- 6 ore fa
I film Disney comprendono alcuni dei più celebri lungometraggi d'animazione e live action della storia del cinema. Dalle grandi fiabe classiche come Biancaneve, Cenerentola e La Bella Addormentata fino ai successi moderni, le produzioni Disney sono amate per i loro personaggi iconici, le colonne sonore memorabili e le storie ricche di avventura, magia e valori universali.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:18Un giorno molto tempo fa una bellissima giovane di nome Belle andò a vivere in uno strano
00:00:25castello incantato. Là fece amicizia con i personaggi che lo abitavano ovvero una serie di oggetti
00:00:31animati che al pari della bestia, loro padrone, erano stati un giorno persone in carne ed ossa ma
00:00:38ora si ritrovavano prigionieri di un maleficio che soltanto la forza dell'amore avrebbe potuto
00:00:43spezzare. Con il consolidarsi dell'amicizia con Belle essi speravano che la ragazza potesse essere
00:00:50la persona che imparando ad amare la bestia li avrebbe finalmente liberati dall'incantesimo.
00:01:18Candelora, hai un aspetto raggiante. Tu e Lumieri insieme farete una luce sfolgorante.
00:01:24L'ogorante hai detto? Oseresti forse dire che la mia luce è fatica alla vista?
00:01:29Sfolgorante, Candelora, una luce sfolgorante, sfolgorante.
00:01:33Cosa? Ah, perché non l'hai detto subito, scusa? Ma bene, bene, bene, così saremo noi due,
00:01:38non credi che sarà meravigliosa?
00:01:40Certo, madame.
00:01:42E che mandino ventiquintali di legna al castello.
00:01:46Immediatamente, perché...
00:01:49Ma perché lo dice lei? Per questo? Certo, no, no, no, aspetti, ecco, ecco perché lei ne ha bisogno.
00:01:56Sì, perché ne ho bisogno. È sinceramente suo, eccetera, eccetera.
00:02:07Witherspoon?
00:02:14Conosci la strada?
00:02:16La cena è servita. Un menù sopraffino in ogni singolo dettaglio, intorno con la nostra ospite.
00:02:24Quella ragazza mi rende nervoso. Perché, secondo te?
00:02:28Ma perché una donna, padrone?
00:02:31Come posso far colpo su di lei?
00:02:33Cominci col basciarle la mano, fatta come si deve. Il basciamano ha un effetto molto charmant.
00:02:39Sto leggendo un libro meraviglioso.
00:02:41Beh, magari potrà parlarcene a cena. Ho notato che il padrone è piuttosto tranquillo ultimamente.
00:02:46Tranquillo?
00:02:47Beh, ecco, mi riferisco a come si è migliorato il rapporto tra lei e sua grazia.
00:02:51È vero, è molto migliorato.
00:02:53Forse, ecco, il termine tranquillo non rende esattamente il concetto.
00:02:58Oh, calmo, sereno, in pace, direi, usando due parole.
00:03:03Ecco una bella definizione. Lei ha un vocabolario davvero molto bravo.
00:03:06Permetta che mi presenti, mademoiselle. Dizio, al suo servizio.
00:03:11Vieta di conoscerla, Dizio. Non vuole unirsi a noi.
00:03:14Ma naturalmente. Perché vede, in fondo io sono indispensabile, ineliminabile ed essenzialmente...
00:03:21Mademoiselle, la sua presenza mi riscalda la cena. Il cuore...
00:03:30Mademoiselle, la sua presenza qui stasera mi riscalda il cuore.
00:03:39Beh, grazie.
00:03:44Stavo parlando con Tokens di un bellissimo libro che sto leggendo.
00:03:47Parla di una ragazza che vive con la sua matrigna.
00:03:50Una donna malvagia che la tiene chiusa in casa a lavorare giorno e notte.
00:03:54Ovviamente lei si sente terribile...
00:03:56Candelora, sei troppo brillante.
00:03:58Ma è ovvio, io sono eccezionalmente intelligente.
00:04:01Non ci vuole certo un genio per notarlo.
00:04:03La tua luce è troppo brillante.
00:04:04Stai spessando l'incanto.
00:04:07Sbevazzandomi, santo!
00:04:08Giusto cielo, no?
00:04:09Il vino mi dà la testa.
00:04:11Ma la cattiva matrigna glielo proibisce.
00:04:14Dovrà prima finire i lavori di casa.
00:04:15Non è una cosa terribile.
00:04:18Qualcosa non va?
00:04:20È un tantino caldo qui dentro. Ecco tutto.
00:04:23Prego, continui.
00:04:24Riesco a vedere la mia ombra.
00:04:26Sei troppo bassa.
00:04:27Troppo grassa.
00:04:29Non starò certo qui a sentire i tuoi insulti.
00:04:31Io merito rispetto.
00:04:33Silenzio, tutti e due.
00:04:34Mi state dando spettacolo.
00:04:36Allora lei le racconta del ballo,
00:04:38dei lavori che le hanno dato da fare a casa
00:04:40e di come non abbia un vestito adatto.
00:04:42Insomma, dell'impossibilità di andarci.
00:04:45Mi scusi.
00:04:46Apri la finestra.
00:04:48Ma vostra eminenza,
00:04:49il freddo potrebbe causarle un raffreddore.
00:04:52Molto bene.
00:04:53La prego, continui.
00:04:55Non immaginerebbe mai che cosa fece allora la Fatina.
00:04:58Con un colpo di bacchetta magica
00:04:59risolse in un baleno tutti i problemi della ragazza.
00:05:02Ma c'era una complicazione.
00:05:03La magia sarebbe durata solo fino a mezzanotte.
00:05:06Basta così!
00:05:07La finestra!
00:05:08Apri la finestra!
00:05:10Subito!
00:05:11Apri la finestra!
00:05:15Senti, è ancora caldo?
00:05:17Mhm.
00:05:19Gli altri stanno sentendo freddo.
00:05:21Beh, forse dovrebbero lasciare la sale.
00:05:25Questo non è da persona accostumata.
00:05:27Cosa?
00:05:28Accostumata, educata, cortese, affabile.
00:05:31E come definizione definitiva, direi...
00:05:33Io non devo essere accost...
00:05:34Accostumata, quello che è il mio castello e io faccio le regole.
00:05:38Solo perché è il suo castello?
00:05:40Non vuol dire che debba essere maleducato?
00:05:42Maleducato?
00:05:43Offensivo?
00:05:44Primitivo?
00:05:44Scarbato?
00:05:45Screanzato?
00:05:46Non so che cosa vuol dire!
00:05:49Vizio!
00:05:50Oh no!
00:05:51Oh, mio povero cosetto.
00:05:54Oh, sono un po' frastornato, disorientato.
00:05:59È stato un gesto ignobile il suo.
00:06:01Lei è un individuo rozzo e stupido!
00:06:13Belle si rifiuta di lasciare la sua stanza.
00:06:15Beh, ti dico io cosa bisogna fare.
00:06:17Dobbiamo sollecitare delle scuse.
00:06:19La condotta del padrone ieri sera è stata...
00:06:21Beh, non si può definire esemplare.
00:06:23Non solo la sua, se per questo.
00:06:25Hai visto la ieri sera?
00:06:26Il modo in cui svolassava?
00:06:28Lumière, sappi che non era affatto mia intenzione metterti in ombra.
00:06:32Era...
00:06:32Era solo che non riuscivo a sentirti, mio caro.
00:06:36Non riuscivo a sentirmi.
00:06:38Sono anni che tira fuori questa scusa.
00:06:41Dovrei scusarmi?
00:06:43Lei dovrebbe scusarsi con me!
00:06:45Sì, padrone, naturalmente, padrone.
00:06:57Un po' più in basso.
00:07:00Volete che sia io a scusarmi con lui?
00:07:05In effetti sì.
00:07:07Suppongo di dovergli delle scuse.
00:07:09Per averlo chiamato rozzo, intendo dire.
00:07:11Quindi gli chiederà scusa?
00:07:14Sì, subito dopo che lui avrà chiesto scusa a me.
00:07:20La faccenda va presentata con molto tatto.
00:07:23Lascia fare a me.
00:07:25Quindi, sì, ecco, lei ha accettato di farle le sue scuse.
00:07:30C'è solo un piccolo, piccolissimo problemino, vostra eminenza.
00:07:38Dio non mi scuserà mai, e poi mai!
00:07:43E poi mai!
00:07:59Sto cominciando a chiedermi se si rivolgeranno mai più la parola.
00:08:03Se lei non si innamorerà di lui prima che l'ultimo petalo sia caduto, rimarremo schiavi per sempre dell'incantesimo.
00:08:10Aspetta, diamogli ancora tempo.
00:08:14Facile a dirlo, per un orologio.
00:08:16Non serve assolutamente a nulla stare qui a cruciarsi.
00:08:22Tocca a noi, mesami.
00:08:24Qui dobbiamo agire ora e agire in fretta.
00:08:28Allora, avete qualche idea?
00:08:30Beh, è il padrone che dovrebbe scusarsi.
00:08:33Per dirla in breve, sì.
00:08:35Ma non possiamo farlo noi per lui.
00:08:37E perché noi, invece?
00:08:41Ed è con profondo rincrescimento per la mia riprovevole condotta
00:08:46e che le porgo con la presente le mie scuse implorando la sua indulgenza.
00:08:53Concisa?
00:08:54Sua dente.
00:08:55Sincera?
00:08:56Tokis, hai per caso visto Lumière?
00:08:58Sì, ma mi rincresce doverti dire che ha deciso di evitarti.
00:09:02Temo che non riesca a trovare in quel suo la forza di perdonare.
00:09:06E tutto quanto per causa mia?
00:09:08No, no, no, no, no.
00:09:09Non essere così severa con te stessa.
00:09:12Lascia che lui cuocia nel suo orgoglio.
00:09:19Whederspoon?
00:09:20Oh, una lettera.
00:09:23Chi può averla mandata?
00:09:25Non ne ho la più pallida idea.
00:09:27Whederspoon, l'ho visto che veniva dall'altra ala del castello.
00:09:30Deve essere senso altro del padrone.
00:09:35È sua, infatti.
00:09:37I problemi fra di noi sono finiti.
00:09:39E ora entrambi perdoneranno e dimenticheranno?
00:09:53E se poi invece scoprono che siamo stati noi?
00:09:56Perché non chiudi quella bocca?
00:09:59No, non dica una parola.
00:10:01Tocca a me parlare ora.
00:10:03Sono qui per chiederle scusa.
00:10:05Dice sul serio.
00:10:06Vostra grazia mi ha messo in grande imbarazzo.
00:10:10Davvero?
