00:26The Police Station
00:30I'm sorry, honey. And remember, drink plenty of fluids and rest as much as you can.
00:46It's a wonderful day.
00:55And how's that nasal congestion going today?
00:57Why aren't you in school?
01:00Because I'm needed here more than ever. So I called the principal and asked if I could be absent today.
01:06He told me it was no problem, that I could be absent all week.
01:11I understand perfectly.
01:15Hey, let's play a board game. I've brought several for you to choose from.
01:19No, thank you. I just want to be here quietly resting.
01:23Monopoly?
01:24No.
01:25The Goose Game?
01:26No?
01:26Parcheesi?
01:27No.
01:28Checkers, chess, dominoes? Chinese checkers?
01:30Cows?
01:34No, no, no, no, no, no, no.
01:38But, darling, I just want...
01:39Go home.
01:40I want to help you.
01:41Go home, go home, go home, go home.
01:44I don't have to tell you this.
01:45I'm going home.
01:49I'm sorry, Steve.
01:50Uh, a little game of teasing.
02:01Household items.
02:08It's a rare condition, this day and age, to read any good news on the newspaper page.
02:15And love and tradition of the great design, some people say, it's even difficult to find.
02:22Well, then there must be some magic clue, inside these gentle walls.
02:30As all I see, is a tower of dreams, real love bursting out of every scene.
02:39Please talk about, it's the favorite love of the family.
02:54Music in the heart.
02:57It's a real problem.
02:59I don't know what to do with my hair.
03:01Up, down, sideways.
03:03Maybe I should shave it off and start a new trend.
03:06If you want, I'll shave you.
03:09Hey, I've been nominated prom queen.
03:11Why aren't you happy?
03:13For three reasons.
03:14One, I wasn't nominated.
03:16Second, I wasn't nominated.
03:19And three, I wasn't nominated.
03:24You weren't nominated?
03:26No.
03:28Well, look.
03:29Who are you going to the dance with?
03:31With Arnold Schaefer.
03:33He's very handsome, but one of his legs is shorter than the other.
03:37And?
03:38What do you mean, "so what?"
03:39Well, dancing with him is like dancing on a swing.
03:45I hope Ted Curran will join me.
03:47I'd better ask you soon.
03:50Or you'll end up going with one of those eccentric guys.
03:53How is my precious dance queen doing?
04:02I haven't won yet.
04:04Please, you can't lose.
04:07With your smile, your charm, and that beautiful body.
04:14At least you can count on one vote.
04:16Well, two.
04:20And so, my precious sesame ritual.
04:24I suppose you'll want to go to the dance with me.
04:26No, thanks.
04:29Oh, how lucky I am!
04:32Why are you so happy?
04:34She just told you no.
04:35Ah, yes, but he told me.
04:37No, thanks.
04:38He told me yesterday.
04:39I told you no, Plastá.
04:49You're going to fall eventually.
04:54You're going to fall eventually.
05:03What is it that you've always wanted, but haven't been able to have?
05:07A house all to myself.
05:09Of course, in addition to that.
05:11My bathroom.
05:12Besides.
05:13More wardrobes.
05:15You give up.
05:18Piano lessons.
05:19You've always wanted piano lessons.
05:22Carl, but you don't realize it.
05:23With our income, we can't take lessons from anything.
05:28One small piece of information is missing.
05:30The lessons are free.
05:32Because?
05:33Today I prevented a lady from falling.
05:35I was so grateful that she offered to give me free piano lessons.
05:41Couldn't you tone down your enthusiasm a little, Harriet?
05:47I'm sorry.
05:48You're right.
05:50Also, we have this piano here.
05:53And I've always wanted to learn to play.
05:56Well, now you can.
05:59Thanks love.
06:00How have I made you happy?
06:01Yes a lot.
06:04But how much?
06:07You'll never know.
06:09Why do I have to go pick up the children?
06:22No, Steve.
06:24Steve, you can't come now.
06:26I am studying.
06:28I don't want to hear one of your rap groups.
06:32Steve.
06:34Steve.
06:35Hey!
06:37Hey!
07:00I came here so I could say it.
07:03I love you, Laura Wislo.
07:04I cannot live without you.
