di certo.
00:15:57Dovete invitare i marchesi, conti, l'alta aristocrazia.
00:16:01Inviterò anche loro.
00:16:03Insieme a tutti i miei amici del villaggio.
00:16:05Grazie.
00:16:05Vostra altezza, mi permetto di esprimere tutto il mio disappunto.
00:16:09Il vostro comportamento non è contemplato dal protocollo.
00:16:15Prudence, forse è giunto il momento di provare una cosa nuova.
00:16:18Non credere mai di più per rinunciare.
00:16:24Ascolta il tuo cuore e continua a sognare.
00:16:29Il banchetto va modificato, a partire dal dessert.
00:16:34Niente prugne!
00:16:36A Jack Jack piace il cioccolato.
00:16:46Budino al cioccolato.
00:16:48Questa sì che è un'idea strepitosa.
00:17:06Vola più in alto e non ti fermare.
00:17:13Devi agire perché è meglio che stare per sempre a guardare.
00:17:21È contro il protocollo.
00:17:23È assolutamente contro il protocollo.
00:17:26È contro il protocollo.
00:17:30È contro il protocollo.
00:17:33È contro il protocollo.
00:17:34È contro il protocollo.
00:17:36È contro il protocollo.
00:17:39Ora puoi superare ogni difficoltà.
00:17:43Tanti da fare funzionerà.
00:17:47Se da retta il tuo cuore il sole sbatterà.
00:17:56Vostra altezza, sabbia o camoscio?
00:17:59A te qual è che piace?
00:18:02Il rosa!
00:18:04Perfetto.
00:18:07Eppure qui c'è ancora qualcosa che manca.
00:18:14Così va molto meglio.
00:18:18Che dirà a sua maestà?
00:18:20Lo so che è un grosso cambiamento.
00:18:22Ma voglio provare una cosa diversa.
00:18:25Molto bene.
00:18:26Spero solo che siate consapevoli di quello che fate, vostra altezza.
00:18:38Sono qui, cenerella, ecco lì!
00:18:45Ormai è tardi per tornare indietro.
00:19:06Questa sì che è una danza come si deve.
00:19:16Questa danza è orripilante!
00:19:45Ecco, sta arrivando sua maestà.
00:19:53Il budino!
00:19:59Che diamine succede in questo palazzo?
00:20:03Vostra maestà!
00:20:06Chi ha aperto quelle tende?
00:20:09È tutto opera della principessa generentola.
00:20:11Oh, che splendida luna!
00:20:14Ho provato a dissuaderla, sire!
00:20:17La plebe?
00:20:17Nel mio palazzo?
00:20:19La principessa non ha voluto darmi ascolto!
00:20:22Oh, come stai, Giuseppe?
00:20:24È scandaloso!
00:20:26Sire, lasciatemi spiegare.
00:20:28Cos'è questa Roma?
00:20:30Il vostro dessert, maestà.
00:20:32E le prugne?
00:20:34Che cosa ne avete fatto?
00:20:36Un oltraggio imperdonabile, maestà.
00:20:38Mmm, cioccolato, ne vado matto!
00:20:47Voglio la musica!
00:20:48Si aprano le danze!
00:21:07Dicevo sempre io che ci voleva qualche nuova tradizione.
00:21:12Coraggio, prudenza, vi permette il divertimento!
00:21:24Ma che hai combinato?
00:21:26Sorpresa!
00:21:28Oh!
00:21:29Splendido lavoro, splendido!
00:21:32È la principessa generentola che merita il vostro elogio, maestà.
00:21:36E io sono molto onorata di essere al suo servizio.
00:21:40So già che diventeremo grandi amiche.
00:22:03Sapevo che mio figlio avrebbe scelto bene.
00:22:06Sei una principessa nata.
00:22:12Un altro bollo!
00:22:15Mi piace vedere che non sei cambiata.
00:22:17Un giorno diventerò una brava principessa.
00:22:20Direi che quel giorno è già arrivato.
00:22:31Dunque, generentola è riuscita a migliorare la vita al palazzo.
00:22:35Dico bene?
00:22:36Eh, sì, niente protocollo.
00:22:38Né prugne!
00:22:51Aspetta, ti do una mano.
00:22:56Attenza!
00:22:57Non mi piace quella bacchetta.
00:22:59Ricordi che è successo l'ultima volta?
