- il y a 6 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
01:27Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
01:31N'essayez donc pas de régler l'image.
01:34Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
01:37Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
01:41Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
01:43ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal et même au-delà.
01:49Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
01:58Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
02:12Nous partagerons les angoisses et les mystères
02:15qui gisent dans les plus profonds abysses
02:19au-delà du réel.
02:27Ce sont les différences entre les peuples qui sont cause de tous les conflits.
02:32Les différences de religion, de race, de croyance.
02:38Mais quelle guerre serait à mener
02:40si les différences s'aggravaient entre deux espèces intelligentes
02:44les humains
02:45et ceux qui à terme
02:48finiront par nous remplacer.
02:51C'est le cinquième incident de cet ordre en quelques semaines.
02:54Une petite fille déclare avoir été poussée en du toboggan.
02:57Une de nos classes a l'air d'avoir été traversée par un typhon.
03:00Et comme d'habitude, Adji prétend n'avoir rien à voir là-dedans.
03:04Écoutez, nous voulons bien reconnaître que Adji a quelques problèmes émotionnels
03:07mais nous nous en occupons à la suite de la rapide.
03:09Provenez pour votre décision.
03:10Accordez lui, encore une chance.
03:10Je voudrais bien, Monsieur Trévis, mais le problème vient des autres parents.
03:14Que voulez-vous dire ?
03:14Ils déclarent que nous mettons leurs enfants dans un environnement
03:17qui n'offre pas toute sécurité et considèrent que nous sommes responsables.
03:19Je me vois dans l'obligation d'insister.
03:21Adji va devoir quitter notre école.
03:23Pardon ? Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
03:25Vous voulez qu'on la mette dans un foyer éducatif ?
03:27Mais elle n'a que dix ans, c'est encore une petite fille.
03:29Je vous conseille une école pour enfants inadaptés.
03:32Enfants inadaptés ?
03:33Ma fille n'est pas une attardée.
03:34Ce n'est pas ce que j'ai dit.
03:36En fait, nous n'aurions même pas ce genre de discussion
03:38s'il n'y avait pas ces problèmes de comportement.
03:40Nous avions d'ailleurs l'intention de la faire passer en classe supérieure.
03:43Malheureusement, son attitude est très destructrice.
03:45Elle est incontrôlable et elle est...
03:46Elle est quoi ?
03:47Dangereuse.
03:48Oh, mais c'est stupide.
03:49Je ne peux pas croire aux choses pareilles.
03:51Écoutez, nous savons que Adji a quelques problèmes
03:54et qu'elle peut être agressive de temps en temps.
03:55Mais elle ne ment jamais.
03:56Elle nous a dit qu'elle n'avait jamais frappé personne.
03:59Absolument.
03:59Clark Owell ne s'est pas frappé le visage tout seul.
04:02Je suis navrée, mais je suis dans l'obligation
04:04de renvoyer votre fille de l'école pour les deux semaines à venir.
04:07Enfin, jusqu'à la fin de ce...
04:07C'est tout à fait ridicule.
04:09Vous ne pouvez pas faire ça, ma fille.
04:15Les autres parents ne sont pas les seuls
04:17à pouvoir tenter quelque chose contre vous.
04:34Ça y est, elle est enfin couchée ?
04:36Oui, presque.
04:38Si tu savais ce que c'est Dieu,
04:40elle refuse de me parler.
04:42C'est bien.
04:43C'est la même chose avec moi.
04:45Elle n'arrive pas à comprendre
04:47pourquoi on refuse de la croire.
04:49En fait, elle se sent trahie.
04:53Qu'est-ce qu'on va faire ?
04:55C'est rien.
04:57Je me demande si on ne devrait pas prendre quelqu'un
04:59pour s'occuper d'elle.
05:00Comment ça, prendre quelqu'un ?
05:02Une sorte de gouvernante,
05:03une fille à demeure
05:04qui pourrait nous décharger
05:05un peu de cette pression.
05:06Mais enfin, je...
05:06Dans le boulot, on m'a dit
05:07qu'il y avait une sorte
05:08de nouvelle agence en ville.
05:10Ils ont peut-être quelqu'un
05:11capable de s'occuper d'enfants à problème.