07:05The sun rises in the east and sets in the west.
07:07And you know that I love you.
07:09West, whatever it costs.
07:10If you look at me, you'll be in for a surprise.
07:12Every day I get more handsome, every day I get more brutal.
07:15I'm asking you again.
07:16I beg you on my knees.
07:17Come dance with me, even if it's in sneakers.
07:24I already told you no, and I'll tell you again.
07:26Go out the door and don't ask again.
07:37Laura, I've asked you fifteen times to go to the dance and fifteen times you've said no.
07:42So I'm going to ask you one last time because I refuse to keep begging you.
07:50Are you coming to the dance with me?
07:52No.
07:53Please!
07:54Laura!
07:55Please!
07:57Esti!
07:58Laura!
07:59I said no.
08:01I'll take you to the door.
08:02You will get out.
08:03I'll close it and never open it again.
08:11That won't be necessary.
08:13I still have my dignity.
08:16Look, Steve.
08:18I didn't say no just because I don't want to go with you.
08:20That's one of the reasons.
08:22Anything else?
08:24I hope I can go with Ted Curran.
08:26Ted Curran?
08:27That handsome, pear-shaped guy who drives you all crazy?
08:30Yeah.
08:31What can you see in that guy?
08:35I like it...
08:36...a lot.
08:38Okay, so what will you do if he doesn't ask you to go to the dance with him?
08:42I won't go.
08:44Laura, you have to go!
08:45You're nominated to be prom queen.
08:47I don't mind.
08:49If I can't go to the dance with Ted Curran, I'll stay home.
08:51I can't settle for less.
08:58I understand.
09:00That's how I feel about you.
09:10Time for the showers!
09:12Keep your hands still!
09:19Teddy, do you have a moment?
09:22What's up, Urkel?
09:24It's not important.
09:26I just want to know who you're planning to bring to our dance.
09:29I haven't asked anyone yet.
09:32Hey, what do you think of Laura Winslow?
09:34What do I think?
09:36But she's the prettiest girl in school.
09:38I'd love to take her, but she's turned everyone down.
09:42If you ask him, he won't refuse.
09:46Really?
09:47How do you know?
09:48I know, and that's all there is to it!
09:52I'm sorry.
09:53I think yesterday's musical beans didn't agree with me.
09:58What news, Urkel!
09:59What a treat!
10:00I'm asking him today!
10:02Excellent!
10:04Hang on a minute.
10:05Urkel, why are you doing this?
10:07Everyone knows you're crazy about Laura.
10:10That doesn't matter.
10:12Laura wants to go with you.
10:14And I just want their happiness.
10:17Oh.
10:19You're kind of...
10:20holy fool.
10:35I'm sorry I can't attend your first piano lesson.
10:38But today's game couldn't be played without the great star Winslow.
10:51Good evening, Harriet Winslow lives here.
11:03Who wants to know?
11:05Oscar Mamouset, I have come to give you piano lessons.
11:10No, it can't be.
11:13An old lady should give them to her.
11:15What has he done with her?
11:17Are you referring to my mother?
11:18I'll take care of the lessons.
11:20For now, he hurt his arm when he bumped into a rather heavyset policeman.
11:31Yes, yes.
11:33Well, I'm Carl Winslow.
11:35And she is his disciple, my wife, Harriet.
11:38How are you, Mr. Mamouset?
11:40Please call me Oscar.
11:41Oscar.
11:42Can we begin?
11:43Of course.
11:49Sit down.
11:52Thank you.
11:53You are welcome.
11:54Well, I'm leaving.
11:56Get comfortable.
11:58First and foremost, you need to find a comfortable position.
12:00Yes, very good.
12:01Well, I'm leaving.
12:03Have fun.
12:04Bye bye.
12:06Place your hands on the keyboard.
12:07And let me place my hands upon yours to discover the notes.
12:12This one is smaller.
12:14Am I bothering her?
12:16No, not at all.
12:21What eau de parfum do you use?
12:23Chanel's Blackmail?
12:25Eau de fritanga.
12:27It permeates the entire body.
12:31You have a wonderful sense of humor.
12:34A rare thing in a pretty woman.
12:36Thank you.
12:37Alright.
12:42I'm not going to the bowling alley.
