- 2 ore fa
I film Disney comprendono alcuni dei più celebri lungometraggi d'animazione e live action della storia del cinema. Dalle grandi fiabe classiche come Biancaneve, Cenerentola e La Bella Addormentata fino ai successi moderni, le produzioni Disney sono amate per i loro personaggi iconici, le colonne sonore memorabili e le storie ricche di avventura, magia e valori universali.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:20Grazie a tutti.
00:00:46Grazie a tutti.
00:01:05Grazie a tutti.
00:01:168.000 anni orsono Atlantide sprofondò nell'oceano.
00:01:19Il grande cristallo, la fonte del suo potere, era celato sotto la città.
00:01:24Il mio popolo sembrava condannato a una lenta estinzione.
00:01:28Ma ora viviamo una nuova vita.
00:01:55Ovi, sbrigati!
00:01:57Dobbiamo tornare alla sala del trono!
00:02:01Tieniti forti!
00:02:19Ora il cuore di Atlantide risplende di nuovo su di noi, guarendoci dai mali, rendendoci forti.
00:02:26Con il potere del cristallo stiamo ricostruendo la nostra città e riportando la nostra cultura al suo antico splendore.
00:02:42Sotto la luce del grande cristallo, il mio popolo prospera di nuovo.
00:02:46Abbiamo scoperto segreti perduti da migliaia di anni.
00:02:49La città è tornata ad essere un centro di conoscenza e sapere, anziché un luogo di ignoranza e paura.
00:02:56Buongiorno, regina!
00:02:57Buongiorno!
00:02:57E siate prudenti!
00:03:05Mio padre preferì nascondere il cristallo, piuttosto che rischiare che il suo potere venisse usato male.
00:03:10Come regina, spero solo di aver preso la decisione giusta.
00:03:39Mio padre preferì nascondere il cristallo, piuttosto che rischiare che il suo potere venisse usato male.
00:03:43Puoi dare l'attimo.
00:03:47Obby! Obby!
00:03:49Va bene, va bene, ma un minimo di educazione.
00:03:51Chi poteva pensare che avremmo ricostruito Atlantide così in fretta?
00:03:54Forse abbiamo capito solo una parte di quello che il cristallo può insegnarci.
00:03:58Io so che tutto questo non sarebbe stato possibile senza di te.
00:04:07Va bene, ma una pietra sola.
00:04:15Lo sai? Se continui così diventi un barile collezante.
00:04:21Cosa c'è, Obby? Cos'hai sentito?
00:04:24Regina Kida!
00:04:26Si avvicinano degli intrusi!
00:04:28Andiamo!
00:04:33Arrivano dai condotti lavici.
00:04:35Andategli incontro con i pesci volanti!
00:04:37Aspetta!
00:04:37Non sono intrusi.
00:04:39Sono amici.
00:04:48Oh, è bellissimo!
00:04:51Già, si fanno miracole con un poco di vernice a destucco.
00:05:09Odri, cosa ci fate qui, ragazzi?
00:05:12Volevamo solo assicurarci che tu non stessi facendo pasticci.
00:05:15Vieni qui.
00:05:16Ehi!
00:05:16Ah, ti sei mosso? Pagli doppio.
00:05:20Oh, grazie. Spero che non vi venga la febbre da fiero.
00:05:23Salve.
00:05:24Allora, chi di voi mi fa fare un giro in città?
00:05:27Oh, la porto io.
00:05:28L'accompagno io.
00:05:29No, l'ho vista prima io.
00:05:30No, no, io, io.
00:05:30Calma, ragazzi. Mi piacete entrambi. Andremo tutti insieme.
00:05:45Come mi siete mancati, ragazzi?
00:05:48Ma come mai siete qui? Il signor Whitmore sta bene?
00:05:52Perché non lo chiedi a lui?
00:05:53Milo.
00:05:55Signor Whitmore!
00:05:56Non so se sto bene, ma questo tuo cristallo mi fa sentire vent'anni più giovane.
00:06:02Ma comunque sempre piuttosto vecchio.
00:06:05E lei deve essere la principessa Kida, anche se ora sarà la regina Kida.
00:06:10E lei deve essere, signor Whitmore.
00:06:12Grazie. Lei ha mandato Milo da me e ha reso possibile tutto questo.
00:06:16Aiuto!
00:06:21Lasciatemi.
00:06:24Venga, entriamo e mangiamo qualcosa insieme.
00:06:27Decidere di restare qui non è stato difficile come pensavo, eh?
00:06:32Aspettatevi!
00:06:39Assaggiate un po' di questo.
00:06:39È magnifico il vedertutto.
00:06:41È davvero magnifico il vedertutto.
00:06:42Sì, sì, sì.
00:06:43Niente male.
00:06:43Assomiglia al mio polpettone, ma il mio è migliore.
00:06:46Salsa piccante, bisogna sempre averne.
00:06:48Regala una nota stimolante al pasto.
00:06:51Ed è buona anche come sveraniciatore.
00:06:55Dolce?
00:06:57Sembra che questo cibo si stia muovendo.
00:06:59Allora è meglio mangiarlo, prima che se ne vada.
00:07:01E poi, se è vivo, non devi neanche deglutire.
00:07:03Lo metti nella direzione giusta e lui sa dove strisciare.
00:07:08Tuo nonno sarebbe orgoglioso di te, Milo.
00:07:10Non solo hai scoperto un impero perduto,
00:07:13ma hai salvato il mondo portando via il cristallo a Rurk.
00:07:16Ora, grazie a te, Atlantide sta tornando al suo originale splendore.
00:07:20Ah, bel curriculum per un cartografo.
00:07:23Vorrei che lui fosse qui per vedere tutto questo.
00:07:25E per conoscere Chida.
00:07:31Sì, beh, è bello vedervi tutti insieme di nuovo,
00:07:34ma qualcosa mi dice che non è solo una rimpatriata.
00:07:39Temo che tu abbia ragione.
00:07:41Ci sono guai in superficie.
00:07:43Avevo già un dottore, uno scavatore,
00:07:45un esperto in demolizioni,
00:07:47un meccanico, ognuno il migliore del suo campo.
00:07:50Ma sono venuto qui per l'unico esperto che non avevo.
00:07:53Un esperto in Atlantide.
00:07:55Ma a cosa le serve, U?
00:07:57Delle navi sono affondate nel nord atlantico.
00:08:00Si parla di un mostro marino.
00:08:02Abbiamo pensato al guardiano del vostro ingresso.
00:08:04Il Leviatano.
00:08:05Esatto, è un mostro marino bello grosso.
00:08:07In acqua è l'ultima cosa che uno vorrebbe vedere.
00:08:10A parte mia zia Rosa in costume da bagno,
00:08:12una donna dolcesse, ma con la ossa abbondante.
00:08:15Questa volta sapeva che eravamo amici.
00:08:17Ma potrebbero essercene altri.
00:08:19Mio padre ne aveva fatti costruire molti,
00:08:21usando la magia e la scienza del cristallo
00:08:23per espandere i confini di Atlantide.
00:08:25Quella guerra ha quasi distrutto il mondo.
00:08:28Beh, sembra che quella guerra non sia ancora finita.
00:08:34Io e Milo verremo in superficie con voi per fermarla.
00:08:37Chida, tu non puoi, insomma, sei la regina.
00:08:39La ricostruzione della città è ben avviata.
00:08:42I consiglieri si occuperanno delle questioni di tutti i giorni.
00:08:45E io mi sento responsabile dell'operato di mio padre.
00:08:49Voglio capire perché ha fatto quello che ha fatto.
00:08:51E ho paura che le risposte non siano qui ad Atlantide.
00:08:58Mi dispiace, finalmente arrivi in superficie
00:09:01ed è così nuvoloso che non si vede niente.
00:09:03Tutto nel tuo mondo è nuovo per me.
00:09:05Il cielo, le nuvole, tutto quello che c'è su questa nave.
00:09:09Questo cos'è?
00:09:10Quello è un salvagente.
00:09:12Quindi, quando la gente lo indossa, si salva.
00:09:14È come il nostro cristallo.
00:09:16No, no, no, no, si butta qualcuno che è in acqua.
00:09:18Oh, allora è un gioco.
00:09:20No, si butta solo quando qualcuno sta affogando.
00:09:23E con quello addosso non è più difficile giocare?
