- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:02We should be able to write the letter of the letter.
00:06How do we do that?
00:24Good morning.
00:26Good morning, Darija.
00:27How are you?
00:27Good morning.
00:28Good morning.
00:29Good morning.
00:30Good morning, Darija.
00:32What are you looking for?
00:34Mađarice, kremnički, kreštice.
00:36Bacite ovu.
00:37Bravo, samaka.
00:38Čast.
00:40Ok.
00:41A kod je povod?
00:43Ima sam rođenan za vikend, pa i to je do vas malo počast.
00:46Ne, ročkas, Darija ima ročkas.
00:49Darija ima ročkas.
00:50Darija, čestita, molim.
00:50Ne, ne, ne, ne.
00:52Neka prekvadica me.
00:53Koda jeste?
00:54Baš mi žao.
00:54No, osmi, cure, kažak tižima.
00:56Pa ja sam sve.
00:57Dobro, čestite.
00:58Na, ne.
00:59Darija naša ima, imala je rođendan za vikend i donjela mi fin kolač.
01:04Da, ovo.
01:04Znači da bi mogli smo.
01:05Mislim da je vreme da krenemo.
01:06Darija, hvala.
01:07Ništa.
01:08Baš smo i gladni, jel da?
01:09Malo slatko.
01:11Ništa nijena od mi.
01:12Mislim, nema djelica tamo kuhinje negdje.
01:14Ne, djelica možemo prstima.
01:16Baš.
01:16Evo, gledaj, gledaj, meni gledaj.
01:18Ajmo, vičke, navalite.
01:21Izgledaj fantastično.
01:22To.
01:23A?
01:23Mhm.
01:28Evo, kolega.
01:29Da se vi malo razvesalite za moj rođendan.
01:34Da bi se malo dobrovoljni.
01:37Na, pa hvala.
01:39Lijepo.
01:41Ove volim.
01:42Ma ne?
01:43Da.
01:43Već kak sam pogledala.
01:46Hvala.
01:50Evo, ovo ti je moj ured koji malo je neuredan.
01:56Uđi molim, prosi za ne mari.
01:59Ovo smeće, to je tu tako kako je.
02:04Ne, okej.
02:07Mislim, bilo bi stvarno čudno da je ovdje uredno ko u apoteciji.
02:10To bi značilo da ništa ne radiš.
02:13Da, ovdje definitivno nije apoteka.
02:15Evo, hoćeš kavu?
02:17A može, molim.
02:19Dobro.
02:20Imam frišku.
02:21Okej.
02:22Čekaj.
02:23A ovaj...
02:25Tko ti ovaj place?
02:27Eee, ovo ti je u biti od mog buraza.
02:33Koji je imao skladište ovdje, pa sad to ja koristim.
02:40Tako da...
02:41Se ne mogu vjerovat.
02:44Šta?
02:45Aha, to, to sam dobio na poklon, zapravo.
02:49Ja dobio imam istu.
02:51Ozmina?
02:52Istu, istu.
02:53Istu.
02:54Da, jako mi je drag.
02:55Ovo...
02:59Hoćemo...
03:00Hoćemo krenut raditi?
03:02Da, da, da.
03:05Evo, o...
03:06Ti uzmi evo.
03:07Ovo je.
03:09Ajmo se.
03:12Okej.
03:16I...
03:22Njega.
03:27Nju...
03:28I...
03:30Gospodina.
03:34Dobro.
03:40Svaka od njih ima drugu motivaciju.
03:43I drugi put koji voli da ubojite.
04:05Bok, cure.
04:06O, dobar dan.
04:07Dobar dan.
04:08Gospođa Novak, nismo vas dugo vidjeli.
04:09Pa, bila sam u prolazu, pa sam malo svratila.
04:12A, da vidim kako ste.
04:13Super.
04:13Jedino što je šef trenutno na sastanku, možda ćete ga morat malo sačekat.
04:17Da.
04:18I gospodin Budimir je prije vas.
04:20A, pa onda mi neće biti teško čekat.
04:24Krsto!
04:26Marta!
04:26Bum!
04:27Pa, pa...
04:28Sto budine ta nisam vidio, pa kako si?
04:30Pa evo izvrsno.
04:32A vi?
04:32Ha, guram nekako.
04:35Jedva dižem glavu od poslada, a ti budem istraći.
04:38Sjeti.
04:41Imam sastanak sa Šimomom.
04:43On mi sad vodi ulaganja ponovom.
04:45A malo sam uranio.
04:46Pa lijepo.
04:47A kako mi je tata Mirela?
04:49Dobro je.
04:50Baš neki nam pitala za tebe.
04:52Sjetila se kako ste ti i Paola trskarali tamo po dvorištu.
04:55Ko dvije male vjeverice.
04:57Joj, kad je to bilo.
04:59Kad se samo sjetim koliko smo tog divnog cvjeta.
05:02Ma.
05:04Kako vrijeme brzo prolazi.
05:05Je, istina, istina.
05:07A ti si se boravila na nas.
05:09Pa fališ.
05:10Znaš, mogla bi Katka doć na ručak.
05:12Ili bar na kavu.
05:14Znam, ali uvijek nešto.
05:17I onda vrijeme iscuri.
05:18Ali to ne znači da ne mislim na nas.
05:21Aha, dobro.
