- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:06I don't expect you to go.
00:08Come on.
00:14I hope I don't want to die.
00:17No, no.
00:20I remember that I didn't have a donation to the house,
00:24but I hope you like this.
00:28It looks great.
00:32Are you sure that I'm not sure?
00:34I'm not sure.
00:37I'm not sure that I didn't have a miracle in front of me.
00:41What?
00:42How can you call him?
00:44How do you call him?
00:47Astor.
00:48That's a good name.
00:50Astor is a good character.
00:54If he doesn't like him,
00:56he's ready to go.
00:57He's ready to go.
01:00I'm sure I'm going to go through his test.
01:02I didn't hear him.
01:05I'm sorry.
01:14He's ready.
01:17No.
01:19He's ready to go.
01:26He's ready to go.
01:37Are you ready?
01:38No, thank you.
01:42I don't want to stop, but I have to admit that I have to say.
01:47So, in this way, there is one...
01:51...it's a strange motif.
01:54I'm really afraid.
01:55I don't want to worry about it.
01:59I've been thinking about Eddie.
02:02I'd like to create a book in his name.
02:08An obrazov.
02:10I'm interested in your opinion,
02:12even though you are your former teacher.
02:17I think it sounds like a good idea.
02:22You can find it on my help.
02:25Thank you very much.
02:40This is Edward Baric.
02:43It's great.
02:45Yes.
02:46Yes.
02:47I don't know what he's doing.
02:50I don't know what he's doing.
02:51Edward always felt like his education was his life.
02:58Yes.
02:59I know how much he was still doing it.
03:00I don't know why.
03:02Yep.
03:04I mean, I don't know how much he is going to do it.
03:07This is the most complex project, so I'll put it on.
03:14I don't care.
03:19I don't care.
03:20Why don't I pay so much money?
03:23I'm sure.
03:24I'm sure.
03:28You could say that this conversation is the first step for the first time to be able to do that?
03:33Yes, I could say that.
03:35You could say that.
03:36You could say that.
03:36You could say that.
03:37You could say that.
03:39You could say that.
03:39Do you like the grill?
03:40Yes, but it's not too late for dinner.
03:43Otherwise, when I drink, I don't drink before the evening.
03:46The rules are there to be a secret.
03:50Let's go.
03:50Let's go.
03:55Okay.
03:56Let's go.
03:57Let's go.
04:16Let's go.
04:17That's fine.
04:19Eddie would be sure liked Sangrije.
04:22He liked this exotic character.
04:26I can't remember.
04:28He gave me some kind of...
04:30...belinkovac.
04:32It was really scary.
04:35I've never tried any worse.
04:38He was just a little bit.
04:40Yes.
04:41It sounds like Vedo.
04:44You know, Vedo,
04:47...dugo, dugo vremena.
04:49Odlazili u tu jednu...
04:52...kavanicu na gornjem gradu.
04:55Edo nije podnosio fancy mjesta.
04:58Sigurno je to bila nekakva rupetina?
05:00Pa, da, otprilike.
05:02Ali su imali tisuću vrsta pića
05:04i onija, ako nismo probali svako od njih,
05:06onda nismo ništa.
05:08Da, eto, to zvuči baš kao Edo.
05:10He, he.
05:13Oh.
05:13Kad se samo sjetim koliko smo puta tamo bili,
05:16samo onija, konobar i glazba.
05:21A što je sviralo?
05:23Narodnjaci.
05:26Narodnjaci?
05:27Narodnjaci.
05:29Edo je slušao narodnjak?
05:32Pa...
05:33Možda samo kad je bio pripit, ali...
05:36Ali možda se s to sramio prizniti.
05:39Ma vidi ti to.
05:43Izgleda da je stvarno nemoguće
05:46do kraja upoznati je Nozu koliko god ti bile blisk.
05:50Da.
05:54Izgleda da se svima drugačije prezentiram.
05:58Tošno tako.
06:08Ja bih stvarno trebala iće.
06:10Zadržala sam se previše.
06:11I više nego što sam mislila.
06:17I...
06:19Hvala ti.
06:22Puno mi znači.