00:09:29Siamo nel mare del notte.
00:09:30Da due settimane non abbiamo visto niente.
00:09:32Né Totane, né Meduose e nemmeno la ragostona di Atlantide.
00:09:36Dobbiamo essere sicuri, Vili.
00:09:38E se fosse stato il cristallo a riportare in vita questo leviatano?
00:09:41Potrebbe essere tutta colpa di Atlantide.
00:09:43Io mi preoccuperei di come combatterlo, non di chi è la colpa.
00:09:47L'ultima volta che abbiamo sparato il leviatano
00:09:49questi cosi non li hanno fatto neanche il soletico.
00:09:51Ehi, Audrey, se continui a colpire qualcosa,
00:09:54a noi ce lo fa il soletico a crepapelle.
00:09:56Sì, sì, come se non lo sapessi.
00:09:58Beh, fa' attenzione, il dottor Dolce non è qui per incollare i nostri pezzi.
00:10:02Stavolta ci ho messo la mia mestura speciale.
00:10:04Comincio con un musculio di nitroglicerina gelatinosa.
00:10:07La cospargo su una carica preformata di TNT
00:10:10e ci metto sopra una spolveratina di polvere da sparo.
00:10:13È un pizzico d'oregano.
00:10:14Non si può fare una bomba senza un po' d'oregano.
00:10:16Fa' un gradevolissimo boom.
00:10:19Facciamoglielo mastecare all'Aragosta.
00:10:21Io non lo so, ma non credo proprio che sia il leviatano.
00:10:24I sopravvissuti parlavano di Kraken,
00:10:26un leggendario mostro marino norvegese
00:10:28con tentacoli lunghi 400 metri.
00:10:30Non c'è niente di simile ad Atlantide.
00:10:32Ma gli inventori di Atlantide hanno sempre basato
00:10:34i loro progetti su animali reali,
00:10:36come il calamaro gigante.
00:10:37Potrà non essere un leviatano,
00:10:39ma potrebbe comunque essere una nostra macchina da guerra.
00:10:42Ha ragione.
00:10:43Nessuna creatura in carne e ossa
00:10:46può fondare una nave da carico d'acciaio.
00:10:51Qualcosa ci ha bloccato.
00:10:53Sta forzando i boccaforti di lancio.
00:10:56Allora, il mio forbaggio.
00:11:03Puoi tenertelo?
00:11:05Andiamo tutti alle capsule.
00:11:07Vinny, dovrai toglierci di mezzo quel mostro.
00:11:09Sta partendo con doppio origano.
00:11:18Via, appena pronti!
00:11:20La prossima volta, peperoncino.
00:11:31Oh-oh, non sembra un bel rumore!
00:11:42La trascina sotto da tre voto!
00:11:44Dove sono Milo e Kida?
00:11:45Non le ho visti lanciarsi.
00:11:47Milo, ci sei?
00:11:49Kida?
00:11:51Avanti, avanti, batteria di emergenza!
00:11:54Batteria di emergenza!
00:11:56Qualcosa mentre cerco Milo!
00:11:57Qui, Milo, batteria di emergenza.
00:11:59Affondiamo rapidamente.
00:12:00Niente propulsione.
00:12:01C'è un'infiltrazione.
00:12:02Infiltrazioni!
00:12:02Tante!
00:12:03E il vetro si incrina!
00:12:05Ma se le valvole di zavoro non sono bloccate,
00:12:08potete far uscire l'acqua neviando i condotti di pressione...
00:12:10Audrey!
00:12:11Siamo col fondo schiena a mollo!
00:12:12Non c'è tempo per i manuali del fai-da-te!
00:12:14Ok, ok, stiamo arrivando!
00:12:16Accidenti!
00:12:17Beh, è meglio che vi sbrighiate.
00:12:19Stiamo per sbattere contro una montagna sottomarina.
00:12:24No, non è una montagna!
00:12:26Audrey!
00:12:27Ricopriamo, Milo.
00:12:39Attenti all'angolo d'immersione!
00:12:40Tranquilla!
00:12:41Dov'è il crack?
00:12:42È sparito!
00:12:46Ah, almeno non era di Atlantide.
00:12:48Questo non mi fa sentire affatto più sicuro.
00:12:53Il mostro ha divelto piastre a prua e a poppa.
00:12:56Sarà una fortuna arrivare in porto per le riparazioni.
00:12:59Mando una laccia a prendervi.
00:13:01Non si preoccupi per noi, capitano.
00:13:02Pensi alla sua nave.
00:13:04C'è un villaggio di pescatori a nord-est.
00:13:06Ci ritroverà lì.
00:13:11Oh, addio, capsula.
00:13:13Non mi faranno mica pagare i danni.
00:13:15Adesso andiamoci in arriva più in fretta possibile.
00:13:17Che ti succede, Vinny?
00:13:19Hai paura che il mostro marino ti invita a giocare con lui?
00:13:21Non mi dispiacerebbe giocare un po',
00:13:23però non voglio essere qui quando le bombe della capsula toccheranno il fondo.
00:13:42Mi sa che la pesca non va troppo bene da questa parte.
00:13:45Non mi sorprende.
00:13:46Quel demonio tentacolato avrà divorato le riserve locali di pesce da un bel po'.
00:13:50E allora perché ancora qui?
00:13:52Perché adesso non lo mangia più il pesce.
00:13:55Forse per questo costruirono alvellaggio sulla squagliera,
00:13:58per non avere il mostro la sera a cena.
00:14:02Non molto socievoli, vero?
00:14:04Che cos'è questa puzza?
00:14:06Sembra pesce marcio.
00:14:07Perché lanci certe accuse?
00:14:09Ho fatto il bagno!
00:14:11Di recente?
00:14:12Non sai apprezzare la colonia raffinata.
00:14:15Calma, Molière.
00:14:17Ti sta sopravento.
00:14:18È molto più probabile che la puzza venga da queste muffe.
00:14:21Qui è tutto umido di nebbia.
00:14:22Ma un bagno non guasterette?
00:14:25Guardate!
00:14:26Un modo curioso di attirare i turisti.
00:14:29Milo, abbiamo visite.
00:14:34Sono Edgar Volgud, il magistrato di questa città.
00:14:39Che cosa vi porta qui da noi?
00:14:40Piacere di conoscerla.
00:14:42Mi chiamo Milo Caci.
00:14:42Non credo che ci sia qualcosa a Krakenstad che possa interessarvi.
00:14:46E la mascotte locale che per poco non affondava la nostra nave?
00:14:51La vostra nave verrà riparata nei cantieri di Tronheim.
00:14:56Dovreste andarvene in fretta.
00:14:58Le strade sono pericolose quando fa buio.
00:15:00Ah, possono iniziare le riparazioni senza di noi.
00:15:03Pensavamo di restare in zona per un po' a goderci il paesaggio.
00:15:06Tronheim ha dei panorami stupendi.
00:15:08Non ne dubito, ma resteremo.
00:15:12La signora Eliassen ha una taverna.
00:15:15Vi darà delle stanze per la notte.
00:15:17Un autista vi porterà Tronheim domani.
00:15:22Mi sembra di averlo già visto quello lì.
00:15:24Forse sotto un sasso.
00:15:26Mi ricordo una sanguesuga o un verbo.
00:15:29Qualcosa di salamandresco.
00:15:31E' nato tra la lava liquida.
00:15:39Non era Volgut quello del monumento?
00:15:42Sarebbe anche più vecchio di quanto non sembri.
00:15:44Cioè sarebbe a dire tanto più vecchio.
00:15:46Si dice che abbia fatto un patto col diavolo per avere la vita eterna.
00:15:49Ma abbia dimenticato di chiedere l'eterna giovinezza.
00:15:53Questo vi farà uscire la nebbia dalle ossa.
00:15:55Grazie a tutti.
00:15:58Grazie, signora Eliassen.
00:16:00Inger, c'è un lato oscuro in Edgar Volgut.
00:16:03E quell'ombra ha inghiottito quello che c'era di felice qui.
00:16:07Ce ne andremo.
00:16:08Ma questa taverna è tutto ciò che abbiamo.
00:16:10Non è il luogo adatto per far crescere il mio piccolino.
00:16:13Le cose qui non cambieranno finché il suo potere non verrà spezzato.