05:22Neko mi je teško razdoblje u zadnje vrijeme.
05:25A je, čuo sam.
05:26A ti i Šimun se rastajete, zar ne?
05:28Ja, čuli ste.
05:30Da, da.
05:31Paola mi je rekla kad smo bili na večeri sa Šimunom.
05:33Bila je tamo i Olga.
05:34Jesi znala da je postala liječica?
05:36Zamisla?
05:37A?
05:38Hm.
05:39Da.
05:41A bili ste na večeri i sa Olga i sa Paulom i sa Šimunom?
05:44Da, da, da.
05:45Lijepo, da.
05:46A kada je to bilo?
05:48Oh, davno.
05:49Pa ima sigurno nekoliko mjeseca.
05:52Baš lijepo.
05:53Pa ti pričaj, kako si?
05:55Kakve su sad planove za budućnost?
05:56Ipak si sad slobodna žena, a?
05:58Da, točno.
05:59Ha, ništa je.
06:00Gledam naprijed.
06:01Mmm, tako treba, bravo, bravo, bravo.
06:04Čovjek nikad ne smije ostati stajati u mjestu.
06:07Da.
06:07Stagnacija isto što i propadanja, to ja bih kažem.
06:10Točno.
06:11A zašto ne bi nas dvoje sad na jedan lijepi ručak?
06:14Da nadoknadimo propušteno vrijeme, ha?
06:16Ma imam dogovoreno sa Šimunom.
06:18Ma dobro, pa ko zna koliko će to trajati.
06:20Pošaljite mu poruku, sigurno se neće ljutiti.
06:23Pa ne bih mu htio poremetiti raspored.
06:25Ma nećete mu poremetiti.
06:26Sami kažete koliko se nismo vidjeli, pa nije valjda da ne možemo neki brzinski ručak povesti.
06:31Pa imaš ti pravo, pravo, da, da.
06:33Pa mogu ja jedan put markirati, ili tako?
06:35Tako je.
06:36Zvaću ja i Paolu nekad dođa ako je slobodna. Može?
06:40Izvrsna ideja, bravo.
06:42Idemo.
06:42Ajmo.
06:48Hvala.
07:04Hvala.
07:11Vaj sad.
07:16Halo?
07:17E, Paola.
07:20Čuj.
07:20Marta i ja smo ti ovde na ručku u restoranu sportskog kluba.
07:24Hoćeš nam se pridružiti?
07:27Ti i Marta.
07:30Tata.
07:35Moram ti nešto reći.
07:37Olga i Šimun se vidjaju.
07:40Oni su par.
07:44Paola, mislim da o tome nitko sada ne želi razgovarat.
07:47Joj, daj Šimun, opusti se malo, pa među prijateljima si.
07:50Ha, tata, kako ti se čine kao par?
07:52Šta nisu?
07:53Ha.
07:54Paš jedno za drugo.
07:56Paola, jesi tamo?
07:57Tu sam, tata.
07:58Slušaj me, nemoj išta taj ručak.
08:01Kako da ne idem, pa već smo za stolo.
08:05Onda ovako, slušaj me, nemoj Marti ništa spominjati olgu, može?
08:09Nemoj ju uopće spominjati, dobro?
08:12Dobro.
08:13Ja stižem.
08:15Može, čekamo te.
08:19Stiže nam Paola, hm?
08:21Je, sad će krenut.
08:23Izvrsno.
08:25Žiža.
08:26Ha.
08:49A moram biti iskrena, bilo mi je užasno teško na početku nositi s razvodom.
08:55Ali vrijeme, napravi svoje.
08:59Svaka čast. Nisu svi izreli kod ti, znaš?
09:01Hm.
09:03A nisam ni ja od kamena.
09:06Teško je to.
09:07Hm.
09:08Baš teško i...
09:10Na izrelijima je teško.
09:15Baš mi je bilo užasno kad sam saznala da je u pitanju Olga.
09:19Očekaj, znala si?
09:23Naravno da sam znala.
09:29A Paola vam nije ništa rekla?
09:32Pa, spominjali su nešto na večeri.
09:35Sve se ne sjećam više točno što.
09:38Sjećam se da mi je Paola rekla da su njih dvoje u vezi,
09:40pa su se oni nešto posvađali.
09:42Ništa strašno.
09:43Takve stvari se dogoda na početku u veze.
09:46Paola je to sve smirila.
09:48Lijepo je kad su mladi ljudi tako civilizirani.
09:57Olga i Šimuncu zajedno.
09:58Malo prije sam saznala.
10:00Ne mogu ti opisati koliko mi je žao.
10:02I žao mi je što sam ti opće morala reći.
10:04Ali eto, čim sam saznala došla sam k tebi.
10:14Da, važno je biti civiliziran.
10:16Je.
10:17Svađa nikome ne koriste.
10:19Ma, tako je.
10:20Abomen i osveta.
10:23Samo gubitak vremena.
10:27Stalno pričamo o meni.
10:28Kako ste vi?
10:29Kako ide s Tomom?
10:30Ba, nemoj mi ga spominjati.
10:32Radi sve samo na ono zašto je plaćan.
10:35Danas mi je došao s nekakvom idejom za kupovinu zemljišta.
10:38Šta li?
10:39Tomo i zemljište.
10:41Kakve on ima veze s tim?
