- 1 giorno fa
I film Disney comprendono alcuni dei più celebri lungometraggi d'animazione e live action della storia del cinema. Dalle grandi fiabe classiche come Biancaneve, Cenerentola e La Bella Addormentata fino ai successi moderni, le produzioni Disney sono amate per i loro personaggi iconici, le colonne sonore memorabili e le storie ricche di avventura, magia e valori universali.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:25Benvenuto in questa dolce accogliente
00:00:29non troppo grande ma seducente
00:00:32cittadina del New England
00:00:36non sarai a disagio, non preoccuparti
00:00:42ti troverai molto bene in questa cittadina del New England
00:00:53oggi c'è la grande ricorrenza dell'indipendenza
00:01:04Resta qui con noi
00:01:12Sia Sara, verrai con noi al picnic di dopodomani?
00:01:15Ma certo! I miei cari amici ti adorano il 4 di luglio
00:01:19Tutti quanti stanno lavorando
00:01:23la città sta migliorando
00:01:25un volto nuovo avrà
00:01:27Sarà tutta illuminata
00:01:30A negra e colorata
00:01:32Nessuno mai la riconoscerà
00:01:36È la grande ricorrenza dell'indipendenza
00:01:43Resta qui con noi
00:01:47C'è nell'aria una magia
00:01:53quanti bimbi che alleghia
00:01:55e tutti sanno che
00:01:58una festa più bella non c'è
00:02:01Ogni spirito in subuglio
00:02:03sembra sia Natale a luglio
00:02:06C'è una grande armonia
00:02:08Perché il tempo è magnifico
00:02:11Splendido
00:02:12Ma vola via
00:02:17Dopo il bagno ci faremo chic
00:02:20Andremo insieme al picnic
00:02:23Con tesoro e Gianni caro
00:02:25Abbiamo quel che serve a tutti noi
00:02:29E infatti non vogliamo andare via
00:02:36La dolce accogliente
00:02:37Bella casetta
00:02:40Non tanto piccola
00:02:43Ma perfetta come tu la vuoi
00:02:50Quindi resta in questa
00:02:52Dolce accogliente
00:02:54Non troppo grande
00:02:55Ma seducente
00:02:56Piccola città
00:03:01Resta
00:03:02Resta
00:03:07Resta
00:03:11Con noi
00:03:13Su, è ora del bagnetto
00:03:15L'acqua è calda
00:03:17Oh, che delizia
00:03:19Adoro fare il bagno
00:03:21Si, rende il mio pelo liscio come il velluto
00:03:24È vero
00:03:26Prima io
00:03:27No, prima io
00:03:27Oh, e ci sono anche io
00:03:29Blah
00:03:30Io il bagno lo odio
00:03:32Non importa, Zampa
00:03:33Bisogna essere puliti quando si vive in casa
00:03:36Meno male che io sono un cane diverso
00:03:45Zampa
00:03:45Zampa, sai bene che non devi arrampicarti sui mobili
00:03:48Ora scendi di lì
00:03:49O finirai per rompere qualcosa
00:03:51Papà, facciamo le cose che fanno i cani
00:03:54Forza, andiamo a scavare le buche
00:03:56A sradicare i fiori
00:03:57A rincorrere i gatti
00:04:00Zampa, smettila ora
00:04:02O combinerai un disastro
00:04:04Preso
00:04:05Papà
00:04:12Viaggio
00:04:13Non starai combinando qualche disastro?
00:04:17Basta così, terremoto
00:04:19È ora di calmarsi
00:04:20Perché non vai di là a giocare con Junior?
00:04:29Zampa gioca
00:04:34Zampa
00:04:35Guarda che hai fatto a questo povero cappello
00:04:38Te l'ho già detto mille volte
00:04:40Ma con te è come parlare al muro
00:04:42Non si fa
00:04:45Vediamo se riesci a stare fermo un attimo
00:04:47Così ti faccio il bagno
00:04:50Zampa, cattivo
00:04:52Vai, sta buono
00:04:56Zampa, cattivo, cattivo, cattivo e cattivo
00:05:02Sarebbe ora che cominciassi a calmarti
00:05:04Ecco, abbiamo fatto
00:05:07Zampa, gioca a palla
00:05:12Torna subito qui
00:05:15Zampa, prendi falla
00:05:20Ho detto torna subito qui
00:05:24No, no, no, no, no, no, no, no
00:05:27Sì, sì
00:05:30Sì, zampa, sì
00:05:35Sì, gioca a palla
00:05:36Zampa
00:05:36Oh no
00:05:38Che disastro
00:05:41Stavolta hai proprio esagerato
00:05:43Non mi resta altro da fare
00:05:50Certi cani hanno bisogno delle maniere forti
00:05:52Qualche giorno alla catena ti farà calmare
00:05:57Mi dispiace piccolo
00:05:58Ma non so più che fare con te
00:06:03Così impara
00:06:05È davvero incorreggibile
00:06:06Se l'hai proprio cercata
00:06:08Ora dobbiamo rifarci il bagno
00:06:10Prima io
00:06:11Prima io
00:06:33Prima io
00:06:37È solo un cucciolo
00:06:41Deve comportarsi secondo le regole della casa
00:06:44È la ferrea disciplina che fa di un cucciolo un cane adulto
00:06:48Tu sei cresciuto bene anche senza
00:06:50È vero, bimba, ma io ho trovato te
00:06:53E se non fosse stato per te sarei finito al canile
00:06:57Dai, cerco solo di proteggerlo
00:06:59Lui un giorno capirà, vedrai
00:07:03Beh, forse avrebbe bisogno di capire oggi stesso
00:07:18Ti ho portato da mangiare
00:07:25Mi dispiace tanto
00:07:26Ma devi imparare a comportarti come si deve
00:07:29Date sempre a me la colpa di tutto quanto
00:07:32Sai, a volte può essere difficile vivere in famiglia
00:07:35Bisogna seguire certe regole
00:07:37Ma io voglio essere libero
00:07:39E randaggio
00:07:40Come un vero cane
00:07:42Figliolo
00:07:43Il mondo fuori di qui è pieno di pericoli
00:07:45Qui invece
00:07:46Hai una famiglia che ti vuole bene
00:07:50Solo se mi comporto come dici tu
00:07:55Papà, io
00:07:55Io non sento di appartenere a questa casa
00:07:58Tu l'hai mai avuta, questa impressione?