00:23:00Oh, quella sì che sarebbe una storia da raccontare.
00:23:04Sì, che forza!
00:23:08Oh no!
00:23:09No, no, no, no, no, no, no.
00:23:10Quella storia è troppo noiosa.
00:23:12Qui a nessuno va di ascoltarla.
00:23:14Ma Jack, a me piace tanto.
00:23:17Bene, d'accordo.
00:23:18Beh, il tuo era certamente un desiderio insolito, mio caro.
00:23:22Ma le cose non andarono esattamente come avevi previsto.
00:23:27Che facciamo in giardino, Jack Jack?
00:23:30Gas Gas non ha ancora fatto colazione.
00:23:33Gas Gas, dobbiamo prima raccogliere i fiori per Cenerella.
00:23:37E perché?
00:23:38Perché ora non potremo fare nient'altro per lei.
00:23:41Oh, invece sì.
00:23:43Tipo?
00:23:45Ecco, allora.
00:23:47Allora?
00:23:49Non ha più bisogno di noi topolini.
00:23:52Ormai ha tanta tanta gente che l'aiuta.
00:23:54Comunque io le voglio portare un bel mazzolino di fiori.
00:24:21Ma basta, no?
00:24:22Sempre meglio abbondare, Gas Gas.
00:24:52I vostri fiori, altezza.
00:24:55Vi ringrazio.
00:24:57Oh, sono anche più belli di quelli di ieri.
00:25:00Ecco la lista delle cose che rimangono da fare per la festa di domani.
00:25:05Oh.
00:25:06Però si festeggia molto da queste parti.
00:25:09Ma non è una festicciola a qualunque altezza.
00:25:12È la festa di primavera.
00:25:20Oh, buongiorno ragazzi.
00:25:23Che cosa avete portato?
00:25:24Per te.
00:25:26Ma sono piccolini.
00:25:30Sono incantivoli.
00:25:32Come siete carini.
00:25:34Vi ringrazio.
00:25:35Vostra altezza, il comitato organizzativo è nella biblioteca in attesa di vostre istruzioni.
00:25:40C'è un bagnetto in cortile.
00:25:43Chi aspetta?
00:25:45A te.
00:25:45A dopo ragazzi.
00:25:49Buongiorno Jack.
00:25:50Ciao Mary.
00:25:52Che bella giacca.
00:25:54L'ho fatta per te.
00:25:58Non te la provi?
00:26:00Oh, è fantastica.
00:26:03Cenerina ha dimenticato la lista.
00:26:06Ci penso io.
00:26:08La porto subito a Cenerella.
00:26:18No, bella!
00:26:20Qui tutto bene.
00:26:23Torno subito.
00:26:28Allora, io vi prego di tagliarmi un'azzo per dormitore.
00:26:31Ma che altro suggerimento?
00:26:33Propongo di spostare la festa di primavera in estate.
00:26:38Geniale!
00:26:39Vorrei averci pensato io.
00:26:41Ma così non sarebbe più la festa di primavera?
00:26:45Certo, certo, è giusto.
00:26:47Attravo finalmente a vostra altezza.
00:26:50Che bontà!
00:26:51Se questa è l'altra.
00:26:52Non si sentono sempre le sue piedi.
00:26:56Non si apre!
00:26:57È brillante!
00:26:59Ma la festa...
00:27:08Mi è caduto il tovagliolo.
00:27:11Oh, io adoro i giochi.
00:27:15Oh, il terrore dei topi!
00:27:19Oh, è disgustoso!
00:27:21Aiuto!
00:27:32Jack, va tutto bene?
00:27:35Volevo aiutarti, Cenerella.
00:27:37E ho combinato un disastro!
00:27:39Mi dispiace, Jack.
00:27:41Facciamo così.
00:27:42Devo andare a controllare i lavori per la festa.
00:27:44Perché non vieni con me?
00:27:45Mi servirà il tuo aiuto.
00:27:47Davvero?
00:27:48Zag, zag!
00:27:49Bene, ci vediamo alle scuderie tra dieci minuti.
00:27:52Nessun problema!
00:27:55Eccoci qua.
00:27:56Ora sta buono.
00:28:13Come fa, Cenerella, a trovarmi qui dentro?
00:28:30Jack!
00:28:33Jack!
00:28:34Ehi, Cenerella!