10:43Upravo sam mu ja to rekao.
10:45Ma, hoće se ulizat klijentima koji traže zemlju pa onda udara gdje stigne.
10:50Ali molite, nemoj to spominjati Paoli.
10:53Ne bih ti da se ljuti.
10:54Bez brige.
10:56Ja jako dobro znam kakav je Tomo.
10:58Znamo se od kad smo bili klinci.
10:59I znam sigurno da nije najmrljivija pčerica u košnici.
11:03Ej, to si dobro rekla.
11:05Zato mu ja i ne dajem najvažniji klijente.
11:09Moram priznati, od uvijek sam tvrdila Krsto da ste vi najmudriji čovjek kojeg poznevi.
11:15A šta ću?
11:18Da ga pustim da se razmaše, izgubili bi sve klijente.
11:22Moram ga držati na kratkoj uzici, znaš.
11:26Potporno vas razumijem.
11:27Na vašem mjestu ja bi napravila isto.
11:36I pa uopće nisam čula, zvala me Milena, učiteljica.
11:40Pa ja sve u redu.
11:42Poslala mi je neku poruku.
11:51Mislim se, pa Mila je pala u školi.
11:53Je li dobro?
11:55Ne znam, samo znam da moram otići tamo. Užasno mi je neugodno. Ja sam vas pozvala na ručak i sad
11:59moram ići.
12:00Pa nemoj se isprišava, samo odi i molim te javi, je li sve okej.
12:04Hoću svakako, ali stvarno mi je baš neugodno i obećajem da ću se iskupit.
12:08A u redu je, samo da Mila bude dobra, ajde.
12:11S tom djecom uvijek.
12:12Ajde.
12:14Vidimo se. Hvala.
12:25Tata, gdje je ona?
12:26Ej, dušo, stigla si.
12:30Tata, gdje je Marta?
12:32Pa samo sad ste se mi moj šla. Imala je hitan slučaj, morala otići.
12:37Znači, saznala.
12:38Što si joj rekao?
12:40A daj, smiri se, morala. Smiri se, ajde. Šta si tako histerišna? Takva si bila na telefonu. Udahni malo, ajde.
12:46Tata, samo me zanima što si joj rekao.
12:49Ništa što već nije znala.
12:51Ali čini mi se da se malo upametila, nekako je mirnije nego prije.
12:55Ja ne mogu vjerovat. Pa ja sam ti rekla da šutiš!
13:00Paula!
13:00Ubićem me!
13:01Kuda ćeš Paula?
13:05Ej, o mlade na moje.
13:10Evo dolazim, lakše malo.
13:18Ej draga, otkud ti?
13:20Ej, pa ništa, došla sam te malo vidjeti.
13:23Mogu ući?
13:25Da, naravno. Kako je to pitanje, izvoli.
13:38Kavica?
13:39Joj, ne bih hvala, taman sam popila.
13:42Marta, htjela bi da pobrišćamo.
13:47Došla sam jer mi užasno nedostaješ. Ja se jednostavno ne mogu naviknuti da tebe nema.
13:53Sigurno je tiho u kvartu od kad me nema.
13:55Draga moja, cijeli kvar ti je izgubio dušu. Još to kako si otišla bez jedne riječi.
14:02Pa to nije razlog da se ne družimo. Mogu lijepo doći k'vama na večeru. Pa možemo nadoknaditi propuštenu.
14:11Pa super ideja.
14:13Malo klopice, malo cugice, malo da se istraćamo.
14:18Odlično. A kad si mislila?
14:21Večeras.
14:24Ako ti nije neki problem?
14:26Ma ne, ne, ne, ne. Naravno, jedva čekam.
14:29I ja isto.
14:37Pa da je ovo, moja žana. Ma ubično te.
14:42Ej.
14:43Ej.
14:43A kaj je to večer, a?
14:47Pa nećemo se baš salate nanesi, ne?
14:48Pa nećemo kad je žana kupila ovaj korov. Pa to mu ne mogu, ne mogu.
14:52Dobar, ljubavi, ajde, tiho, tiho, dobro, odlično, ajde, šta je sad? Sve okej.
14:57Da, ti sad odjednom znaš bolje od mene, jel?
14:59Pa da, kad si ti tak, nema bi tako živčano.
15:01Ljubavi nije prvi put da zovemo ljude na večera. Ajde, daj smiri se, sve će bi dobro.
15:05Smiri se, smiri se, više ništa ne smijem reći, odmah ispadam luda.
15:07Smiješ reći ljubavi samo, ajde, molite, stop, stop, stani, tranquilo, ok?
15:12Ja ću prevoziti salatu, sve ću napraviti lijepo, uzmi nešto i popij.
15:16Ajde, ajde, smiri se. I daj mene donesi ljubavi, molite, ajde.
15:19Pivi svekom da mi bolje klizne drač koji ti imam za reći.
15:33Da čujem kakav drač?
15:38Takav, da ćeš past na dupe kada ga čuješ.
15:43Mislim, htio sam ga ja zadržati za sebe, ali jednostavno ne mrem, ne mrem naške.
15:47To je takva bomba i kad ga čuješ vičer, ali ne smiješ nikom reći.
15:52Ajde, više, Tomo.
15:56Čekaj.
16:00Olga i Šimona.
16:01Što snima?