00:10:11Mi dispiace solo di averci messo così tanto.
00:10:14Voglio che sappia che non intendevo darle dello stupido.
00:10:18Sono io da biasimare.
00:10:19Io sono stata la vera stupida, quella cocciuta e incapace di perdonare.
00:10:23Sono così felice che lei sia qui.
00:10:27Quindi vorrà perdonare.
00:10:28Naturalmente.
00:10:33Mentre la carrozza si allontanava, la fanciulla si voltò indietro
00:10:38a guardare la fattoria in fiore.
00:10:40Quindi distolse lo sguardo e si preparò
00:10:45ad affrontare il viaggio che l'attendeva.
00:10:48Vi è piaciuta fin qui?
00:10:50Sì, continui pure.
00:10:53La sua fanciullezza era piena di tanti...
00:10:57...bei ricordi, che lei servava...
00:11:03...gelosamente come preziose gemme.
00:11:10Mi dispiace.
00:11:11Non riesco a leggere mentre lei mangia quei cose.
00:11:14Ma sono i miei preferiti.
00:11:15Posso continuare più tardi, se le fa piacere.
00:11:18Se ne vuole andare?
00:11:19No, è che non riesco a leggere mentre lei mangia.
00:11:21Certo, lei potrebbe mangiarli anche dopo.
00:11:33Molto bene.
00:11:37Devo proprio dire che sua altezza è molto più riguardosa questa sera.
00:11:41Oh, ma per carità...
00:11:42Così controllato nelle sue reazioni.
00:11:45Grazie, grazie.
00:11:45Non vogliamo che lei debba scrivere un'altra lettera di scuse.
00:11:48Eh?
00:11:49Che intendi dire?
00:11:53Mi riferivo semplicemente alla lettera che ha mandato a te il padrone.
00:11:57E se posso aggiungere, non ho mai sentito scuse con parole più appropriate.
00:12:00Io non ho scritto nessuna lettera!
00:12:03Non riesco a capire.
00:12:04Intende dire che ritira le sue scuse?
00:12:06Io non ho scritto nessuna lettera!
00:12:08Ma io l'ho ricevuta!
00:12:09Me la faccio vedere, allora.
00:12:11Se proprio insiste, è nella mia stanza.
00:12:18Dizio?
00:12:19Per amor del cielo, scendi giù.
00:12:24La pen?
00:12:26Coraggio, andiamo.
00:12:27Sai fare di meglio.
00:12:29Erisma?
00:12:30Sei troppo piccolo per nasconderti tra le mappe.
00:12:33Su, vieni qui.
00:12:35Voglio che sappiate che ero al corrente del vostro piano fin dall'inizio, signori.
00:12:39Vi siete cacciati in un mare di guai.
00:12:41E suggerisco pertanto che confessiate ciò che avete fatto.
00:12:45Se non salta fuori la verità, il padrone Bell si guarderanno per sempre con diffidenza.
00:12:53Ecco, scritta sulla sua carta da lettere.
00:12:56E con la mia penna, un'ignobile contraffazione!
00:13:00Spero non penserà che abbia fatto io una cosa simile.
00:13:09Ma padrone, avremmo una piccola confessione da fare.
00:13:14Quella lettera, ecco, sì.
00:13:18Un falso, un'imitazione, una contraffazione, una falsificazione.
00:13:23È stata opera mia.
00:13:26È di Erisma.
00:13:39Un'imitazione, un'imitazione, una falsificazione.
00:13:59Dove diavolo vi siete cacciati?
00:14:15Andiamo, ragazzi.
00:14:16Lo sappiamo che siete qui.
00:14:18Non voglio farvi del male.
00:14:20Voglio solo che mi spieghiate perché avete fatto una cosa simile.
00:14:23volevamo semplicemente che lei è il nostro padrone e vi parlaste di nuovo.
00:14:30Si faccia da parte.
00:14:32Li lascia andare, la supplico.
00:14:34No, mi hanno tradito.
00:14:37La scongiuro.
00:14:38Non sopporterei che facesse loro del male.
00:14:42Molto bene.
00:14:43Per stavolta li risparmierò.
00:14:45Ma se oseranno di nuovo mettere piede in questo castello,
00:14:49ebbene, dovranno vedersela con me.
00:14:53Padrone, ma loro non intendevano...
00:14:55Silenzio!
00:14:57Non avranno un'altra...
00:14:59Non avranno un'altra...
00:14:59Non avranno un'altra...
00:15:01E chiunque darà il loro asilo,
00:15:04se ne pentirà su amaramente!
00:15:09E adesso dove andiamo?
00:15:12Andiamo direttamente al villaggio!
00:15:14E chiediamo aiuto!
00:15:17E più di quanto possa sopportare,
00:15:20non potranno sopravvivere là fuori.
00:15:22Non possiamo fare nulla ormai.
00:15:32Da quale parte per il villaggio?
00:15:35Guardate, là davanti!
00:15:37Ce l'abbiamo fatta!
00:15:39Ce l'abbiamo fatta!
00:15:40Urrà! Urrà!
00:15:42Oh sì, ce l'abbiamo fatta!
00:15:45Come abbiamo fatto a dubitare di te!
00:15:47È un villaggio, è veramente...
00:15:49Un villaggio?
00:15:51Sì, è molto increscioso,
00:15:53ma come si può dar torto al padrone?
00:15:55Dopotutto la truffa è pur sempre un reato.
00:15:57Se c'è qualcuno che ha commesso un reato,
00:15:59quella sono io.
00:16:01Tutto questo non sarebbe successo se...
00:16:02se io avessi chiesto scusa.
00:16:05Sono io che dovrei chiedere scusa, tesoro.
00:16:08Ero al corrente del loro piano,
00:16:10ma volevo così disperatamente
00:16:13che tu e il padrone vi perdonaste a vicenda.
00:16:17Devo andare a cercarli.
00:16:19Li troverò, li riporterò indietro e...
00:16:21Ah!
00:16:22Eccoli là!
00:16:23Hanno un aspetto così patito.
00:16:24No, non può aiutare!
00:16:27Il padrone ha detto...
00:16:29Roba da non credersi.
00:16:30Il villaggio è uguale identico al castello.
00:16:33Perché è il castello!
00:16:34E dopo tutta la strada che abbiamo fatto...
00:16:40La penna!
00:16:42Risma!
00:16:43Oh, vizio!
00:16:45Venite con me.
00:16:46Dovete mettervi accanto al fuoco.
00:16:48Oh, no, no, no, no!
00:16:49Preferirei morire congelato nella pancia di un lupo di posto!
00:16:52No, grazie, non ho intenzione di incontrare il padrone.
00:16:54Quell'essere è una bestia!
00:16:56Ci farai mille pezzettini!
00:16:57Ma no, niente affatto.
00:17:00Parlerò io con lui.
00:17:01Vi farà restare, ne sono certa.
00:17:03Perché nel profondo...
00:17:05Ha un grande cuore.
00:17:07Noi ci lasciamo sfuggire le cose di mano.
00:17:10E voi ne pagate le conseguenze.
00:17:12Vi prego, perdonatemi.
00:17:15Oh, mi dice che razza di amici saremmo se non la perdonassimo.
00:17:18Oh, vi ringrazio.
00:17:22Se solo avessi detto le stesse parole anche a lui.
00:17:26Oh, poveri cosetti.
00:17:27Forza, andiamo subito dentro.
00:17:35Quel fuoco vi rimetterà al mondo in un battibaleno, signori.
00:17:39Oh, bene.
00:17:40Nessun segno del padrone.
00:17:42Non credo che si inquieterà più di tanto.
00:17:44Inquietarsi?
00:17:46Oserei dire che il padrone reagirebbe in modo decisamente peggiorno.
00:17:49Oh, sì, sì, e io non ci sarò quando succederà.
00:17:52No, signore, io sarò già molto lontano.
00:17:56Avrei qualcosa da dire anch'io.
00:18:02Sono stato intrattabile, mi rendo conto.
00:18:05E ne sono spiacente, la prego, di perdonarmi.
00:18:10Ma certo che la perdono.
00:18:12E voi volete perdonarmi anche voi?
00:18:15Sì, sì, sì, sicuro.
00:18:17Tutti quanti noi la perdoniamo.
00:18:22In fondo è stato facile.
00:18:24Mi sento felice ora.
00:18:26Felice come non lo sono mai stato.
00:18:36Tutti sono capaci di perdonare, tranne me.
00:18:39Non è troppo tardi per porci il rimedio, mio caro.
00:18:45Abbiamo in serbo una sorpresa, Candelora.
00:18:47Oh, ma non mi dire.
00:18:49La pen, Risma e Dizio ci racconteranno tutto della loro avventura nella foresta.
00:18:54E ho il piacere di informarti che rivedrai un vecchio collega.
00:18:58Scusa, ma perché dovrei andare in una vecchia bottega?
00:19:01Collega, mia cara, collega.
00:19:04Potevamo vedere il bianco dei loro occhi.
00:19:08Sentire l'ansimare feroce e crudele
00:19:10del loro fetido, carnivoro, fiato, assetato di sangue.
00:19:15Eppure continuammo ad avventurarci nel buio della notte
00:19:19perché nulla poteva spaventarci,
00:19:21neppure un branco di lupi affamati.
00:19:26Oh, scusatemi.
00:19:29Beh, andiamo.
00:19:30Avanti, dicevi che eri pronto a perdonare.
00:19:33Oh, dammi tempo.
00:19:38Non dirmelo, sei scesa giù per sentire meglio.
00:19:41No, Lumiere, neanche per sogno.
00:19:44Dunque lo ammetti.
00:19:45Ti abbassi esclusivamente per metterti in mostra.
00:19:48Se mi abbasso è solo per essere più vicino a te quando lavoro.
00:19:52Oh.
00:19:55Insieme noi facciamo una bella luce, non è vero?
00:19:59Candelora, ti prego di perdonarmi.
00:20:02Oh, Lumiere, sarebbe bastato che tu me lo chiedessi.
00:20:18C'è una tale pace intorno.
00:20:21Questo per dimostrare che per ogni problema c'è una soluzione.
00:20:25Una soluzione che molto spesso si esprime in una sola semplice parola.
00:20:31Perdonare è la parola.
00:20:33Mettere da parte le incomprensioni del passato.
00:20:36Trovo che sia una bellissima serata.
00:20:38Forse vi piacerebbe fare due passi sulla veronda
00:20:41mentre noi ne approfittiamo per preparare qualche antipastino.
00:20:46Antipastino?
00:20:47Quale antipastino?
00:20:48Oh, sì, gli antipastini, oh che sciocco.
00:20:54Andiamo.