00:08:00Ma certo, anch'io ero come te
00:08:02Quando avevo la tua età
00:08:05Non sei mai stato come me
00:08:09Hai fatto il cane di casa tutta la vita
00:08:12Che ne sai tu?
00:08:13Oh, molto più di quanto immagini
00:08:16Ascolta
00:08:16Sto solo cercando di proteggerti
00:08:18E come? Facendomi incatenare?
00:08:20Le regole sono queste, figliolo
00:08:22Non sento dire altro che regole, regole e regole
00:08:25E questo non si fa
00:08:27E quest'altro non si fa
00:08:28Ma insomma, che mi servono i denti e le unghie
00:08:31Se non li posso adoperare?
00:08:34Smettila di ululare
00:08:35No, non ci riesco
00:08:36Tutti i cani randaggi lo fanno
00:08:38Non ammetterò mai comportamenti del genere in questa famiglia
00:08:41Se è così, io non ci voglio stare in questa famiglia
00:08:44Che ti piaccia o meno, zampa
00:08:45È questa casa tua, non te lo scordare
00:08:47E finché non ti comporterai come si deve
00:08:49Dovrai restare fuori tutte le notti
00:09:29Ehi, Angel
00:09:32Che fai? Perché non esci?
00:09:35Io non posso
00:09:37Il poverino è incatenato
00:09:39Vieni qui, sacco di pulci
00:09:46Smettila di correre
00:09:48Non voglio sudare, sette camicie
00:09:49Ehi, dove sei finito?
00:09:53Ma cosa?
00:09:56Ehi, ridammi il cappello
00:10:00Questa è aggressione ad un pubblico ufficiale
00:10:03Smettetela di giocare
00:10:18Su, da brava
00:10:20Ridammi il cappello
00:10:24Ehi, torna subito qui
00:10:26Dai, posa il cappello
00:10:32Ehi, ti ho preso
00:10:34Ora ti porto dritto al canile, bestiaccia
00:10:38Così mi fai male
00:10:40Lasciami
00:10:52Appena esco di qui
00:10:53La pagherai molto salata
00:10:58Adesso ti
00:10:59Ti, tu, ah, ah
00:11:00Oh, brutte bestiacce
00:11:05Ora vedrete che vi combina
00:11:10Tanto, prima o poi
00:11:11Mi è chiappo
00:11:12Piccole canagne
00:11:16Non potete
00:11:17Dai, furgoncino
00:11:18Datti da fare
00:11:36Dovrò andare via da qui
00:11:40Lo so
00:11:41Vorrei solo la libertà
00:11:44Non voglio più il guinzaglio
00:11:46Gli abbracci soffocanti
00:11:48E soprattutto niente
00:11:50Bagni umilianti
00:11:54In fondo non cerco
00:11:57Neanche un gran che
00:12:02Un mondo senza recinti
00:12:06Come piace a me
00:12:09Non c'è un confine
00:12:13E vai dove vuoi
00:12:17Perché non c'è nessun muro
00:12:22E puoi andare per i patti tuoi
00:12:34Non dormirò sempre sul soffa
00:12:39Così come fa mio padre
00:12:42Ci sono mille ossi
00:12:44Ci sono mille fiori
00:12:46C'è tutto un mondo
00:12:47Che mi sta aspettando fuori
00:12:56Non c'è chi controlla
00:12:59Decido solo io
00:13:03Un mondo che non ti opprime
00:13:08È il mondo mio
00:13:11Non più impegni
00:13:14Non più regone
00:13:17Io so che quel mondo c'è
00:13:21Lo trovo perfetto
00:13:26Per me
00:13:32Oddio cagnolini da salotto
00:13:34Ora non potete più darmi degli ordini
00:13:36Perché sono un cane randaggio
00:13:38Ehi ragazzi
00:13:41Aspettatemi
00:14:11Ehi ragazzi
00:14:19Ehi ragazzi
00:14:26Ehi ragazzi
00:14:50Ehi ragazzi
00:14:52Ehi ragazzi
00:14:54Però, un bel bottino, eh?
00:14:57A quanto pare ti muovi bene in mezzo ai vicoli
00:15:00Come te ne sei accorta?
00:15:02Si vedrebbe a un miglio di distanza
00:15:06Questo qui deve essere il tuo diploma della scuola di arti stradali?
00:15:10Già, ho appena superato l'esame
00:15:16Allora conoscerai questa mossa
00:15:18La sanno tutti i cani come noi
00:15:25Wow, forte questa
00:15:27Cioè, che ci vuole? Roba da cuccioletti?
00:15:30Sì, certo
00:15:42Hai uno stile tutto tuo, vero novellino?
00:15:47Senti, tu non appartieni alla strada
00:15:50Non reggeresti cinque minuti qui fuori
00:15:56Wow
00:16:06Ehi, tu!
00:16:07Attenso!
00:16:11Levate di mezzo, bestianza!
00:16:14Oh, oh!
00:16:15Viva, viva la strada!
00:16:25Zampa, io
00:16:27Zampa!
00:16:29Oh, no!
00:16:31Biagio!
00:16:51Saltano sul divano
00:16:55Giocano tra i rifiuti
00:16:56E rompono tutto quanto
00:17:02Se ci fosse pure qualche bel cappello da mordicchiare
00:17:08Bravo, monster!
00:17:11Addio, cadere!
00:17:12Eccomi, libertà!
00:17:13Non gliele pulci
00:17:16Vai!
00:17:18Fagli vedere chi sei, capo!
00:17:26Allora, c'è qualcuno di voi canagli a quattro zampe che è abbastanza cane da affrontare Buster?
00:17:32Forza, tutti insieme!
00:17:33Niente paura!
00:17:34Niente paura!
00:17:39È chiaro, no?
00:17:40I cani randagi comandano in città
00:17:43E Buster comanda i cani randagi
00:17:49Avanti, Angel
00:17:50Dillo anche tu
00:17:52Chi è il re dei cani randagi?