00:28:37Jack!
00:28:41Vostra altezza, la scorta vi attende davanti al cancese.
00:28:44Grazie.
00:28:45Jack!
00:28:46Cenerella!
00:28:49Pazienza.
00:28:50Non è venuto.
00:28:52Oh, no!
00:28:56Cenerella!
00:28:57Aspetta!
00:29:09Cenerella!
00:29:10Ah, non posso fare più niente per lei.
00:29:32Non posso aiutarla!
00:29:34Oh, mi hanno messo da parte, non servo più!
00:29:36Un tempo era diverso.
00:29:38Ora sono troppo piccolo per fare questo e per fare quell'altro.
00:29:41E per aiutare Cenerella!
00:29:43Ormai non servo più a niente!
00:29:45Il castello non è come la vecchia casa, è per i giganti!
00:29:48Non c'è posto per un topo.
00:29:50È tutto più grasso di me.
00:29:51Anche i fiori sono più grossi.
00:29:53Non voglio essere piccolo, non voglio essere un topo.
00:29:56Voglio essere grande!
00:30:12Ecco, sono arrivata.
00:30:14Allora, cosa c'è?
00:30:16Jack?
00:30:18Jack!
00:30:21Oh, eccoti qua, caro.
00:30:24Ho sentito il tuo desiderio, Jack.
00:30:27Non sei felice così come sei?
00:30:30Solo i grandi aiutano Cenerella.
00:30:31Io voglio essere grande!
00:30:33No, voglio essere un uomo!
00:30:35Un uomo?
00:30:36Oh, santo cielo!
00:30:38Ma via, Jack!
00:30:39Hai sempre aiutato Cenerentola, anche essendo un topolino, mi pare.
00:30:43Ora, Cenerella è una principessa.
00:30:45Non ha più tempo per i topi.
00:30:47E poi i topi non piacciono a nessuno.
00:30:49Dunque è per questo che sei amareggiato.
00:30:51Io le prendo dai gatti e...
00:30:53dai cavalli e...
00:30:55dalle contesse sovrappeso!
00:30:58Gli uomini sono grandi!
00:31:00Grande e bello!
00:31:01Sei questo di cui sei davvero convinto, Jack?
00:31:06Forse c'è una soluzione al tuo problema.
00:31:09Esaudire il desiderio.
00:31:12Vipidi, pompidi, buh!
00:31:26Il sole è immenso, splende e intenso
00:31:30La vita ha un magnifico aspetto
00:31:33Mi chiamo Jack, il Jack umano.
00:31:36Lieto di conoscerti.
00:31:37Gli uccellini, nei giardini
00:31:40E' davvero tutto perfetto
00:31:43Zag, zag!
00:31:44Sono veramente un uomo!
00:31:48Guarda i fiori e i colori
00:31:51Vidi più che puoi
00:31:55Tutto è bello
00:31:57Se realizzi quello che vuoi
00:32:02Se resti lì a guardare
00:32:05Non riesci a rimediare
00:32:06Non riesci a rimediare
00:32:07A quello che ti capiterà
00:32:09C'è un lato giusto
00:32:12Che dà più gusto
00:32:14La vita cambierà
00:32:17Ah, quanto mi piace
00:32:20Che vista da quassù
00:32:21Vuoi farare a trasformare
00:32:24Qualsiasi difficoltà
00:32:27In un divertimento
00:32:29Ed il mondo ti sorriderà
00:32:32Ecco Cenarella
00:32:34Ecco Cenarella
00:32:34E adesso che le dico
00:32:37Principessa Cenarella
00:32:38Sono io
00:32:39Jack
00:32:39Guarda, ora sono un uomo
00:32:41Sono un uomo
00:32:42Muoi farare a trasformare
00:32:47Qualsiasi difficoltà
00:32:49In un divertimento
00:32:52Cenarella
00:32:53Cenarella
00:32:55Oh, sì
00:32:58Mio caro signore
00:32:59Poverino
00:33:00Io sono Ugo
00:33:02Oh, Sir Ugo, giusto?
00:33:04Molto bene
00:33:04Lieto di conoscervi
00:33:06Anch'io sono lieto di conoscervi
00:33:08Va tutto bene, Sir Ugo?
00:33:10Sì, sì
00:33:10Ugo, eh?
00:33:12Siete belga per caso?