16:02Kej, kej snim.
16:05Zajedno smo.
16:06Na grabu sićemo zbog te veze. Molim te, mi ništa ne znamo, ok?
16:09Što? O čem pričaš? Čekaj malo, kao si ti neke znala?
16:12Čekaj malo, ne umem reći da si znala, a da mi je nije rekla.
16:14Nećemo više o tome.
16:16Ljubavi, reci mi što si znala i kad si saznala.
16:19Tomo, Marta dolazi na vrata svaki čas.
16:21Ubića nas koz zečave ako sazna da smo nešto znali ili ako nešto čuje.
16:24Zato te molim, jezi za zube, jasno?
16:26Dobra, ajde, smiri se.
16:27Kad si ti i kad čula da sam jas ja nešto izlamao?
16:29Mislim, ja sam ono gospodin diskrecija.
16:31Ako išta znam, znam čuva tajno, dobro?
16:34Mhm.
16:35Samo mi nije jasno kako mi vlasita žena u vlasitom domu mogla tako nešto tajit.
16:38Stvarno mi, kad si to rekla? Ajde, pričaj mi.
16:40Neću više o tome. Rekla sam ti, tema je gotova.
16:43Dobro, stvarno ne razumijem.
16:45Štaš mi sad odrubi glavu, ajmo?
16:48Evo je.
16:49Ko zna šta ta planira?
16:51Pa pozvonila, planira uči unutra, valjda?
16:54Taj dio mi je jasan.
16:55Čekaj, moram se skulirat.
16:57Št, št, št, št, št. Dobro, dobro, dobro. Ajde, ajde, ajde.
16:59Sama ti budi cool, lijepo. Ja ću otvorit vrate i sve će biti u redu. Može?
17:02Daj mi ruku. Ajde.
17:03Ja uopće ne znam zašto sam na ovo pristala. Glava će mi eksplodirat.
17:07Št, dobro, ajde, pusit ću unutra, može? Ajde.
17:09Da. Čekaj. Ne.
17:10Ja ću. Ti dovrši salatu, ja ću otvorit vrata.
17:14Ok.
17:18Dobra, ako ja išta razumijem, režim je ovdje.
17:24Oprosti, draga, zvonila sam mi, niko nije reagirao, vrata su bila otvorena, pa sam ušla.
17:28Ma ne, nema problema. Da nisi nešto možda čula?
17:32Ne. A da me niste možda tračali?
17:35Ne, ma ne, nego tomo je prišao neki glupi vici, bilo bi me užasno sram da si nešto čula.
17:40Ne brini. Hoćemo?
17:43Naravno, poslije tebe.
18:03Paola, ljubav mi dožiš mi salatu.
18:05Mhm.
18:08Rekla Paola da sam ja radio salatu?
18:10Baš izvrsno izgleda.
18:13Znaš ko još izgleda izvrsno?
18:15Ti.
18:16Paola.
18:18Ozbiljna sam Marta.
18:19I neka ostane među nama, ali...
18:22Ti i ja, to je nešto posebno.
18:24Jel' tako, Tomo?
18:27Ljubavi?
18:28Hm?
18:29Šta nije da ti uvijek govorim da od svih svojih prijateljica najviše volim Martu.
18:32Paola.
18:33Ajde, reci joj.
18:35Joj, Paola.
18:36Pa ti znaš da ti imaš posebno mjesto u mom životu.
18:40Kaj vam Olga i Ana nisu ne bili prijateljica.
18:42A dobro, to su odnosi koji ti donese život, škola, društveni krugovi.
18:47Ali nitko nije kao moja Martica.
18:50E' li tako?
18:51A da, da, pa da, upravo si.
18:54Eto, vidiš, je sam ti rekla.
18:55Da.
18:56Da, pa vas dvije ste baš uvijek bila onako, baš ona bliskija.
18:59Neko prsteno kato, vi ste se družile, ne.
19:01Ono, toliko ste se družile, ono, zajedno i probudile vrijeme da sam joj nekad bio ljubomorana.
19:06Dobra ljubavi, hvala ti.
19:08Shvatili smo.
19:10Istina, nas dvije se znamo nekad i posođati.
19:13Jel' tako?
19:13Ali uvijek to nekako izgledi?
19:16Pa, naravno.
19:17Pa ti znaš da se ja ne mogu na tebe dugo ljutit.
19:21I nema toga što ti ne bi oprostila, ne moraš me čak ni pitat.
19:25Stvarno?
19:26Da.
19:27Paola, uz tolike probleme koje imam u životu, pa nećemo se valjda još nas dvije svađati.
19:32Moramo biti potpore jedna drugoj.
19:34Apsolutno.
19:36Nema smisla svađati se oko gluposti, jel' tako?
19:38Pa ljudi smo.
19:40Griješimo.
19:41Da, stvarno nema smisla razbijati glavu oko svake beda stoći.
19:45Točno.
19:46I stvarno smo prošle i sito i rešito.
19:49I gle nas.
19:51Još uvijek smo tu.
19:52Čvrste kao stijene.
19:54I moramo se držati zajedno.
19:57Je.
19:58Istina, slažem se.
20:15Pa je ovo bilo dobro, e?
20:19Da, Paola, izvrsno.
20:21Ne pamtim kad sam bolje jela.