00:21:01Fa caldo ora.
00:21:04Presto sarà primavera.
00:21:10È bellissima.
00:21:24Alle volte sembra che nessuno ascolti
00:21:27A qualcuno sfuggono i particolari
00:21:31Altre volte tu li vedi un po' distratti
00:21:34E i tuoi pensieri non sono chiari
00:21:37Tutti gridano e non sanno cosa dire
00:21:41E travisano così le tue parole
00:21:45I pensieri che dovremmo recepire
00:21:48Come neve svaniscono il sole
00:21:51Conosco un modo più sincero
00:21:56Per parlare fra di noi
00:21:59Proverò a spiegarlo anche a tutti voi
00:22:05Io ti sento, tu mi senti
00:22:10Se parliamo con il cuore
00:22:13È più facile capirsi
00:22:17Se ci metti un po' d'amore
00:22:20Se perdoni con dolcezza
00:22:24Ogni dubbio svanirà
00:22:27Basta un po' d'amore
00:22:30Tutto cambierà
00:22:34Io ti sento, tu mi senti
00:22:38Se parliamo con il cuore
00:22:42È più facile capirsi
00:22:45Se ci metti un po' d'amore
00:22:49Se perdoni con dolcezza
00:22:52Ogni dubbio svanirà
00:22:56Basta un po' d'amore
00:22:59Tutto cambierà
00:23:02E tutto cambierà
00:23:09E tutto cambierà
00:23:14E tutto cambierà
00:23:20E tutto cambierà
00:23:37Mademoiselle, si sente bene?
00:23:42Mi sembra vittima di una febbre da spolvero
00:23:45Le cose non sempre sono quello che sembrano
00:23:48dal momento che la mia è una febbre d'amore
00:23:57Quello di spolverare è un lavoraccio, giusto?
00:24:00Ma qualcuno deve pur farlo
00:24:02Andiamo, spolverina, meno chiacchiere diamoci da fare
00:24:05Non voglio vedere in giro neanche una macchia
00:24:09Un orologio può anche fermarsi per fare un bagno
00:24:12con tutto il tempo di cui dispone
00:24:13Madame, lei lo sa, domani che giorno è?
00:24:20Sabato, se non sbaglio
00:24:22Un sabato diverso da qualsiasi altro
00:24:25Perché è il quinto anniversario del mio primo incontro
00:24:30con il mio adorato Lumière
00:24:32La luce della mia vita
00:24:35Ma c'è un piccolo problema
00:24:37Lui avrà già fatto chissà quali programmi per la nostra serata
00:24:42Sicuramente
00:24:43Forse dovrei tingermi le fiume
00:24:45Vorrà certamente portarmi a fare una passeggiata al chiaro di luna
00:24:49O magari invitarmi a una deliziosa, intima cenetta a due
00:24:52Lei che cosa ne pensa, mademoiselle?
00:24:54Sono certa che qualunque cosa sia
00:24:57sarà una grossa sorpresa
00:24:59Cosa?
00:25:00Il nostro anniversario?
00:25:03Beh, ma certo che mi ricordo, sì
00:25:05Il primo anniversario del nostro quinto incontro
00:25:08Il prossimo
00:25:09Come le suona a martedì?
00:25:11Il quinto anniversario del vostro primo incontro è questo sabato
00:25:15Oh, pardonne-moi
00:25:16Devo avere del cerume nelle orecchie
00:25:17Mi era perso che avessi detto
00:25:19Questo sabato?
00:25:21C'è l'onore, ragazza mia
00:25:23Sabato è domani
00:25:24Domani!
00:25:25Sacre blé suono forse come suol dirsi
00:25:28in un bel pestiscio
00:25:29Immagino che lei si aspetterà qualcosa di speciale
00:25:33Ma sicuro?
00:25:35Ah, lo sapevo anch'io
00:25:37Ci sono un sacco di cose da preparare
00:25:39Ci vogliono dei fiori
00:25:42Mi ci vuole un bagno
00:25:45Mi serve una lucidata
00:25:46Ci vuole la musica
00:25:47Il chiaro di luna
00:25:48E poi le dirò
00:25:49No, no, no
00:25:50Cosa le dirò?
00:25:51Oh, mi serve un discorso, un discorso
00:25:59Spolverina, sei sempre così piumosa
00:26:01Le parole non posso esprimere
00:26:08Mia unica, mia sola, mia
00:26:11Mia
00:26:13Mia
00:26:13Oh
00:26:20Oh cielo
00:26:27Al fuoco
00:26:28Al fuoco
00:26:29Al fuoco
00:26:34Oh cielo
00:26:35Kiko
00:26:36Chiama subito i tuoi fratelli
00:26:37E di loro di riempirsi d'acqua prima
00:26:40Sbrigati
00:26:42Soprattutto cerchiamo di mantenere la calma
00:26:44Coraggio in fila per uno, ragazzi
00:26:46I contenitori in prima linea
00:26:50Animo, signori
00:26:51Animo
00:26:52Diamoci da fare
00:26:53E non stiamo agli eserci
00:26:56Tutti in prima linea
00:26:57Tranne quelli che sono infiammatili
00:26:58Cosa?
00:27:00Oh cielo
00:27:00Forza, signori
00:27:02Signori
00:27:02Più in fretta
00:27:03Più in fretta
00:27:03Venga con me
00:27:04Mi si sbringhi
00:27:04Oh, ma mia cara
00:27:05Questo qui è il tè per il padrone
00:27:07Che cosa dirà?
00:27:09E che cosa crede che dirà
00:27:10Se brucia il castello?
00:27:13Viva!
00:27:16Oh, hai salvato tutti noi, mia cara
00:27:22Bene, lo spettacolo è finito
00:27:23Non c'è più niente da vedere
00:27:24Muoversi, coraggio
00:27:26Andiamo, andiamo in ordine
00:27:27Spicciarsi, grazie
00:27:28E adesso, se mi è permesso fare una piccola domanda
00:27:32Chi è il responsabile di questa?
00:27:35Oh, madame, non trovo altro modo per ringraziarla che dirle
00:27:39Grazie, grazie, grazie
00:27:40Si può sapere che cosa stavi facendo, Lumière?
00:27:44Lavoravo al discorsetto che farò a Spolverina per il nostro anniversario
00:27:49Discorsetto?
00:27:51Dille semplicemente quello che hai nel cuore
00:27:54Mademoiselle, lei allora non conosce le donne
00:27:58Messie, credo di conoscerle un po'
00:28:00Mi scusi, mi devo esercitare
00:28:04Spolverina, le tue labbra sono più rosse del rosso della rosa rossa
00:28:07Più rossa che ci sia
00:28:09Che cosa gliene pare?
00:28:11È recitata
00:28:12Ah, è impossibile
00:28:14Dille semplicemente quello che senti
00:28:16Ma non posso dirle quello che c'è davvero nel mio cuore
00:28:19Non ci crederebbe mai
00:28:21Non c'è nessuna speranza
00:28:23Lumière, perché parli in questo modo?
00:28:25Il fatto è che le parole d'amore mi sgorgano come l'acqua
00:28:29Ma essere sincero
00:28:30Mi è sinceramente impossibile
00:28:32Permetti allora che ti aiuti a trovare le parole per esprimere ciò che provi
00:28:36Tu mi racconterei tutto di quel vostro primo incontro
00:28:39E io ti aiuterò a esprimere i tuoi sentimenti più profondi e sinceri
00:28:44Lei è un vero angelo
00:28:46Un bellissimo angelo disceso dal cielo
00:28:49E adesso venga con me
00:28:50Non possiamo stare qui, la piccola potrebbe vederci
00:28:55Venga, ma chérie
00:28:57Sono certo che noi due insieme faremo un magnifico dueto
00:29:01E pensare che finge di essermi amica
00:29:04Quando in realtà viene covando questa
00:29:06Questa bruciante passione per il mio unico adorato Lumière
00:29:12Era una notte carica di magia
00:29:14Io comincia ai con una serenata
00:29:24Sta facendo una serenata a quell'orribile creatura
00:29:29Proprio come fece lui con me
00:29:31Poi passeggiammo nella sera a mano nella mano
00:29:37E passeggiano!
00:29:39Come passeggiamo noi allora?
00:29:41La serata si concluse con un romantico giron slitta corteggiati dal chiaro di lune
00:29:46E sarà esattamente così anche domani sera
00:29:49E io farò in modo che succeda
00:29:55Lumière, ora devi dirmi che cosa provavi sinceramente per lei
00:29:59Io ero... lei era... noi eravamo...
00:30:04No, non posso!
00:30:06Sì che puoi
00:30:07O forse ti sarebbe più facile se io facessi finta di essere spolverina
00:30:11Ma non ha nessun pudore
00:30:15Dimmi tutto quello che diresti a lei
00:30:17È così, così difficile sapesse quanto la vorrei
00:30:22È quello che vorrei più di qualsiasi altra cosa al mondo
00:30:24È completamente soggiogato dalle arti magiche di quella brutta strega
00:30:30Ora mi sento pronto
00:30:31Ora so che posso farlo
00:30:33Oh, no!
00:30:35I poteri di quell'incantatrice sono troppo forti per il mio amore adorato
00:30:49Ricordati, se lei ti vede e tu fingi di non vederla
00:30:52Io non conosco te e tu non conosci me in tutto, chiaro?
00:30:56Molto bene
00:30:57Esattamente alle 9.47 voglio che tu e i tuoi amici...
00:31:00Lumière, dove stai andando di bello con quella tuba?
00:31:04Quale tuba?
00:31:06Lumière, ti dispiacerebbe venire su un attimo?
00:31:09Mia cara, mi auguro tu tenga presente
00:31:12Che le cose non sono sempre quelle che sembrano
00:31:24Che cosa ha fatto?
00:31:26Che ti è successo, tesoro?
00:31:28Perché queste lacrime?
00:31:32Quali lacrime?
00:31:35Perché non dici alla tua Mrs. Brick che cosa ti crucia?
00:31:38Qualunque sia la ragione non sarà certamente la fine del mondo
00:31:42Ma, madame, se fosse al mio posto e avesse appena perduto l'uomo dei suoi sogni
00:31:48Anche lei scoppierebbe in simbio
00:31:51Oh, mio...
00:31:52Se io fossi te, gli uomini sarebbero certo l'ultimo dei miei problemi
00:31:57Ma l'amore della mia vita non vuole più saperne
00:32:00E io non so come fare per convincerlo a tornare da me
00:32:06Amica mia, il maschio tende a non reagire mai
00:32:10A meno che non abbia scelta
00:32:11A meno che non si senta minacciato
00:32:13Mi scusi, ma non riesco a seguirla, monsieur
00:32:16La gelosia!