06:26Imati nekoga s kim mogu razgovarati o Edi.
06:33Nema biti tužna.
06:36Edo te sigurno ne bi volio vidjeti da plaću.
06:42Bravo si.
06:47Čuj.
06:49Ja ću razgovarati sa svojim odlitnikom da vidim što nam je potrebno za otvaranje te zaklade.
06:53Onda ćemo se ti ja ponovo vidjeti i...
06:56Dobro porazgovarati.
06:58Može.
06:59Još jednom ti hvale.
07:01Ućeš da te isprati?
07:02Ne, ne, ne.
07:04Nije potrebno.
07:06Vidimo se.
07:16I kako ti je u novoj kući?
07:18Mislim nije kao tvoja stara.
07:24Nije.
07:26Bolje je.
07:28Naravno ne mislim tu osta do kraja života, ali...
07:31Za sad je top.
07:34Koji su ti planovi, Marta?
07:41Vidjet ćeš.
07:44Uskoro će ti sad bit jasno.
07:46Obje poznajmo Karla.
07:48Jel?
07:49Ako je taj tip odlučio ostat u tvojoj kući, ja mislim da je najbolje da odustaneš.
07:55Kad sam ja odustajala?
07:58Što se mene tičeš da se u kvar doselio neki psihopat?
08:02Ženo, pa poznaješ ga.
08:06Ja...
08:06Ne poznajem nikoga.
08:09Dobro.
08:11Ja samo hoću reći, mene je strah tog čovjeka još od srednje škole.
08:14A tad je bio jadan, nije imao ništa.
08:16Marta, on je sad bogat, moćan je.
08:19Mislim da nije pametno da ga izazivaš.
08:21I mislim da tražbi to preznam.
08:23Paola, svi znamo da tebe nije teško prepust.
08:27Oli tako?
08:29Ti se možda bojiš, a ja sam Marta Novak i ja se ne bojim nikoga.
08:37Samo hoću reći da želim ga podalje od svih nas. Eto, nisam čovjeka vidjela od...
08:43...svog dvadesetog rođendana.
08:45I ne želim ga ponovno u životu.
08:50E, to je bio rođendan.
08:52Ne zaboravim.
08:54Sjećaš se?
08:57Sva ta lica.
08:59Sve što se dogodilo.
09:01Sve sjemandem knjeću.
09:11Sve reći da u našu su.
09:13Hvala!
09:15Jahu, meni predivno izgledaš.
09:20Go to the floor.
09:21I think I was a little small, but I was at the end of the day.
09:25It's perfect. Who wouldn't let it be?
09:28I'll give it to Cuga.
09:30We'll see you later.
09:33Hello.
09:35Hi.
09:36It's perfect.
09:38You like it?
09:40It's great.
09:43I wanted to thank you for this organization.
09:46It was a little small, but I believe it was a lot of beautiful.
09:51All for my princess.
09:54Do you want to do it again?
09:56No.
09:57No.
09:58No.
09:59No.
10:06No.
10:08No.
10:10No.
10:12No.
10:15No.
10:16No.
10:18No.
10:21No.
10:23No.
10:25No.
10:26No.
10:27No.
10:28No.
10:40No.
10:41No.
10:42No.
10:43No.
10:44No.
10:45No.
10:45No.
10:45No.
10:45No.
10:46No.
10:46No.
10:46No.
10:46No.
10:47No.
10:49No.
10:52No.
10:55I can't get out of my head everything that happened in the evening.
11:00I'm like I'm going to get out of my head.
11:02I don't think I'm going to get out of my head.
11:03What was it, was it.
11:05Let's go back to my past and hurt myself and me.
11:08I'm going to get out of my head.
11:16Paolo, get out of my head.
11:17Let's go!
11:23Let's go!
11:53Okay.
11:55I'm going to talk about peace and talk about it further.
11:58Everything will stay between us, okay?
12:03Paolo!
12:05Okay, okay.
12:08You said that Simon was going to get out of my head.
12:11Where is he?
12:12I'm going to get out of my head.
12:23There will be a time here.
12:27You want me to name him?
12:29A little bit of a deal, you know what I mean.
12:46It's a big deal.