00:17:54Oh, sei tu, Buster
00:17:56E che belle ame che hai
00:18:00Brava la mia ragazza
00:18:01Io non sono la tua ragazza
00:18:04Io non appartengo proprio a nessuno
00:18:23Ehi, guardate ragazzi
00:18:26È arrivata una nuova recuta
00:18:28È quel cagnolino da saluto
00:18:29Ehi, sei riuscito a liberarti
00:18:32Già
00:18:35Ehi, buona tu, che vuoi?
00:18:37Oh, che tenerezza mi fa
00:18:39Vorrei tanto adottarlo a questo cucciolotto
00:18:42Oh, calma Ruby
00:18:45Sono io che comando qui
00:18:47E nessuno entra nella banda dei randagi se non dico che va bene
00:18:51Va bene
00:18:51Come ti chiami, moccioso?
00:18:54Mi chiamo Zampa
00:18:57Salve, come ti va, Zampa?
00:18:59Dunque, hai visto che ci divertivamo e ti sei aggregato, eh?
00:19:03Sì, certo
00:19:04Beh, allora ti do una brutta notizia
00:19:07I cani di casa da queste parti non sono bene accetti
00:19:10Non sono un cane di casa
00:19:11Dici di no?
00:19:12Allora cos'è questo marchio di rispettabilità che ti pende dal collo?
00:19:16Ehi, collare kid!
00:19:21Finitela
00:19:22Sono orci stufo della vita dentro una casa
00:19:24Lì non ci sono che regole, regole e ancora regole
00:19:27Voglio essere libero
00:19:28E il randagio
00:19:29Come voi altri
00:19:30Non è una buona idea
00:19:32Un cane di casa non può essere alla nostra altezza
00:19:36Spiegaglielo tu, Buster!
00:19:38Spiegaglielo, dai!
00:19:42Qui c'è gente autentica
00:19:45Senza stile, un po' selvatica
00:19:48Né umile, né ascetica
00:19:51Con zero in estetica
00:19:56Qui il cibo è trangugiato
00:19:59Il pelo mai pulito
00:20:01Non siamo altezzosi
00:20:03Ma piuttosto rumorosi
00:20:06Odiamo le moine
00:20:08Non siamo mica delle gattine
00:20:12In periferia
00:20:21Periferia
00:20:38Il nostro posto in società
00:20:41È proprio in fondo all'estremità
00:20:44La nostra è pura malvagità
00:20:48Periferia
00:20:49E non esiste qualche cura
00:20:51Per questa realtà
00:20:56Periferia
00:21:01Periferia
00:21:17Periferia
00:21:18Comunque però
00:21:19Se ti scappa
00:21:20Qui non puoi fare la carità
00:21:23Devi badare solo a te stesso
00:21:27Che crudeltà
00:21:32Periferia
00:21:36Periferia
00:21:46Niente più puntore per la rabbia
00:21:49Niente più puntore per la rabbia
00:21:49Mostra la tua indola
00:21:51La peggiore che tu abbia
00:21:53Segui la regola
00:21:55Vivere
00:21:58Non aver paura
00:22:00Cerca l'avventura
00:22:04Qui noi campiamo
00:22:08Con tanti guai
00:22:09Di giorno rischi
00:22:11Di notte a
00:22:12Vai!
00:22:13Ma siamo allegri
00:22:15E mai noiosi
00:22:17Abbiamo tutti le pulci
00:22:19E ne siamo orgogliosi
00:22:21Io amo quel ragazzo
00:22:27Periferia
00:22:32Periferia
00:22:34Per divertirti
00:22:39Entusiasmati
00:22:40Fatti un bel giro
00:22:48Caspita che voce!
00:22:50In periferia
00:23:00Che spasso!
00:23:01Non me l'avrebbero mai permesso a casa mia!
00:23:03Allora, pensi di avere le carte in regola
00:23:05Per fare il cane randaggio?
00:23:08Sì che ha le carte in regola, Buster
00:23:10Ho visto come si è comportato prima nel piccolo
00:23:13Sì, è vero!
00:23:14Guarda che bella mossa!
00:23:22Sarai pure bravo
00:23:23Ma non è così facile, campione
00:23:31Ogni giorno qui fuori è un test di sopravvivenza
00:23:34Un test!
00:23:37Meraviglioso!
00:23:37Sì, sì, sì, sì, bene
00:23:38Bambola, quando ci sei tu mi vengono sempre idee straordinarie
00:23:42È per questo che sei la mia ragazza
00:23:44Io non sono la tua ragazza
00:23:46D'accordo, zampetta
00:23:48Entrerai nella banda
00:23:49Ma devi affrontare una prova di coraggio
00:23:53Nel vicolo di Reggie
00:23:55Cosa?
00:23:56Nel vicolo di Reggie?
00:23:57Dai, non starle a sentire
00:23:59Io ho fiducia in te, ragazzo
00:24:00Solo un piccolo test per dimostrare che ti sei reggere sulle tue zampe
00:24:05Ma certo, io non ho paura di niente
00:24:08È questo che mi piace di te
00:24:09Hai una bella grinta
00:24:15Hai chiamato il canile?
00:24:17Sì, caro
00:24:17Ma non l'hanno visto
00:24:20Oh, viaggio
00:24:21Non è mai stato lì tutta la notte
00:24:24Forse gli è successo qualcosa?
00:24:25Dai, bimba, sta tranquilla
00:24:27Lo troveremo prima che si cacci in qualche brutto guaio
00:24:30Oh, Miss Lily
00:24:34Abbiamo appena saputo la notizia
00:24:40Sio Whisky, Sio Fido, Zampa è scappato
00:24:43Ma come dicono loro?
00:24:44Ho niente paura, signorinelle
00:24:46Per nostra fortuna ho ereditato il portentoso olfatto del mio vecchio nonno fedele
00:24:52A proposito, vi ho mai raccontato di quella volta che ho salvato vostro padre da morte sicura?
00:25:00No
00:25:00Sì
00:25:01Ah, eccolo che ricomincia
00:25:04Ma hai un attimo di tregua con questo qui
00:25:08Quell'impiastro di Zampa le prenderà di santa ragione quando torna a casa
00:25:15Per me può anche non tornare
00:25:17Peggio per lui
00:25:18Non si scappa di casa
00:25:20Scommetto che si beccherà uno scappacione su quella testa mezza vuota e anche...