00:32:18Ecco qual è la più potente di tutte le molle
00:32:21Quando sarai riuscita a renderlo geloso
00:32:23Ce l'avrai sotto il tuo completo controllo
00:32:27Ah, grazie tante!
00:32:30Quando si tratta dell'amore
00:32:32Io potrei scrivere dei libri
00:32:39È molto, molto irregolare, vecchio mio
00:32:42Non ho mai sentito niente di più assurdo
00:32:44Ho un estremo bisogno del tuo aiuto
00:32:46Mi è stata affidata una zona da sorvegliare
00:32:48E ti pare che possa abbandonare il mio posto?
00:32:51Per certe frivolezze sarebbe contrario al regolamento in tutto e per tutto
00:32:55Signore, si tratta di una nobile causa
00:32:57In simili circostanze il regolamento è dettato dall'amore
00:33:02Oh, mi risparmi le sviolinate sentimentali
00:33:05Oh, d'accordo, come vuoi
00:33:07Pensavo solo che magari questo potesse essere un ultimo grande gesto da parte tua
00:33:12Sì, dico, visto che il padrone ha deciso di ridimensionare la sua collezione di argenti
00:33:17Lumiere!
00:33:18È una voce che ho sentito
00:33:19Conosco qualcuno tra l'argenteria
00:33:22Oh, per mille posate ossidate
00:33:24Cos'hai detto?
00:33:25Vuole mettere la vecchia guardia a riposo?
00:33:27È pur vero che io ho certe conoscenze
00:33:29E con sé come si potrebbero usare certe ruote
00:33:33Oh, da questo momento mi considero ai suoi ordini, signore
00:33:37Magnifico!
00:33:38E ora quello che dobbiamo fare è...
00:33:40Lumiere!
00:33:41Cos'è tutto questo gingillarsi?
00:33:42Perché il padrone non ha...
00:33:43Salve!
00:33:44Perché il padrone...
00:33:46Caro Mr. Talkins
00:33:50Oh, di nuovo lei?
00:33:53Facciamo finta di non vederla
00:33:55L'ho cercata in lungo e in largo per tutto il castello
00:33:59Ma lo sa che lei è proprio un amore di orologio
00:34:04Dice davvero?
00:34:06Voglio dire, davvero?
00:34:08Sì, ma perché se posso chiedere?
00:34:10Beh, ma perché è così, così, così
00:34:15Così
00:34:17Sono... così, così
00:34:19Oh no!
00:34:21Lei è fantastico!
00:34:23Così, come posso dire?
00:34:26Così pieno di vita
00:34:30Tokins
00:34:30Oh, l'amore da noi vengono
00:34:33Facciamo come se non ci fosse
00:34:35Devo dire, mio caro, che è sempre al passo con i tempi, giusto?
00:34:41Beh, è giusto, più che giusto
00:34:44Cerco sempre di non restare indietro
00:34:47La cosa si sta facendo imbarazzante
00:34:49Sarà meglio andare
00:34:52Lei è così misurato
00:34:54Mai è una volta che sgarri
00:34:56E nello stesso tempo è dotato di un irresistibile senso dell'umorismo
00:35:00Oh, mi dica, qual è il suo segreto?
00:35:07Beh, ecco, il mio segreto, vedi mademoiselle
00:35:11È il mio tempismo
00:35:13È l'umor d'orolo
00:35:15Cosa cerca di fare, Spolverina?
00:35:17Starà cercando di farsi alleggerire il carico di lavoro
00:35:20Andiamo adesso
00:35:23Bene, allora
00:35:25È tutto molto interessante
00:35:27Mademoiselle, assicuro
00:35:28Ciononostante, devo insistere
00:35:31Quell'individuo è impossibile
00:35:33Perché lei torna immediatamente al suo lavoro
00:35:37Oh, è così, appunto
00:35:40Fermo, amico mio
00:35:42Ecco, ci siamo
00:35:43Quasi
00:35:44Beh, io insisto nel dire che è una procedura del tutto irregolare
00:35:49Ti garantisco che non ce ne traccia in nessun regolamento
00:35:53Ho quasi finito
00:35:54Il tempo di qualche piccola giustatina qua e là
00:35:57Fidati di me
00:35:59Non sentirai assolutamente niente
00:36:06Domani sera Lumière proclamera il suo amore come non ha mai fatto prima d'ora
00:36:10Oh, non trovi che sia romantico, Sultano
00:36:15Oh, sì, mia cara
00:36:17Sarà una serata memorabile
00:36:18Unica nel suo genere
00:36:20La più straordinaria, affascinante e romantica serata della mia vita
00:36:25Prova a pensarci, Sultano
00:36:27Se accetterai di aiutarci, entrerai a far parte della storia
00:36:30Nessuno ti tratterà più come un semplice posapiedi
00:36:33Anche se in effetti sei un posapiedi
00:36:35Oh, grazie, Sultano
00:36:37Tu non sai quanto questo ci renda felici
00:36:39E così la vipera sta cantando vittoria
00:36:49Non si è accontentata soltanto di rubarmi l'amore mio
00:36:54Ma ha deciso di rubarmelo nella serata più importante di tutte
00:36:58Nella serata che avrebbe dovuto essere mia
00:37:02Oh, ma se questa gioia non potrà essere mia
00:37:06Non sarà di nessun altro
00:37:11Sì, oh sì, ecco qua
00:37:14Fa' attenzione ora
00:37:15Non tagliare completamente la fettuccia
00:37:19Sì, perfetto
00:37:27Bene, visto che ho fatto tutto quello che dovevo fare
00:37:31E non ho più alcuna ragione per trattenermi qui
00:37:35Spolverina, dove stai andando?
00:37:38Oh, da nessuna parte
00:37:41Brutta strega
00:37:42Come hai detto, scusa?
00:37:45Oh, niente
00:37:47Traditrice infingata
00:37:48Ah, eccoti qua, dolcesa
00:37:50Ah, Lumiere
00:37:52Allora sei pronta?
00:37:54Pronta per cosa?
00:37:55Per la meravigliosa serata che ho programmato per noi due, Coquine
00:37:59Ah, noi due chi, scusa?
00:38:04Ma tu e io, naturalmente
00:38:06Ah, è il nostro anniversario, ricordi?
00:38:11Ah, davvero?
00:38:12Ah, io me ne ero completamente dimenticata
00:38:16Vogliamo cominciare?
00:38:18Oh, Lumiere
00:38:33Sarà una serata indimenticabile
00:38:36Non c'è alcun dubbio
00:38:45Ti sento un po' nervosa, mia piccola cara
00:38:48Stai tremendo come un passerotto
00:38:50Stare con te mi fa sempre questo effetto, lo sai, no?
00:38:55La neve è tutta intorno
00:38:57L'inverno col suo gelo riempie l'aria
00:38:59Eppure il mio biscottino sente caldo
00:39:02Questo perché tu mi infiami il cuore
00:39:11Rilassati, amore mio
00:39:13Andrà tutto bene, ne vedrai
00:39:15Ah, sì
00:39:17Ne sono più che sicura
00:39:27Oh, Lumiere
00:39:29Che pazza sono stata
00:39:31Ma pazza d'amore
00:39:33Non c'è possia migliore di questa
00:39:41E ora, mia adorata
00:39:44C'è qualcosa che desidero dirti
00:39:46Sì, Lumiere
00:39:48E questa serata tra le più perfette
00:39:52E questo bellissimo scenario
00:39:55Con te e me e la luna
00:39:58E la lita
00:40:05E la luna
00:40:07Ho già detto la luna
00:40:08Sultano?
00:40:10Dov'è il sultano?
00:40:18Chi sta guidando questo Gesù?
00:40:21Veramente speravo che ce l'avessi tu la risposta a questa domanda
00:40:24Devi fermarti immediatamente
00:40:26Ecco, veramente sono fatto per servire il pochino
00:40:30Per trasportare gente sulla neve
00:40:31È piuttosto nuova come cosa
00:40:37Oh mio eroe
00:40:38Che cosa facciamo adesso?
00:40:41È solo una cosa da fare
00:40:42Urlare come due osessi
00:40:44Aiuto!
00:40:49Aiuto!
00:40:51Ascolti, sembra la voce di Lumiere che chiama aiuto
00:40:54Sì, pare anche a me
00:40:56Che cosa strana
00:40:58Non pensavo che avrebbe avuto bisogno di aiuto
00:41:01Vuol dire che è in pericolo
00:41:02Sono tutti in pericolo
00:41:04Venga, presto
00:41:07Non da quella parte, mon ami
00:41:09Da qualunque parte, ma non di là
00:41:12Se posso dirlo
00:41:13Non mi sembra che la cosa stia promettendo bene, giusto?
00:41:18Stringiti a me, spulverina
00:41:22Oh, cielo, guardali
00:41:24Stanno rischiando l'osso del collo
00:41:31Che cosa possiamo fare ora?
00:41:34Morire insieme, bube
00:41:39Spulverina!
00:41:45Vieni duro, Lumiere
00:41:46Considerate la situazione
00:41:48Non ho nessuna intenzione di fare altri modi
00:41:54Lumiere, salvaci, ti prego
00:41:56Lo farei, se potessi
00:41:58Oh, Lumiere!
00:42:03Mollare la presa, amore mio!
00:42:08Mi è venuta un'idea?
00:42:12Oh, è tutta colpa mia, Lumiere
00:42:15Se soltanto avessi avuto fiducia in te
00:42:18Voglio che tu sappia che io ti amo
00:42:21Ti amo dal più profondo del cuore
00:42:23O mio adorato!
00:42:25Sì, è io!
00:42:27Sì?
00:42:28Io!
00:42:29Ti ascolto, dimmi!
00:42:30Io!
00:42:33Dovresti sbrigarti, amore mio!
00:42:35Tenetevi stretti e non mollate la presa
00:42:41Scusa un momento, se non ti spiace
00:42:44Oh, oh, no, no, no, no!
00:42:48Scusa, ma sono rimasto senza parole
00:42:51Parlami, Lumiere!
00:42:53Tu sei la mia unica...
00:42:55La mia sola...
00:42:56Tu sei un angelo del cielo
00:42:58Uno splendido angelo
00:43:00Oh, Spulverina
00:43:01Ditto molto semplicemente
00:43:03Io ti amo
00:43:05Tu mi ami!
00:43:07Ti amo
00:43:15Urra!
00:43:16Che esperienza!
00:43:17Non immaginate quanto si aprecia
00:43:19Eravviva!