12:54Come on.
12:56Come on.
12:56Don't let her go.
12:56I'm sorry!
12:57It's a big deal.
12:57You're not alone.
12:58I'm sorry.
12:58It's a big deal.
12:59When I went to the party, I was looking for you.
13:02I was looking for you, but I couldn't find you.
13:04Don't be afraid, it was a shame.
13:06We went to the party, it was happening.
13:16My love.
13:17Mom is going to go to the job,
13:19but when she comes to the party, she will care for you.
13:22I know, she wants.
13:24That's our daughter.
13:39Where did she go?
13:43Where did she go?
13:44Where did she go?
13:49Where did she go?
13:51Devurka, where are you?
13:52Dr. I was bleeding, I was bleeding, she was also bleeding.
13:55I was bleeding, she is bleeding.
13:58But I must go to the party for 10 minutes.
14:00I know, now it's time to go.
14:02I think I'll go.
14:04I'm going to go.
14:05I want you to go.
14:06Yes, ma'am, Ivesić is trying to take a look at my day.
14:09I don't know if I'm going to go to the scene.
14:12That's not a problem.
14:13I'll go.
14:15I'm going to go.
14:15I'm going to go for a few minutes.
14:17I'm going to go.
14:18I'm going to go.
14:26I'm going to go to the house.
14:37I'm going to go to the house.
14:53Novo opet se zblasirao.
14:56Joj, Ljubavi, ja stvarno sad nemam vremena baviti tvojim tabletom.
14:59Aj, daj ga tati da ga pogleda.
15:01Tata pričao se nekim od dnevno i čini se jako ozbiljno.
15:05Molim.
15:06Sve joj čudani, Tiff.
15:14Ah, Bože moj, na mene nema u ovoj kući.
15:17Bio bi kaos.
15:24Mato.
15:53Mato.
16:24Ovo je badne već stoti puta se tu dogodilo.
16:27Očito da je pokvaren.
16:28Aj, imaš pravo.
16:32Šta mi onda ne kupite novi?
16:35Daj mi to, daj. Prestane ga trest.
16:37Neću od toga proradit.
16:40Mislim, što se sad dogodilo.
16:43Nešto se moralo dogoditi da opet ne radi.
16:49Mislim, nije prošlo ni mjesec dana od kada je bio na servisu, ali tako?
16:54Rekao sam da nauzimate taj, da ste potrošili sto eura.
16:57Više mogli smo kupiti to nekoj.
16:58Svi imaju i taj bi savršeno radio.
17:00A gledaj ti njega pametnog.
17:01Što ti misliš da novce rastu na drvetu, a?
17:05Pa, Bože moj, pa normalno da se zblesirao kad je vruć.
17:08Kada si ga držao u pečnici.
17:10Što si igrao igrica, ono, satima.
17:12A, mama, nisam.
17:15Učiteljica je poslala zavaču i ja sam ih htio otvoriti, a on se smrzao.
17:21Da, to si rekao i prošli put.
17:25E, dobro.
17:27Vjerujem ti, pogledat ću ga kad dođem s posla, ok?
17:34Mama, ti se dobro.
17:41Ljubav, moram ići.
17:43Ti ideš, je se nešto dogodilo?
17:45Lije, žurima, ne mogu sad pričati. Pričat ćemo kad se vratim.
17:52Evjerovatno.
17:53Opet isti film.
17:54A kao film?
17:57Evo, vidi, proradio je.
18:00I sad traži šifru.
18:02E, super, Mela, hvala.
18:04Ti uvijek se popreš.
18:05Sad ću opisać šifru.
18:06A ne, daj Bože da ja vidim tu šifru, jel?
18:09Oj, u ovoj kući svi nešto taje od mene.
18:12A meni je sad već toga malo i dosta.
18:17Dobro, Ana, nevoj sam šitirac.
18:19Udah, izdah, dobro je.
18:21To je bila stara Ana, to je bila stara Ana.
18:24Ovo je sad dobro.
18:26Sve je dobro.
18:35Ljubavi, upravo sam bila kod Marte.
18:36Nećeš vjerovat što se dogodilo.