00:25:28Ehm... ci manca tanto, mam
00:25:31Ritroveremo vostro fratello in men che non si dica
00:25:33Perché ho ancora astuzia e velocità da fare invidia a un cane ben più giovane di me
00:25:43Ehm... ho solo i muscoli un po' arrugginiti, tutto qui
00:25:45Lily, viaggio, andiamo
00:25:49Su, coraggio
00:25:50Chissà in che guaio si è cacciato quel cucciolo
00:25:54Alla larga
00:25:55Allora, Zampa
00:25:56Prendi il barattolo che sta nel vicolo
00:26:04Prendi la donna
00:26:10L'impiastro
00:26:18Nare
00:26:19L'impiastro
00:26:44Addio!
00:27:18Oh no, un fantasma!
00:27:20Un fantasma!
00:27:20Regi, filiato!
00:27:27Vieni, grizzly!
00:27:47Dove sei mio bel cagnolino?
00:27:50Ma guarda, guarda!
00:27:52Ah, stavolta non mi sfuggirete!
00:27:59Vi ho preso, piccole canaglie!
00:28:05Ehi tu, scendi subito di lì!
00:28:08Wow, ma sei impazzito?
00:28:10Molla!
00:28:27Marcirai nel canile per tutta la vita, bestiaccia!
00:28:30Hai attaccato il furgone di un pubblico ufficiale!
00:28:36È una moderna vettura di ultima generazione!
00:28:40Due cavalli per cuore, tre chilometri per litro per non fare...
00:28:45Ehi!
00:28:45Tu mi hai salvato la vita!
00:28:48Nessuno di loro avrebbe avuto il coraggio di farlo!
00:28:51Wow!
00:28:52Avete visto?
00:28:53Ehi, ma è possibile!
00:28:54Sampa è un tornado canino!
00:28:57Ci hai fatto un bel favore a eliminare quello là!
00:28:59Qui sei pratico, monta è un eroe!
00:29:05Perché non cerchiamo di liberare?
00:29:07Ehi, ehi, ehi!
00:29:08Non ci siamo capiti, ragazzo!
00:29:10Nella strada ognuno va da se stesso!
00:29:12Vedo che ti dobbiamo sottoporre a un altro testo!
00:29:16Come... come vuoi tu, Buster?
00:29:22Volete aprire questo coso?
00:29:24Certo, certo, certo!
00:29:30Ti basta aperto così?
00:29:32Magnifique!
00:29:33Tu sì che sai usare la testa!
00:29:35Grazie di nuovo!
00:29:40Vieni anche tu novellino?
00:29:49Non l'avevo visto!
00:30:08Che forza!
00:30:09Questa sì che è vita!
00:30:11Non potrei mai farlo a casa!
00:30:13Quando avrò passato l'altro test,
00:30:15diventerò il cane randaggio più in gamba della storia!
00:30:19Non credo proprio, dolcezza!
00:30:21Per quanto bravo tu sia,
00:30:23non potrei mai eguagliare il maestro!
00:30:26Ricominciamo!
00:30:27Ruby ha ragione, Marmocchio!
00:30:28Ai miei tempi c'era un solo randaggio
00:30:31che poteva sfidare qualunque altro cane!
00:30:33Biagio, il randaggio!
00:30:35Cosa?
00:30:36Lui ha insegnato a Buster
00:30:37tutto ciò che bisogna sapere
00:30:39per vivere sulla strada!
00:30:40Biagio si faceva carico dei problemi di Buster!
00:30:42E quindi anche Buster
00:30:44si faceva carico dei problemi di Biagio!
00:30:46Quel cane era un vero asse!
00:30:48Poi un giorno se l'è squagliata!
00:30:50Da me, se non altro!
00:30:52Riusciva sempre a farla franca!
00:30:54Pensa, una volta ha rubato
00:30:55un intero furgone pieno di carne!
00:30:57E poi la Calappiacani
00:31:00l'ha rincorso fino al fiume!
00:31:03No, signore!
00:31:06Lì, a Calappiacani!
00:31:08Quanti erano?
00:31:09Almeno una dozzina!
00:31:12O che dico?
00:31:13Due dozzine!
00:31:15Ora che ci penso,
00:31:16aveva alle calcagne
00:31:18anche i poliziotti e la cavalleria!
00:31:21Era in trappola!
00:31:23Biagio doveva svignarsela!
00:31:26E l'avrebbe fatto...
00:31:28con classe!
00:31:34Poi, che è successo?
00:31:36Eh, da allora nessuno l'ha più rivisto!
00:31:40In giro si dice che quando soffia il vento
00:31:42si sente ancora Biagio che urla!
00:31:48Tutte chiacchiere!
00:31:50Le cose non andarono così!
00:31:54Un giorno incontrò una cagnetta!
00:31:56Una che abitava nei quartieri alti!
00:31:59E per di più con un nome stulcinato
00:32:01che mi lascia ancora l'amaro in bocca!
00:32:04Lily!
00:32:07Però...
00:32:07ha incontrato il grande amore!
00:32:09Biagio mi ha tradito!
00:32:11Non si può avere una famiglia
00:32:12e fare anche il vagabondo!
00:32:14Così gli diedi un ultimatum!
00:32:16Scegliere me o lei!
00:32:18E lui scelse la vita legata a una catena!
00:32:22Accanto alla sua innamorata!
00:32:24A dormire sui tappeti!
00:32:26Vinto e alloggio gratis!
00:32:27Una vita insulsa tra coccole e agiatezze!
00:32:32Fu allora che imparai la prima regola
00:32:35per chi vive in mezzo alla strada!
00:32:37Se hai un problema,
00:32:39è solamente tuo!
00:32:41Ehi, ehi, ehi, ehi!
00:32:43È così che si grattava Biagio!
00:32:46Non sarai per caso suo parente?
00:32:48Chi, io?
00:32:49No, grazie!
00:32:50Bene!
00:32:51Perché se lo fossi,
00:32:52ti sgranocchierei!
00:32:57Certo, basta!
00:33:05Non posso crederci, papà!
00:33:07È impossibile!
00:33:09Hai mollato tutto questo!
00:33:11Ma come?
00:33:12È la vita più bella che ci sia!
00:33:14Tutto bene, novellino?
00:33:15Che cosa?
00:33:16Sì!
00:33:17Sì, certo!
00:33:18Che sei venuto a fare qui?
00:33:20Non hai una...
