00:04Please, Steve! Stop with the animal imitations!
00:08Okay, sugar cube. I'll find someone more understanding.
00:16Hey, big guy!
00:18Hi, Steve!
00:21Do you want to hear my Chloe chicken impression?
00:23No!
00:30I'm warning you, I'm in a very bad mood today.
00:33And why is that, if I may ask?
00:36Eddie should have been here a while ago. And he has an exam tomorrow.
00:40Oh! Now I understand why I'm in a bad mood.
00:43My father always says that arrival time must be respected.
00:48Unpleasant, but necessary.
00:51Do you have a very busy schedule?
00:52Oh, yes, of course! My peak time is set in stone.
00:55And she is strictly supervised by my father and mother.
01:00Oh! And it's already midnight and I can go home now.
01:10Household items.
01:20Oh!
01:35Oh!
01:39Oh!
02:01The odd couple.
02:07I'm hungry, Eddie.
02:08Give me a sandwich!
02:11No, Eduardo, I can't.
02:13Hey, why are we talking so quietly?
02:14I'm late.
02:15Don't you have a busy hour?
02:16No, I'm lucky. My mother doesn't care about me.
02:21And what about you, Eduardo? Don't you have a busy schedule?
02:23No.
02:25But I had it once.
02:30Edward!
02:36Hi, Dad. I woke you up. We've been here since 10:58.
02:41Really?
02:42Yeah.
02:43No, we just arrived.
02:47Thank you, Waldo.
02:49You're welcome, friend.
02:52You have a problem, son. A big problem.
02:55Eddie's not to blame, Mr. Winslow. I kept him busy, and that's why he was late.
03:00Oh.
03:01He lost track of time watching me puncture tires.
03:11I don't think we know each other.
03:14To Spock, sir. But my friends call me Chili Pepper.
03:18Chili pepper.
03:20Yes, from Guindá. A chorizo sausage.
03:27Say goodbye to your friends. I'm going to the living room to write your will.
03:34Good night, Dad.
03:35High!
03:40Eduard.
03:41Son.
03:42Your deadline is 11 o'clock.
03:45Not 11:30 or 11:45.
03:47And certainly not 12:22.
03:49Come on, Dad.
03:50I'm all grown up now.
03:52This whole thing about arriving at 11 is ridiculous.
03:54Oh, look. You're absolutely right.
03:56What if we change it to...
03:5810:30?
03:59That?
04:00It's crazy!
04:01Do you prefer the 10?
04:03Come on, Dad.
04:04I need to have a social life.
04:06Social life?
04:08Do you call for tire punctures?
04:10Social life?
04:13I don't puncture anything.
04:14I would never do such a thing.
04:16I just find it fun to watch how other people do it.
04:20Eduard, that's very inappropriate behavior.
04:23And I don't want you to have that kind of social life.
04:26So go to your room, young man.
04:27You treat me like I'm a child
04:29and you embarrassed me in front of my friends.
04:32Forgive me!
04:34I'm sorry if I embarrassed you
04:36facing a guy nicknamed the Chili Pepper.
04:40A crook who boasts about puncturing tires
04:42in front of a law enforcement officer.
04:45Carl, lower your voice.
04:46You're going to wake up the whole neighborhood.
04:48What's happening?
04:48Your son is grounded.
04:50That's what happens.
04:50That?
04:51You heard me.
04:52A month of punishment without going out.
04:54A month?
04:54Just for being late?
04:55And also because of your attitude.
04:57Mom, say something.
04:58What I want is for both of you to calm down.
05:00Sure, give him his share.
05:04Edward, you have exceeded the curfew by a significant amount.
05:07And you're going to have to pay the consequences.
05:09All you do is scold me,
05:11punish and shame me.
05:12Well, I'm fed up, Dad.
05:14And I'm not going to put up with it anymore.
05:16Of course you will.
05:17Even if you don't like it, you'll have to do it.
05:19I don't think.
05:20What did you say?
05:22I'm leaving home.
05:23You're not going to say that, are you?
05:24Yes, I'm saying it.
05:26Eddie, you're not going anywhere.
05:27Yes, I'm leaving.
05:29I can't wait to get out of this prison.
05:36Edward, are you still angry with your father?
05:39Yes, Grandma.
05:41He's being very unreasonable.
05:43I'm looking for my own apartment.
05:46I understand that you're angry with your father.
05:48But this is your father's house.
05:50It will have a lot of rules and regulations.
05:53But there's one thing you have to admit.
05:56What thing?
05:57You won't find anything cheaper.
06:03You're right.
06:05A studio costs at least 400 a month.
06:08Not to mention a bigger apartment.
06:10How do you know so much about apartment rentals?
06:14Why do I suddenly want a house every time Steve appears?
06:19He has no rights.
06:26What's the matter?