00:16:16Il suo?
00:16:17Cioè quello di Volgut?
00:16:18O quello del mostro marino.
00:16:21Vi preparerò le stanze, signori.
00:16:26Ma non irritate Edgar Volgut e andatevene al più presto.
00:16:33Dovrebbero migliorare l'accoglienza torestica.
00:16:44Andiamo, seguiamo la sua lanterna.
00:16:55E questo suono?
00:16:56Che cos'è?
00:16:57Non è di questa terra?
00:16:59No, è un uccello.
00:17:01Un albatro molto grosso o un bolcinella di mare.
00:17:06Con un brutto movimento da panza.
00:17:08No, sono voci.
00:17:09Non capisco che cosa...
00:17:11Dov'è Volgut?
00:17:11La lanterna è scoperta?
00:17:13Forse stiamo girando in tondo.
00:17:15È meglio ritornare al villaggio.
00:17:17E da che parte sarebbe?
00:17:24Da quella parte.
00:17:25Andiamo verso quelle luci, prima che la nebbia ce le nasconda.
00:17:32Aspettate!
00:17:33Ascoltate la ghiaia!
00:17:35Non ora, moglie!
00:17:36Ma sono frammenti di granito, il che significherebbe che andiamo verso l'ascoglie!
00:17:51Odri!
00:17:55Sono intera!
00:17:59Per ora!
00:18:02Sta' attento, Milo!
00:18:04Scendo da te, Odri!
00:18:05Resta dove sei!
00:18:06Pensa che io volevo farmi una passeggiata?
00:18:09Ai!
00:18:10Odri!
00:18:11Continua a parlare!
00:18:12Grazie per averci portati giù per una scogliera!
00:18:15Scusa, io andavo verso le...
00:18:17Le luci del...
00:18:19Del laggio!
00:18:22Credo che ci sia dell'altro oltre ai mostri marini!
00:18:25Ah, bene!
00:18:25Qui fanno gli abbracadabra!
00:18:27Io li odio, gli abbracadabra!
00:18:32Non ci arrivo!
00:18:35Dovrò saltare!
00:18:36Non saltare!
00:18:37Scendo io!
00:18:38Non c'è spazio!
00:18:39Devo saltare!
00:18:40Odri, sono io il capogruppo e ti ordino di non saltare!
00:18:43Adesso basta!
00:18:50Visto?
00:18:51Odri!
00:18:57Visto?
00:18:58Tu non puoi vivere senza di me!
00:19:06Raccogli la roba degli stranieri
00:19:08E bruciala!
00:19:11E perché mai, Volgut?
00:19:13Non abbiamo mica le polce!
00:19:15Ma guarda!
00:19:16Sembra sorpreso di vederci!
00:19:20Decisamente verme o sangue soga!
00:19:22Le salamandre sono troppo zompatiche!
00:19:25Ci dica di questo patto di Volgut col diavolo!
00:19:27Sono soltanto chiacchiere!
00:19:28Una vecchia storia!
00:19:30Niente di più!
00:19:31Inger, vogliamo aiutarvi!
00:19:33Delle persone sono morte in mare!
00:19:34E sospetto anche in questa città!
00:19:37Poter lasciare di nuovo il mio piccolino giocare per strada?
00:19:41Molto tempo fa i pesci lasciarono questo mare!
00:19:44La città rischiava di morire!
00:19:46Allora fu sancito un patto!
00:19:48Le anime degli abitanti in cambio della vita della città!
00:19:52Il Traken!
00:19:53Conosciuto anche come pesce diavolo!
00:19:55La città ora ha di che vivere!
00:19:57Ma nessuno può andarsene!
00:19:59E il sole non ha più brillato da allora!
00:20:03Folclore o no, c'è un nesso tra il Kraken e questa città!
00:20:06Volgut distribuisce le provviste!
00:20:08Ma dove le tiene?
00:20:09Forse in una caverna?
00:20:11Posso cercare!
00:20:12Questo farebbe un bellissimo boom!
00:20:14Ah!
00:20:15La risposta è qui!
00:20:16Vi sta proprio davanti al naso!
00:20:18Guardate, guardate!
00:20:20Questo masso erotivo è stato inutilmente travestito da roccia sedimentaria!
00:20:26Potevano anche mettersi un cartello!
00:20:33A me sembrano esattamente uguali!
00:20:36Sì, ma tu non sei stata levata da tua pietà!
00:20:38Ah, ecco!
00:20:39Questo spiega molte cose!
00:20:54Viene tutto dalle navi da carico affondate!
00:20:59Ecco, Volgut!
00:21:11Ecco, Volgut!
00:21:31Volgut riesce a dominare il Kraken!
00:21:33Come?
00:21:34Con avanzi di cucina è un giornale arrotolato?
00:21:36No, non usa avanzi di cucina!
00:21:38È una specie di potere mentale!
00:21:41Guardate quegli uomini, sembrano ipnotizzati!
00:21:45Usa quel potere per rendere schiavo il mostro e dirgli quali navi attaccare!
00:21:49Se riusciamo a distrarre la sua concentrazione, Volgut perderà il controllo del Kraken!
00:21:53Ci vorrebbe il solletico!
00:21:54Nessuno riesce a concentrarsi se gli fanno il solletico!
00:21:57Oppure una bomba!
00:21:59Ecco, una bomba e un'ottima distrazione!
00:22:02Un momento!
00:22:04Dov'è Audrey?
00:22:07Sacrable!
00:22:30Prendete Audrey!
00:22:31Io lo distrago!
00:22:37Cosa?
00:22:38È svenuto!
00:22:39Non dovrebbe più avere poteri!
00:22:41Audrey!
00:22:57Basta, ora proviamo il piano B!
00:22:59B come bomba!
00:23:01No!
00:23:01No contro il mostro!
00:23:03Contro il soffitto!
00:23:06Perchè non scegli il bersaglio prima che io accenda la miccia, eh?
00:23:13No!
00:23:27Corriamo alle capsule!
00:23:29Dobbiamo impedire al Kraken di uscire!
00:23:39Levatevi di mezzo, barbarie!
00:24:03Ascolta, Molière, troviamo l'uscita della caverna!
00:24:05Dobbiamo intrappolare il Kraken e chiuderlo dentro!
00:24:11Audrey, ti senti bene?
00:24:13Sì, adesso!
00:24:14Uh, è stato spaventoso!
00:24:16Era freddo e viscito e vedevo tutto aneviato come se stessi affogando!
00:24:23Ehi, attenzione!
00:24:26È tutto buio e non si vede niente!
00:24:28Sbaga il razzo al mariesio!
00:24:31Che fate?
00:24:32Dobbiamo avvicinarci di soppiato!
00:24:35Oh, sacripante!
00:24:37È già uscito!
00:24:45Attenti ai tentacoli!
00:24:47Ovviamente!
00:24:48Prova a sparargli!
00:25:04È inutile!
00:25:06Non riesco a prendere la mira!
00:25:08Ci siamo!
00:25:09Apri la bocca, è l'ora della pappa!
00:25:14Che cosa stai aspettando?
00:25:16Spara qui!
00:25:21Accidenti!
00:25:24Digli di fare attenzione!
00:25:26Ha quasi colpito Audrey!
00:25:27Attento!
00:25:35Spara il polipone, non a noi!
00:25:38Vili è impazzito!
00:25:40È come in Cans!
00:25:41Ma Volgud!
00:25:42Non è Volgud!
00:25:43È il Kraken!
00:25:46Ma certo!
00:25:48È il Kraken quello che ha i poteri mentali!
00:25:51Ora è tutto a posto!
00:25:52L'ho distratto!
00:25:54Attenzione!
00:25:55Il mostro si muove!
00:26:09Mi sento così strano!
00:26:26Mi rimane un siluro soltanto!
00:26:28Alchè a me!
00:26:29Torniamo alla spiaggia!
00:26:30Dobbiamo arrivare sulla terraferma!
00:26:34No!
00:26:38Sei impazzito!
00:26:40Così li vai addosso!
00:26:41Lo distacco di nuovo!
00:26:43Ah!
00:26:43Non ci vedo più!
00:26:45Quella è la capsula di Milo!
00:26:46È ancora carica di selore!
00:26:48Possiamo farla saltare tutte insieme!
00:26:50È un'ottima idea!