05:13C'est impossible, ma famille.
05:14C'est quoi ?
05:15Mais enfin, on travaille déjà tous les deux.
05:17Je crois qu'on n'a pas vraiment le choix.
05:19Bon, d'accord.
05:20Alors, cherchons quelqu'un.
05:21Mais combien de temps
05:22crois-tu qu'on pourra garder cette personne
05:23à s'occuper d'une enfant
05:24qui fera les autres
05:25qui ment sans arrêt ?
05:26Je n'ai pas sûr qu'elle...
05:27Oh, je t'en prie, June.
05:28À chaque fois que quelque chose
05:29est garcée dans cette maison,
05:30elle dit que ce n'est pas elle.
05:32Un gamin, après quoi,
05:33l'école, ce n'est pas elle.
05:34Je ne veux pas vous dire
05:35avec toi, ce que je voudrais
05:36c'est que tu aurais une seule
05:37souacée pour toi.
05:44Attire, ouvre la porte !
05:56Attire !
05:57Calme-toi, Adji !
05:58Adji, ouvre cette porte !
06:01Oh, mon Dieu !
06:06Adji, qu'est-ce que ça signifie ?
06:08Je ne sais pas.
06:09Tout s'est mis à trembler, ça...
06:11Ça suffit.
06:11Ça ne s'est pas fait tout seul.
06:12Joe, arrête.
06:13Tu lui fais peur.
06:14Mais il faut que ça cesse, tout ça.
06:15Tu m'entends ?
06:15Mais je ne sais pas comment c'est arrivé.
06:17Pourquoi est-ce que vous ne me croyez pas ?
06:18Adji !
06:22Adji !
06:24Tu as vu ce que tu as fait ?
06:27Oh, non !
06:29Adji, Adji, je t'en prie !
06:40Antiquarius Books, vous seul appareil.
06:43Un instant, je vous prie.
06:45Jean, est-ce que nous avons en livre de poche la dernière nouvelle de Margaret Atwood ?
06:50Oui, on devrait le recevoir d'ici la fin de la semaine.
06:53Rappelez-nous vendredi, on devrait l'avoir reçu.
06:57Entendu, au revoir.
07:00Je ne sais pas comment vous y arrivez.
07:02À quoi ?
07:02À lire, à répondre au téléphone et tout avoir en tête.
07:05Des parents poursuivent une école pour l'expulsion de leur fille.
07:07J'ai toujours fonctionné à plusieurs vitesses.
07:10Oui, c'est Jean.
07:11Je crois que j'ai une autre affaire pour vous.
07:14Sarah et Rachel sont occupés avec d'autres.
07:17Cette fois, l'enfant est à Eugène dans l'Oregon.
07:19Et le nom de la famille, c'est Trévis.
07:28Vous êtes toutes là pour la place de gouvernante ?
07:32Moi qui croyais être en avance.
07:34Oui, on a dû toutes avoir la même idée.
07:36On est toutes venus de bonheur.
07:38Tellement difficile aujourd'hui de trouver une place avec toute cette concurrence.
07:41Et on veut toujours faire bonne impression.
07:43Ah oui, c'est vrai.
07:45Mais je ne suis pas inquiète, je pense être la plus qualifiée.
07:49J'ai un diplôme d'éducation des enfants de la fac de Brown.
07:54Vous avez une jolie robe.
07:56Ah, merci.
08:05Oh, mince.
08:07Ça ne va pas ?
08:09J'ai une de ces migraines, mais ça va aller.
08:18Vous êtes sûre ?
08:21Ah non, peut-être pas.
08:25Excusez-moi.
08:50Vous avez une jolie robe.
08:53Nous allons recevoir la première.
08:55Bonjour, je m'appelle Karen Ross.
08:58Bonjour.
08:59Je suis Joe Trévis.
09:02Mais entrez, je vous en prie.
09:12Je suis née dans une famille nombreuse et j'adore les enfants.
09:15Vous étiez si nombreux ?
09:16Nous étions huit enfants et moi, j'étais l'aînée, alors j'ai beaucoup aidé.
09:19Huit ?
09:20Et vous ? Vous n'avez qu'une fille ?
09:22Oui, Adji, elle a dix ans.