00:33:21bella famigliola che ti ospita?
00:33:23Che differenza fa?
00:33:25Le famiglie sono tutte uguali!
00:33:27Con loro devi fare il bagno
00:33:29e...
00:33:29dormire dentro un letto
00:33:31e...
00:33:31e...
00:33:32devi sempre mangiare dalla ciotola
00:33:33e quando piove
00:33:34ti fanno entrare in casa!
00:33:36No, sei proprio fortunata tu
00:33:38che non hai mai vissuto in famiglia!
00:33:40È qui che ti sbagli, novellino!
00:33:42Allora, ce l'avevi una famiglia?
00:33:44Veramente, ne ho avute cinque!
00:33:49E io che non ne sopporto neanche una!
00:33:51Ma nessuna era quella giusta!
00:33:53Qualcuno mi prendeva in casa
00:33:54e proprio quando cominciavo a pensare
00:33:56che bello!
00:33:57Questa è la mia famiglia!
00:34:01Loro traslocavano
00:34:02o nasceva un bambino
00:34:03o gli veniva un'allergia
00:34:05e io finivo così
00:34:07di nuovo per la strada!
00:34:09Ehi, un momento!
00:34:10Tu la vorresti una famiglia allora?
00:34:12Ma perché?
00:34:13Se hai Buster!
00:34:14Buster!
00:34:15Non glielo dire!
00:34:16Non gli dire niente!
00:34:17Mi caccerebbe subito!
00:34:18No, il tuo segreto è al sicuro con me!
00:34:21Te lo prometto!
00:34:24Grazie!
00:34:28E così?
00:34:29Tu sei la ragazza di Buster?
00:34:31No, non sono la ragazza di Buster!
00:34:34Io non appartengo a nessuno!
00:34:35I cani randaggi non sono un granché come famiglia!
00:34:38Ma non ho altra scelta!
00:34:40Scusa, e che altro ti serve?
00:34:41Facendo questa vita puoi stare sveglia fino a tardi
00:34:44e poi giochi e...
00:34:45Corri!
00:34:46Anche!
00:34:46O scavi nelle aiuole oppure...
00:34:48Corri!
00:34:49Certo!
00:34:49O insegui i gatti!
00:34:50No!
00:34:50Voglio dire, corri!
00:34:51Corri!
00:35:04Corri!
00:35:05Woohoo!
00:35:05Coraggio!
00:35:11Angel!
00:35:14Devi darmi una mano, Angel!
00:35:16Questo sarebbe il momento ideale!
00:35:18RESTO!
00:35:38Zampa!
00:35:40Zampa!
00:35:43Zampa!
00:35:45Dove sei?
00:35:47Zampa!
00:35:48Zampa!
00:35:51Mi scusi?
00:35:52Sto cercando un cagnolino grigio.
00:35:54Lo abbiamo perso ieri sera e ancora non riuscivo a arrivare.
00:35:57Comincio a fiutare qualcosa.
00:36:00Ah sì?
00:36:00Sei sicuro?
00:36:03Non ho alcun dubbio.
00:36:05Questo è profumo di cucciolo.
00:36:07Seguitemi.
00:36:08Coraggio, bimba!
00:36:16Oh, guardate!
00:36:17Zampa!
00:36:19Oh, viaggio!
00:36:28Zampa!
00:36:32Oh, si è ringraziato il cielo.
00:36:36Una parrucca?
00:36:37Oh, Fido, hai fiutato una parrucca!
00:36:40Sei un disastro!
00:36:42Mi dispiace tanto, Miss Lily.
00:36:47Coraggio!
00:36:48Continuiamo le ricerche!
00:36:52Sono stato troppo severo con Zampa.
00:37:10Ehi!
00:37:11Oh, Zampa!
00:37:12Oh, meno male!
00:37:13Ero così preoccupata!
00:37:15Così preoccupata?
00:37:17Sì, infatti.
00:37:19Non montarti la testa, carino.
00:37:23Ci sarà un modo più gradevole di fare il bagno?
00:37:26No, non credo.
00:37:27Il bagno è sempre una gran seccatura.
00:37:35Che forte questa mossa, come hai fatto?
00:37:38È classe!
00:37:39Ora ci provo anch'io.
00:37:45Oh, i miei complimenti!
00:37:47Sei proprio un cagnolino da salotto!
00:37:50Che hai detto?
00:37:54Sei strana tu!
00:37:55No, sei tu quello strano!
00:37:57Ah, sì?
00:37:59Zampa!
00:38:01Zampa!
00:38:07È un'emozione nuova per me
00:38:11Mi sento scosso senza nessun perché
00:38:15Ma capisco che c'è molto più
00:38:21Da scoprire
00:38:23Il cuore sta impazzendo perché
00:38:27Penso più spesso a lui che non a me
00:38:32E lo voglio
00:38:34Felice
00:38:36Da morire
00:38:38C'è qualcuno che mi vuole bene
00:38:44Che strana sensazione
00:38:47Io non mi sono mai sentito così
00:38:54Come buffo
00:38:57È la prima volta
00:39:00Che un sogno mio sia vera
00:39:04Io non mi sono mai sentita così
00:39:16Sento un calore dentro di me
00:39:20Se mi sorride
00:39:22Mi sento sciogliere
00:39:25Sento il cuore
00:39:27Che batte
00:39:29Più forte
00:39:31È forse amore
00:39:34Questo è l'amore
00:39:36Che follia
00:39:38Non so più parlare
00:39:41Appena dice ciao
00:39:44Io non mi sono mai sentita
00:39:50Io non avrei immaginato
00:39:54Io non mi sono mai sentito
00:40:02Così
00:40:36Oh, che belle case, i quartieri alti
00:40:40Eh, Gianni Caro non lascia mai il cancello aperto
00:40:42Dai, Biagio
00:40:44Oh no, dobbiamo filare di qui
00:40:46Ma perché? Che succede?
00:40:52Avanti, bello
00:40:54Abbiamo fatto il possibile per oggi
00:41:04Oh, lo troveremo, vedrai
00:41:06Un tempo nessuno conosceva la strada meglio di te
00:41:09E io mi fido ancora del caro vecchio vagabondo
00:41:12Il vecchio vagabondo
00:41:15Magari ci fosse ancora quel vecchio vagabondo
00:41:19Vieni, Biagio
00:41:20Dai, troveremo zampa domani
00:41:25Cosa? Allora, Biagio è tuo padre
00:41:28Io...