00:27:09Non ci vedo più!
00:27:20Non ci vedo più!
00:27:45Eh sì!
00:27:46Il Kraken non si trova in nessun libro di biologia!
00:27:48La maledizione è spezzata!
00:27:50I pesci sono tornati e la muffa è stata ripulita!
00:27:53Pecciosi!
00:27:53Adesso qualcosa buzza!
00:27:55Che cosa c'è?
00:27:57Perché fai così con la mano?
00:27:58È il pesce!
00:28:00Per otto mila anni ho vissuto vedendo sempre le medesime facce!
00:28:05È strano incontrare persone nuove!
00:28:07E ogni nuova persona ha pensieri nuovi!
00:28:10Nuove idee!
00:28:11Il tuo mondo ha molto da offrire!
00:28:13Spero che un giorno il mio popolo, il popolo di Atlantide, possa offrire altrettanto!
00:28:18Non c'è motivo che non possa!
00:28:20Il tuo popolo potrebbe essere un esempio per il mondo come noi qui!
00:28:23Ora che non c'è più il Kraken, le persone come Inger e Eliassen cresceranno in pace i loro piccoli!
00:28:28Non li ringrazieremo mai abbastanza!
00:28:31Ora potrai crescere grande e forte!
00:28:33E un giorno diventare la persona più importante della città!
00:28:37Su, abbraccia forte la mamma!
00:28:46Non dirmi che è la stessa sboba che ci hai dato nel viaggio ad Atlantide!
00:28:50Ci puoi scommettere!
00:28:51L'avevo detto che si sarebbe conservato, conservato e conservato!
00:28:54E ora è tutto vostro da mangiare, mangiare e mangiare!
00:28:59Certamente, Margie, mi hanno fatto fare il giro della città!
00:29:02Gli si è spezzato il cuore, ma avevo bisogno del mio spazio!
00:29:06Chimo, terra troppo appiccicoso!
00:29:11Attento, Molière!
00:29:12I cani di lava non sono abituati ad una dieta così varia!
00:29:15Gli sto solo dando qualche silicato assortito di cui volevo liberarmi!
00:29:22Fa benissimo le giorgive!
00:29:28Ehi, dov'è Chida?
00:29:34È ancora più bello quando la neve si scioglie!
00:29:38Questa volta non era il Leviatano, ma potrebbero esserci altre armi di Atlantide in giro!
00:29:44Ah, non guardavi il panorama?
00:29:46Forse il cristallo è troppo potente!
00:29:48Forse dovrebbe restare sepolto!
00:29:50Ma grazie al cristallo il tuo popolo ha riavuto molte cose!
00:29:53Vorresti farlo ricadere nell'oscurità?
00:30:00Quante altre fuga di gas nella lavanderia cinese ci possono essere?
00:30:04Quindi quello era il mio ultimo negozio di fiori!
00:30:06Ma forse comprerò una lavanderia!
00:30:17Allora immagino che dal momento che non c'è nessun Leviatano in libertà...
00:30:21Voi due ve ne tornerete presto ad Atlantide!
00:30:25Scusatemi!
00:30:26Non abbiate fretta!
00:30:30Potete girare un po' per il mondo!
00:30:32I biglietti ve li offro io!
00:30:34Generoso da parte sola!
00:30:35Un momento di attenzione, prego!
00:30:39Così va meglio!
00:30:40È il dottor Dolce!
00:30:42Ci sono guai nel sud-ovest!
00:30:48Sam fa la gente per il signor Whitmore!
00:30:51È specializzato in scavi di oggetti rari da trovare!
00:30:53Solo che stavolta qualcosa ha trovato lui!
00:30:55E hai detto che ha parlato di coiote assassini in una tempesta di sabbia!
00:30:59No, non esattamente!
00:31:02Più che in una tempesta di sabbia, sono coiote assassini fatti di sabbia!
00:31:05E questa è una cosa insolita nel vostro mondo?
00:31:07Oh, sì! Piuttosto insolita!
00:31:10Però non capisco perché hai voluto che venissi anch'io!
00:31:13Per via di questo!
00:31:18Milo! Viene da Atlantide!
00:31:20Già! Dove l'hai trovato, dottore?
00:31:22Dovrai chiederlo a Sam!
00:31:23Sembra che non respiri!
00:31:25Forse è morto!
00:31:28Oh, sta solo dormendo!
00:31:30Dopo quel che ha passato, ha bisogno di riposarsi!
00:31:32Ehi! Ah! Ah!
00:31:34Possa via, peloso rato di cactus!
00:31:36Va tutto bene, signor McKinn!
00:31:37È al sicuro adesso!
00:31:39Ci manda il signor Whitmore!
00:31:40Ah, il buon vecchio Preston!
00:31:42L'uomo migliore per cui abbia mai scavato!
00:31:45Adio po', giovanotto!
00:31:46Daresti una sprimacciata al mio cuscino?
00:31:50E ora si può avere un sorso d'acqua o la gola secca da morire!
00:32:00Che succede?
00:32:01Ecco, mi sei addormentato un piede!
00:32:04Ti dispiacerebbe farmi un massaggino?
00:32:06Che schifo!
00:32:08E dice che questo gli erano fatto i coiote!
00:32:10No, non erano coiote qualunque!
00:32:12Quelli erano dei coiote di sabbia e imbufaliti!
00:32:15Nemmeno un alito di vento per tutto il giorno!
00:32:18Ma scesa la notte, cominciò a soffiare nelle mesas!
00:32:22Credevo di essere loco quando ho visto quei diavoli di sabbia sotto la luna!
00:32:26Con quegli occhi rossi che sembrava dovessero farmi un buco nell'anima!
00:32:30Sono biammati giù, urlando come un branco di fantasmi!
00:32:34Sono corso nella baracca e ho sprangato la porta pensando di essere al sicuro!
00:32:38Ma mi sbagliavo!
00:32:40Mi hanno grattugiato come fa una maglia di lana troppo stretta in un pomeriggio affoso!
00:32:45Per fortuna avevo del grasso di pancetta da spalmarmi addosso per ridurre il bruciore!
00:32:49Ora di cena!
00:32:50Che cosa le ho detto a proposito del grasso di pancetta?
00:32:55Funziona meglio di tutte quelle sue stupide medicine!
00:32:58Mi ha aiutato a sopravvivere con quei coiote!
00:33:01Chi dice guarirà in fretta?
00:33:02Oh sì, lo trasferiamo all'ospedale di Scottsdale, dove diventerà un problema loro!
00:33:07Allora, dove l'ha trovato questo?
00:33:10In un vaso!
00:33:11Quale vaso?
00:33:14Nella cassa!
00:33:16Quale cassa?
00:33:18Nella baracca!
00:33:19Quale baracca?
00:33:21Non mi sorprende che viva qui!
00:33:23Avete visto come mangia?
00:33:24Vive come mangia!
00:33:25La bestia!
00:33:26La domestica in ferie!
00:33:31Quarzo silicato misto a creta locale!
00:33:35Gusto leggermente schizzato!
00:33:37Niente di solito!
00:33:38La sabbia non è l'unica cosa schizzata qui!
00:33:40Sembra che tutto sia stato levigato!
00:33:42Anche i vetri delle finestre è stata la sabbia!
00:33:45Beh, McKinn dice che erano coiote di sabbia!
00:33:47Vedo un sacco di sabbia!
00:33:48Ma nessun coiote!
00:33:49Né impronte di zampe!
00:33:50Sembra che la cassa sia...
00:33:52Scomparsa!
00:33:54Accidentaccio!
00:33:54E credo anche di sapere chi se l'è portata via!
00:33:57Deve essere stato quel serpente a sonagli in fido e traditore di Ashton Carnaby!
00:34:03Gestisce un emporio fuori città!
00:34:05Meglio che stiate attenti!
00:34:06È più viscido di un rospo sudato sotto un'acquazione!
00:34:09Diamo prima un'occhiata qui intorno!
00:34:12Non sappiamo se sia stato Carnaby a rubare la cassa di Sam!
00:34:15No!
00:34:16Obi!
00:34:17Cuccia!
00:34:18Cuccia!
00:34:22È un'iguana brasiliano!
00:34:24Mangia praticamente di tutto!
00:34:26Credetemi!
00:34:30Qui ci sono dei pezzi che hanno centinaia di anni!