09:24Mais nous devons vous prévenir qu'elle a des petits problèmes.
09:27Mais quel genre de problème ?
09:30Adji est une fillette dix ans.
09:33Eh bien, les médecins ont cru au départ qu'il ne s'agissait que de troubles de la concentration,
09:37mais c'est peut-être plus compliqué que ça.
09:39Oui, on peut dire qu'elle est un peu...
09:42Oui, enfin, elle a des problèmes à l'école, avec les autres enfants.
09:45Et il arrive parfois qu'elle brise des choses.
09:47Elle brise des choses ?
09:48Oui, ses jouets, quelquefois des assiettes, des choses de ce genre-là.
09:51Mais malgré tout, c'est vraiment une gentille fille.
09:54Est-ce que je peux l'avoir ?
09:55Ah oui, bien sûr.
09:58Excusez-moi.
10:00Asseyez-vous, Karen.
10:02Et votre dernier employeur ?
10:04Pourquoi l'avez-vous quitté ?
10:05Toute la famille est allée à Hawaï, ils voulaient que j'aille avec eux,
10:07mais il y a le numéro, vous pouvez les appeler ?
10:09Deux petits garçons, ils étaient adorables.
10:21Adji, voici Karen.
10:22Salut Adji, ravi de te rencontrer.
10:29Tu as un joli prénom.
10:31C'est le diminutif de quoi ?
10:32Agatha ?
10:38Agoraphobie ?
10:40Je viens d'avoir une idée.
10:41Si tu me montres à ta chambre.
10:43Ah oui, c'est une très bonne idée, ça.
10:45Vas-y, ma chérie.
10:58Elle est mignade.
11:00Bah dis donc, t'as un très beau lit.
11:03J'adorais sauter sur mon lit, moi, à ton âge.
11:06Je parie que tu peux atteindre le plafond.
11:11Oh, c'est drôle, ça.
11:12J'avais un clown exactement pareil que le tien, moi aussi.
11:16Est-ce que je peux le voir ?
11:17S'il te plaît, je vais te montrer quelque chose qu'il sait faire et que tu ignores.
11:29Salut Adji.
11:30Alors, est-ce que tu aimes ta nouvelle amie Karen ?
11:33Moi, je l'aime déjà.
11:36Je peux le faire danser ?
11:38Regarde.
11:44Je n'ai plus cinq ans, figure-toi.
11:52Je n'ai plus cinq ans, figure-toi.
12:12Adji.
12:23Ouvre cette porte, s'il te plaît.
12:25Allez-vous-en.
12:44Allez-vous-en !
12:45T'as eu peur ?
12:46Si je t'ai effrayé, je te prie de m'excuser.
12:49C'était pas mon intention, je voulais seulement te montrer ce que je pouvais faire.
12:53Pourquoi ?
12:53Oh, je suis sûre que tu le sais, Adji.
12:56Pas du tout.
13:01Et comme moi.
13:04Tu sais faire des choses aussi.
13:05Je ne fais rien. Je ressemble à personne.
13:08Si, à moi.
13:10Et tu sais que les choses bougent toutes seules quand tu es à proximité.
13:13Et c'est pour cette raison que les gens ne t'aiment pas.
13:15C'est faux, je n'ai jamais rien fait bouger.
13:18Si tu es d'accord, je t'apprendrai à contrôler ta puissance en ariane-temps.
13:20Vous comprenez rien, je veux rien contrôler, vous occupez pas de moi !
13:31Est-ce que tout se passe bien ?
13:32Ah, merveille !
13:33Je pense qu'Adji et moi, on va très bien s'entendre.
13:36Alors, ma chérie, qu'est-ce que tu as dit ?
13:38Tu as envie que Karen vienne habiter avec nous ?
13:48Adji, c'est à toi de décider.
13:50Est-ce que tu veux qu'elle reste ?
13:57D'accord.
14:00Eh bien, ça y est, vous avez la place.
14:03Je suis ravie.
14:08Depuis combien de temps a-t-elle disparu, monsieur Hagen ?
14:11Trois semaines.
14:12Mais on a déjà raconté tout ça à la police.