18:38Dobro, možemo o tome pričati kad se vratim.
18:40Daj i Mato samo što nije došao.
18:41Mato.
18:43Mato, Mato, Mato.
18:44Možeš nekad izdvojiti vremena za mene?
18:46Ljubavi, ja uvijek imam vremena za tebe.
18:48Baš.
18:49Što će mi muž domo kad ne mogu razgovarat' s njim?
18:51Ljubavi, uprosti, imam ja i nekih drugih kvaliteta.
18:54Ne sam klafranjena, ne?
18:55Kaj si sad gleda?
19:01Ej! Ej Toma, kaj si spreman?
19:04Pa jese naravno, nego daj šta, to zbilja, tako zbilja.
19:08Toma, vrati, ne znam še da ti kažem.
19:10Tamo ćemo sve saznati.
19:12Sada je najbitnije da Šimona izvučemo iz zatvora.
19:14Ma, da, da, da, naravno, naravno.
19:15Ajde, izvuče vam pokupiti njega u godetnik.
19:18Ajde.
19:19Ajde.
19:28Izledajte umurno.
19:31Niste dobro spavali.
19:36Upravo se obrotno.
19:38Nikad bolje nisam spaval.
19:40Ako top?
19:45Možda ste dobro spavali zato što ste sad...
19:48...smireni.
19:50Kad smo se uhvatili.
19:54Više nemate...
19:56...onu grižnju savjesni.
20:00Ne znam šta hoćete od mene, inspektore.
20:04Očito nema bezdje s Barićom smrću.
20:08Svi znaju da je bila nesreća.
20:10Koju čak nisam ne vidio.
20:14Ja mislim...
20:16...da vi puno toga znate.
20:20I da ste puno toga vidjeli.
20:23Pa bi bilo dosta s ovim pretvaranjem i igricama.
20:27Ajmo, surađivate.
20:30Ne razumim.
20:32Kakve im pretvaranje?
20:36Znaš da je dobro mu uvaka?
20:41Ne, ne znam.
20:42Ne znam o čemu pričate.
20:45Bio sam jasan i iskren s vama.
20:48I rekao sam vam...
20:49...da nikad ništa loše nisam napravio.
20:52I vi to znate.
20:54Nikad loše niste ništa napravili.
20:58Čisto sam o njom.
21:01Zapravo, to bi mogo povjerovat samo...
21:05...kompletni idiot.
21:12Dobro, kad već hoćete razgovarat, ajmo razgovarat.
21:15Vidim da ne odustajete.
21:16Što vas zanima?
21:17Sve.
21:18Sve?
21:19Sve.
21:19Ne znam kako će to pomoći vašem slučaju.
21:22Lepo ćete vi mene da ja procijenim.
21:26A vi uznite zraka i onda samo neki izlazi.
21:28Samo pričnite.
21:32Okej.
21:36Bijenčao sam se s Martom.
21:37Dobili smo krasnu kčirku.
21:41I kasnije sam se zaljubio u Olgu.
21:43Sadak znate budući da ste na ovom slučaju već od početka.
21:47Pa pretpostavljam da ste čuli i sve tračeve u meni.
21:52Jesam.
21:54Onda znate da je Olga moja slaba točka.
21:58S tim se ne bi složio.
22:05Ne razumijem.
22:09Može jedna mala analiza?
22:11Da, samo dajte.
22:14Vaš posao, na primjer.
22:18Rekli bi da može raditi bilo ko.
22:21Jel tako?
22:23Ali ne.
22:25Vi ga radite najbolje.
22:29I odlični ste u njemu.
22:32Bez obzira na ove panične napada je s vremena na vrijeme, ali ta burza, ta neprevidivost tržišta, kretanje kapitala, tolike
22:43količine novaca za vaše klijente, to je adrenalin, šimune.
22:48I to vi volite. To vas drajva, tako živite.
22:53I to vam je u život donijelo...
22:55...Olgu Vidović.
22:58Koja je isto...
23:00...divlja.
23:02Energična.
23:03Opasna.
23:06I tu ste vi čekali, cijeli život.
23:09I eto ga.
23:15Moram priznati, inspektore, vi ste pravi psihijatar.