00:43:20Ma credo che il nostro anniversario
00:43:22Sia stato tutt'altro che perfetto
00:43:24Oh, Lumiere
00:43:25È stata una serata che non dimenticherò
00:43:28Mai e poi mai
00:43:32Pensi che le cose andranno un po' meglio?
00:43:34Ora, voglio dire, Spolverina sembra felice
00:43:36A volte le cose sono esattamente quello che sembrano
00:43:58Il tempo è stato orribile
00:44:00Ma in tutta la mia vita rammento un sole così timido e riluttante a mostrare il suo viso
00:44:05Non un solo raggio da intere settimane
00:44:09Mrs Brick, va tutto bene?
00:44:13Oh ma certo, ti prego di perdonarmi cara
00:44:17Purtroppo questo cielo così grigio mi fa vedere tutto nero
00:44:21Malinconia, uno stato d'animo di tristezza e inquietudine
00:44:26Eh sì, ti ringrazio Webster
00:44:31Mia madre soffriva di meteoropatia e ne soffriva anche mio padre
00:44:37Forse con un po' di riposo ti sentiresti meglio
00:44:39Oh, non permettere che il mio sciocco stato d'animo tira tristi cara
00:44:43Mi passerà presto
00:44:45Dopotutto, più il giorno è bigio, più il mio tè scalda al cuore
00:44:49Ne gradiresti una tazza?
00:44:50Sì, molto volentieri
00:44:56Non dirmi che è freddo
00:44:58Temo che tu abbia dimenticato di aggiungere il tè
00:45:01È solo acqua calda
00:45:04Oh, non ho aggiunto il tè?
00:45:07Oh, che situazione imbarazzante
00:45:09Non essere severa con te stessa, tutti commettono sbagli
00:45:13Sto uscendo di senno
00:45:15Forse dovresti davvero concederti un po' di riposo
00:45:19Oh, non servo proprio a nessuno in questo stato
00:45:22Va nella mia stanza
00:45:23È silenziosa, tranquilla
00:45:25E magari al risveglio ti sentirai una teiera nuova
00:45:29Ti ringrazio, tesoro
00:45:34Temo che tutti questi acquazzoni abbiano provocato delle falle spaventose
00:45:38È stato tutta la notte in cima al tetto a ripararle
00:45:40Quindi non ha chiuso occhio
00:45:42Lasciamolo dormire allora
00:45:43Sì, io di sicuro non lo sveglio
00:45:45Piuttosto sveglierei un orso dal letargo
00:45:50E ti preghiamo di farci sapere
00:45:53Quando questo orribile tempo cesserà
00:45:56Wither's Dune
00:45:57Che la missiva parla all'istante
00:46:06Chiedo scusa
00:46:09Di solito è la persona più allegra del castello
00:46:13Oh, proprio stamattina era seduta qui sulla tavola con una faccia così lugubre che mi ha lasciata senza parole
00:46:20Ho inviato una richiesta a un mio amico che sa prevedere il tempo
00:46:23Forse saprà dirci quando la nostra bizzarra teiera tornerà alla normalità
00:46:27È davvero molto premuroso da parte tua
00:46:30Ma non dovremmo aspettare che sia il tempo a rallegrarla
00:46:33Dobbiamo pensarci noi
00:46:34Ma sì, certo
00:46:36Io stesso non avrei usato parole migliori
00:46:39Non so dire quante volte mi è stata vicina quando avevo bisogno di lei
00:46:42Per ascoltarmi, per infondermi coraggio
00:46:45È stata come una mamma per me
00:46:47Anche per me
00:46:49Tutti sappiamo che è l'anima di questo castello
00:46:52Sono perfettamente d'accordo con Belle
00:46:54Dobbiamo agire
00:46:55Prendere questo toro di depressione per le corna
00:46:57Stenderla a terra e costringerla a sottomettersi
00:47:01A dire la verità avevo in mente qualcosa di più pacifico e divertente
00:47:05Che ne dite di una festa?
00:47:07Una festa?
00:47:09Daremo una festa per la mamma
00:47:10Una cosina semplice per farle capire che le vogliamo bene
00:47:14E ci occorre una torta
00:47:15Non può certo mancare in una simile occasione
00:47:18Chef Busch, potresti preparare una piccolezza?
00:47:21Come parto una piccolezza?
00:47:24Mademoiselle, chef Busch non prepara piccolezze
00:47:28No, no, certo che no
00:47:30Ecco, io ho detto piccolezza perché sono convinta che solo un maestro del tuo calibro
00:47:35possa creare un piccolo capolavoro
00:47:38Una torta che nella sua semplicità sia elegante e squisita
00:47:43Oui, chef Busch ne sarebbe deliziato
00:47:46Ora, se non vado errato, la torta degli angeli è la sua preferita
00:47:51Un pensiero quanto mai gentile, mon ami
00:47:53Ma il dolce preferito di Mrs. Brick è la torta alla diavola
00:47:56Lo mi era ragione, Mrs. Brick è un tipino vivace
00:47:59Preferisce la torta alla diavola
00:48:01Chaud, con tutto il rispetto, amor mio
00:48:03Stavolta sono d'accordo con Monsieur Tokens
00:48:06La torta deve essere quella degli angeli
00:48:08Oh, non cambi mai
00:48:10Pensi sempre che abbia torto io
00:48:11Ma certo che hai torto
00:48:13Specie quando si parla di torta, dico bene
00:48:15Non ricominciare coi tuoi giochi di parole
00:48:17Silenzio
00:48:17Chef Busch non ammette simili discordi nel suo staff
00:48:21Questo lo possiamo decidere più tardi
00:48:24Dopotutto organizzare insieme la festa è già metà del divertimento
00:48:27Solo se questo sapientone
00:48:29Non cominciare, Chaud
00:48:31Io monterò tutti gli ingredienti necessari
00:48:35Sotto la sua guida, naturalmente
00:48:37Io suggerirei della musica per accompagnare la presentazione della torta
00:48:41Ottima idea
00:48:42Sceglieremo una melodia che esalti l'atmosfera
00:48:46Bene, allora lascio a voi due la scelta della musica
00:48:48Oh, e non dobbiamo dimenticare i fiori
00:48:51Alle signore fanno sempre piacere
00:48:53Mi auguro solo che tutto questo non svegli il padrone
00:48:56Non lo sveglierebbe neanche il carnevale
00:48:58Dormirà fino a sera
00:48:59E chi può biasimarlo?
00:49:01Dopo tutto quel lavoro sul tetto
00:49:02Anch'io mi smosserei come una candela
00:49:04Mi raccomando, non farne parola con la tua mamma
00:49:07Non preoccuparti
00:49:08Terrò le labbra sigillate
00:49:17Fisarmonica?
00:49:17Quello è un diesis in quattro battute
00:49:19Tu, Balou
00:49:20Ora proviamo un'ottava
00:49:22Va bene
00:49:25Maestro, vorrei fare una pausa
00:49:27Queste melodie francesi sono un massacro
00:49:30Che cosa?
00:49:31Ti darò una pausa quando avrai suonato bene
00:49:35Che cos'era quel baccano infernale?
00:49:38Mi sorprende che tu non riconosca il lavoro del grande maestro Michel de Leland
00:49:43Io pensavo che fosse arrivato il circo
00:49:45Ops
00:49:46Bendetto figliolo
00:49:48Un brano orribile del tutto inappropriato
00:49:50Tu avresti qualcosa di meglio da suggerire?
00:49:53Oh, beh, in verità sì
00:49:55Modesti a parte
00:49:57Infatti comparrò una sinfonia originale per l'evento
00:49:59Un'opera di alta classe
00:50:01Che ne pensi?
00:50:02Penso che ti abbiano dato un po' troppa corda
00:50:05Se anche fosse
00:50:06Tu, Balou e Fisarmonica hanno già accettato di eseguire il mio pezzo
00:50:11Ma Token ci ha contattati per primo, Lumière
00:50:15Però non abbiamo un contratto di esclusiva con lui
00:50:18Per tutti e due possiamo suonar
00:50:23Non c'è tempo!
00:50:24La torta è già in forno, è tardi!
00:50:27Molto bene!
00:50:28Allora si prepareremo entrambi
00:50:30E sarà bell' a decidere chi dirigerà
00:50:35Torta degli angeli!
00:50:36Torta!
00:50:37La diavola!
00:50:40Per favore, amici, un po' di collaborazione
00:50:43Rischiamo di rovinare tutto il lavoro, vi prego!
00:50:48Vi sopplico se Chef si accorge che state ancora...
00:50:51Cosa sta succedendo qui?
00:50:56Nuova, signore!
00:50:57Continuo a mescolare, signore!
00:50:59Smettetela di pistisciare immediatamente
00:51:01E tornate subito al lavoro, voi due!
00:51:04Svelte i dati!
00:51:05Alla diavola!
00:51:16Abbiamo un'ampia scelta di Ray
00:51:18Il Giglio!
00:51:19Ecco un fiore che parla al cuore
00:51:22Sì, benvenuti al funerale
00:51:24Ecco cosa dice
00:51:25Ma le rose...
00:51:27Sono tutta un'altra faccenda
00:51:30Fa come vuoi, che noioso
00:51:32Io per me raccolgo i gigli
00:51:45Mese sbriche di nuovo in giro, vedo
00:51:48Bene, si può certo riposare tutto il giorno
00:51:50Oh cielo, che gigli stupendi!
00:51:54Ma si può sapere per chi sono?
00:51:56Sono... sono...
00:51:58Beh...
00:51:59Per il padrone, è ovvio
00:52:01Per il padrone?
00:52:02Ma no, non è possibile
00:52:04Ecco, i fiori sono diventati piuttosto importanti per sua eminenza
00:52:09Ha chiesto che i gigli venissero portati subito nella sua stanza
00:52:12Ma guarda che strano
00:52:14Non ha mai mostrato il minimo interesse per loro
00:52:17È ovvio che si sente alimentato da...
00:52:20Una nuova linfa
00:52:26Oh, peccato
00:52:27Dormi ancora
00:52:28Bene, glieli darò più tardi
00:52:29Ma dai, non sente niente
00:52:31Ne dobbiamo approfittare
00:52:32Glieli sistemiamo intorno piano piano
00:52:41Ah, guarda, sono un incanto
00:52:52Chef Bush, che cosa c'è?
00:52:54Va tutto bene?
00:52:55Ah, questi guanti mi stanno facendo impassire
00:52:59Ecco cosa c'è
00:53:00Oh, per favore, che qualcuno li tolga dalle mani delicate di Chef Bush
00:53:05Dagli angeli
00:53:06Alla diavola
00:53:07Ma state ancora litigando
00:53:11E va bene, ascoltate
00:53:12Che ne dite di fare una torta a due strati?