14:14Je me demande si vous n'auriez pas mieux à faire qu'à passer votre temps à nous interroger sans
14:18arrêt sur le même sujet.
14:19Notre agence préfère conduire elle-même ses propres enquêtes.
14:22À quelle agence appartenez-vous, avez-vous dit ?
14:24Le FBI ?
14:25Non, monsieur.
14:26C'est autre chose.
14:28Mon agence cerne les choses de façon plus pointue que le FBI.
14:32Nous nous concentrons sur les enfants disparus tels que votre Lucie.
14:37Eh bien, on l'a laissée revenir à pied de l'école.
14:40Et ses camarades l'ont vue sortir de la cour et se rendre à l'arrêt du bus.
14:46Ensuite, elle a disparu.
14:47Elle ne serait jamais partie avec quelqu'un qu'elle ne connaissait pas.
14:51Lucie était bien trop prudente pour faire ça.
14:54Est-il possible qu'elle ait été emmenée par...
14:56par sa gouvernante ?
14:58Martha ?
15:00Non, Martha ne vivait plus ici.
15:03Depuis deux semaines avant la disparition de Lucie.
15:06Martha eut, paraît-il, des ennuis familiaux.
15:09Et elle s'est rendue en Floride.
15:11Vous pensez que Martha a quelque chose à voir là-dedans ?
15:15Oh mon Dieu, non.
15:20Est-ce que cette photo est celle de Martha ?
15:25Oui.
15:28Non, elle...
15:29Elle n'a forcément rien à voir là-dedans.
15:32Elle adorait Lucie.
15:37Dites-moi tout ce que vous savez sur cette Martha.
15:42Elle n'était pas connue en ville.
15:45Elle n'avait pas beaucoup d'amis.
15:48Elle nous avait raconté qu'elle était fille unique.
15:51Savez-vous si Martha a offert à votre fille un cadeau, un petit cristal ?
15:58Comment est-ce que vous savez ça ?
16:00Avez-vous d'autres renseignements concernant cette fille ?
16:03Des feuilles de sécurité sociale, un curriculum vitae, des factures de téléphone ?
16:07Enfin, tout ce qui pourrait m'aider à la retrouver.
16:09Oui, j'ai bien quelque chose.
16:11Elle recevait des paquets, je ne sais pas s'ils provenaient de sa famille, mais ils avaient tous une belle
16:16petite étiquette.
16:18Ça venait de Antiquar... Antiquarius Books.
16:22Antiquarius Books.
16:24Quelle ville ?
16:26Je ne me souviens que du nom de la boutique.
16:29C'est pas grave, c'est déjà un bon début.
16:32Je vous remercie beaucoup.
16:34Vous allez retrouver Lucie.
16:37S'il n'est pas trop tard.
16:53Oui, c'est Walsh.
16:54Passez-moi Selma.
16:55Un instant.
16:57Selma, oui, je crois avoir retrouvé sa trace.
16:59Il faut essayer de localiser un magasin Antiquarius Books qui se trouve quelque part sur le territoire des Etats-Unis.
17:06et prévois-moi un avion et une voiture.
17:08Il y en aura beaucoup de ces boutiques.
17:10Il y en aura peut-être beaucoup.
17:12Je les visiterai toutes.
17:19Antiquarius Books, Jean, j'écoute.
17:21Bonjour, c'est moi.
17:22Je voulais vous dire que j'avais pris contact et que le sujet était effectivement positif.
17:26C'est une petite fille qui s'appelle Edgett Revis.
17:28Excellent. Donc, combien de temps sera-t-elle prête ?
17:30Je ne sais pas encore.
17:31La mère est suspicieuse.
17:32Mais j'ai déjà commencé à travailler, ce ne sera pas long.
17:55Alors, Adji, qu'est-ce que tu veux faire ?
18:01Tu as des amis ?
18:04Non. Personne ne veut être amis avec moi.
18:08Moi, si.
18:09Oui, mais mes parents vous payent.
18:11Oui. Mais ce n'est pas pour ça qu'on ne peut pas être amis, non ?
18:18Moi aussi, j'avais ce genre de maux de tête.
18:21C'est vrai ?
18:22Oui.
18:24En particulier, quand j'avais mes crises.