00:41:28No, aspetta
00:41:29Angel, aspetta
00:41:39L'avete trovato?
00:41:42Forse domani
00:41:47Zampa
00:41:48Cattivo zampa
00:42:10Ma qui sentono tutti la mia mancanza
00:42:14Ora non dirmi che la cosa ti stupisce
00:42:16Ma come si fa a scappare da una casa come questa?
00:42:21Tu parli così perché non sai che vita era
00:42:23Ma posso immaginarlo?
00:42:25Uh, deve essere stato un inferno avere qualcuno che ti voleva così bene
00:42:29Ma io voglio essere libero e indipendente
00:42:32Ed è impossibile lì dentro
00:42:33Dare qualsiasi cosa per avere quello che hai tu
00:42:36E io darei qualsiasi cosa per avere quello che hai tu
00:42:43Coraggio, andiamo via
00:42:44Possiamo scappare insieme
00:42:46Non ci serve nessuno
00:42:48Angel, perché non riesci a capire?
00:42:50Solo un altro test
00:42:51E poi finalmente sarò un randaggio in piena regola
00:42:54È quello il mio destino
00:42:55No, tu non appartieni alla strada
00:42:58Insomma, sei di un altro stampo
00:43:00Ed è questo che mi piace di te
00:43:08Coraggio, novellino
00:43:09Andiamo via
00:43:37Il nostro corso
00:43:57Sarebbe meglio continuare le ricerche
00:43:59Oh, non dire sciocchezze
00:44:02Oggi è il 4 luglio e ci dobbiamo divertire
00:44:04Cercherete Zampa dopo il picnic
00:44:06Zia Sara, nessuno di noi è in vena di festeggiamenti
00:44:10Oh, andiamo, starà senz'altro bene, lo troverete
00:44:13Ma ora pensiamo a mangiare
00:44:17Non voglio farmi rovinare la festa da quella piccola canaglia
00:44:21Su, su, coraggio
00:44:34Lo sapevo
00:44:37Meraviglioso
00:44:38Zampetto, vieni qui
00:44:40Su, dai un'occhiata
00:44:41Vedi quella famiglia?
00:44:43Vuoi dire quella laggiù di famiglia?
00:44:46No, questa famiglia, qui davanti
00:44:49Allora, come ultimo test
00:44:51Dovrai sgusciare in mezzo a quella gente
00:44:53E rubare il polletto arrosto
00:44:55Proprio sotto il naso di quello sciocco damerino di un cane
00:45:00Non devi dimostrare niente a nessuno, Zampa
00:45:03Lascia stare e vattene
00:45:04Perché ti preme così tanto?
00:45:06Credevo che fossi un cane per bene
00:45:08Stazzetta, bambola
00:45:11Coraggio, ragazzo
00:45:12Ti piace la strada, la libertà, giusto?
00:45:16Il prezzo da pagare è solo un polletto succulento
00:45:21Già, dovevo immaginarlo
00:45:23Un cane da salotto resta un cane da salotto
00:45:26Io non sono un cane da salotto
00:45:38Ecco Zampa, ecco Zampa
00:45:42Poveri noi
00:45:43Zampa
00:45:45Sei un mostro
00:45:47Ecco Zampa, ecco Zampa
00:45:50Zampa gioca
00:45:51Zampa
00:45:52Vieni qui
00:45:53Dove sei?
00:45:54Il lancio è pronto
00:45:56Ha, ha, ha, ha, ha
00:46:11Terribile
00:46:31Piccola canaglia, mi ricorderò di te
00:46:34Stavolta giuro che ti sbatto al canile
00:46:48Che bella mossa, li ho seminati
00:46:50Non direi
00:46:51Cosa?
00:46:54Ehi, sta buono, terremoto, calmati
00:46:57A casa non ci torno, non mi puoi costringere
00:46:59Guarda che lo so, sta tranquillo
00:47:01Io voglio solo parlare
00:47:03Allora, come te la passi?
00:47:05Qui è uno schianto
00:47:06I randaggi mi hanno insegnato un sacco di trucchi
00:47:08Ora vado dove voglio
00:47:10E faccio quello che mi pare
00:47:12Niente catene, niente steccati
00:47:13Niente rispetto per il pranzo degli altri
00:47:15È così che funziona per la strada
00:47:17E poi, tu lo sei meglio di me, papà, giusto?
00:47:22Ora metti regole su regole
00:47:23Ma non le rispettavi quando avevi la mia età
00:47:25Per questo non mi hai mai detto
00:47:27Che eri un cane randaggio
00:47:28È che non volevo quel tipo di vita per te, figliolo
00:47:31Perché ho trovato qualcosa di meglio
00:47:33Ho trovato il grande amore
00:47:35Oh, oh, che scena commovente
00:47:37Mi vengono le lacrime agli occhi
00:47:40Vedo che non sei cambiato per niente, Buster
00:47:42È così eccoci di nuovo qua
00:47:44Proprio come ai vecchi tempi
00:47:46Già, prima che tu voltassi le spalle
00:47:49A tutto ciò che fa di un cane
00:47:51Un cane
00:47:52Dice che tu l'hai abbandonato
00:47:53Vedi, dopo che ho incontrato tua madre
00:47:55Buster è diventato geloso
00:47:57Mi hai scaricato
00:47:58Perché mi sono innamorato
00:47:59Hai fatto una scelta
00:48:01Ora tocca a lui scegliere
00:48:02Coraggio, ragazzo
00:48:04Tu non sai com'è questa vita, figliolo
00:48:06Vieni via con me
00:48:07Ecco, hai sentito
00:48:08Papà stabilisce cosa devi fare
00:48:10Questa non è casa tua
00:48:12Ti vuole riportare a una vita in catene
00:48:14Io ti offro la libertà
00:48:16Zampa
00:48:17Zampa
00:48:17Zampa
00:48:18Zampa
00:48:18Ora devi scegliere
00:48:19Non è in grado di farlo
00:48:20So io cos'è meglio per lui
00:48:24No, tu sai cos'è meglio per te
00:48:27Però io non sono te, papà
00:48:30Io sono un cane randaggio
00:48:33Bravo, ragazzo mio
00:48:38Forse ci sono cose a questo mondo
00:48:40Che devi imparare da solo
00:48:42Quando ne avrai abbastanza
00:48:44La mia porta sarà sempre aperta
00:48:47Cane da salotto fino in fondo
00:48:49Che cosa ti avevo detto?