23:23Osjećam se kao da sam na nekoj seansi samo vam još kauč fali.
23:30Što još možete reći o meni? Boš me zanima.
23:34Ja se sigurno da želite znat.
23:42Od svih ovih...
23:45...osumnjičenih...
23:46...vi ste mi najveća nigma.
23:52Najveća.
23:54I moram vam priznati da ste...
23:59...natrosečno inteligentni.
24:02I siguran sam mu jednu stvar.
24:07A to je da ste...
24:10...sposoban ubit čovjeka.
24:16Svi smo sposobni ubiti.
24:21Samo što ja to nisam napravio.
24:25Dobro da bi mi rekli da jeste.
24:29Ne znam kako da vam odgovorim na to pitanje kad...
24:33...kad se nikad nisam našao tu situaciju, inspektore.
24:39Vi se stvarno ne bojite niče i ja.
24:44Samo boga.
24:49Takve najviše volim.
25:03Biću iskren s ovom, inspektore.
25:08Možda me konačno...
25:11...počneš slušati.
25:16Ja nisam...
25:19...ubio...
25:21...Edu.
25:26A jer vam...
25:28...bar onako malo...
25:30...čao, Ede.
25:44Inspektore, trebala bi vas na sekundu.
25:50Vratit ću se.
25:54Sa sve dovoljstvo.
26:08Pokušavamo naći poveznicu između Šimona, Novaka i tog Domara.
26:12Prekledavamo sve transakcije.
26:13Uplate, isplate, nema ničega.
26:15Ne možemo naći svjedulke.
26:22Ej.
26:23Ej.
26:23Rvekiću, kakav situacija, ali može Šimu uskoro s pritvara?
26:26Nažalost, ne još, ali je pitanje vremena kada će ga pusiti.
26:30Jednostavno, nema ništa pouzdano protiv njega, osim informacije da je taj čovjek koji je sve priznao i Šimu poznavalo i
26:37odprije,
26:37ali to neće biti dovoljno da se podigne u optužnice.
26:41Jednostavno, nemaju konkretnih dokaza da je Šimu nikako natirao tog Domara na priznanje.
26:46Super.
26:46Super, super.
26:53Ostani u kontaktu s informatičarima, a isto vidi sa organiziranim kriminalom.
26:58Oni uvek nešto znaju.
26:59Dobro.
26:59Moramo naći bilo kakvu poveznicu između njih dvojce.
27:02Znači bilo što.
27:05Njuka.
27:07Ile, sin da mi se ne javljaju i ne izraze na oči dok bilo što ne nađu.
27:26Halo, dobar dan. Darija Vukaja pri telefonu iz krim policije.
27:30Da, čuli smo se neki dan.
27:33Imate možda nešto novo vezano u Šimuna Novaka?
27:38Uskoro ću predati zahtjevi za hitnim puštanjem Šimuna iz pritvore.
27:42Gotovo sam siguran da će su uvesen pokućne dostatka dokaza.
27:45To prihvatiti i pustiti ga na slobodu.
27:47Dobro, ali kolega, što to konkretno znači za Šimuna?
27:51Pa da bi kroz jedno par sati mogao biti na slobodi.
27:54Hvala, hvala Bogu.
27:55Svaka časti.
27:56Svaka časti.
27:57Da, da.
27:57Ništa?
27:58Ništa, da. Znao sam ja da će ga pustiti.
28:01Ne, jedan se čudi sa sucim, pa ja se javim kad ću nađi malo viša informacija.
28:05Možda.
28:05Naravno.
28:05Hvala ti, hvala.
28:06Bo, bo, bo.
28:08Dobro što sa to onda znači če ga pustiti, ili?
28:10Počusi čovjeku, vada luči.
28:12Pa da ob to da.
28:34Si našlaš li?
28:36Ništa.
28:39Sudac je uvažio odvitnikov zahtjev za puštanje Šimuna Novaka.
28:44Ojebam ti sve da ti je.
29:24Dva je uvila mai uvila naplava čistida.
29:34Hvala.
29:35No, no, no, no.
29:36We're going to hear that we're going to give you a chance.