00:34:34Oh, guarda!
00:34:34Un reperto antico!
00:34:36Come fa la gente a usare queste cose se stanno chiuse sotto vetro?
00:34:39È per protezione!
00:34:40Lo so benissimo a cosa serve una lancia!
00:34:43Ma perché è in una bacheca di vetro?
00:34:45Ah, è la bacheca che serve da protezione!
00:34:47Ma la lancia non è una protezione migliore di una bacheca?
00:34:50Sì!
00:34:51Eh, no!
00:34:52È lì come protezione contro chi volesse rubarla!
00:34:56E perché qualcuno dovrebbe rubare una bacheca?
00:35:00Roccia calcarea calcificata a più di 25 milioni di anni!
00:35:04Dalla razza erosoica!
00:35:06Silicati di alluminio idrato!
00:35:08Con basalto si trovano principalmente nel bacino meridionale del fiume colorado!
00:35:16Plastica!
00:35:23Milo, è la copia esatta di un guardiano di Atlantide?
00:35:26Beh, non proprio!
00:35:28È stato modificato con dei disegni nascioni!
00:35:30Comunque sia, io questo lo compro!
00:35:33Ecco la parola che mi piace!
00:35:36Perché io lo voglio vendere!
00:35:37Io sono Carnaby!
00:35:38Quella statuetta è il guardiano del cristallo che svuocò dalla terra con armi di fuoco blu!
00:35:43Era un grande maestro e guaritore di mali!
00:35:45Così almeno dice la leggenda!
00:35:46E quanto costa?
00:35:48Bah, ecco, quello è un pezzo da museo!
00:35:50Io scommetto che se si sforza un po' lo trova il prezzo!
00:35:53È molto raro, ho avuto altre offerte!
00:35:55Questi bastano?
00:35:56Chida, quelli sono un sacco di...
00:35:58Venduto un guardiano del cristallo!
00:36:00Allora, signor Carnaby, dove li trova esattamente tutti questi manufatti?
00:36:04Beh, qui e là, ma i pezzi più antichi sono autentici al 100%, questo ve l'assicuro!
00:36:09Oh, non ne dubito!
00:36:11Stiamo cercando una cassa che potrebbe essere stata rubata a Sam McKean!
00:36:15Chi siete voi?
00:36:16Noi siamo amici di Sam McKean e lo stiamo aiutando a ritrovare la cassa scomparsa!
00:36:21Non so cosa dirvi, McKean ha la tendenza a raccontare delle storie, credo che si senta solo lì nel deserto!
00:36:27Quindi lei non ne sa niente, se ho capito bene!
00:36:29Sam McKean ha perso una cassa di terracotte, non è un problema mio!
00:36:34Corpo di mille cocci di un vaso cinese, che sta facendo?
00:36:38Assaggio l'orcetto!
00:36:40Molto buono!
00:36:42Vuole favorire?
00:36:46Beh, poteva andare meglio!
00:36:49Strano che Carnaby sapesse che la cassa scomparsa contiene delle terracotte, perché io non gliel'ho detto!
00:36:54È vero!
00:36:55Non mi fido di quel Carnaby, non mi piace il suo atteggiamento, non mi piacciono quei suoi occhietti sfuggenti, gli
00:37:00occhi sono lo specchio dell'anima!
00:37:04Non ti piacerebbe guardare nello specchio della mia anima?
00:37:10Ehi! Non l'abbiamo appena superato, quello?
00:37:16Può darsi che siano fratelli?
00:37:22Due volte può essere una coincidenza, ma tre, qualcuno vuole dirci qualcosa!
00:37:26Ah, buongiorno! Possiamo darle un passaggio?
00:37:29A piedi è piuttosto lunga, da qui a...
00:37:32...qualsiasi posto!
00:37:33Mi chiamo Chakashi, eh sì, un passaggio mi fa comodo!
00:37:39Oh, lui è brasiliano!
00:37:41Io conosco tutte le creature della natura, quindi anche questa mi è nota!
00:37:48Non è che lei ha un gemello? O due, per caso?
00:37:51Molti nascioni camminano soli nel deserto, e sembriamo tutti uguali agli occhi degli stranieri!
00:37:56Ah, il guardiano del cristallo, il nostro maestro, ha fatto conoscere molti segreti ai nascioni!
00:38:03Il cammino delle stelle, il tempo della semina, le medicine per guarire!
00:38:07E anche noi, come lui, proteggeremo le nostre sacre tradizioni dai forestieri!
00:38:13Coloro che vorrebbero derubare le nostre terre e tradire i nostri segreti,
00:38:16ne risponderanno alle antiche forze del deserto!
00:38:35Una tempesta di sabbia! E da dove è venuta?
00:38:41Siamo inseguiti?
00:38:46Grazie a potenze antiche, i nostri segreti verranno mantenuti,
00:38:50e tu, più di tutti, dovresti capirlo!
00:38:54Stanno cercando di mandarci fuori strada!
00:39:01L'aveva appena cambiato, quel paravrezza!
00:39:03È sparito!
00:39:05E come? Dove sarà andato?
00:39:07Gente, guai in vista! E sono qui con noi!
00:39:12Cagnolini di sabbia, via!
00:39:20De male e peor!
00:39:22La valvole d'aspirazione ce la siamo giocata,
00:39:25e alle valvole di combustione serve una guarnizione nuova!
00:39:27Non credo di aver capito tutto!
00:39:29Li costruisco io, questi motori!
00:39:31Sto attenta che i canni di lava non mangino la calota dello spinterogeno!
00:39:34E nessuno mi avverte che devo anche vedermela con dei coyote di sabbia!
00:39:37Se trovo della sabbia nel collettore, io mi licenzio!
00:39:41Questa volta hai capito?
00:39:42Ogni parola!
00:39:45Siamo ritornati!
00:39:47Siamo di nuovo all'emporio!
00:39:49Chakashi ha detto che c'erano antiche potenze all'opera,
00:39:52cerchiamo di non farle arrabbiare!
00:39:54Meglio ancora, niente più passaggi agli autosopisti!
00:40:01Ehi, vi avevo detto di andarvene!
00:40:03Dobbiamo farle un paio di domande!
00:40:04Ho già risposto alle vostre domande!
00:40:08Il nostro iguana mangia di tutto!
00:40:10Anche lei potrebbe essere nel menù!
00:40:14Come mai sapeva che la cassa conteneva terricotte?
00:40:18Non lo sapevo io!
00:40:20E che cosa sa di un vecchio che si fa chiamare Chakashi?
00:40:22Oh, so che ho uno scaffale pieno di pietre con la sua effigie!
00:40:26Ma certo!
00:40:27Chakashi!
00:40:28Lo spirito del vento dei nascioni!
00:40:30Abbiamo dato un passaggio a uno spirito!
00:40:32Non vorrete credere a quelle superstizioni!
00:40:34Siamo stati aggrediti da dei coyote fantasma in una tempesta di sabbia!
00:40:37Gli stessi spiriti inquieti che avevano attaccato Sam e Kim!
00:40:41E chiunque abbia quella cassa di terracotte!
00:40:43Lasci perdere, non sono superstizioso!
00:40:48Io viuto antiche terracotte!
00:40:53L'ha sempre avuta lei la cassa!
00:40:55Voilà!
00:40:57È levigata!
00:40:58Come all'interno della baracca di McKean!
00:41:00Non avete modo di provarlo!
00:41:03Aria in aria, ossido di ferro, basalto incrostato,
00:41:05nello stesso silicato trovato nella baracca di McKean!
00:41:12Allora, McKean l'ha trovata nel deserto e mentre era in ospedale io l'ho trovata nella sua baracca!
00:41:18Questo si chiama rubare!
00:41:20Questo si chiama commercio, dolcezza!
00:41:22E poi, McKean è l'unico a sapere da dove provengono quelle terracotte!
00:41:27Buon, a giudicare dall'alto contenuto alcalino!
00:41:30Direi che provengono da una caverna sul lato sud del Mogolonno Rim!
00:41:33A sole 15 miglia da qui!
00:41:36È bravo!
00:41:37Sporco, ma bravo!
00:41:41Beh, sapete, forse non ho preso la cosa abbastanza sul serio!
00:41:44Ci sono molte leggende e misteri qui nel deserto!