12:45Aren't you going?
12:46Because?
12:48I am sick.
12:49Ah, ah, ah.
12:51Sinusitis.
12:53My head has started to hurt.
12:58Ah, it's a question.
13:00Yes, it is.
13:01But you go ahead with your piano lesson.
13:04I'll sit back here and listen like a hawk.
13:08No.
13:09No.
13:11No.
13:13No.
13:15No.
13:25No.
13:27Come on!
13:57With both
13:59How did you end up bringing two girls to the dance?
14:02I like Becky, but Marian has a car
14:05Waldo?
14:06What you're doing is very wrong.
14:08I know, since Marian's car is a double-decker, I came by bus.
14:21Laura, I'm having a wonderful time
14:28Hey, are you having fun with him?
14:30Absolutely, it's the most wonderful night of my life, it's a dream come true
14:40I'm sorry, Steve
14:41Don't worry, I'm happy for you
14:45My heart feels like a hamburger, but it doesn't matter
14:57Laura, do you want to dance?
14:58Yeah
15:24Laura
15:27Yeah?
15:28I'm having a wonderful time
15:30Me too
15:31And to think I didn't deserve to ask you?
15:34I was looking forward to you asking me.
15:36I was afraid to do it until Steve convinced me
15:40Steve?
15:41Yes, he told me that if they asked you, you would say yes.
15:46That doesn't make sense.
15:49Steve wanted to come with me
15:51He would get furious when I mentioned another boy
15:54He said he knew that if you came with me you would be happy.
15:58And that was what mattered to him.
16:02Did Steve say that?
16:05Steve Urkel?
16:06Yeah
16:17I can't believe it
16:19Just one lesson and I can almost play Ravel's Bolero
16:24Harriet, you play very well.
16:27Thank you
16:27I'm sure that if he keeps practicing
16:31He will not be able to
16:34Bye
16:36Good evening, Oscar
16:38And thank you again.
16:39If you'll excuse me, give a thousand
16:44How about we have dinner?
16:46Carl Whislow
16:46Have you gone mad?
16:48Harriet, a sandwich won't hurt me.
16:50I'm not talking about that
16:51I'm talking about your rude behavior tonight.
16:58Are you referring to Oscar Pulpo Mamuse?
17:02Like Octopus?
17:03That guy is shameless.
17:05He talked, he rubbed, and he played.
17:08Nothing of the sort
17:12Let me place my hands on yours
17:15To discover the notes
17:16What a bird
17:24Carl, you've done it again.
17:26Every time someone is kind to me
17:28You go crazy
17:29Why are you so jealous?
17:31That guy was trying to pick up my wife
17:34He was trying to knock you down on his staff
17:39With you sitting there, watching?
17:42Musicians are very strange.
17:48I don't know, Harriet
17:51You are a fantastic woman
17:54And wonderful
17:55And it scares me.
17:58Afraid of what?
18:01Well
18:02That a type
18:03Thinner
18:05And younger
18:06And more handsome
18:09Come and take you away from me
18:12Carl
18:13That will never happen.
18:16Really?
18:18I have chosen who I want to live with.
18:20And that's you.
18:23Thanks love
18:37Hello
18:39And what about having a shaded floor?
18:42Good
18:44At last
18:45Today our football team
18:47It was magnificent
18:49They ran
18:50They made passes
18:51There was no way to stop them
18:53But then the other team arrived
18:56And he killed us.
18:57It happens to us all the time.
19:00Well
19:00It has arrived
19:01Time to announce
19:03Who will it be?
19:03Our prom queen
19:10All three candidates want it
19:13Go up to the stage
19:14Please
19:14Emily Persson
19:20Laura Winslow
19:26And Conchita Núñez
19:32This year
19:33Our beautiful queen is
19:38Laura Winslow
19:40Many congratulations, Laura
19:57Don't ramble
20:03Thank you all
20:04Very good
20:05A great speech
20:08And now is the time
20:10From the queen's dance
20:13Who will be the lucky young man, Laura?
20:27This dance
20:28It will be for the young man
20:30That he always treats me
20:31Like a queen
20:33Steve Urke
20:53It is the queen's
20:55The queen's
20:58The queen
Comentarios