06:28My father has strictly forbidden me from doing any more scientific experiments.
06:33She doesn't realize that one day her son could be a genius.
06:40Calm down and tell us what happened.
06:42Look, I was working on a project that I hope to sell to the military.
06:46A highly powerful and highly concentrated explosive.
06:50Very good idea.
06:51It is.
06:52I could fly a company in a matter of seconds.
06:57So...
06:58I started manufacturing the grenades.
07:00And when I set the detonator, I blew the roof of the garage off.
07:06And your father got angry over something so small?
07:09What do you think?
07:12He says my inventor aunts have run out.
07:16But Steven Nurkel isn't going to allow it.
07:19So what are you going to do?
07:20I'm going to find my own house.
07:23And you'll see how amused he is when the rent bill arrives.
07:27And from now on I will be a lone wolf.
07:34Yes, a wolf.
07:44Steve, my friend.
07:47Colleague.
07:48Eddie, what do you want from the wolf?
07:51It turns out I had also thought about leaving the nest.
07:56Do you mean we can live together?
07:59Why not?
07:59If we manage to save enough to rent an apartment.
08:03I don't think I can raise more than 300 a month.
08:07Well, no problem.
08:08I'll be able to take a little bit from here, a little bit from there.
08:11Colleague.
08:19This apartment has been vacant for a while because we were waiting to find suitable tenants like yourselves.
08:26I understand.
08:28Okay, a signature?
08:29Yes of course.
08:30Stop! Stop!
08:31Shouldn't we see the apartment first?
08:35We're here.
08:36I was hoping you'd say that.
08:39Forward.
08:42Good.
08:43Beautiful, isn't it?
08:45325 per month.
08:46You have to pay the first month and the last month, plus another month's deposit.
08:49We only have enough for the first month.
08:51Come on, Sofirmito.
08:54Not so fast.
08:57I assume that if something goes wrong in the apartment, you will fix the problems yourself.
09:03Ah, no way.
09:05I have a guy with a big belly and a toolbox who does those things for me.
09:10I take care of myself.
09:12I live on the outskirts of the city, in a house that's awesome.
09:17Steve, a bunk bed.
09:18I'll call dibs upstairs.
09:19Yeah.
09:20Let's see, Sofirmita.
09:22Wait, Eddie.
09:25Are you sure about this?
09:26Oh, come on, Steve.
09:28We've been searching all day and this is the only place we can afford that isn't infested with cockroaches the size of elephants.
09:34Well.
09:36I suppose it will turn out alright.
09:39Here you are.
09:41And the money.
09:47Everything fades away.
09:49Bye bye.
09:51What bothers me is...
09:54Why is that guy letting us have an apartment like this for so cheap?
10:24That train might be a clue.
10:37I'm bursting with desire to be with you, Sugar.
10:45Olé, no!
10:46I'm about to explode.
10:51Hey, everyone!
10:53Hey dude, what's up?
10:54I just created a scientific story.
10:58Explain yourself.
11:00Application of genetic engineering to the duplication of intelligent reproductive organs.
11:05Look, look!
11:10Hey buddy!
11:14Hello!
11:15Wow!
11:17What do you think?
11:19Steve, don't let them get away.
11:22Yes you're right.
11:24Can you imagine a few like me hanging around here?
11:51What is this?
11:52Ah!
11:53My latest invention!
12:01Eco-friendly furniture!
12:02You are looking at an armchair that has no contamination.
12:05Hey, that's really good, huh?
12:07Yes, do you know what I'm going to call it?
12:08The living armchair!
12:10Heh, heh, heh, heh!
12:13Hey!
12:14It's quite comfortable.
12:16If I were you, I'd get up.
12:18I did it for the bed bugs.
12:24Hey, I guess you left the food in the car.
12:27Meal?
12:29Of course, food!
12:30I gave you a list and you promised you'd stop by the supermarket.
12:34I know, Steve, but I went out with kindness.
12:36He was determined to go to the movies.
12:39So you wasted our money on popcorn?
12:42Well, I wouldn't say throw it away.
12:44It was more like an investment.
12:46Yes, a stomach investment.
12:49I'm hungry.
12:51I haven't eaten anything all day.
12:52Steve, will you stop complaining?
12:54Take.
12:55Eat this up!
12:57No!
12:57No, no, no, no!
12:59No!
13:01Poor thing!
13:11What was that?
13:13I told you I was doing important work with explosive vegetables.
13:18And you just ruined my best celery bomb, I really did.
13:22Hey, Steve.
13:23I don't want to have an argument with you right now.
13:26It's late?
13:27Let's go to sleep, okay?
13:29OK.
13:35Good night, baby.
13:42Good night, baby.
13:44Look, now that's a real woman.
14:04Good night, baby.
14:25Hey Eddie, did you remember to set your alarm?
14:29Uh-huh.
14:30Okay, what time did you set it?