00:53:15Uno strato può essere la torta degli angeli
00:53:17E l'altro può essere la torta alla diavola
00:53:21Potrebbe funzionare, sì
00:53:22Su, per favore, cercate di lavorare insieme
00:53:25Dovrebbe essere un divertimento
00:53:27E siamo già in ritardo
00:53:28Coraggio, cerchiamo Lumiere e Tokens
00:53:30E diciamogli la stessa cosa
00:53:34Lavorare insieme?
00:53:35Ma non lo sai che troppi cuochi rovinano il brodo
00:53:41Perché nessuno vuole collaborare?
00:53:43Ci vorrebbe la mia mamma per questo
00:53:45Sì, hai proprio ragione, Chico
00:53:47E pensare che lei è l'unica persona che non deve sapere della festa
00:53:51Quando si dice l'ironia della sorte
00:53:53Oh, cara, ti prego, non dirmi che quella povera tazza da te è in agonia
00:53:57Ho detto ironia, candeliera, non agonia
00:54:01Oh, certo
00:54:04Poi per l'ultimo ritornello cala di un semitono
00:54:07Mentre continui il pizzicato fino al midiesis
00:54:10Terminando nella fioritura d'arpa
00:54:12Ma non ce l'abbiamo l'arpa
00:54:15Bene allora, fioritura di tuba
00:54:23E adesso per il quinto movimento
00:54:34Porta quelle rose in salotto prima che ti veda Mrs Brick
00:54:36È in giro per il castello
00:54:37È troppo tardi, sta arrivando
00:54:40Nascondile, nascondile
00:54:41Se le vede dovrai portarle al padrone
00:54:43Che cosa e perché mai?
00:54:45Oh, è una lunga storia
00:54:50Salve ragazzi
00:54:51Buongiorno Mrs Brick
00:54:53Mi dispiace che il tempo non sia cambiato
00:54:55Faccio il possibile per tenermi su ma...
00:54:58È una rosa quella?
00:55:00Sì, infatti
00:55:02E ce n'è un'altra?
00:55:03È un'altra!
00:55:08Lumiere, che stai facendo con tutti quei fiori?
00:55:12Secondo te che sto facendo?
00:55:14Altri fiori per il padrone?
00:55:16Eh, Luca
00:55:17Certo
00:55:21Ah, spero che gli facciano piacere
00:55:29Sicuramente
00:55:30E grazie infinite per...
00:55:32L'aiuto
00:55:33Mrs Brick
00:55:35Oh, per così poco, caro
00:55:37Lo sai, sono sempre contenta di dare il mio piccolo contributo
00:55:41Vieni, Chicco
00:55:43È ora del bagnetto
00:55:46Qualcuno vuole spiegarmi che cosa sta succedendo
00:55:49È lui che ha cominciato
00:55:51E poi quelle rose
00:56:01Una scelta troppo scontata
00:56:03Le rose dicono ti voglio bene
00:56:05In un modo che i cilidi non possono neanche sognare
00:56:08Per colpa del vostro litigio
00:56:09Mrs Brick non avrà nessuno dei due
00:56:11Già immagino lui che cosa dirà
00:56:22Semplice, perché la mia musica è superiore
00:56:24Lumière non ha alcun senso del tempo
00:56:27Ma la tua musica, amico mio, non suscita emozioni
00:56:30Ecco un altro motivo perché voi due lavoriate insieme
00:56:33Ognuno di voi ha qualcosa da offrire all'altro
00:56:35Infatti, per fare un esempio
00:56:37Io ho del talento
00:56:38Tienitelo
00:56:39Non voglio prendere quel poco che già possiedi
00:56:42Ora ho sentito abbastanza
00:56:44La festa non riguarda voi due
00:56:46È per la nostra cara amica Mrs Brick
00:56:48E litigare non la farà sentire meglio
00:57:07E qui, mentre la torta entra nel salotto, un crescendo maestoso
00:57:13Forse potrei offrire un piccolo suggerimento per la melodia
00:57:18Witterspoon, la previsione del tempo
00:57:21No, aspetta, Witterspoon
00:57:25Oh, no, la musica
00:57:28Oh, no, no, è il mio capolavoro
00:57:32Di la verità, l'hai fatta apposta, vero?
00:57:36No, te lo giuro
00:57:37Te lo giuro sulla tomba di Arturo
00:57:38Beh, te ne pentirai
00:57:40Ma non è stata una disgrazia
00:57:44Basta così
00:57:46Adesso la torta alla diavola
00:57:50Bravi, come siete efficienti
00:57:52Eh, Chef Bush, tutto sotto controllo
00:57:55Fra poco gli impasti saranno pronti da cuocere
00:57:59Scaldare il forno
00:58:01Sono lieta di vedere che lavorate tutti insieme
00:58:03Continuate
00:58:06Tre
00:58:09Noi volevamo entrambi la torta degli angeli, giusto?
00:58:13Oh, ma certo
00:58:14Un gusto celestiale per una celestiale creatura
00:58:18Ma poi siamo dovuti scendere a un compromesso con Lumiere e con Shud
00:58:22E così abbiamo anche uno strato di torta alla diavola
00:58:25Ma che ne diresti se la metà della torta degli angeli
00:58:27Fosse più grande della torta alla diavola, eh?
00:58:30Cosa? Vuoi fare più grande la nostra parte di torta?
00:58:33Sì, sì, sì
00:58:35Pensa come sarebbe stupendo
00:58:37Specialmente vicino a quell'insulsa catastrofe di torta degli angeli
00:58:40Che Tokins e Tre ci hanno imposto
00:58:42Tre sarà anche mio marito, ma non ha il minimo gusto
00:58:46Sono d'accordo con te
00:58:47Si tratterebbe solo di asciugere alcune uova in più
00:58:50Un po' di bicarbonato e magari un pizzico di lievito
00:58:54Verrebbe enorme
00:58:57Hai visto Mrs Brick?
00:58:59Il campo è libero, dolcizza
00:59:03Ho un grosso problema
00:59:05I fiori, non so come sono finiti in camera della bestia
00:59:09Oh, poverino, inutile dire come reagirà il padrone
00:59:12Anche tu avrai certamente notato che le cose che non riesci a capire
00:59:15Hanno la tendenza, purtroppo, a farlo irrabbiare
00:59:19E questa è l'ultima cosa di cui ora ha bisogno Mrs Brick
00:59:38Oh, santo cielo, cara, sembra che tu abbia appena visto un fantasma o una bestia
00:59:43È stata una follia, l'ho quasi svegliato
00:59:46Beh, sei riuscito a prendere i fiori?
00:59:48Si fa per dire
00:59:49Oh, cielo
00:59:51Bene, vuol dire che non ci saranno fiori alla festa
00:59:54Ma in compenso la torta di Chef Bush sarà magnifica
00:59:57Io non mi farei troppe illusioni
01:00:01Aiuto, soccorso, la porta
01:00:03Nel forno c'è un vostro impazzito
01:00:06Oh no, mi sa che ho esagerato
01:00:08Oh, allora siamo in due
01:00:10Che vuoi dire?
01:00:11Oh oh
01:00:13Tipico, la mano sinistra non sa mai quello che fa la mano destra
01:00:16Aiuto, qualcuno ci aiuti
01:00:18Tocchi in serlumiere, presto, presto
01:00:23Non si apre
01:00:24Pira più forte
01:00:26Esplode
01:00:26Esplode
01:00:32Ma che cosa è successo?
01:00:34La torta di Chef Bush è stata massacrata da due sabotatori
01:00:46Non so perché, ma la cosa non mi sorprende
01:00:49È tutta colpa sua
01:00:51Lui e tre hanno rovinato la mia squisita torta con la loro blasfema torta degli amici
01:00:56Dopo che tu e Shud avete distrutto il mio capolavoro con quell'infernale torta la diavola
01:01:01Ora basta, non ci sarà nessuna torta
01:01:06Che cosa? Niente torta per la festa di mamma
01:01:09Che cosa?
01:01:11Ops
01:01:11Noi volevamo tirarti un po' su, ma...
01:01:13Temo che questo incidente non mi tiri su neanche un pochino
01:01:17Ah, anzi semmai mi sento anche peggio
01:01:21Dai, vieni accanto al fuoco
01:01:23Ma... ma la festa di mamma
01:01:26Ho paura che non ci sarà nessuna festa, Chicco
01:01:30Non capisco
01:01:31Perché niente festa?
01:01:34È tutta colpa mia
01:01:36Sono... sono desolata
01:01:39Su via, non ti affliggere, cara
01:01:41Le tue intenzioni erano buone
01:01:43È solo che mi fa male vedere tanto disaccordo tra coloro che mi sono più cari al mondo
01:01:48Sì, lo so
01:01:49Ti prego, cerca di non pensarci ora
01:01:52Prova a rilassarti
01:01:53Spero che tu non sia rimasto troppo deluso
01:01:56Ma una festa è un'occasione lieta
01:01:58E non un motivo d'asteo che mette gli amici l'uno contro l'altro
01:02:02Sì, certo, ho capito
01:02:04E per l'ennesima volta ci siamo resi ridicoli
01:02:08E quel che è peggio abbiamo deluso una cara amica
01:02:11Dobbiamo dimostrare a Bel che possiamo farcela
01:02:14Dobbiamo dimostrarle che sappiamo organizzare una festa senza litigare
01:02:18O far esplodere tutto
01:02:20Forse se forgiamo le nostre scuse a Chef Bush
01:02:23Potrebbe farci un'altra torta
01:02:26Tentar non nuoce
01:02:27Ormai anche a lui sarà passata l'arrabbiatura
01:02:30Allora è deciso
01:02:31La festa deve continuare
01:02:43Ma cos'è tutto questo baccano?
01:02:46Sorpresa
01:02:54Oh cielo
01:02:55Madame e Monsieur
01:02:56È un piacere per me essere qui davanti a voi
01:02:59Insieme al mio buon amico e collega
01:03:01In onore di questa grande dama
01:03:03Mrs. Brick ci ha regalato il dono più importante
01:03:06Che si può soffrire
01:03:07La vera amicizia
01:03:12Tutto questo è per farti sapere
01:03:13Che ti vogliamo bene, Mrs. Brick
01:03:15Mi lasciate senza parole
01:03:17Il tuo buon umore è inestimabile
01:03:19E anche infinito
01:03:21Oh, saremmo persi senza di te
01:03:23Grazie
01:03:25Grazie a tutti voi
01:03:26È davvero meraviglioso
01:03:28E lo è ancora di più perché l'avete fatto tutti insieme
01:03:33Guardate!