18:27Il m'arrivait même de voir une lueur autour des gens qui m'entouraient.
18:31Alors, je serais très fort le poids et il leur arrivait quelque chose.
18:35Vous étiez comme moi quand vous étiez petite ?
18:37Mais oui, tu n'es pas seule.
18:43Regarde cette paille.
18:49Comment vous faites ça ?
18:51Je me concentre et je focalise la lumière en un seul point.
18:55Tu peux y arriver toi aussi.
18:56Non, moi ça ne marche jamais quand j'essaie de le faire.
18:58Il faut recommencer.
19:02Tiens, ça, ça t'aidera à focaliser.
19:08Regarde, j'en ai une aussi.
19:11Allez, focalise sur la paille.
19:19J'arrive pas.
19:20Si, tu peux, t'énerve pas.
19:21Il faut que tu te concentres.
19:30C'est un bon début.
19:31On va recommencer.
19:33Je veux que tu ne penses qu'à une seule chose, la paille.
19:36Tu chasses tout le reste de ton esprit.
19:46C'est toi qui le fais.
19:48Non, c'était toi, là.
19:58C'est très, très bien.
20:01Et quand tu fais ça, t'as déjà fait mal aux gens ?
20:04C'est arrivé jusqu'à ce que j'apprenne à contrôler.
20:08Moi, j'ai pas envie de contrôler.
20:10Si jamais les gens me font du mal, j'ai envie de les faire souffrir.
20:14Je sais.
20:15Mais c'est pas bien, Adji.
20:16Il ne faut pas utiliser nos pouvoirs pour faire le mal.
20:19Pourquoi ?
20:20C'est comme ça.
20:21La nature ne nous a pas donné ses pouvoirs pour faire souffrir.
20:24Et puis d'ailleurs, quand tu auras appris à focaliser, plus personne ne sera méchant avec toi comme avant.
20:28On va s'entraîner tous les jours, toutes les deux.
20:43Excusez-moi.
20:44Auriez-vous des livres sur les programmes génétiques, madame ?
20:48Je vais voir ça.
20:51Tiens, c'est ça ?
20:53Je trouve très intéressant le cristal que vous portez.
20:57Où est-ce que je pourrais en avoir un comme celui-là ?
20:59Je crois qu'il doit être unique.
21:01Oh non.
21:02Non, non, je me souviens d'avoir vu plusieurs autres identiques à celui-là.
21:07Qui êtes-vous, monsieur ?
21:08Un homme qui voudrait vous poser des questions.
21:11Et par exemple, où est Lucy Hagen ?
21:13Ou sa gouvernante, Martha ?
21:15Luce, au secours, aidez-moi !
21:17À moi !
21:18Vous voulez que j'appelle la police ?
21:22Non.
21:24C'est inutile.
21:26Au revoir, Jean.
21:30Dites-moi si je peux faire quelque chose pour vous.
21:34Oui, dites à tout le monde que je dois m'absenter quelques jours.
21:40Walsh ?
21:41Oui.
21:42J'ai trouvé.
21:43Bravo.
21:43Je viens de parler à la fameuse Jean Anderson.
21:45C'est comme ça qu'elle se fait appeler aujourd'hui.
21:47Vous l'avez arrêtée ?
21:48Non, non, non, non.
21:48Ça ne servirait pas à grand-chose.
21:50Pourquoi ça ?
21:50Parce qu'elle a plus de 50 ans.
21:52Ses pouvoirs sont très diminués.
21:54Elle n'est plus une menace.
21:55Et puis, elle peut nous conduire aux autres.
21:56Oui, c'est possible.
21:57Peut-être même au sanctuaire lui-même.
21:59C'est bien, continuez.
22:00Oui.
22:06Coucou.
22:09Adji !
22:12Adji !
22:14Où est-ce que vous êtes ?
22:16Adji ?
22:20Adji !
22:21Mais où es-tu ?
22:24Bonjour.
22:24Oh, je commençais à m'inquiéter.
22:26Je ne savais pas où vous étiez passée.
22:28Vous auriez dû me laisser un mot.
22:29Je l'ai fait.
22:30Il est dans la cuisine.