00:48:51Tuo padre ormai comincia a perdere colpi
00:49:05Ehi, Zampa
00:49:06Per tutto quello che hai fatto
00:49:16Ci sei riuscito
00:49:18Hai raggiunto il traguardo
00:49:20Sei un cane randaggio
00:49:22Sono un cane randaggio
00:49:24Fai parte della banda
00:49:26Sei uno di noi, tesoro
00:49:34Sono un cane randaggio
00:49:50Come hai potuto farlo?
00:49:52Ma dai, Angel
00:49:53È tuo padre
00:49:54Va subito da lui
00:49:55Tu non sei come gli altri cani
00:49:57Sei buono
00:49:58E gentile
00:49:59Educato
00:50:00La strada ti cambierà se rimani
00:50:02Ma ce l'ho fatta
00:50:03Adesso ho tutto quello che ho sempre sognato
00:50:06E che cosa sognavi?
00:50:08Questo!
00:50:11Hai una bella casa e una famiglia
00:50:14Che ti vuole un mondo di bene
00:50:15Tu non sei come noi, Zampa
00:50:17Oh sì, sì, certo
00:50:18Ricapitoliamo
00:50:19Lui è buono
00:50:21È gentile
00:50:23Educato
00:50:24È così, Zampa
00:50:27Vuoi essere un cagnolino da salotto?
00:50:30No!
00:50:30Perché lo sai?
00:50:31Come la penso sui cagnolini da salotto?
00:50:34Ehi, ora basta!
00:50:35È lei che vuole vivere dentro una famiglia
00:50:37Non io!
00:50:38Oh no, che ho detto?
00:50:40Dunque è così, Visetto d'Angelo
00:50:42Vivere in famiglia non deve essere male
00:50:45Ehi, avete sentito?
00:50:47Angel vuole essere una cagnetta domestica
00:50:49Oh, che cagnetta domestica?
00:50:53Tu non sei una vera vagabonda
00:50:55Ti sbagli, Buster
00:50:56Lo sono stata
00:50:58Ma ora non più
00:50:59Oh, e inoltre
00:51:01Non sono la tua ragazza
00:51:03Oh, ragazzi
00:51:05Non credo alle mie orecchie
00:51:07Forse è vero che sei come loro
00:51:08Andiamo?
00:51:10Dove è finito, Angel?
00:51:11Stavamo solo scherzando
00:51:13Non è qui, Alanti
00:51:14Ma sì, che se ne vada
00:51:16Che si trovi una famigliola piena di fronzoli
00:51:19È quel che merita
00:51:21Angel
00:51:27Angel
00:51:30Angel
00:51:31Angel
00:51:36Non l'ho fatto apposta, Angel
00:51:38Non so neanche io perché l'ho detto
00:51:41Davvero
00:51:46Angel, dove sei?
00:51:49Proprio come sospettavo
00:51:51È in cerca di Angel
00:51:56Ma guarda chi arriva
00:51:58È ora di pareggiare i clatti
00:52:02Ah, fermo dove sei, canaglia a quattro zappe
00:52:15Allora dove sei?
00:52:18Ma che bella sorpresa
00:52:20Ah, stavolta non mi sfuggirai
00:52:26Bene
00:52:27Ho tutto quello che ho sempre sognato
00:52:29E non mi piace
00:52:33Vieni qua, sacco di porci
00:52:46Buster
00:52:55Ti ho preso
00:52:59Ma guarda, guarda
00:53:02Niente collare
00:53:03Farai un viaggetto di sola
00:53:05Andata al canile
00:53:16Accidenti
00:53:16L'ho combinata grossa
00:53:18Farsi sorprendere senza collare
00:53:19Sono stato proprio uno stupido
00:53:22Papà aveva ragione
00:53:23Di Buster non ci si può fidare
00:53:27Vorrei tanto essere a casa
00:53:37Chi ti scalda quando senti freddo
00:53:43Quando piove chi corre a ripararti
00:53:50Chi ti aiuta quando stai cadendo
00:53:57E ti dà una mano a rialzarti
00:54:02La famiglia
00:54:09Chi accorre se solo tu lo chiedi
00:54:16Chi ti aspetta è sempre a braccia aperte
00:54:21E chi è che sa scaldarti il cuore
00:54:28Sempre lì con tutto il suo amore
00:54:34La famiglia
00:54:36La famiglia
00:54:38La famiglia
00:54:41La famiglia
00:54:42Che cosa è la famiglia
00:54:47È qualcuno che ti vuol bene
00:54:52Che pensa sempre a te
00:54:59Che vuol dividere ciò che c'è
00:55:04Che ti aspetta sempre a braccia aperte
00:55:11Chi cos'è la famiglia
00:55:13Un amore fatto di magia
00:55:17Ti vuole vecchie
00:55:19Che sa scaldarti il cuore
00:55:23Sempre lì
00:55:26Ad aiutarti
00:55:28Lungo la via
00:55:31Un amore
00:55:32La famiglia
00:55:34La famiglia
00:55:36La famiglia
00:55:38La famiglia
00:55:39La famiglia
00:55:40La famiglia
00:55:51Angel
00:55:52Zampa
00:55:53Vattene via
00:55:54O prender'a anche te
00:56:08Ora ti calmerai, piccola canaglia
00:56:10Pensavi di farmela, eh?
00:56:11Eh, ti sbagliavi
00:56:13Comando io qui e con me non si scherza
00:56:18Ehi ragazzo, ho paura che ti hanno messo nella cera sbagliata
00:56:24Ehi Reggie, chi si rivede?
00:56:35Ti ho trovato, vieni subito svelto, zappa è nei guai
00:56:39Che cosa?