14:32At seven o'clock.
14:34That?
14:35At seven o'clock.
14:40Hey, why are you talking so funny? I can't understand a word of your...
14:43Here it goes!
14:46What's wrong with your mouth?
14:50This is orthodontics. A device to straighten my teeth.
14:56Look!
14:57Please don't be silly or make any sarcastic comments. I have no other choice.
15:03Oh, far be it from me to comment on such scientific evidence.
15:07Thank you.
15:08But one thing.
15:10What thing?
15:11If you stand near the TV, it would be like having a satellite dish.
15:18Don't force me to use it.
15:23Who the hell do you think it could be?
15:33Hi, Steve.
15:35Hey John, great! Long time no see!
15:40That?
15:41Hello, Edward.
15:43Father?
15:46Come in, go on, come in.
15:48What do you do for this neighborhood?
15:51Well...
15:52Today was my night shift.
15:57The apartment is very nice.
16:00It's not a small apartment.
16:01It's fantastic.
16:04And we're very close to the train.
16:21Frankly close.
16:27Here, Edward.
16:28Your mother made this cake and asked me to bring it to you.
16:30No, thanks.
16:31I'm not hungry.
16:32I had a very good dinner.
16:40Steve, give me that.
16:48Steve, give it to me.
16:49Steve, give it to me.
17:00This thing about living alone.
17:02Good.
17:02Very good.
17:04I should have done it ten years ago.
17:07I see.
17:10How is Mom?
17:13Your mother is fine.
17:15Very good.
17:18Look, Edith.
17:22What is this?
17:26It's a new armchair.
17:31Well, let's see if you water it.
17:35What's new?
17:37Nothing.
17:38I bought a snow removal machine.
17:42It was about time.
17:43You should have bought that machine years ago.
17:45So that?
17:46If I had you.
17:51Look, Edward.
17:52Next Wednesday is Judy's birthday.
17:55And we're going to have a little party.
17:57Judy and the rest of the family would like you to come.
18:01Would you like that?
18:02Do whatever you want.
18:04Okay, fine.
18:05Well, goodbye.
18:05Bye bye.
18:06Wait a minute, Carl.
18:10Eddie Winslow.
18:12You are my best friend and I have always admired you.
18:15But at this moment you have behaved like a cretin.
18:19That?
18:20That man is your father.
18:23The same blood that runs through his veins, runs through yours.
18:27I know.
18:28Do you think he went all that way just to bring you a cheap letter?
18:35I don't think so.
18:37Am I wrong, Carl?
18:39Well, then...
18:40He has come here to bring you an offer of peace, and you have turned your back on him.
18:50You have always been a very close family.
18:53But in this case, it is pride that has separated you.
18:57He started it.
18:58I wasn't the one who arrived home an hour and a half late.
19:02Stop right there!
19:03Here you go again.
19:06Eddie...
19:07That?
19:08Do you love your father?
19:10Oh, come on!
19:11Don't start with...
19:11Answer my question!
19:15Do you love your father?
19:18Yeah.
19:21Carl, have you heard your son and you?
19:28I miss him.
19:29Well, don't tell me about it.
19:31There he is.
19:44I miss you so much.
19:46Me too, Dad.
19:53Son, the house isn't the same without you.
19:59Look, yesterday I woke up at midnight and went into your room.
20:05I had no choice but to do it.
20:11Did you miss me that much?
20:14That too.
20:15I wanted to borrow a pair of socks.
20:22Eddie.
20:24I'm so sorry I yelled at you.
20:26No, Dad.
20:26It was my fault.
20:27I shouldn't have been late getting home.
20:30Edward.
20:32I love you with all my heart.
20:35I love you too, Dad.
20:45Look.
20:46The "full time" thing depends on you.
20:49But I would really like you to come home tomorrow.
20:56No, I don't think so, Dad.
21:00Well, whatever you want, it's all the same.
21:02Could I come back now?
21:05Of course.
21:27I shouldn't have brought him home.
21:29It leads us to ruin.
21:33Mother.
21:35How I missed your stews!
21:37Remember, son.
21:38It doesn't matter where you go or how far away you are.
21:42Nobody handles a microwave like your mother.
21:48Eddie, were Steve's parents happy about his return?
21:52No, no, Grandma.
21:52I think they went to a hotel.
21:57Where is Laura?
21:59He is not usually late.
22:01Steve, you're a little crazy.
22:04You made me come here to help you pick up your things.
22:08But what you really wanted was for me to kiss you.
22:11Yes, well, that's true, sweetheart.
22:14But you're going a bit too far.
22:16Don't you think so?
22:21Well...
22:22No.
22:25Laura, Laura, Laura, listen.
22:28Is anyone there?
22:30Someone help me.
22:32Oh!
22:32Don't help me.
22:44Thank you!
Comentarios