22:31Je vous disais qu'on allait au parc et qu'on rentrerait à...
22:34à cette heure-ci.
22:35Ça ne va pas ?
22:36Si, c'est bien.
22:37Très bien.
22:39Tu t'es amusée, ma chérie ?
22:41Oui, je crois.
22:42Tu crois ?
22:44Enfin, c'est déjà mieux que pas du tout.
22:46J'aime beaucoup, Karen.
22:48Tu es sûre ?
22:49C'est très bien.
22:51Je suis contente.
22:52Allez, file de laver.
22:53D'accord.
22:57Eh bien, dites-moi.
22:58J'ai l'impression que vous êtes une magicienne.
23:06Bonsoir.
23:07Bonsoir.
23:10On dirait que tu es rentrée de bonne humeur.
23:12Oui, de très bonne humeur.
23:13Et pourquoi ?
23:14Eh bien, je suis heureux.
23:16Heureux parce que Adjie est heureuse
23:17et que ça faisait longtemps que je n'avais pas vu ça.
23:20Ça marche bien.
23:21Qu'est-ce qui marche ?
23:23Karen.
23:27Quoi ?
23:28J'ai l'impression que tu ne l'aimes pas.
23:29Si, je l'aime bien, mais je trouve...
23:31Tu trouves ?
23:32Je trouve qu'elle est trop parfaite.
23:35Et si elle est aussi douce,
23:36pourquoi est-ce qu'elle n'est pas restée plus longtemps
23:37avec une autre famille ?
23:39Mais elle est restée longtemps chez les gens d'Hawaï.
23:41Tu ne les as pas appelées ?
23:42Si, si, si.
23:43J'ai même parlé à la mère.
23:44Et alors ?
23:44Je crois qu'elle s'appelle Jean.
23:45Ah, c'est ça, Jean.
23:46Et qu'est-ce que Jean a dit ?
23:48Eh bien, selon elle,
23:50Karen serait une vraie perle.
23:52Ah, une perle.
23:53Et c'est ça, le problème.
23:54Moi, ça me va très bien.
23:56Pour une fois qu'on a eu de la chance.
23:58Essayons d'en profiter.
24:03Jean ?
24:04Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
24:07Le traqueur en réussit à me retrouver.
24:10Oh, mon Dieu.
24:13Pourquoi vous ont-ils laissé ?
24:13Je n'en sais rien.
24:15Mais d'ici peu de temps,
24:16je suis sûr qu'ils vont encore me retrouver
24:17dans la foulée vous et Adjit.
24:19Où en est-elle ?
24:20Elle n'est pas loin d'être prête.
24:21Je pense qu'il n'y a plus de temps à perdre, voyez-vous.
24:23Amenez-la-moi.
24:24J'ai encore besoin d'un peu de temps,
24:26un jour ou deux.
24:27Si jamais je l'amenais maintenant,
24:28elle n'aurait pas confiance en nous.
24:30Oui, mais si jamais ils vous trouvent,
24:32vous savez que pour elle, ce sera le camp
24:33et Dieu sait ce qui nous attendra, vous et moi.
24:36Je sais que nous avons des règles,
24:37mais je suis prête à les enfreindre
24:38pour réussir à sauver une petite fille
24:40de toutes leurs expériences.
24:42Je sais. Je suis désolée.
24:44Je disais...
24:44Je ne peux vous accorder que deux jours.
24:4748 heures.
24:49Et ensuite, amenez-la-moi.
24:51Merci.
24:53Et soyez sur vos gardes.
24:55Mais où serez-vous ?
24:56Je vous surveillerai.
25:16Tu es devenue très bonne à ce que je vois.
25:17Je trouve ça très marrant.
25:19Ça me fatigue un peu,
25:20mais j'ai hâte de montrer
25:20ce que je fais à papa et maman.
25:24Il vaut mieux éviter
25:25de leur montrer ce que tu sais faire.
25:28Le pouvoir que nous avons est secret.
25:30C'est le plus grand secret
25:31qui existe au monde.
25:33Pourquoi ?
25:35Eh bien, on connaît des adultes
25:37et même des parents
25:38qui ont agi comme les enfants de l'école.