00:56:40È al canile
00:56:59Resisti figliolo
00:57:00Mi piaccio
00:57:01Ora si chiama il bello
00:57:03Reggie, sta lontano da mio figlio
00:57:16Ehi, sta lontano dal mio papà
00:57:41La presa di santa ragione
00:57:43E' andato
00:57:57Papà
00:58:05Papà, ce l'hai fatta
00:58:07Che bella mossa
00:58:10Su, lascia stare
00:58:12Ora torniamo a casa
00:58:13Aha, sei tu
00:58:16Quello che è sempre scappato
00:58:21Lasciami, lasciami per pietà
00:58:23No, molla
00:58:24Oh, molla, aiuto
00:58:26Oh, che bei fuochi ed artificio
00:58:32Vedo le stelle
00:58:35Angel
00:58:36Angel
00:58:40Coraggio voi due
00:58:41Ehi, a me non pensi?
00:58:43Sono il tuo vecchio amico
00:58:44Andiamo, ti ho fatto per te durante la lotta
00:58:46E torna indietro
00:58:47Come osi lasciarmi qui?
00:58:55Papà
00:58:55Sì?
00:58:57Mi dispiace tanto
00:58:59Non dovevo scappare di casa
00:59:03Dai, terremoto
00:59:05E' anche colpa mia
00:59:06Sono stato troppo severo
00:59:08Ehi, che ne dici se io e te ce ne andiamo ogni tanto in riva al fiume ad ululare alla
00:59:12luna
00:59:13Ti va l'idea?
00:59:14Davvero? Solo noi due?
00:59:16Certo, il tuo vecchio genitore ha ancora qualche ululato di riserva
00:59:19L'ho trovato
00:59:22L'ho trovato di sicuro questa volta
00:59:25Ho trovato zampa
00:59:27Non hai trovato niente
00:59:29Al solito
00:59:30Finora hai frutato sei gatti
00:59:32Tre castori
00:59:33Due conigli
00:59:34Ah, c'è whisky
00:59:35Non rimproverai
00:59:35No, non rimproverai come zampa
00:59:37Cinque galinelle
00:59:39Un paio di papere
00:59:40Oh, zampa
00:59:42È vero
00:59:43È proprio il nostro zampa
00:59:45Oddio
00:59:46Anche questa storia ce la racconterò mille volte
00:59:51Pronto per tornare a casa, terremoto?
00:59:53Non ancora, papà
00:59:54C'è un'ultima cosa di cui mi devo occupare
01:00:00Stento a credere ai miei occhi
01:00:03Zampalesta!
01:00:04Che sorpresa!
01:00:05Sei scappato dal canile!
01:00:07Già, ma non grazie a te
01:00:09Ehi, andiamo
01:00:11Conosci il nostro motto
01:00:12Puoi tenertelo, il tuo motto
01:00:15Ma questo me lo riprendo
01:00:18Me ne torno a casa
01:00:20La mia vera casa
01:00:23Ci saluto, Buster
01:00:28Hai mancato il bersaglio, moccioso
01:00:38E bravo il mio ragazzo
01:00:40Andiamo a casa, papà
01:00:42Ehi, dove andate?
01:00:43Non potete lasciarmi qui
01:00:45Siete un branco di smidollati
01:00:46La spazzatura ti dona, Buster
01:00:48Aggiunge un tocco di classe
01:00:51Ehi
01:00:52Ehi, mi volete aiutare?
01:00:54Però niente male una casetta
01:00:56Con tanti bambini
01:00:57E tante caccole e carezze
01:00:59Se ve ne andate ora
01:01:01Non fatevi più vedere
01:01:03Au revoir, caro Buster
01:01:05È stato molto come diresti tu
01:01:07Ne ho avvio
01:01:08Ehi, cani
01:01:09Non potete lasciarmi qui
01:01:10Scorzavo
01:01:11Un problema di Buster
01:01:12Non è solo un problema di Buster
01:01:13Andiamo
01:01:14Un mio problema
01:01:15Anche un problema vostro
01:01:20Cos'è questo bacano?
01:01:22Ciao, Zampa
01:01:23Ecco Zampa
01:01:24È tornato
01:01:28Zampa, ti voglio bene
01:01:38Oh, Zampa
01:01:39È così bello riaverti a casa con noi, piccolo
01:01:44Che odorino
01:01:46Hai bisogno di un bagno?
01:01:49Ma a quello penseremo più tardi
01:01:52Eh?
01:01:58Jenny, caro
01:02:00Zampa ha portato un'amica con sé
01:02:03Vieni qui
01:02:04Vieni
01:02:05Dai, piccola
01:02:07Coraggio
01:02:08Non aver paura
01:02:10Hai fatto compagnia a Zampa
01:02:12Quando era solo per la strada
01:02:18Oh, ma guarda che angeletto
01:02:21Angeletto, angeletto
01:02:23Gianni, caro
01:02:24Non pensi che potremmo
01:02:25Oh, no, tesoro
01:02:27Ne abbiamo già abbastanza di cani
01:02:29Dai, lo sai che non
01:02:31No, no
01:02:32Non possiamo
01:02:33Amo e
01:02:36Tanto è inutile
01:02:38La chiameremo
01:02:39Angel
01:02:40Angel!
01:02:42Quindi resta in questa
01:02:44Dolce accogliente
01:02:45Non troppo grande
01:02:46Ma si è dolcente
01:02:48Piccola città
01:02:52Resta
01:02:55Resta
01:02:58Resta
01:03:04Resta
01:03:05Resta
01:03:09Resta
01:03:22Resta
01:03:24This is the night, it's a beautiful night, and we call it bella notte.
01:03:39Look at the skies, they have stars in their eyes, on this lovely bella notte.
01:03:52So take this love of your loved one, you'll need it about this time, to keep from falling like a
01:04:14star,
01:04:15when you make that busy climb.
01:04:23For this is the night, and the heavens are right, on this lovely bella notte.
01:04:42This is the night, such a beautiful night, and we call it bella notte.
01:04:56Look at the skies, so many stars in their eyes, with a lovely bella notte.
01:05:13Side by side with your loved one, you'll find the enchantment here.
01:05:27You know the night will weep, it's a magic spell, when the one you love is near.
01:05:44This is the night, and the heavens are right, on this lovely bella notte.
01:05:59Weep, it's a magic spell, when the heavens are right, on this lovely bella notte.
01:06:25To me, it's a magic spell.
01:06:59Grazie a tutti.
01:07:29Grazie a tutti.
01:07:57Grazie a tutti.
01:08:30Grazie a tutti.
01:08:47Grazie a tutti.