29:38Of course.
29:42Here we go.
29:44Here we go.
29:44You're going to get us to go with the other side.
29:47How did you go, brother?
29:49I'm sorry.
29:51I'm sorry.
29:53You know, I'm good to be able to do that.
29:57I'm sorry, I'm sorry.
30:03I'm sorry, I'm sorry.
30:04Mate i I zašli iz atvora Ana mi bi i ono sad i zašli ko neki odrona.
30:07Dile njega, ha?
30:08Kaz Jorč kluni, vidi ga?
30:10Nije ti se ni frizura pomakla od svih tih optužbe, e?
30:13To mu te više prestani pričati gluposti.
30:15Čovjek siguro nije do zaj bate, a na temu da izolubu.
30:19To mi je auto izolubu.
30:20E, k'aj kažete da imamo malo do trovađa da skupimo na ćevapu?
30:23To?
30:23Trovađe na ćevape?
30:24Da malo se mišljedno da se opustimo.
30:25Pa idemo od ćevape malo lookaju i to Ajvara.
30:27P?
30:28Tom, he is still out of the way from the house?
30:30You are thinking about what he...
30:32What do you do?
30:32It's because of his chest.
30:33He is reading three kilos more.
30:37You see him, what are you talking about?
30:40I'm just kidding.
30:41I'm going to go home.
30:41I'm going to go home after everything.
30:45I'm going to go.
30:46I'm going to go to the stupid thing.
30:47I'm going to go home.
30:48I'm going to go to the house,
30:50I'm going to go to the house and try to go home.
31:07Sorry, ljudi, stan mi malo neretovno.
31:09Kaj, tebi policija radila pretrst?
31:11Ma ne, samo sam se malo zapustio.
31:13Daj, sve okej.
31:14Eh, a da im ovak seksi gajbi su ne brini, meni bi ti bilo još gore, ne?
31:17Osim kaj bi se meni tu i tamo našao neke ženske gačice našala, kužite kaj mislim.
31:21Njega opet.
31:23Šta?
31:23U zadnje vrijeme slabije spavam pa se nisam stigao baviti stanom.
31:27Kava, pivo?
31:28Kava.
31:29Pa da, mene isto.
31:30Aj, majfati.
31:33Dođi.
31:34E, Mato.
31:36Možeš ti mene zamisliti ovak u samačkom stanu, a?
31:39Mislim, ono, bez Paola i Noe.
31:41Ne.
31:56Hvala.
31:58Hvala.
32:00Hvala.
32:07Hvala.
32:13Hvala.
32:18Hvala.
32:20Hvala.
32:22Ajde malo se raspitaj kod svojih kontakata i saznaj kolika je mi Jatovića ponuda.
32:27U redu, javi mi.
32:29A onda ću ja formirati višu ponudu i posad banci.
32:33Mi ćemo to i manje dobiti.
32:37Može, čim saznam cifru, javim se.
32:39Čujemo se.
32:41Opa, vidite naša čivuna, a?
32:44Baca se čovjek na nekratnina.
32:45A kaj te kupuješ?
32:46Nekaj na selu?
32:48Da, tako nekako.
32:50Da, da.
32:50A znaš kaj, baš te onak mogu, mogu, mogu te zamisliti onak na nekam manju.
32:55Misliš?
32:55Ma da, to, ono, sigurno, ne.
32:57Sad onak ono dvoje djece, dvije žene imaš.
33:00Naš ono, treba se čovjek malo i opuziti, malo naš ono, pobijeći u prirodi, to.
33:03Tomo, ko je džao?
33:05Šta, pa ajde, ljudi možemo malo otvoreno razgovarati o svemu ovome, ne?
33:09Isliš, Šimono, ja tebi nisam, ono, kak se spada, ni čestitao, ne?
33:14Čovjeća Olga nije mogla imati djecu dok nije upoznala Šimona.
33:17Onda došao Šimon i je na brrt, da te kužiš, bravo.
33:20Evo, Olga i djete, ne?
33:22Tomo, ja ti volim, ali ti si degenerik.
33:26Dobro, čestitao si mi, možemo krenuti dalje, okej?