00:33:13Cosa?
00:33:14No, no
00:33:14No, l'avrei capito dall'accento
00:33:16Perdonate l'increscioso incidente
00:33:19Ecco
00:33:19Lasciate che vi aiuti
00:33:20No, no
00:33:21Sono venuto apposta per aiutare voi
00:33:24Io
00:33:24Ah, vi manda il comitato
00:33:26Ah
00:33:26Ci aiuterete per la festa di primavera?
00:33:29Olandese
00:33:29No, voglio dire sì
00:33:31Ma io sono
00:33:33In ritardo, altezza
00:33:34Siamo in ritardo
00:33:35Dobbiamo rientrare a palazzo
00:33:37Vogliamo salire a cavallo?
00:33:39Salire?
00:33:39A cavallo
00:33:44Saruco?
00:33:46Temo che non siete molto esperti
00:33:51Saruco?
00:33:52Saruco?
00:33:54Ah, eccomi qua
00:33:57Oh, fiori di pesco
00:34:00Come siete gentili
00:34:01Sono incantevoli
00:34:03Grazie
00:34:06Ah, altezza
00:34:07Eccomi qua
00:34:08Il sarto sta urlando come un'aquila
00:34:10Il cuoco ha una crisi di nervi
00:34:12E il ciambellano è sconvolto
00:34:13E chiedono tutti di voi
00:34:15Vi prego
00:34:16Cercate un vaso per i fiori
00:34:17Torno subito
00:34:19Grazie, Saruco
00:34:20Mi siete di grande aiuto
00:34:26Perfetto
00:34:27Aiuto Cenerella a sistemare i fiori
00:34:54Dovrei avere paura dei gatti
00:34:58Ora sono un uomo
00:35:00Più grande dei gatti
00:35:01Ma ho paura lo stesso
00:35:11Ah, bene
00:35:12Avete trovato il vaso
00:35:13Eh, è stato un piacere
00:35:16Ah, bene
00:35:17Quello che volevo dire
00:35:18Altezza
00:35:18La contessa Legrò
00:35:19Vi attende nella sala da pranzo
00:35:22Potete badare i fiori
00:35:23Finché non torno
00:35:34Ma che sto facendo?
00:35:36Sono un uomo ora
00:35:37Lo faccio
00:35:38Frutto e grasso
00:35:39Oh no
00:35:40Gas gas
00:35:52Il mio eroe
00:35:54Mi avete salvato la vita
00:35:57Molto bene
00:35:58Vedo che abbiamo trovato la coppia
00:36:00Che aprirà le danze
00:36:04È ora di prepararsi
00:36:06Vi manderò subito un valletto, Sarugo
00:36:08Ci vediamo alla festa
00:36:22Ehi, Mary
00:36:23Dov'è Jack-Jack?
00:36:25Non lo so, Gas
00:36:28Sono preoccupata per lui
00:36:29Eccomi qua!
00:36:32Aspettate!
00:36:36Sono io
00:36:38Jack!
00:36:40Va tutto bene, mio caro?
00:36:42Ah, oh
00:36:43Sì, certo
00:36:44Nessun problema
00:36:46Però
00:36:46Hai fatto prendere ai tuoi amici
00:36:49Un bello spavento
00:36:52Sono scappati dalla paura
00:36:54Perfino Mary
00:36:55Oh, non mi dirai che preferivi essere un topo?
00:36:59No, io credo di no
00:37:02Non sei contento di essere diventato un uomo?
00:37:05Sì
00:37:06Solo che non è facile come pensavo
00:37:11Ma ci prenderò la mano
00:37:15La principessa Cenerentola chiede di voi
00:37:18I festeggiamenti stanno per iniziare
00:37:24Zag-Zag
00:37:28Zag-Zag
00:37:29Un'espressione che mi pare di non avere mai udito
00:37:32Ecco, vuol dire...
00:37:34È francese
00:37:36Ah, francese dunque
00:37:37Bene, questo spiega tutto quanto
00:37:44Signore e signori
00:37:46Diamo inizio alla festa di primavera
00:37:55Allora andiamo
00:37:56Ta-da!
00:38:08Oh, un elefante!
00:38:10Andiamo!
00:38:11Io adoro gli elefanti!
00:38:13Vostra maestà, io...
00:38:14Oh, caraggio!