00:41:47I coyote che avete incontrato ne sono un esempio!
00:41:50Pensavo che non si credesse!
00:41:52Beh, non voglio certo fare la fine di McKean!
00:41:55Quindi, forse se restituiamo il vaso, gli spiriti si calmeranno!
00:42:17Come, come, come, come, come!
00:42:38Gaetal Molière ci ha riuscito!
00:42:41Ha trovato l'ingresso sotterraneo!
00:42:43La misteriosa soglia che porta verso l'ignoto!
00:42:48Ah, ma quello è un buco!
00:42:50Un buco, va!
00:42:52Guarda le pieghe del basalto!
00:42:54La bellezza dell'erosione!
00:42:55La poesia della creta!
00:42:57Questo non è un buco!
00:42:59Questo è un tunnel!
00:43:01Ah, non importa come lo chiami!
00:43:03Basta che ci si possa nascondere, perché abbiamo visite!
00:43:16Dentro!
00:43:18Presto!
00:43:29Io salterò tutti!
00:43:43Milo!
00:43:48Santo cielo!
00:43:50Tutto questo non dovrebbe esistere!
00:43:52Non nello stesso posto!
00:43:54È una mistura di tutte le culture, dall'Aida o al Peru!
00:43:57Nascione, Azteca, Maya, Ulmeca!
00:44:00Il mio popolo è stato qui!
00:44:13Il guardiano del cristallo era atlantidese!
00:44:16I suoi insegnamenti hanno influenzato tutte queste culture!
00:44:20E' bastato un po' di Atlantide per fare miracoli!
00:44:24Carnaby?
00:44:25Quel vecchio vaso entra in qualcuna di queste nicchie?
00:44:28Carnaby!
00:44:31Ma che cos'è?
00:44:33Scusa, sono stato io!
00:44:36Aspetta!
00:44:37Non sono stato io!
00:44:39Carnaby!
00:44:40Ah!
00:44:41A proposito del vaso!
00:44:42Credo che me lo terrò io insieme a tutto il resto che c'è qui!
00:44:47Un miscuglio di erba di prateria!
00:44:49Un ottimo gas narcotico!
00:44:50Non siete d'accordo?
00:44:54Carnaby!
00:44:54Sei una serra!
00:45:01Naturalmente non posso permettervi di raccontare a tutti della mia scoperta!
00:45:05Insomma, dove sarebbe il profitto?
00:45:11Carnaby!
00:45:12Dormito bene?
00:45:13La roccia non era troppo scomoda?
00:45:15Oh no!
00:45:16Questo particolare aggregato è molto piacevole!
00:45:18Uno dei miei preferiti!
00:45:21Non pensare di cavartela così!
00:45:24Vediamo!
00:45:25Intrappolo te e i tuoi amici in questa caverna!
00:45:27Dopodiché prendo tutto il tesoro per me!
00:45:30Credo che me la caverò così!
00:45:31L'avevo capito che sei un tipo losco!
00:45:33Non l'avevo detto!
00:45:34Ho detto non mi fido di quel Carnaby!
00:45:35Non mi piace il suo atteggiamento e neanche quei suoi occhietti sfuggenti!
00:45:38E non dimenticare!
00:45:39Gli occhi sono lo specchio dell'anima!
00:45:42Sì, esatto!
00:45:42Ho detto anche quello!
00:45:43Beh, tu e i tuoi amici avrete molto tempo per parlare dei tuoi sentimenti per me, mentre
00:45:48io diventerò ricco!
00:45:51Abbiamo scoperto evidenti tracce del mio popolo qui!
00:45:53Non possiamo permettere che le distrugga!
00:45:55Signor Carnaby, mi sembra evidente che c'è stato un malinteso, ma ciò non toglie che potremmo trovare un accordo,
00:46:01no?
00:46:02Risparmi al fiato, ragazzo!
00:46:04Ti servirà!
00:46:07Buon viaggio, amici!
00:46:08E' inutile!
00:46:12Se solo riuscissimo a tagliare queste corde!
00:46:17Hobby!
00:46:18Hobby, avanti bello, svegliati!
00:46:21Svegliati!
00:46:26Eh sì, va bene!
00:46:27Ora basta!
00:46:32No, no!
00:46:33Mordi le corde!
00:46:34Le corde!
00:46:39Bravissimo!
00:46:40No!
00:46:41Pensa prima alla dinamite!
00:46:42Oh, sì, sì, giusto!
00:46:57Kida!
00:47:02Sei più fastidioso di quanto mi aspettaste!
00:47:05Dovrò occuparmene di persona!
00:47:09Ora ci sei riuscito!
00:47:11Ci hai proprio fatto arrabbiare!
00:47:25Cos'è questa roba?
00:47:27E' la punizione!
00:47:50Qualcuno ha portato un osso per caso?
00:48:07Cos'è successo a Carnaby?
00:48:08Adesso è con noi!
00:48:10Voi siete persone buone, ma mi dispiace!
00:48:13I segreti dei nostri antenati devono rimanere segreti!
00:48:17Non vi sarà permesso di andarvene!
00:48:22Chia, Kashi!
00:48:23Anche noi abbiamo un grande segreto da mantenere!
00:48:26Allo stesso modo potremmo conservare il tuo!
00:48:28Qual è il vostro segreto?
00:48:30Dimostratemi che è grande quanto quello che vedete intorno a voi!
00:48:36Non possiamo!
00:48:38Molto bene!
00:48:39Avete deciso il vostro destino!
00:49:04Se mi aveste detto il vostro segreto avrei saputo che non potevo affidarvi il mio!
00:49:08Hmm, era una domanda trabocchetto!
00:49:11Dipenderà dal coyote che è in me!
00:49:13Chida di Atlantide!
00:49:14Noi non siamo molto diversi!
00:49:16Il tuo popolo ha raggiunto ogni angolo del globo, insegnando e guarendo e facendo del bene a tutti!
00:49:21Ma è riuscito anche a fare del male!
00:49:23Arrivando quasi a distruggere il mondo e se stesso!
00:49:26Mio padre temeva che la tentazione di abusare del nostro potere potesse prevalere!
00:49:31Perciò l'aveva nascosto!
00:49:32Il segreto che porti in te non è né buono né cattivo!
00:49:35Un governante forte e saggio sa quando è tempo di condividere quel potere!
00:49:40Ah, se il mio popolo non fosse costretto a restare nascosto!
00:49:44Se potesse di nuovo attraversare il mondo!
00:49:48La scelta è tua!
00:49:58Davvero straordinario!
00:49:59Sarebbe stato più straordinario se non ci avesse lasciati quassù!
00:50:05Una tempesta invernale!
00:50:08Strano, vero?
00:50:09È iniziata stamattina presto!
00:50:11Immagino che abbiate trovato tempo bizzarro nel sud-ovest!
00:50:14Non era male!
00:50:15Però continuo a trovare della savia dappertutto!
00:50:17Mi piacerebbe che ci fosse bel tempo adesso!
00:50:19Sapete, per la tendarella!
00:50:21Mi spiace per la pezza!
00:50:22Ah, non devi dispiacerti!
00:50:24C'erano cani di sabbia sopra e sotto!
00:50:27Però ho trovato questa ciotola davvero ottima!
00:50:32Beh, signor Whitmore, io e Chida dovremmo andare adesso perché...
00:50:36Atlantide vi aspetta!
00:50:38Lo so, non importa!
00:50:40Cosa?
00:50:41Ho subito un furto ieri notte!
00:50:43E lei sta bene?
00:50:43Sì, sto benone!
00:50:45Ma mi brucia che qualcuno sia entrato qui e mi abbia preso un reperto dal muro!
00:50:49Un'antica lancia norvegese!
00:50:51Una specie di elaborato tagliacarte!
00:50:53Avrebbe dovuto metterlo in una bacheca per proteggerlo!
00:50:58Deve essere entrato in piena notte!
00:51:01Dalle orme che ho trovato aveva una specie di cane con sé!
00:51:19La cosa strana che non riesco a spiegarmi è che non ci sono segni di scassi!
00:51:28Chiunque sia stato, sapeva quello che stava cercando e se l'è preso!
00:51:40Con questa lancia del destino
00:51:44Io, Odino, re degli dèi del nord
00:51:49Metterò fine al mondo
00:51:54Chi può volere una vecchia lancia con tutte le cianfrusaglie che ci sono qui?