20:24Ajme, hvala vam, tako mi je drago da vam se sviđa.
20:26Ništa idem ja po desert.
20:28Moram samo do špajza jer nije mi sve stalo ovdje u frižideru.
20:31Samo ti opušteno, mi te čekamo.
20:33Da.
20:41E, ja sam se naš derao, e, pfff, ko konj.
20:47Da, baš mi je drago zbog tebe.
20:52Evo, vibrira moj telefon.
20:54Hm?
20:55Ba, nisam ni se čuo.
20:56O, prosti, moram se javiti.
20:57Ma ne, samo ti slobodno, moram ja isto nešto baviti.
21:00Bok, Marko.
21:02Ej, jesi dobio poruku?
21:04Kažem ti, zemljište je fenomenalno.
21:08Ma tip ga proda ispod cijene jer moja frka za lovu.
21:12Kažem ti, ogromno je, ma možeš tamo izgradit cijeli grad.
21:16I obavezno mi ostavi jednu parcelu za kuću.
21:20Daj, molim te, daj ponudu što prije.
21:22Znaš ako te stvari odu, nemoj da ti to nekom mazne ispred nosa.
21:26I ogromno je, mislim, možeš gradit stambeno naselje,
21:29možeš firme, možeš što god hoćeš.
21:33Naravno da će ti dat broj.
21:35Imaš papir i oloku?
21:37Piši.
21:38093
21:43221
21:487789
21:52Gospodin Mirković.
21:54Makao Makarska, da.
21:57Ajde, izovi odmah, držim fige.
22:00Javi se, pa pa.
22:09Ej, živjela.
22:11Čin, čin.
22:12Čin, čin.
22:19Ej, kaj ima ko tebe?
22:20Hvala ništa.
22:21Hvala ništa.
22:42Ne zamisli.
22:44Kad ti misliš da oni ne bi bili happy kad bi mi prouzeli inicijativu.
22:47Samo to zamisli.
22:48Čovjeć, oni bi nama jeli iz ruke.
22:51Evo, znaš i sam da sve velike transakcije mora krsto odobrit.
22:54I šta sad, da propustimo priliku?
22:56A?
22:56Slušaj me, moramo ju zgrabiti.
22:58Ako ju ne zgrabimo, šta si mi to nek pa ja našemo ako neki jazavsi, ja nešti.
23:02I uvijek slušamo neka, ono, krstini ameni, ja šta?
23:05Daj molice čovjeće boži tuto.
23:07Jednostavno, vrijeme je novac.
23:09I moramo požurit.
23:10Moramo zgrabit priliku.
23:14I ti stvarno ne misliš da bi stari bio ono sretan kad bi mi prouzeli taj dil?
23:18Ovijera mi.
23:19Vijera mi.
23:20I tekako bi, tekako.
23:23Lovatog groba.
23:24Lovatog groba.
23:26Samo trebamo malo ući u rizik i to je to, prijatelj.
23:29Ha?
23:30Šta kažeš?
23:31Jesi ti siguran da je to zemljište oke?
23:33Prva liga.
23:34Čovjeće ljudi se otimaju za njega.
23:37Vijera mi kad ti kaže.
23:39Imaš neke fotike?
23:41Pa imam.
23:42Moš vidjeti.
23:44Evo, vrijeme se ti.
23:46Gledaj.
23:48Pa vidi lokaciju.
23:50Idealno čovječe.
23:51Pazi što ti kažem.
23:52Imam odličan feeling u vezi ovoga.
23:54Vjerujem mi, momentan.
23:55Kolika kapara?
23:56Pa ništa daje.
23:57Ajde, momentan zetnica.
24:00Ako sad ne uletemo to, ono, vjerujem mi.
24:02Prijatelji od zemljište, bye bye.
24:04A kad nam dođe od Intela ove lova, pa nećemo ni osjetiti.
24:07Pa jesi ti sto posto siguran, znaš da biš šef zbog ovoga?
24:11Iso se, on opet o šefu.
24:12Jesi ti možeš prestat više razgovarat o šefu?
24:15Daj malo preuzmi inicijativu čovjeća, a?
24:17Jel' možeš ti malo bez šefa?
24:19Daj, nemam je više iso, stvarni nisi normalan.
24:21Ja nađem priliku, ti stano nešto kukaš, dobro?
24:25Ajde, slušaj, molite, ajde napravimo to, stari će bit sretan.
24:27Vjeruj mi, vjeruj mi, bit će oduševljen sa mnom.
24:31A šta ja imam od toga?
24:34Ma bit će oduševljen sa obojicom, šta ti je sad, šta je to neka mala tamo kapara?
24:38Čovječe, boži, pa ne kupujemo cijelo zemljište.
24:41Pa stari bi sigurno to isto ulože, tako.
24:46Ajde, dopim.
24:47To te ja pitam.
24:49Tati, tati, ček malo.
24:50Zdajte nam broj računa.
24:54Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
24:56Avo ti ga tu.
25:00Čekaj, to je kapara.
25:03Pa da?
25:05Pa šta je to deset posta čovječe, što smo mi dobri prošli?
25:10Šta si se sad uslao?
25:12Ajde, nema mi sad to, daj tipka, ajde, nema mi sad tu.
25:14Nemo, nema od ustaja na čovječe.
25:15Šta smo rekli? Ajde.