00:38:24Sei sicura che Giaca è qui, Mary?
00:38:27Non può essere altrove
00:38:28Dai, cerchiamolo
00:38:32Sei rugo, allora
00:38:34Vi state divertendo?
00:38:35Ecco, veramente c'è una cosa che dovrei
00:38:38Non starete parlottando di me, spero
00:38:42Se non sbaglio siete voi due che dovete aprire le danze
00:38:51Ballate divinamente, cerugo
00:38:54Bravo
00:39:06Oh, cerugo
00:39:09È la vostra amicetta, questa?
00:39:12Che amore di gattina
00:39:19Pronto per il prossimo pallo?
00:39:22Bravo
00:39:31Oh, cerco
00:39:34Oh, cerco
00:40:06Detesto gli elefanti
00:40:15È tutto colpa mia!
00:40:18Dov'è la fata smemorina?
00:40:22Jack, hai l'occasione di renderti utile
00:40:25Ma io non so che fare
00:40:28Un elefante?
00:40:30Vediamo un po', che cosa potrebbe fermarlo?
00:40:33Ho il nome del re!
00:40:34Non lo so!
00:40:35Magari
00:40:36Magari un topolino?
00:40:39Tutti gli elefanti, se non erro, hanno paura dei topi
00:40:43Tu sei un uomo?
00:40:46Tu sei un uomo o un topo?
00:40:52Io sono un topo!
00:40:55Calmo!
00:40:56Calmo!
00:40:57Calmo!
00:40:58Saluto!
00:41:00Oh, cielo
00:41:02Com'è la parola magica?
00:41:06Buono!
00:41:07Buono!
00:41:09Oh, certo!
00:41:11Bibidi, bobidi, bu!
00:41:17Aiuto!
00:41:23Da qui si vede il castello
00:41:33Ci sono cose che solamente un topo può fare
00:41:37Io sono un topo!
00:41:41Sì, sono un topo!
00:41:43Sono un topo!
00:41:44Sono un topo!
00:41:45Che bello essere un topo!
00:41:46Sono un topo!
00:41:47Jack, è tornato!
00:41:49Sono un topo, sono un topo!
00:41:51Io, pio!
00:41:52Sono un topo!
00:41:53Oh, la gattina di Sarubo!
00:41:56Che tesoro!
00:41:58Vieni, dolcezza, andiamo a cercare il tuo padroncino!
00:42:01Ah, sei un'amicetta deliziosa!
00:42:10Jack, come sei coraggioso!
00:42:13Mary, quanto mi sei mancata!
00:42:15Sei un eroe!
00:42:17Jack, hai salvato la festa!
00:42:19Posso sempre contare su di te e sul tuo prezioso aiuto
00:42:23Davvero?
00:42:24Sì, ne sono convinta
00:42:28Meno male che sei tornato!
00:42:33Siamo felici in due!
00:42:56Fortuna che è finita bene!
00:42:57Già!
00:42:59Niente più magie per il sottoscritto!
00:43:02Neanche una piccola piccola!
00:43:04Oh!
00:43:14Ehi, con la magia filiamo come un treno!
00:43:23Dai, al lavoro!
00:43:36Buongiorno!
00:43:42Santo cielo!
00:43:44Oh no!
00:43:45Io devo cucire!
00:43:47Che pasticcio!
00:43:50Che follia!
00:43:51È fuori moda!
00:43:52Non la ne goda!
00:43:53Per ora non ho avuto abbastanza della magia!
00:44:02Che confusione!
00:44:04Ma è una bella cosa!
00:44:06Oh, abbiamo visto di peggio!
00:44:07Sì, vi ricordate quando Anastasia si innamorò?
00:44:10Sì!
00:44:11La sorellastra di Cenerentola, quell'Anastasia volete dire?
00:44:15Sì!
00:44:16Che storia da incubo!
00:44:18No, invece, è una storia d'amore!
00:44:44Lucifero!
00:44:51Smettila di specchiarti!
00:44:55Oh, quello è mio!
00:44:57Non è vero!
00:44:57È mio!
00:44:58No, mio!
00:44:59Mio!
00:44:59Ho detto che è mio!
00:45:01Tu!
00:45:02Oh!
00:45:03Sì, hai ragione!
00:45:05Adesso è il tuo!
00:45:07Ecco, l'hai fatto apposta!