33:29A, okej, okej, dobro, dobro, sve u redu, mislim, to sam mogao biti ja.
33:35Dobro, ja mislim da bi mogli krenuti, jer Šimon sigurno ima puno toga za napraviti po doma.
33:39Ma kaj bi ti dajeti, ljudi, nemojte molati biti party breakere, daj, nismo još ni popili kavu.
33:44Trebao sam Danila vedjeti.
33:46Zadnji dane ne moglo ni pomilovatići u školu.
33:50Ovo shapšenje me potpuno izbacilo iz takta.
33:52Pa, normalno, kog ne bi, mislim, samo zanimljivo treći, a sve će biti u redu, uvijek bude.
33:56A, da, pa baš je, daj, Šimone, samo ti lijepo odi, a mi ćemo izaći stana kad popijemo kavu.
34:04Čuviće, šta je u tebi ušao danas, ali ti sebe čuješ?
34:06Šta?
34:07Evo, pravo je, ajde popijte kavu na miru, imate ključ.
34:11Je.
34:11Ajde, Bog.
34:12Ajde, Bog, Šimone, vidimo se.
34:17Šta, šta ne gledaš tako?
34:19Otjira si čovjeka iz njegovog vlastitog stana.
34:21Jel, daj, molim te, ajde, šta je tebi, to je Šimone, čovjek je ljudina.
34:26Ajde.
34:26Kam ćeš ti sad?
34:27Pa, neću biti u čovjeku na stano dok njega nema doma.
34:30Dajte, dajte, dobro, dajte, smiri se, sjedni.
34:32Uživaj čovječe, pa pogled kako je ovo lijepo.
34:34Mir, tišina, nema kvocanja, bez žene, bez djeteta, pogled ovo.
34:39Ovdje kava, lijepo, ispred nas, šta ti je divota?
34:42E, možemo neko tekmo pogledati, a?
34:44Doma, moram ići, moram djecići napraviti ručak.
34:47Od kada ti kuhaš?
34:48Od kada Ana radi od 0 do 24.
34:50Bože, čekaj, ja to mirišim neke nebolje u raju, a?
34:53Ajde, ajde, sad ćeš ti mene lijepo sve ispričati, ali prvo ćemo naći o Šimona neke viski, pa ćemo popit
34:58po jedan, a?
34:59Nema nikakvih problema, nek bi samo se brinu na Zanu, zato što...
35:01Danas gorijek poslije.
35:03Dobra, ajde, sad će tebi tomit sa, ovaj, naći vam viski, pa ćeš ti mene sve lijepo ispričati, ajde.
35:10Doma.
35:11E?
35:12Prestani popat čovjeku po stvarima, ja sam ti rekao da moram ići, slušaj, slušaj mi dobro.
35:16Ako sad ne krenemo, ideš doma taksije.
35:18Dobra, šta ti bi se, stvarno nije mi jasno, mogli smo se lijepo ispričati, pogled čovjeku, stavno, mogli smo mu
35:22malo, ono, i pomoći pa spremiti, ne?
35:24Stvarno ne znamo, kaj je tebi ono danas, ono, totalno sam je ono nervoza, ne?
35:30Okej, ajde, višemo, gled.
35:36A stvarno.
35:43Ne razumijem kako nitko drugi, osim njega, nije poslao ponudu.
35:47Jesi li ti siguran da je samo on poslao ponudu?
35:50Ipak je to izvršna lokacija.
35:53Bilo je drugih ponuda, ali svi se boja Mijatović, kad su čuli da je onda ponudu, povukli su se.
36:00Boje si?
36:01Da.
36:03Dobro, u tom slučaju povećaj ponudu za 50 tisuća. Imaš moje odubrenje.
36:09Jesi siguran da se želite petliti u to? Mogli bi postati gadnu?
36:14Gadnu?
36:16Jesi da čekam, tu sam doma. Malo da si ja zabavim.
36:39Ima nešto u tom čovjeku.
36:44Budi smo baš bliz. Jako bliz.
36:50Osjećam to.
36:53Siguran sam da je Šimun ovak sposoban za takvo ubojstvo.