01:03:34Che spettacolo!
01:03:36Il sole!
01:03:37Questo dovrebbe rallegrarti
01:03:39Oh, ma l'avete già fatto voi, amici
01:03:41Tutti quanti, dal primo all'ultimo
01:04:08Ti sei chiesto come mai
01:04:11Ci sono tante differenti opinioni
01:04:16Le cose a volte cambiano
01:04:19Guardandole da altre angolazioni
01:04:24Ciascuna cosa può sembrare differente
01:04:28Lo puoi capire se tu lasci andare la mente
01:04:32Questo è il bello della vita
01:04:34Che si offre a mille interpretazioni
01:04:39Un po' d'amore e umanità
01:04:43E dire se ti serve aiuto sarò là
01:04:46È bello avere
01:04:48Ma anche dare
01:04:50E riconoscere che a volte puoi sbagliare
01:04:54Un bel sorriso
01:04:55A chi è depresso
01:04:57Lo aiuterai così a ritrovarse stesso
01:05:00Vedrai che poi
01:05:02Vedrai che poi
01:05:03Tu ne sarai fiero
01:05:04No, non è facile avere un bel pensiero
01:05:07Un po' d'amore e umanità
01:05:10E dire se ti serve aiuto sarò là
01:05:14È bello avere
01:05:16Ma anche dare
01:05:18E riconoscere che a volte puoi sbagliare
01:05:22Un bel sorriso
01:05:23A chi è depresso
01:05:25Lo aiuterai così a ritrovarse stesso
01:05:28Vedrai che poi
01:05:31Tu ne sarai fiero
01:05:33No, non è facile
01:05:35Avere un bel pensiero
01:05:37No, non è facile
01:06:05Per caso ha ringhiato, signore?
01:06:08La ragazza pranzerà con me domani
01:06:10Idea è eccellente, signore
01:06:12Forse ha un quartetto d'archi che suona, mentre...
01:06:14Si vorrebbe della musica
01:06:16Ottima pensata
01:06:16E mazzi di fiori freschi
01:06:19Certo, dovessi coltivarli personalmente
01:06:21Voglio il tovagliato migliore
01:06:22Vada, sì?
01:06:23Le porcellone più preziosi
01:06:24Naturalmente
01:06:25L'argenteria più bella
01:06:26È il minimo, non c'è problema
01:06:28Com'è fatto, signore?
01:06:29E il mio mantello è ancora strappato
01:06:33Ho mandato il cestino da cucito
01:06:36Una settimana fa
01:06:37Non riesco a capire...
01:06:39Tokings, stai perdendo il controllo del personale?
01:06:42Io, signore?
01:06:43No, signore, cielo, no!
01:06:46Vedi che non succeda
01:06:54Che cosa gradisce il signore per pranzo?
01:06:57La perfezione
01:06:58Niente che sia da meno
01:07:10Oh, no!
01:07:16hinter
01:07:33Il padrone è un buon diavolo in fondo se riesce a sorvolare su certe cose
01:07:37Tipo il suo carattere, il suo aspetto, i suoi modi, l'igiene personale, i vestiti che puzzano
01:07:44La mancanza più totale di senso dell'umorismo e poi quel suo alito
01:07:52Come mai questo stornuto? L'unica cosa a cui sono allergica? Sono io, io, io
01:07:58Un uccellino? Guarda
01:08:00Un cielo! Povera me se lo sapesse il padrone, lui! Oh, non è che abbia una passione per gli animali
01:08:05Ma è solo un piccolo uccellino
01:08:06Gli uccellini sono quelli che il padrone ama di meno
01:08:09Non puoi parlare sul serio
01:08:11Bell, è lì dentro?
01:08:12Fa qualcosa, nascondilo, presto, cara! Presto!
01:08:15Presto, per carità!
01:08:18Oh, no, no, lì non ce lo voglio, no!
01:08:21Snelli, apra la porta!
01:08:26Perché ci ha messo tanto?
01:08:30E' giù, e' giù, e' giù, e' giù, e' giù, e' giù, e' giù, e' giù, oh cielo
01:08:38Ok, avanti! Chi ha indosso qualcosa di cashmere? C'è del cashmere in questa stanza?
01:08:44Sono io? Fa veramente caldo qui dentro
01:08:48L'invito, l'invito a pranzo, signore?
01:08:53Sì, lei pranzerà con me
01:08:56Lei dice?
01:08:57Io dico
01:08:59Niente affatto
01:09:01Ecco, forse il padrone potrebbe essere un tantinino più gentile
01:09:05E perché mai?
01:09:06No, no, no, si, si, si, lo dico anch'io
01:09:08Non c'è motivo per esserlo
01:09:10Quella ragazza è un impudente
01:09:11Ma dove è cresciuta? In una taverna?
01:09:14Lei è nuova qui del castello, signore
01:09:17Ha una certa cortesia, forse sarebbe più convincente
01:09:21Come sempre, lei, lei ha ragione, Mrs. Mick
01:09:26Sfido con quelle sviolinate
01:09:31Forse gradirebbe pranzare con me, se non ha altri impegni
01:09:36Difficile che abbia degli impegni
01:09:39Ma se me lo chiede in questo modo, accetto con piacere
01:09:42Ha visto? È come si chiedono le cose
01:09:46Mademoiselle sarà attesa alle ore dodici in punto
01:09:48Ore dodici spaccate, esattamente alle dodici
01:09:56Cosa è questo odore?
01:09:58Ah, odore? Quale odore? Non sento odore di fringuello
01:10:01Ho detto fringuello, volevo dire
01:10:07Sono io? Oppure fa veramente freddo qui dentro?
01:10:11Eppure io ho annusato qualcosa
01:10:13Ho paura che sia il cassetto dei calzini
01:10:16Ah già, infatti volevo solo fargli prendere un po' di aria
01:10:23Cielo, c'è mancato veramente un soffio
01:10:26Se il padrone avesse fatto ancora un passo
01:10:28Addio guardaroba, ero già legna da ardere
01:10:30Mi è passata tutta la vita davanti agli occhi in un secondo
01:10:34Avevo il cuore che andava duemila
01:10:36Che spavento
01:10:38Cosa potrebbe mai avere contro una creaturina come questa?
01:10:41Ma il fatto che è bella, amabile, dolce
01:10:44È tutto quello che lui non è
01:10:45Oh no, la sua luce è spezzata
01:10:48Sentivo che c'era sotto qualcosa
01:10:50Mi si sbrica io, cioè, ecco, lui, ecco
01:10:55Non starà ad arrampicarti sui cassetti
01:10:57Il vostro segreto è al sicuro con me
01:11:03Oh, povero cosetto
01:11:05Deve essersela vista piuttosto brutta, eh
01:11:08Come possiamo aiutarlo?
01:11:13Po' può ridere con quel bastoncino sotto il braccio
01:11:17È una stecca, Chico, per tenere ferma l'ala mentre guarisce
01:11:23Ha le piume che mi fanno il solletico
01:11:26Allora, sei pronta per me, cara?
01:11:29Non è troppo calda, vero?
01:11:30Non è la prima volta che faccio il bagnetto a qualcuno, cara
01:11:33Figurati che a me lo fa fare quasi tutti i giorni, anche se non ne ho bisogno
01:11:37Bene, allora possiamo cominciare
01:11:45Attenzione, fondi inserrare un po' là dietro
01:11:47Le saliere più allineate
01:11:49Molto bene, il tempo stringe all'ora
01:11:52Suppongo sappiate tutti perché siamo qui oggi
01:11:55Ebbene, vi trovate qui perché io vi ho convocati
01:11:58Perché quando Tokins parla
01:12:00Il popolo ascolta
01:12:02Ma basta parlare di me
01:12:04Anche se ovviamente so che preferireste
01:12:06Che continuassi a parlare di me
01:12:09Allora, come già saprete, il padrone ha richiesto
01:12:13Lumiere
01:12:13La smetti di correre dietro le sue piume?
01:12:16Sì, dai caso che sia uno dei miei sport preferiti
01:12:20Come stavo dicendo
01:12:24Vi dispiacerebbe interrompere
01:12:28Grazie
01:12:28Allora, come stavo dicendo
01:12:30La vogliamo smettere qui?
01:12:34Come stavo...
01:12:38Gente, gente, gente, gente, gente
01:12:42Siamo arrivati ad un'anarchia più totale
01:12:44Le posate sono impazziti
01:12:46Le staviglie non mi ascoltano
01:12:48Anche il vasetto di senape non mi obbedisce
01:12:50Su, su, mio caro
01:12:51Lascia che ti dia una mano
01:12:55Molto bene
01:12:56Allora, miei cari
01:12:57Abbiamo un importante lavoro da fare
01:12:58Il padrone ha invitato
01:13:00Bella pranzo
01:13:01E io non tollererò nulla che non sia la perfezione
01:13:05Allora
01:13:05La prima cosa da fare è
01:13:07Di nuovo
01:13:10Tu permetti?
01:13:12Allora, insomma
01:13:13Ci vogliamo dare una mossa o no?
01:13:15Le staviglie subito in cucina
01:13:16Lavarsi, muoversi
01:13:18Argenteria
01:13:19Voi andate a lucidarvi
01:13:20Tovagli e tovaglioli
01:13:22Togliamoci quelle pieghe
01:13:23E quanto agli altri
01:13:24Sapete cosa fare
01:13:26Ma...
01:13:26Ma... ma... ma io...
01:13:28Perché con te fanno tutto quello?
01:13:30Come ci riesci a fargli fare esattamente...
01:13:32Oh, tutto sta a sapere come prenderli
01:13:34Devi essere dolce e sua dente
01:13:37Dolce e sua dente è un corno
01:13:39È la troppa libertà
01:13:40La causa di questa mancanza di disciplina
01:13:43Vanno riportati sotto controllo
01:13:45Ecco di cosa hanno bisogno
01:13:46E io ho il pugno di ferro che ci vuole
01:13:48Perché questo accade
01:13:58Dov'è lei?
01:13:59Non ne ho idea, signore
01:14:00E che ore sono adesso?
01:14:03Non ne ho idea, signore
01:14:05Tu non ne hai idea?
01:14:07Ma certo che ce l'ho
01:14:08Dopotutto, come lei saprà
01:14:10Io sono...
01:14:10L'orologio
01:14:12E sono esattamente...
01:14:13Le 12.07
01:14:18Forse, forse si sta ancora vestendo
01:14:21Farà meglio ad avere una scusa migliore
01:14:26E adesso dimmi
01:14:28Hai fame?
01:14:29Io ho fame!
01:14:30Forse ha pensato che io intendessi dire
01:14:33Le 12 di sera
01:14:34A pranzo?