00:45:09Non è vero!
00:45:10Invece sì!
00:45:10Invece no!
00:45:11Invece sì!
00:45:12Bambine!
00:45:13Smettetela di consecchiarvi!
00:45:15Domani sera c'è il ballo di Cenerentola!
00:45:18Ascoltatemi bene!
00:45:20Ci saranno tutti i migliori partiti del reame!
00:45:23Se volete trovare marito, dovete mettere a frutto questa splendida occasione!
00:45:27Spero che non mi deludiate!
00:45:30Come al solito!
00:45:32Certo, mamma!
00:45:34Genoveffa!
00:45:35Appuntati quei ricci!
00:45:37Anastasia!
00:45:38Più colore su quelle guance!
00:45:40Un'apparenza perfetta è l'unica arma per attirare il futuro consorte!
00:45:45Che dovrà possedere grandi ricchezze e anche un nobile sangue!
00:45:50Io vorrei un conte!
00:45:51E io un duca!
00:45:53Precisamente!
00:45:54Su, muoviamoci!
00:45:55Avete bisogno di un abito nuovo!
00:45:57E delle scarpe nuove!
00:45:59E dei gioielli!
00:46:01Splenderete come il sole!
00:46:03Lucifero, vieni!
00:46:07Lucifero!
00:46:21Buongiorno, Cenerella!
00:46:23Perché ti vesti così?
00:46:24Vado al mercato e non voglio farmi riconoscere da nessuno!
00:46:28Devo comprare una bella ghirlanda di fiori per il principe!
00:46:31Venite con me!
00:46:32Oh, sì!
00:46:33Sì!
00:46:33Vabbè!
00:46:34Tieni anche cascati!
00:47:01E' la tradizione!
00:47:02Se vi scambiate questi fiori durante il ballo, vi amerete per sempre!
00:47:09Non volete una ghirlanda di rose per il ballo?
00:47:15Così conquisterete il suo cuore!
00:47:18Anastasia, che cosa fai?
00:47:20Oh, niente!
00:47:22Arrivo!
00:47:51Anastasia, c'est stars!
00:48:01In questo negozio c'è un profumo delizioso
00:48:05Volete assaggiare?
00:48:06Oh, attenta, scotta
00:48:10Anastasia!
00:48:11Non mi pare il caso
00:48:13Non vedi che tutto in questo negozio è inferiore
00:48:18È così duro che puoi costruirci un muretto
00:48:21Vieni via Anastasia
00:48:27Non devi rivolgere la parola a quel bottegaio
00:48:29Sciocco e volgare
00:48:31Te lo proibisco
00:48:33Sì, mamma
00:48:37Guardate gli occhi di lui
00:48:40Conosco quell'espressione
00:48:42Al di mare?
00:48:45Molto divertente
00:48:46Quei due si sono innamorati
00:48:49Anastasia è innamorata?
00:48:51Ma è una follia, Cenerella
00:48:52Oh, andiamo voi due
00:48:54Tutti si innamorano
00:48:57Tutti tranne Anastasia
00:48:59Chissà, forse ha solo bisogno di aiuto
00:49:02Sì, ma è anche parecchio
00:49:04Anch'io ho avuto bisogno di aiuto
00:49:06L'avete dimenticato?
00:49:08Dobbiamo trovare il modo di farli riavvicinare
00:49:11Ci sono
00:49:13Li attireremo nella piazza del villaggio
00:49:15Ecco, bisogna fare così
00:49:17Gli uccelli le straperanno il cappello
00:49:19Voi attiravano il cappello
00:49:21Ma io lo costringete ad uscire
00:49:22E si incontreranno davanti al negozio
00:49:24Bang!
00:49:26Esatto, Gus
00:49:27E non capiranno cosa è successo
00:49:39Coraggio, attirate la sua attenzione
00:49:41Ma niente di stravagante
00:50:09Topi, nel mio pane
00:50:28Gridatevi il cappello
00:50:31Sciocchi pennuti
00:50:52Va, va tutto bene
00:50:55Oh no!
00:51:18Anastasia?
00:51:21E tu che ci fai qui?
00:51:24Vestita in quel modo
00:51:25Guardati, sembri una lavandaia
00:51:28Almeno non sono caduta in mezzo la farina
00:51:36Sai, ti ho vista dal fornaio
00:51:38Oh, che figuraccia
00:51:43Lo sa che è stato un incidente?