36:57Ali je li ga stvarno i počinio, to ostaje pitanje.
37:02Teško je probit se kroz tu količinu laži.
37:05Ali uspjećemo.
37:06A kako si mi ti danas?
37:10Je li bilo sve u redu sa spavanjem, sa papicom kakicom?
37:17O!
37:18Dobro, dobro, to ću shvatiti kao da.
37:21Ali daj nje obavi, moraš se malo potruditi.
37:25Pa kako ćemo se razumjeti ako mi stalno gugučeš?
37:30Ma ja ću povesti taj tvoj mali morsić, znaš.
37:33A onda ću grisnuti to uho.
37:36A na kraju ću uzeti griz tog malog, divnog, slatkog trbušića.
37:41Tako.
37:44O!
37:45O!
37:46Ma bravo!
37:47Ma bravo!
37:49Bravi tatin sin!
37:52Daj da vam promijenim pelenu.
37:54Ne, ne, ne. Ja ću.
37:56Ja ću jer mijenjanje pelena i čišljenje kakice je čiji posao, tako je tatin posao.
38:03Ozi se napravi kao u i od Moris.
38:06Ja ću ga spremiti za spavanje.
38:08Sigurno?
38:10Sigurno.
38:17Sigurno.
38:18Dobro.
38:19Sad ćemo se na zvojce malo družiti, caž.
38:25Policija očet ima neki pik na mene.
38:29Posebno taj inspektor koji misli da sam ja to radio.
38:38Jesi li?
38:47Pa možda i jesam.
38:49A možda i nisam kad već tako nešto pitaš.
38:54Očito se obio, si otvore me.
38:58Oprosti, malo sam se prenagljela.
39:04Naravno da nisi ti to napravio.
39:09Ali tko god je ubio Edu.
39:13Ja ću ga naći.
39:17I završiti s njim po kratkom postupku.
39:22Neću ni trenutka okljevat.
39:30Idem skuhat kao.
39:45Kako sam mogla znati?
39:47Nisam imala pojma što se događa.
39:50Sada kada razmišljam ne mogu vjerovati da sam bila toliko naivna.
39:56A to je bio tek puče itak.
39:59Pusti me da ti pognem.
40:02Cekaj.
40:09Zašto si to radimo?
40:21Znaš da nam je lijepo zajedno?
40:25Zašto nego i mogu biti sretni?
40:27Moga.
40:30Sad imamo i dijete.
40:32Zašto ne mogu prenošiti ovdje?
40:35Šimona, ti jako dobro znaš zašto mi ne možemo biti sretni.
40:40Uvjeravaš me da ti je brak gotov.
40:44I da ćemo biti skupa.
40:48Ne znam, možda sam jagla upas zbog toga što sam ti povjerovala.
40:51Ili nasjela na te tvoje priče.
40:53Ili možda sam sam u sebe željela uvjeriti da je to istina.
40:59Moje priče?
41:00Da.
41:03Šimone, ja sam se našla u situaciju kako nikad u životu nisam bila da petljam s oženjenim čovjekom.
41:13I ja sada imam dijete.
41:16I više nikad se ne želim naći u takoj situaciji, jel ti to jasno?
41:20A što bi ja trebao napraviti?
41:22Tek tako ih pusti.
41:25Milo, ostaviti Milo.
41:27Pravi ti se da i ne znam.
41:29Nitko to tebe nije dražio.
41:32Polka, zar ne svačaš što si radimo?
41:35Igramo po njihovim pravilima.
41:36Oni to i žele.
41:37Dosta.
41:37Probudit ćeš sam.
41:46Očekajaš nekog?
41:56Hej.
41:58Hej.
42:02Imam super vijesti.
42:04Koje?
42:07U vezi zaklade.
42:10Prošao sam sve sa svojim pravnicima i čini mi se da imamo zjeleno svijetlo.
42:14To je odlična vijest.
42:19Da, oprosi, uđi. Nećemo valjda o tome navratim.
42:23Izvoli.
42:44Vidi, vidi, pa to je...
42:46...gospodin Mijatović.
42:48...
42:52...
42:53...
42:53...
42:53...
42:53...
42:54...