25:16Idemo tamo.
25:17Ajde, bez brige.
25:19Ej.
25:20I ja pravzijem cijelu odgovornost.
25:21Pa što ti kažem?
25:23Ajde, ajde, sam ti piši.
25:26Ajde, ne, ajde, daj.
25:27Oće to skoro, ili?
25:28Gle, gle, banka nam i onako neće odobri tako veliku transakciju bez ovlaštenja.
25:31Šta misliš ti da ja kao nemam ovlaštenja, ha?
25:35Imam ja daj stari, mi ga je dao još prije.
25:37Ajde, kad ikad nema me sad tu zezat.
25:39Ajde, ja ću sad tu sredi sve.
25:40Ništa ti ne brini.
25:42Sve ćemo mi to riješiti.
25:44Ej, čekite.
25:52Sad ćeš mi lijepo objasniti. Korak po korak.
25:55Kako je došao do tolikog izlijeva novca iz firme,
25:58a da ja o tome nisam imao baš nikakvog pojma.
26:02Žao mi šefe, ja...
26:03A baš me zaboli što je tebi žao!
26:05Pa dobro ili ja vama trebam crpati?
26:07Mi smo odvjetnički ured.
26:09Kako vam može pas na pamela da kupujete zemljista?
26:11I to još na svoju ruku.
26:13Tomo je...
26:14A ja da, to sam svima oboji mislil.
26:16Moj briljantni zet.
26:18Pošalji mi ga ovam.
26:20Mislim da je otišao kući.
26:22Ma dovusi ga za uši ako treba!
26:24Inače ću vas srpati u zatvor.
26:25Zbog krađe!
26:35Uđi, uđi, uđi!
26:37Zatvori vrat!
26:38Može, može.
26:40Je neki problem?
26:43Da te pitam jednu stvar.
26:47Što ti znaš o vrijednosti zemlje?
26:49A, čujte.
26:50A znam dosta.
26:52A ko ti je dao pravo da bavi se financijama firme?
26:55Nakon što sam ti ja striktno zabranio da se petljaš u moje poslove.
26:59Oprostite, samo sam htio, ono, oproziti inicijativu.
27:02Ma kakvu boži inicijativu, čovjeć?
27:04Na stranu što to nije tvoj posao, objasni mi, ko, ko još kupuje parcelu na osnovu fotografija?
27:10I da ne kaže da na toj parceli još i bespravna gradnja.
27:15Šta?
27:16Jesi ti švijestan da smo mi izgubili kaparu?
27:18I ne samo to.
27:20Moraš im oplatit kaznu.
27:22Je li to ta tvoja briljantna inicijativa?
27:25Oprostite, ja sam stvarno samo mislio da...
27:27Pa vidim, vidim šta si mislio, vidim, vidim.
27:30Jesi još, budala, želim da malo radiš.
27:34Pa tebi nije nacrtanu ovicu dadna čuvaš.
27:37Dobra, sad.
27:38A bio si i ostao propalica.
27:40Evo, provostite ono, ali to se malo preteške riječi...
27:43Vanda, da nisam čuo, šuti!
27:46Samo što nas nisam je prosteš i štab stjerao.
27:48Hajde, gubi se da ne vidim, hajde, hajde.
27:50Kako to misli, ne mogu se šta...
27:51Ma tako ko što sam ti rekao, ne želim te više vidjeti ovdje.
27:54Gubi se!
27:55Što bi se...
27:55Ma van!
27:56Zat ću, zat ću da štitare!
27:58Gubi se!
27:58Ove sekunde!
28:00Bavi...
28:00Van!
28:21Korisnik nije dostupan.
28:24Kojeg vraga se ne javljaš?
28:26Što se događa?
28:28Vidjet ćemo kad se gospodin konačno vrati kući.
28:32A koji gospodin?
28:34Šta?
28:35Ma ništa ljubavi, ne, nema veze.
28:37Ti samo dovrši zadaću.
28:38Hajde.
29:04Samo što nas nizane prostečni štap tjeram.
29:06Hajde, gubi se da ne vidim, hajde, hajde.
29:07Kako to misli?
29:08Ne mogu se štap...
29:09Ma tako ko što sam ti rekao.
29:10Ne želim te više vidjeti ovdje.
29:12Volim!
29:12Gubi se!
29:13Što bi se ja...
29:13Mabang!
29:49Dobra, gdje si ti do sad? I zašto ti isključen mobitel?
29:52E, imao sam loš dan i mi ni do kakve priče.
29:57No, ajde u svoju sobu da vrši zadaću.
30:00Znaš što? Pa to mi je baš lijepo.
30:02Nešto se ponavljati ljubavi. Mama i tata moraju razgovarat. Ajde.
30:19Znaš što je.
30:27Pričala sam s tatom. Bjesan je koris.
30:30Rekao je da si kupio neki bezredni komad zemlje na račun firme koji vrak se s tobom događa.
30:34E, to je stari me opro, sad ćeš i ti, jel da? Ajde, molim vam, stanite u red.
30:38Prestani se izmotavati, reci mi što se dogodilo.
30:40E, aj, molim te. Pustite mi na miru.
30:43Znaš i tako ćemo. Tebi se sad ne razgovara sa mnom, jel?
30:47Tata mi više ništa nije htio reći preko telefona, ti ćeš tu šutit ko biljka.