01:14:42Potrei suggerire, signore
01:14:44Che lei sieda pazientemente
01:14:46E magari si fa un solitario
01:14:48E aspetta che la ragazza...
01:14:49Andrò io a prenderla
01:14:51Nessuno
01:14:53No, no, dico nessuno che prestila
01:14:54Ben che minima attenzione
01:14:56È quello che dico io
01:14:57Ah, gli faccio vedere io
01:14:59Mi metterò a sedere qui
01:15:01Lascia pure che provino a fare un po' senza di me
01:15:03E magari dopo ascolteranno quello che ho da dire
01:15:05Ti vuoi muovere o no?
01:15:06Ah!
01:15:07La seguo immediatamente
01:15:08Mi stava lacciando le scarpe
01:15:10E siccome saio le scarpe non le ho
01:15:12Mi ci è voluto più tempo del previsto
01:15:16Hai solo bisogno di riposare
01:15:18Cos'è che la trattiene?
01:15:22Sì, me ne ero completamente dimenticata
01:15:27Dimenticata?
01:15:28Beh, ecco
01:15:30Sì, vede, io...
01:15:33La verità è che ho trovato un uccellino oggi e...
01:15:36Ha trovato un cosa?
01:15:40È un uccellino
01:15:41Era... era ferito
01:15:43Questo non fa alcuna differenza
01:15:45Non voglio simili creature nel mio castello
01:15:48Voglio che se ne liberi immediatamente
01:15:50Non farò nulla del genere
01:15:52E invece lo farà
01:15:54Ma ha bisogno di me
01:15:56Mi sto prendendo cura di lui
01:15:57Gli ho fatto il bagnetto
01:15:59L'ho fasciato
01:15:59Gli ho dato da mangiare
01:16:00Lei avrebbe dovuto mangiare con me
01:16:03Aveva una ferita piuttosto seria
01:16:05Aveva bisogno delle mie cure
01:16:08Voglio quel pennuto fuori dal mio castello
01:16:10Ma...
01:16:11Subito!
01:16:14Torna qui
01:16:15Qualcuno prenda qualcosa
01:16:16Subito, signore
01:16:17Provedo io, signore
01:16:18Questi non è di un attimo
01:16:19Eccoci ci sono
01:16:20No, alla sua sinistra
01:16:21No, no, no
01:16:22Tento di là
01:16:23Aspetti, adesso lo prendo
01:16:25Non riesco a prenderlo
01:16:32Sto arrivando, signore
01:16:38No, non mi faccio del male
01:16:47Oh, no
01:16:49Oh, no
01:16:55Niente di grave, spero
01:16:56No, spero di no
01:17:01La prego
01:17:02La prego
01:17:04La prego
01:17:04Si svegli
01:17:05Non disturbatevi a soccorrermi
01:17:08Oh, padrone
01:17:21Benissimo
01:17:23Era quello che stavo cercando di dirle
01:17:27È incantevole il modo in cui canta
01:17:35Il pennuto non dovrà mai lasciare il castello
01:17:45Lo terrò in una gabbia nel salone
01:17:48Ma presto si rimetterà
01:17:49Il problema non la riguarda più
01:17:51Non può tenerlo in gabbia
01:17:52Ha bisogno di essere libero
01:17:54Lui sarà libero di cantare per me
01:17:57Non glielo permetterò
01:17:58Lei non è nelle condizioni di parlare in questo modo
01:18:01Il pennuto è mio
01:18:03La questione è chiusa
01:18:04E non c'è nient'altro da aggiungere
01:18:06Io andrò a pranzare nel salone
01:18:10Non può fare questo
01:18:12Non perdere la speranza, cara
01:18:14Una volta che hai perso quella
01:18:16Non ti resta nient'altro
01:18:17Vi informo che il pranzo è stato rimandato alle ore 1 nel salone
01:18:24Basta così
01:18:25Se voi due non riuscite proprio a darci un taglio
01:18:27Vorrà dire che faremo a meno dei vostri servizi
01:18:31Via, Tokis
01:18:32Sono solo giovani
01:18:34Un paio di coltellini da frutta
01:18:36Nessuno qui ha chiesto i tuoi consigli
01:18:38Nel cassetto dell'argenteria tutti e due
01:18:41Finché non imparerete a comportarvi come si deve
01:18:44Per caso desideri unirti a loro?
01:18:50Da adesso in poi
01:18:52E così
01:18:53Pianderanno le cose qui al castello
01:18:55Perché io e soltanto io
01:18:57Comando qui
01:19:00Che cosa ti prende?
01:19:02Perché non canti?
01:19:04Un po' di vivacità ora
01:19:05Ecco così
01:19:07Non ho tutto il giorno
01:19:10E adesso canta
01:19:11Forse
01:19:12Se lei cantasse signore
01:19:15Potrebbe cantare anche l'uccellino
01:19:17Sì
01:19:18Mi sembra una buona idea
01:19:20Canta tu
01:19:21Stata scherz
01:19:23Cosa ma io
01:19:24Io
01:19:24Ma ma io lo sono stonato
01:19:26Non so assolutamente nulla di musica
01:19:28Mi spiego
01:19:29Tranne ovviamente come tenere il tempo
01:19:32Canta
01:19:34Sì
01:19:35Cantare
01:19:35Una cosa
01:19:40Una cosa terribile
01:19:42Basta così
01:19:43Basta così
01:19:44Va a chiamare Bell
01:19:45Certo signore
01:19:46Qualunque cosa desideri
01:19:48Sono a sua disposizione
01:19:48Sto andando
01:20:05Tu non canterai mai per me, vero?
01:20:16Il poderone richiede la sua presenza nel salone
01:20:18Immediatamente se non ancora prima
01:20:20Ora ho da fare
01:20:22Ah davvero?
01:20:23Beh, anche se fosse mademoiselle
01:20:24Dubito lo sia
01:20:25Lei dovrà venire con me seduta stante
01:20:28Sì, va bene
01:20:34Perché non vuoi cantare per me?
01:20:36Sei nel mio castello
01:20:37Come minimo potresti almeno cantare
01:20:39Perché grida quel esserino
01:20:41Come se fosse una cosa sua?
01:20:42Io gli ho ordinato di cantare
01:20:44Perché non vuole farlo?
01:20:45Non canta perché non è felice
01:20:46Lei forse canterebbe se fosse in una gabbia
01:20:49Lui deve obbedire
01:20:50Perché non lo fa uscire?
01:20:52Perché scapperebbe
01:20:53E sarebbe da biasimare
01:20:54Scapperei anch'io se...
01:20:56Se solo lei lo trattasse con rispetto
01:20:59Lui sarebbe felice
01:21:00E se lui fosse felice
01:21:02Canterebbe
01:21:03No!
01:21:04Questo pennuto canterà per il mio piacere
01:21:07E per il mio soltanto
01:21:08Questo è quanto io comando
01:21:10I suoi comandi, signore
01:21:11Sono parole
01:21:12E parole soltanto
01:21:13Non hanno alcun senso per gli uccelli
01:21:15E neanche per me
01:21:18Come osa parlare con me in quel modo?
01:21:48Accipicchia
01:21:48Giuro che non riesco a vedere un palmo dal beccuccio
01:21:51E adesso mi spiego perché
01:21:52Che ne è delle tue fiammelle?
01:21:55Nessuna delle mie candele potrà mai lascerare
01:21:57Il buio profondo in cui è piombato il castello
01:22:09Pensa che lei canterebbe
01:22:10Se fosse in una gabbia?
01:22:29Il momento è giunto
01:22:40Devo vedere se sei guarito
01:22:46Molto bene, allora
01:22:49Puoi andare, sei libero
01:22:53Silenzio, basta, finiscile
01:22:55E forse, signore, dovrebbe tenere la creatura un po' più stretta
01:22:58Se non vuole che se ne voli via dal castello
01:23:00Non credo che sarà necessario
01:23:04Gli ha tolto ogni velleità di fuga, non è vero?
01:23:08No, lui rimane perché ora si fida di me
01:23:15Non è fantastico?
01:23:20Vieni, guarda
01:23:24Andiamo ora
01:23:26Vola!
01:23:37Oh, santo cielo, no!
01:23:40Devo salvarlo
01:23:47Padrone!
01:23:54Mi domandavo se lei
01:23:55Non potesse magari trovare un po' di tempo per salvare anche noi
01:23:59Se non chiedo troppo
01:24:00Tra un minuto, Tokings
01:24:01Uno, no, non c'è problema
01:24:03Faccia con comodo
01:24:04Tanto non vado da nessuna parte
01:24:06Almeno spero
01:24:07Mrs. Brick!
01:24:10Tieniti forte
01:24:11Non ho alcuna intenzione di disobbedire
01:24:15Ora che mi ricordo
01:24:17Dovevo far rammendare il mantello
01:24:21Tokings!
01:24:26Potrete mai perdonarmi, amici miei?
01:24:29Pensavo di poter esigere il vostro rispetto prima di guadagnarmelo
01:24:34Suppongo che sia giusto che io finisca in questo modo
01:24:37Solo e senza aiuto
01:24:40E ora
01:24:41Sembra proprio che il mio tempo sia scaduto
01:24:49Accidenti!
01:24:50Come vola il tempo!
01:25:05Bene, ottimo
01:25:07Mi compiaccio, bravi
01:25:08Hai un aspetto magnifico
01:25:10Aspetta, gli do una mano
01:25:14È il tuo amico
01:25:16Eh?
01:25:18È ritornato
01:25:25Ragazzi, non c'è alcun dubbio
01:25:27L'amore è nell'aria
01:25:31E l'amore cresce
01:25:33Eh, Lumière
01:25:34Laddove c'è fiducia
01:25:35Laddove c'è mutuo rispetto
01:25:37Come io ho sempre sostenuto
01:25:38Ogni rapporto
01:25:40Deve essere saldamente basato su questo
01:25:42Si devono edificare solide fondamenta di fiducia e di rispetto
01:25:46Se si vuole che l'amore fiorisca e dia i frutti
01:25:49Cresca e si sviluppi
01:25:51Ognuno sempre attento ai bisogni dell'altro
01:25:53Ognuno sincero
01:25:55Perché lo sincero
01:26:11Una storia di fiducia e di rispetto
01:26:14A quanto riguarda di fiducia e di rispetto
01:26:16Ognuno sempre attento ai bisogni dell'altro
01:26:16E dimostrò
01:26:26Come io ho sempre attento ai bisogni dell'altro
01:26:36Grazie a tutti.
01:27:13Grazie a tutti.
01:27:42Grazie a tutti.
01:28:00Grazie a tutti.