00:51:57Oh, non mi fraintenda!
00:51:59Sono belle cianfrusaglie!
00:52:00Interessanti questi segni di bruciatura sul pavimento!
00:52:03Sembra che ci sia caduto un fulmine!
00:52:07Oh, Bee!
00:52:08Non può essere stato fulmine!
00:52:10Guardate!
00:52:11Non c'è nessun buco sul soffitto!
00:52:14Niente bolvar da sparo!
00:52:16Niente esposivi!
00:52:16Da noi ad Atlantide il fuoco non scende dal cielo come fa qui
00:52:20Non mi piace per niente
00:52:22Già, neanche a me
00:52:23Signor Whitmore, credo che non si trattasse di una lancia qualunque
00:52:27Non è vero?
00:52:28Possengo qualcosa di ordinario io?
00:52:30Comunque ho una mezza idea di chi possa averla presa
00:52:34Quell'uomo si chiama Eric Elstrom
00:52:37Quel filibussiere era un mio concorrente
00:52:39Costruì il suo impero con le navi da crociera
00:52:42Quando acquistò il castello più grande della Scandinavia e lo chiamò Asgard
00:52:46La stampa lo paragonò a un moderno Odino
00:52:49Già gli piaceva essere trattato come un dio e viveva come un dio
00:52:52Finché il crollo della borsa affondò il suo impero
00:52:56Ha perso i suoi soldi, il suo potere e io credo anche la ragione
00:53:01Finché la settimana scorsa mi ha telefonato
00:53:04Voleva convincermi a vendergli quella lancia
00:53:06Sproloquiando di Ragnarok
00:53:08Cos'è Ragnarok?
00:53:11È la fine del mondo, negli antichi miti nordici
00:53:13Ma perché il signor Elstrom voleva la lancia?
00:53:16Ricordo qualcosa su una lancia nel diario del vecchio pastore
00:53:20L'ho trovata!
00:53:22Gunnokner!
00:53:22Salute!
00:53:23No, no, no, no, no!
00:53:24Gunnokner era il nome di una lancia atlantidese
00:53:26Si tratta della stessa lancia che Elstrom ha rubato al signor Whitmore
00:53:30E cioè una lancia atlantidese
00:53:32Tutte le armi di Atlantide hanno dei poteri segreti
00:53:35Se vogliamo dar retta alle leggende, questa ha molto di più
00:53:38A Ragnarok, l'ultima notte del mondo, Odino userà la lancia per invocare le forze della distruzione
00:53:44Vuole usare la lancia per dare inizio a Ragnarok!
00:53:47Armageddon!
00:53:48Il giudizio universale!
00:53:49La fine del mondo
00:53:50Mebel Mok
00:53:51La fine di Atlantide
00:53:53La fine di tutto
00:53:55Mio padre l'aveva già previsto
00:53:57No, tuo padre voleva salvarlo il suo impero, Kida
00:54:00Ha questo quasi ghiacciato il cervello perché è sull'astico
00:54:03Ghiacciato?
00:54:05È l'Islanda!
00:54:07Ti ha comprima, chérie?
00:54:10Quindi per riuscire a fermare Elstrom
00:54:12A quanto pare dovrete andare in Islanda
00:54:15Perché Ragnarok non avviene a Miami?
00:54:17Eh? Un bel posto caldo
00:54:19Addio Tenderella
00:54:24Kida
00:54:25Milo
00:54:25Mio padre sapeva che qualcuno avrebbe usato male il potere di Atlantide
00:54:29In quanto re, poteva decidere di fare quello che riteneva giusto
00:54:35Forse è la stessa cosa per Elstrom
00:54:37Sì, ma Elstrom si è incoronato da solo
00:54:40E non sta cercando di salvare nessuno
00:54:41Fa una bella differenza
00:54:55Dovremmo essere vicini all'Islanda
00:54:57La terra dove i ghiacci sono eterni
00:55:00Con un po' di fortuna questo tempo migliorerà
00:55:05Non dovremmo volare con una tempesta del genere
00:55:08Ci schianteremo
00:55:09Siamo troppo lontani dalla terra
00:55:11Il tempo non è più migliorato da quando Elstrom ha rubato quella lancia
00:55:15Mi chiedo se...
00:55:16È una coincidenza, Milo
00:55:18Prendi i comandi, vini
00:55:21Insomma, andiamo
00:55:22Gli antichi dei possono influenzare il tempo?
00:55:24Beh, c'era quell'indiano
00:55:26Dio del vento, spirito, che ne so
00:55:28Il Kraken
00:55:29Quello poteva essere una divinità
00:55:30O forse no
00:55:32Vieni!
00:55:36E quel grosso cristallo atlantidese
00:55:38Quello era una specie di divinità
00:55:39Io dico soltanto che si vedono un sacco di cose strane
00:55:43Non voglio crearmi pregiudizi
00:55:45Se Molly comandi un'altra volta i tuoi pregiudizi
00:55:47Li buta in quella brodalia di nuvole là sotto
00:55:49Ma adesso siamo sopra la terra
00:55:51Bella terra solida, no?
00:55:54Rilassati
00:55:54Sorvoliamo l'Islanda da qualche minuto
00:55:56La terra è solida come...
00:55:59Guardate un po' là
00:56:05Il castello di Elström
00:56:07Com'è che si chiamava?
00:56:09Asgard
00:56:09Casa degli dei
00:56:11Questo è il potere di quella lancia
00:56:14Altro che ristrutturazione fai da te
00:56:17Attento!
00:56:17Ci scantiamo!
00:56:18Ci scantiamo!
00:56:19Calma!
00:56:20Non ci schianteremo su quella montagna
00:56:24A meno che non si alzi
00:56:32Ci hai mancato!
00:56:34Quello forse era una divinità
00:56:40Le cinture!
00:56:42Stiamo precipitando!
00:57:08Una passeggiata
00:57:12Mia bellissima terra!
00:57:16Le labbra!
00:57:17Mi dispiace, Audrey, per la tua macchina volante
00:57:19Oh, a noi vengono
00:57:22C'è un lato positivo
00:57:23Siamo ancora vivi
00:57:25Ma non ci danno un caldo benvenuto?
00:57:35Magari gli faccio un omaggio
00:57:45Fantastico, un altro abracadabra
00:58:03Vi do il benvenuto
00:58:07Nella sala del trono di Odino
00:58:11Senta, signor Elstrom
00:58:12Le è andato storto qualcosa
00:58:14Ma perché prendersela col mondo?
00:58:16Io ti conosco
00:58:18Quella lancia ha un grandissimo potere distruttivo
00:58:21Distruggerà lei e tutti noi
00:58:24Ah, io ti conosco
00:58:26Tu sei l'imbroglione Loki
00:58:28Tu vuoi il potere della mia lancia?
00:58:30No!
00:58:31Non mi imbroglierai!
00:58:37Fermo, signor Elstrom!
00:58:39Mio signore Odino
00:58:40Conosco bene il potere di quella lancia
00:58:43È lo stesso identico potere che ha distrutto mio padre
00:58:46Padre?
00:58:47Ma certo!
00:58:50Brunilde, figlia mia
00:58:52La mia Valkyria
00:58:53Sei venuta a governare il nuovo mondo al mio fianco
00:58:57No
00:58:58Non sono tua figlia
00:59:00Ma non voglio che tu commetta sciocchezze
00:59:11Né uomo né dio fermeranno Ragnarok
00:59:15Io vi esilio da Asgard
00:59:17Siete condannati
00:59:26Aiuto!
00:59:28Non lasciarmi cadere!
00:59:30Potresti mangiare meno bignè, no?
00:59:32Non basta farsi niente
00:59:33Il ripieno di crema mi attira
00:59:39Molière
00:59:40Ci servi quassù
00:59:40Vattene!
00:59:42Sto pregando!
00:59:43Non vedi?
00:59:43Molière
00:59:44Abbiamo una sola possibilità
00:59:45Ma devi scavare!
00:59:47Molière
00:59:47Non si muove!
00:59:48Molière!
00:59:49E va bene
00:59:50Sto arrivando!
00:59:52Sempre Molière
00:59:53Che deve giustare le cose
00:59:54Ehi, attento!