30:50E, neće moći tomo. Ove sekunde mi reci što se dogodilo.
30:52Čičer skrez, Paola ti stvarno ne odustaješ, jel da?
30:54Ja sam te zamolio, neću. Ako neću pričati o tome, onda neću pričati o tome.
31:08Samo hoću da mi kažeš istinu.
31:13Htio sam pomoć klijentu. A u isto vrijeme sam htio pomoć i našoj firmi.
31:19I onda sam zakapario lovu na nekakvo usrano zemljište.
31:25I onda mi tvoj stari dao otkaz, eto.
31:29Dobro. A koji ti vrak znaš o kupovini zemlje?
31:33Pa evo, oči, gletno ne znam ništa, da.
31:34Da, očito i očito se tata s pravom naljutio.
31:36Evo, da, bravo, stala. Opet stala se na njegovu stranu, jel?
31:39Naravno tomu kad je u pravu.
31:41Ja bih tebi stvarno ubilo. Kad bih samo jedan put stala na moju stranu.
31:44Samo jednom. Evo, ne, ne, bravo, stitam. Hvala.
31:47Ljubavi, ti si odvjetnik, ti pojma nemaš o kupovini zemlje.
31:51Ali imao sam neke pouzdane informacije.
31:55A ja?
31:56Da.
31:58Pouzdane informacije. A ko ti ih je dao?
32:01Šta sad? Pavla, to sad uopće nije bitno.
32:04To je jako bitno, Tomo. Tko ti ih je dao?
32:06Da li mi... Marta mi ih je dao.
32:11Šta mi gledaš? Da.
32:12Da, tvoja najbolja prijateljica, Marta mi ih je dala.
32:16Hriste, Marta! I ti si nju poslušao, pa ti nisi normala.
32:19Evo da, naravno, sad sam ja opet kriv. Uvijek sam ja kriv.
32:22Šta hoću sad, da ste preseli na sjeverni polu?
32:23Naravno da si kriv kad si nju slušao.
32:25Ja bi tebe ubilo, kad bi samo jedan pot u životu imala pouzdanje i povjerenje u mene.
32:30Samo jednom u životu da mi to napraviš.
32:31Ne, ne. Tatina, princeza će okolo ići.
32:34Svima će dati povjerenje, osim svom mužu.
32:36Da si ove sekunde prestao vikat na mene?
32:38Čovjek jednom pogriješi u životu. Samo jednom.
32:40A ti ludoješ na njega kao da suludo kupo neke terene tamo ljevo, desno.
32:45Jednom?
32:45Da.
32:45Ti stvarno misliš da si samo jednom pogriješio ovom braku?
32:49Genijalno.
32:50Znaš što bi ja voljela tomu?
32:52Što?
32:52Ja bi voljela kad bi ti bar jednom u životu preuzeo odgovornost za svoje gluposti.
32:56Evo, bar jednom.
32:57Ajde, ajde, ajde, ajde, uvijek isto stvar.
32:58Da, da.
32:59Ajde, ajde, ajde, idemo.
33:06Dobro me slušaj.
33:08Iz ovog se nećuš samo tako lako izvući.
33:10Šta?
33:10Šta žena Bože, slušam tvoje kvocanje, već si jeli živo, pa brate, mili, daj, ajde, dosta je više.
33:15Kvocanje?
33:16Mhm.
33:17Da, kvocanje.
33:19Možda si ne bi kvocala kad bih me poslušao jednom u životu i ne bih se ponašao kao potpuni idiot.
33:24Jel da Paola, znam je šta ti hoćeš.
33:25Šta ti hoćeš mužića koji skače oko tebe ko pastako da bi Paola onako lijepo malo uživala.
33:30To se zove brak.
33:31Jel?
33:32Ja pokušavam da ti ne radiš gluposti i ako to do sad nisi shvatio ne znam što da ti kažem.
33:36Ala, čuješ ti sebe?
33:37Se čuješ, ha?
33:38Jel to tvoja koncepcija braka?
33:39Jel to ti tako zamišljaš stvarno?
33:41Nisam to rekla.
33:42A zašto se svađate?
33:43Ej, ej, ej Noa, ne, ma ništa, daj, ej, sve u redu.
33:47Ljubavi sve u redu, ne svađamo se.
33:48Da, ma to mama i ja samo tako malo nešto razgovaram.
33:52Čekaj, Noa.
33:56Dođi, Ljubavi, evo.
33:59Uzmi čokoladno mlijeko i lijepo čekaj mamu, ja ću doći brzo.
34:02Ajdi.
34:05Jesi sad sretan?
34:06Šta je sad, jesam sad lijep? Čekaj malo.
34:08Šta da sutra pukne potres jer bi opet bio za to kriv isto, ha?
34:11Nisu se prestane izigravać žrtvu, ne mogu više!
34:15Počne se ponašat kao muškarac.
34:17Sutra ćeš ić kod tate, lijepo ćeš se ispričat i moli Boga da te primi natrag.
34:20Ma da, gospodju princezo, evo, moj naklon.
34:22Znate, vaša dvorska luda će sutra otići kod gospodina kralja, pa će mu se lijepo sve ispričati,
34:26jer će mu prositi što sam se ponašao tako kako što sam se ponašao.
34:29Prestani se krebeljiti.
