00:00DRIVING
00:00DRIVING
00:00DRIVING
00:17To bi, to bi bilo to.
00:22Stvarno si bio je odličan voditelj restorana.
00:25Valit ćeš nam svima tu kvartu.
00:27Unio si
00:28some kind of style in this place.
00:32Thank you, Josip.
00:33But you know how they say,
00:34everything that is...
00:36everything that is nice,
00:38will be short.
00:39Why did you go so fast?
00:43I don't know.
00:44I think it's time to go.
00:47I don't think about it.
00:49I don't think about it.
00:51I see that you decide.
00:54Yes.
00:56Then it's because of God.
00:57God.
00:59God.
00:59God.
01:00God.
01:13Edward.
01:15For new beginning.
01:21Do you have to say hello or say that I'm...
01:25...
01:26...
01:26...
01:26...
01:28...
01:32...
01:32...
01:32...
01:34...
01:34...
01:36...
01:36...
01:36...
01:37...
01:38...
01:40...
01:40...
01:41...
02:13...
02:14...
02:15...
02:21...
02:24...
02:26...
02:26...
02:38...
02:38...
02:39...
02:39...
06:10...
11:52...
11:54...
11:55...
12:06...
12:07...
12:09...
23:44...
30:15I grižnje savjesti.
30:17I odustat od svega.
30:19Ne brini se ti za mene.
30:21Nemam nikakvu grižnju savjesti.
30:24Obećajam ti da neću odustat.
30:26Ali isto očekujemo i od tebe.
30:29Naravno.
30:31Samo nemoj posustat kad vidiš Martu.
30:35Ne brini.
30:37Neću.
30:46Neću.
31:15A kada si se ti tako sredila?
31:21Pa ti ideš na oginu zabavu, jel da?
31:24Ma ne, ljubavi.
31:25Jedan naš klijent ima zabavu.
31:28Pa smo Zoran i ja pozvani.
31:31Nisi mi to do sad spominjala.
31:34Pa, potpuno sam bila zaboravila.
31:36Ali,
31:39Zoran me malo prije podsjetio.
31:41Pa sam onda ja odlučila ići.
31:44Pa dobro će ti doći.
31:45Trebaš se malo opustiti.
31:51Čuvaj brate dok me nema.
31:52Može?
31:54Pa večeru si već skuhala.
31:56Internet i plejka rade.
31:58Nište nam ne fali.
32:02Daniel me zove.
32:03Ajde mama, vidimo se.
32:22Žene vladaju svijetu.
32:26Slamaju.
32:27Udaraju.
32:28Boris.
32:41Ono nikada ne odustaju.
32:43Što god se dogodilo.
32:56I tako mijenjaju svijet.
33:07Dobro došli.
33:10Izvolite.
33:14Dobro došli.
33:26Olga.
33:29Tomo.
33:31Znači, kad si rekla da radiš parti, nisi se šalila.
33:36Bome, Marta i Paola bi se posramile.
33:40Hvala ti.
33:42Ajde, ti jako dobro izgledaš.
33:45Ova kuća ti, vidim, dobro stoji.
33:49Šteta što ja ne mogu reći isto za tebe.
33:52Vezano za izgled, jel?
33:54Vidim, čula si za moje probleme.
33:57Mogu sam si i misliti.
33:59A ništa, ako vi žene i što volite, onda je to vrbljenje, jel?
34:06Tomo.
34:07Molim te, ne iskaljuj se na meni.
34:08Jesi li došao na zabavu?
34:10Onda se zabavi.
34:11Ako ne, odi doma.
34:16Imaš šta za povest?
34:18Sve je posluženo tamo.
34:23Sve je posluženo tamo.
35:00Sve je posluženo tamo.
35:37Marta, are you still here?
35:39I didn't tell you that I didn't do it.
35:41Is it true?
35:43I don't know if you were in the street, but in the street there was a total guzzah.
35:47I would have to pay someone to park people in the car.
35:49Marta, I know everything is done and everything is done.
35:53Bravo. Is everything okay with Catherine? I think it's all right now.
35:57Everything?
35:59Sure.
36:00I think that they know how to do it. I'll try to get it.
36:06Marta, if something happens to you, you don't need to stop it.