00:51:45Non ti arrendere così in fretta
00:51:47No, e tu che ne sai
00:51:49Sei talmente bella
00:51:50È sempre stato facile per te
00:51:54Facile?
00:51:55A me risulta il contrario
00:51:56Dai, Anastasia
00:51:58Ti occorre solo un po' d'aiuto
00:52:00Tutto qui
00:52:00Se non fossi così bruttina e sbadata
00:52:04Ascolta, perché non vieni al castello?
00:52:06Ti lavi, ti cambi
00:52:07E vedrò di farvi incontrare
00:52:09Ma la mamma non me lo permette
00:52:12Dice che lui è inferiore a me
00:52:14E invece si sbaglia
00:52:15È un bravo ragazzo
00:52:17E sa pure cucinare
00:52:40No!
00:52:42No!
00:53:03Ah!
00:53:40Hai preso una cotta per Pampam, vero?
00:53:43Ti posso aiutare, ma solo se non dai mai più la caccia ai topolini!
00:53:49Ci stai?
00:54:01Ecco, sei perfetta!
00:54:03Ma dai, continua! Mamma dice che l'apparenza vale più di tutto!
00:54:07Senti, è giusto che tu voglia essere carina, ma questa non è la cosa più importante!
00:54:12Sì, sì, sì! A me occorre solo un trattamento di bellezza!
00:54:17Fammi più bella e affascinante, per cortesia!
00:54:22Lo diventerai, ora siedi, bimba sei mia!
00:54:28Mi fai girare la testa, con te il mondo è sempre in festa!
00:54:35Lo sguardo attento che è turbamento!
00:54:38Sei leggera come il vento!
00:54:43Quanto stile è, nei capelli, maschia armonia!
00:54:49Dammi il vestito, le scarpe, la bigioteria!
00:54:55Non si giudica, dall'esteriorità, perché non fai mai centro!
00:55:01La cosa che conta è quella che hai dentro!
00:55:07Fammi più bella come una stella, anzi una star!
00:55:12C'è una certa venezza, ma è soltanto apparenza, non lo scordar!
00:55:19Taglia, sfunta e vedrai, sarai perfetta come non mai!
00:55:25La bocca, gli occhi, il naso, il mento!
00:55:28Ah, uh la la!
00:55:31Ciò che conta è quello che hai dentro!
00:55:37E tu farai centro con quello che hai dentro!
00:55:43Sì, ci vorrebbe una collana!
00:55:50Lucifero!
00:55:51Stupido gatto!
00:55:54Ricorda, si prendono più mosche con il miele che con l'aceto!
00:55:58E questo che vuol dire, ora che c'entra il miele?
00:56:01Voglio dire che il modo per fare colpo sul fornaio è trattarlo con dolcezza!
00:56:06E come si fa?
00:56:08Io comincerei con un bel sorriso!
00:56:11Meglio una collana più grande!
00:56:17Avanti!
00:56:39Anche i bambini faccio piangere!
00:56:43Coraggio!
00:56:47Così diventerai irresistibile!
00:56:49Dici sul serio?
00:56:52Ma come faccio se la mamma se ne accorge?
00:56:54Mi ha detto di non parlare mai più col fornaio!
00:56:57Forse è ora che la smetti di sentire cosa dicono gli altri e cominci ad ascoltare il tuo cuore!
00:57:03E' tardi!
00:57:05Ora torno a casa!
00:57:07E dal fornaio quando ci vai?
00:57:10Ti accompagno io da lui!
00:57:13Ci vediamo domani a mezzogiorno!
00:57:16Non vedo l'ora, grazie!
00:57:45Non vedo l'ora, grazie!
00:58:12Non vedo l'ora, grazie!
00:58:17Non vedo l'ora
00:58:31Mamma, devo fare un salto in paese
00:58:34È finito il pane
00:58:36Ehi
00:58:39Passo, vero? Grazie
00:59:17Oh
00:59:18Ti aspetto al banco delle mele
00:59:27Le piaceranno
00:59:28Oh, sono stupendi
00:59:30Vedrai come sarà contenta
00:59:57Che c'è? Che è successo?
01:00:04Anastasia!
01:00:18No!
01:01:12Che c'è?
01:01:18Che c'è?
01:01:27Che c'è?