34:30Ej, da molim.
34:30Prestani.
34:31I moli Boga da ga smekšam.
34:33Znaš da je tvrdoglav ko mazga.
34:34I vjerojatno nisi razmišljao o tome.
34:36Što će biti ako te ne primi natrag?
34:37Pa bit će to da će razgovara s ovim tatom i da će mu dati otkaz.
34:40Ja se više tamo ne vraćam.
34:41Duša, draga.
34:42Ti tvoji ote ste isti, vi samo koristite ljude.
34:44A meni već stvarno dosta.
34:47Neću se više dati iskoristavati.
34:48Okej?
34:50Ako nisi htio da te se iskoristava, onda si treba otvoriti svoj vlastiti odjetnički ured.
34:55Ali ne, ovako je bolje.
34:56Ide se na utakmice, ide se na cugu s prendovima.
34:59Ti si ovo sam izabrao, dragi moj.
35:01Ti, jer ti je tako bilo lakše.
35:02Čekaj, šta pričaš?
35:04Jesam ja to izabrao?
35:05Jesam ja to odabrao?
35:06A, jesi ti malo dementna, šta je s glavom?
35:07Ženo Bođe, to je bila tvoja ideja, a ne moja.
35:10Da, oprosti, zaboravila sam.
35:12Pa da, da.
35:13Svi odjetnički uredi u Zagrebu su htjeli tebe.
35:15Svi su htjeli velikog domu lončar.
35:17Šta sad to treba značiti?
35:19Nisi imao izbora.
35:20I moj tata te jedin htio zaposliti.
35:22Ja znam da je to teško čut, ali to je istina i ti to moraš primati.
35:25Jel onda ću tebe i tvog taticu riješiti tog tereta?
35:30Gdje ćeš sad?
35:34Tomo!
35:37Ej, nisam tako mislila.
35:38Ajde, pusti me, više nećeš me više vrijediti.
35:40Dobro, sve si je rekla što si mislila, shvatio sam sve.
35:43Što si shvatio?
35:45Paola, nije problem uopće.
35:48Možda sam ja prvo do zemlju i nije problem ni tvoj otac, naš.
35:52Problem je u tome što si ti vječno nezadovoljna sa mnom i s ovim brakom.
35:58Ali evo, dušo draga, ja ću tebe riješiti tog problema.
36:03Idemo.
36:04A gdje ćeš?
36:05Ovaj...
36:12Ovaj brak je gotov.
36:16Stani.
36:19Tomo!
36:44A...
36:45Mama!
36:47Where did Tata come from?
36:50I came from a little bit.
36:52Come on!
37:44I know what you need to do.
37:49Come on, love.
37:51Come on, mama will go quickly.
37:53Come on.
38:02Come on.
38:09Come on.
38:45Come on.
38:49Come on.
39:09Come on.
39:20Come on.
39:22Come on.
39:23Come on.
39:24Come on.
39:25Come on.
39:35Come on.
39:59Come on.
40:02Come on.
40:03Come on.
40:04Come on.
40:05Come on.
40:17Come on.
40:20Come on.
40:34Marta!
40:36Marta!
40:38Marta!
40:38Vratite!
40:39Come on.
40:44Come on.
40:46I understand.
40:48We have to fix ourselves.
40:52To fix ourselves.
40:54And we will do this in your life.
41:08I will make it to you.
41:09Nobody expects that it'll be the highest in the middle of the day.
41:14So if you want to stop something,
41:17you should do it before everyone else.
41:26And you think that's how it happened?
41:37Yes.
41:49Yes.
41:49I ti stvarno imaš obraza pojavice tu nakon svega, hm?
41:53Ti si pomirila sa svojom mužićem?
41:56I što hoćeš od mene?
41:58Oduzeće mi licencu zbog tebe.
42:00A ja sam zbog tebe izgubila kuću.
42:03Lagala si da si se riješila Olge, a na kraju je bila živa.
42:06Hm?
42:08I sad što si mi tu došlo na vratir smo mi neke frendice možda?
42:10Gle, meni se život raspada, a ti trabunjaš o nekakvoj kući.
42:14Nije to nekakva kuća.
42:16To je cijeli moj život.
42:17Sve što sam gradila, status, sve.
42:21I sve sam izgubila zbog tebe.
42:24Ne znam zašto ti uopće to pričam kodaj.
42:26Uopće možeš razumjeti o čemu pričam.
42:28Da, ne razumijem, ne želim razumjeti.
42:29Boli me briga za probleme neke kućanice.
42:32Slušaj ti mene dobro.
42:34Ja sam neću tako lako predati.
42:35Ja ću trčati Šimunu, sve ću mu reći.
42:37A šta će onda biti? Šta će napraviti, ha?
42:40Otići će Olga, a za tebe će biti
42:42Bye bye Šimun, zaovijek.
42:45Sjedi.
43:09Što hoćeš od mene?
43:12Uskoro ću imati saslušanja i mogu izgubiti licencu zbog onih injekcija koje sam davala Olgi.
43:17I što ti ja tu mogu?
43:19Ti si Marta Novak.
43:21Da, imaš krpu veza. Smisli nešto.
43:30Dobro.
43:39Bog draga, čuj, imam jedan problemčić.
43:46Dobro.
43:46Dobro.
43:46Dobro.