36:11You know what to do, because it's not your problem.
36:14Olga, my dear, we are friends. Your problem is my problem.
36:19Da.
36:22I always forget that I'm a little bit.
36:24We are friends.
36:26Da?
36:27And the queen, of course, always everything is under control.
36:31Bravo.
36:32Exactly.
36:33I'm so happy to understand it.
36:57I'm so happy to see Lu, be a good friend and of course I do.
37:04I love you too.
37:14Where are you from? If you leave it, it will stop you.
37:18I mean, I can't wait for you.
37:20It will be cold.
37:21It will be cold, just a little later.
37:24It will be served at the end. Go and tell you what you leave.
37:38I'm sorry.
37:41I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:42I just want to go.
37:43Do you see Elu?
37:46No.
37:59Draga will go.
38:08Dr. Sabljak?
38:09Da?
38:10Uspjela sam nabaviti ovaj lijek koji ste me tražili.
38:13Odlično.
38:14Hvala vam. Spasili ste i mene i pacijenta.
38:17Samo mi još morate potpisati ovdje da ste preuzeli lijek.
38:21Aha, dobro. Ništa. Tu mi je ostavite pa ću ja to potpisati kasnije.
38:25Nažalost, ne mogu vam ostaviti lijek bez da potpišete kako ste ga preuzeli.
38:29I sami znate koliko je izrazito jak i da mora biti registriran.
38:35Da, gledajte.
38:36Gledajte koliko ja posla ovdje imam.
38:38Meni je ovo zadnji tjedan. Sve radim pro bono.
38:41Jer bi mogli nam napraviti jednu malu iznimku za mene.
38:45Ako hoćete možemo mi ovo sve obaviti kasnije.
38:48Ne, ne. Ne, ne.
38:50Riješit ćemo sada.
38:52Može.
38:53Evo, samo da pa je...
38:54Ajme! Ajme, kako sam nespreta.
38:57Možete molim vas pozniti nekoga?
38:59Možete, naravno.
38:59Da, da, ovoga.
39:11Evo ga.
39:13Sada ću doći za par minutu.
39:14Super.
39:15Hoćemo mi obaviti ovo?
39:17Znate šta?
39:18Ja, ne znam di mi je glava zadnjih dana.
39:21Ja sam shvatila da sam ja zapravo naručila potpuno pogrešan ljek.
39:25Ja se ispričavam.
39:26Ma, nije problem stvarno. Hoćete da naručim drugi ljek?
39:29Ne treba, ne treba. Ja ću to sve sama riješiti. Hvala vam.
39:32U redu.
39:33Hvala.
39:34Molim.
39:35Djenja.
39:35Djenja.
39:36Prostite, još jednom.
39:44Da vidimo kako ćeš se iz ovog izvući.
39:49Polkica je.
40:01Upravo ulazim u bolnicu koja radi Jela Savljak.
40:05Jeste li doznam otkud poznaj Olgo Vidović?
40:11Doznaj.
40:13Za to te plaćam.
40:17Kako se ona Ines prezio?
40:22Wagner.
40:29Evo je.
40:30Lječnica Ines Wagner.
40:44Platimo li idemo?
40:47Ček, neko me zove.
41:07Ček, neko me zove.
41:09S ovog broja?
41:11Pozdrav Ines.
41:14Šimun Novak pri telefonu.
41:16Ne znam da li me sjeđaš.
41:18Šimun Novak.
41:19Tko bi vas zaboravio?
41:21Olgin prijatelj, zar ne?
41:23Tako.
41:24Da li možda poznaješ doktoricu Jem Savljak?
41:28Ah, nažalost poznajem.
41:33Nažalost.
41:35Ma da, užasna osoba, apsolutni manijak.
41:38Znaš ti da, kad smo bile još na faksu, ona je bila užasno ljubomorna na Olgu. Onak, bolesno.
41:45Da, čak i nedavno je neke probleme radila.
41:49Razumijem.
41:50Da.
41:51A zašto te to zanima?
41:54Je li nešto napravila Olgi?
41:56Ne, ne, ne. Ništa tako. Bez brige.
41:59Hvala na informaciju.
42:01Ne, a problema.
42:03Moram ići. Čujemo se.
42:09Čujemo se.