01:01:30Che c'è?
01:01:31Che c'è?
01:01:31Che c'è?
01:01:33Che c'è?
01:01:55L'accordo è saltato!
01:01:59Che c'è?
01:02:04Che c'è?
01:02:06Che c'è?
01:02:10Che c'è?
01:02:12Che c'è?
01:02:20Che c'è?
01:02:31Che c'è?
01:02:42Che c'è?
01:02:43Che c'è?
01:02:46Che c'è?
01:02:48Che c'è?
01:02:48Che c'è?
01:02:48Che c'è?
01:02:50Che c'è?
01:02:51Che c'è?
01:02:52Che c'è?
01:02:52Non mi guardare. Sono orribile.
01:02:56Aspetta, ti prego.
01:03:19Anastasia, come osi disobbedirmi?
01:03:24Ti avevo proibito di parlare con quest'uomo.
01:03:26No, ma guardala! Sembra una strega!
01:03:30Diventeremo lo zimbello di tutto il paese!
01:03:34Ti sei già resa abbastanza ridicola con le tue sciocchezze.
01:03:39Bambina mia, lo sai che ho a cuore solo e soltanto il tuo bene.
01:03:44Tu meriti di più.
01:03:46Vieni via!
01:03:47No, mamma. Io non vengo.
01:03:52Lui è dolce.
01:03:54E lei è stupenda.
01:03:55È così romantico.
01:03:57E abbiamo deciso che andremo al ballo insieme.
01:04:09Genoveffa, vieni via.
01:04:16Genoveffa!
01:04:45Grazie.
01:04:46Ho sempre sognato di essere così felice.
01:04:49Come vedi, i sogni diventano realtà.
01:05:19È venuto bene.
01:05:25qui, però, manca qualcosa.
01:05:28Oh, gas gas! Dov'è il fiocco?
01:05:32Eccolo qua!
01:05:37Perfetto!
01:05:41Abbiamo finito!
01:05:42Ora dovete mostrarlo a Cenerentola.
01:05:44Eccola!
01:05:46Eccola!
01:05:46E' laggiù!
01:05:48Dai, venite!
01:05:52Salagadula, mencicabula, pipitipo, pipitipo.
01:05:55Mettile insieme che accade laggiù.
01:05:57Pipitipo, pipitipo.
01:05:59Salagadula, mencicabula, pipitipo, pipitipo.
01:06:02Fa la magia tutto quel che vuoi tu.
01:06:05Pipitipo, pipitipo.
01:06:06Con Salagadula puoi.
01:06:08E fa tutto quel che vuoi.
01:06:10Ma la frase però che tutto può è pipitipo, pipitipo.
01:06:17Cenerentola!
01:06:19Cenerentola!
01:06:20Guarda che bello!
01:06:25Attenta!
01:06:30Che cos'è?
01:06:32E' un libro!
01:06:33L'abbiamo fatto noi!
01:06:35Ti piace?
01:06:37Tantissimo!
01:06:38Di che parla?
01:06:39Di tutti noi!
01:06:41Ah, che meraviglia!
01:06:42Vediamo se indovino.
01:06:44Ora volete leggerlo tutti insieme, non è così?
01:06:46Sì!
01:06:52Oh, ma che bello!
01:06:54Ci siamo tutti quanti!
01:06:56E queste sono le storie di noi.
01:06:59C'era una volta un castello grande e maestroso.
01:07:03E in questo castello vivevano le regine.
01:07:05C'era una volta un cazzo maestroso.
01:07:17C'era una volta un castellà.
01:07:20C'era una volta un castello.
01:07:23C'era una volta un castello grande e maestroso.
01:07:27C'era una volta un castello grande e maestroso.
01:07:31Le�� esco per il nostri cazzo.
01:08:02Sous-titrage ST' 501
01:08:30Sous-titrage ST' 501
01:09:03Sous-titrage ST' 501
01:09:30Sous-titrage ST' 501
01:09:39All that you needed
01:10:10Sous-titrage ST' 501
01:10:37Sous-titrage ST' 501
01:11:08Sous-titrage ST' 501
01:11:10All that you need
01:11:40All that you need
01:12:10All that you need
01:12:39All that you need
01:13:24All that you need
01:13:27All that you need
01:13:27All that you need
01:13:27All that you need
01:13:27All that you need