00:59:55Non farmi pentire d'averti salvato
00:59:59Per fortuna
01:00:00Non sei ancora più magro, Milo
01:00:02Dovresti mangiare più bignè, sai?
01:00:05E su, dai, muoviti!
01:00:09Sapete, non sono abituato ad andare verso l'alto
01:00:11Come scavatore io scavo in basso, nel profondo della terra
01:00:14E sciocco, lo so, ma vi sarete accorti che stare in alto mi fa paura
01:00:18Scavati!
01:00:33Visto?
01:00:34Sei una guerriera nata
01:00:36Mia Brunilde
01:00:37Figlia mia
01:00:41Io non sono tua figlia
01:00:43Sono Kid Agakash
01:00:44Regina di Atlantide
01:00:46Che cosa hai fatto ai miei amici?
01:00:48Li ho esiliati, Brunilde
01:00:50Nell'abisso profondo
01:00:52No!
01:00:54Non si poteva evitare
01:00:57Dobbiamo andare figlia
01:00:59Il signore del fuoco deve essere svegliato prima del tramonto
01:01:03Oggi inizierà Ragnarok
01:01:05Sì, andiamocene
01:01:08Presto
01:01:16Che cosa vedi?
01:01:18Sta usando la lancia per arrivare al vulcano
01:01:20Cos'altro c'è là fuori?
01:01:2230 metri di guardia del corpo
01:01:23E la nostra unica via d'uscita
01:01:26Quella porta massiccia
01:01:27Se solo riuscissimo ad aprirla
01:01:33Chiamata ma pure
01:01:34Passapartone
01:01:35Adesso siamo usciti
01:01:37Non possiamo andare da nessuna parte
01:01:39Siamo in trappola
01:01:41Che cosa potremmo fare?
01:01:42Usare questa porta come un'enorme slitta?
01:01:48Oh no
01:01:49No no
01:01:50No no
01:02:05Credo che dovremmo spostarci
01:02:09Levati Molierti
01:02:10Lo tolgo io questo affare
01:02:11E dove vado?
01:02:12Ora tutti a sinistra
01:02:14No, l'altra a sinistra
01:02:19Strada bloccata
01:02:34Tiratemi su
01:02:35No, Milo
01:02:36Possiamo utilizzarla come demone
01:02:55Eh sì
01:02:57Adesso per un po'
01:02:58Lo zoppagherà
01:03:09Elstrom
01:03:10Mi devi ascoltare
01:03:11Mio padre
01:03:12Sì?
01:03:13No
01:03:13Il mio vero padre
01:03:15Nascose questo potere
01:03:16Perché non potesse essere usato
01:03:18Per distruggere
01:03:19Doveva essere usato
01:03:20Per il bene
01:03:21Per la vita
01:03:22Per tutto ciò che è buono
01:03:24Elstrom
01:03:25Basta con questa pazzia
01:03:26Ti supplico
01:03:27Usa questo potere
01:03:28Per guarire il mondo
01:03:29Ma Brunilde
01:03:30Esattamente
01:03:31Quello che intendo fare
01:03:33Io solo sono destinato
01:03:35A ricostruirlo
01:03:36E governarlo
01:03:37E per ricominciare
01:03:38Devo distruggere
01:03:40Tutto ciò che esiste
01:03:41No
01:03:42Non puoi farlo
01:03:44Kida
01:03:47Non mi fermerò
01:03:49I lochi
01:03:49Sia
01:03:50Ragnarok
01:04:21Ragnarok
01:04:24Di pure addio
01:04:25A questo mondo
01:04:26E fai dar Aldo
01:04:28Al mio nuovo ordine
01:04:43Fino alla fine
01:04:44Le forze dell'oscurità
01:04:46Contrastano i re degli dèi
01:04:48Tu non sei re di niente
01:04:50Elstrom
01:04:50Tu sei solo un armatore
01:05:06Ciao
01:05:08Uccellaggi
01:05:08Ciao
01:05:22No
01:05:30Ecco fatto
01:05:31Ragnarok si avvicina
01:05:33E sono io
01:05:34Odino
01:05:35Che alla fine
01:05:37Trionferò
01:05:37Credi di essere tu a comandare
01:05:39Quei due hanno finito
01:05:40Di prendere ordini
01:05:59E il signore del fuoco
01:06:01Riempirà i cieli di fiamme
01:06:05E la terra
01:06:06Diventerà di ghiaccio
01:06:08All'alba della nuova era
01:06:10Allora Milo
01:06:11Ce l'hai un piano?
01:06:13Ehm
01:06:14Tanto per chiedere
01:06:15Aspetta un attimo
01:06:16Io
01:06:17Io ce l'ho un piano
01:06:25Mangiamo le mani
01:06:37Funziona
01:06:39Si sono arrabbiati
01:06:48La lancia
01:06:50La prendo io
01:06:58Dini
01:06:59Presto
01:07:00Ci serve un'altra bomba
01:07:01Sono finite
01:07:19Chieda
01:07:20Sto bene
01:07:22Milo
01:07:22Il mio Asgard
01:07:25Il mio regno
01:07:26No
01:07:29Fatelo sfogare
01:07:31Lasciate che pianga il suo regno
01:07:33Poi lo porteremo in un ospedale
01:07:34Dove potranno curarlo
01:07:35Quanto a quest'affare
01:07:37Credo che dovreste metterlo
01:07:38In gassaforte
01:07:39Tipo adesso
01:07:40Magari con catene
01:07:42E lucchetti
01:07:43Belle grosse
01:07:44Conosco un posto migliore
01:07:46Per questa lancia
01:08:00Ho imparato molte cose
01:08:02Dal vostro mondo
01:08:03Ma soprattutto ora
01:08:05Credo di capire meglio
01:08:06Mio padre
01:08:08Mio padre
01:08:09Stava solo proteggendo noi
01:08:10E il resto del mondo
01:08:11Quando ho nascosto
01:08:12Il cuore di Atlantide
01:08:13Ora finalmente
01:08:15Lo capisco
01:08:15Chieda
01:08:16Non puoi nascondere di nuovo
01:08:17Il cristallo
01:08:18Io dico che
01:08:20Oh
01:08:20Scusa
01:08:22Mi sa che ti ho rovinato
01:08:23Il discorso
01:08:23Ma
01:08:23Mio padre si sbagliava
01:08:26Credeva che l'umanità
01:08:27Avrebbe usato
01:08:28Il potere del cristallo
01:08:29Per distruggere
01:08:30Ma guardatevi intorno
01:08:32Il cuore di Atlantide
01:08:34Ci ha permesso
01:08:34Di ricostruire
01:08:35La nostra città
01:08:36Io ho visto
01:08:37Come la sapienza
01:08:38Di Atlantide
01:08:38Ha toccato i popoli
01:08:39Del mondo in superficie
01:08:40E li ha resi
01:08:41Grandi guaritori
01:08:42E maestri
01:08:42La luce più fulgida
01:08:45Non vale niente
01:08:45Se è nascosta nel buio
01:08:47Non voglio
01:08:48Che l'eredità di Atlantide
01:08:49Sia la distruzione
01:08:50Della sua civiltà
01:08:56Rendiamo il mondo
01:08:57Partecipe
01:08:57Della nostra luce
01:09:27Della nostra città
01:09:35Il primo
01:09:36Il primo
01:10:04Grazie a tutti.
01:10:36Grazie a tutti.
01:11:08Grazie a tutti.
01:11:28Grazie a tutti.
01:11:36Grazie a tutti.
01:11:39È cristallo?
01:11:41No, piccola.
01:11:44Quello è il sole.
01:11:53Ecco, ho ingoiato la gomma.
01:11:57Il mondo non è più stato lo stesso da quel giorno.
01:12:01È diventato molto, molto migliore.
01:12:05Il mondo non è più, ma è più, ma è più, ma è più, ma è più.
01:12:34Il mondo non è più, ma è più, ma è più, ma è più.
01:13:04Il mondo non è più, ma è più.
01:13:30Abbiamo appena HARRIS.
01:13:46Grazie a tutti.
01:14:16Grazie a tutti.
01:14:43Grazie a tutti.
01:15:13Grazie a tutti.
01:15:40Grazie a tutti.
01:16:14Grazie a tutti.
01:16:42Grazie a tutti.
01:17:04Grazie a tutti.