25:40Ils se disent que nous risquons
25:41de leur faire faire des choses
25:42et qu'ils ne pourront pas nous contrôler.
25:45Ça peut les effrayer.
25:47Et il arrive parfois
25:50qu'ils deviennent méchants.
25:53Tu sais bien de quoi je veux parler.
25:57Je n'ai pas envie
25:58de me retrouver avec des gens méchants.
26:01Et si je te disais
26:02qu'il existe un endroit,
26:03un endroit très particulier
26:05où il y a déjà pas mal
26:06d'autres filles comme toi.
26:08C'est d'ailleurs là que je vis.
26:10Ce lieu s'appelle le sanctuaire.
26:12C'est une ville ?
26:14Oui, parfois, on est en ville.
26:16Mais le sanctuaire,
26:17c'est plutôt un groupe.
26:18Un groupe qui se déplace
26:20pour échapper aux méchants.
26:21On s'apprend des choses entre nous
26:22et on se protège les unes les autres.
26:24Et quand on est prête,
26:25on peut sortir pour chercher
26:26d'autres fillettes dans ton cas.
26:28C'est génial.
26:29Tu voudrais venir avec moi ?
26:31Je peux emmener mes parents ?
26:35Non, Adji.
26:36Le sanctuaire n'est pas fait pour eux.
26:39Bon, ben,
26:40je n'irai pas au sanctuaire.
26:46Je suis en position.
26:48Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
26:50Attendez.
26:51J'améliore la réception de votre signal.
26:54Si vous amenez la camionnette
26:55au point 14,
26:58on devrait obtenir
26:59une parfaite triangulation.
27:00Attendez.
27:00Bien, terminé.
27:15Ah, excuse-moi.
27:21La balle, s'il te plaît.
27:22Adji, rappelle-toi, le contrôle.
27:27Allez, envoie la balle.
27:30Merci.
27:38Je la trouve nettement mieux,
27:39vous savez,
27:40et ça, c'est grâce à vous.
27:41Vous savez faire des miracles.
27:43Oh non, je me suis juste
27:44trouvée au bon endroit
27:45au bon moment.
27:46Elle va se sortir de ses promesses.
27:56Excusez-moi,
27:56je vais me promener
27:57quelques minutes.
27:58Allez-y.
28:06Jim, qu'est-ce que vous faites là ?
28:07Je vous l'ai dit,
28:08je veille sur vous.
28:09Elle est encore très agressive.
28:11Vous n'avez pas encore
28:12fait assez de progrès.
28:13Est-ce que vous lui avez
28:13parlé de son père ?
28:14Elle refuse d'y venir.
28:15J'ai bien peur
28:16qu'avec l'approche des traqueurs,
28:17on ne puisse plus attendre.
28:18On enfreindrait nos règles.
28:21Un an avant
28:22que je ne vous ai recruté,
28:24j'ai découvert une fillette
28:25à Modesto en Californie.
28:27Elle s'appelait
28:28Joy.
28:29Elle était particulièrement
28:30intelligente et très mignonne.
28:32C'était une petite ballerine
28:34et elle focalisait si bien
28:35qu'elle était presque
28:36capable de voler.
28:38Joy adorait ses parents
28:39et moi, j'étais jeune.
28:41Je ne voyais pas
28:42pourquoi j'aurais dû
28:43les séparer.
28:43Je n'ai rien fait.
28:46Quelques années plus tard,
28:47je l'ai revue
28:47après qu'ils lui aient fait
28:48passer des tests
28:49dans leur fameux camp.
28:50Quand ils ont eu fini,
28:52ils l'ont neutralisé.
28:54ce qui est intermémable
28:55pour décrire
28:56leurs monstrueux électrochocs.
28:59Ils n'arrivaient même plus
29:00à marcher,
29:01encore moins à danser.
29:04Ils avaient tué
29:06le moindre de ses dents.
29:10Vous attendrez
29:11à l'hôtel
29:12Beurard-Moteur
29:13qui est à l'angle
29:13de la troisième
29:14et de Beurard,
29:15chambre 23.
29:26C'était agréable.
29:28Oui, on s'est bien amusés.
29:29On ne pourrait pas
29:29rester encore un petit peu.
29:31Oh non, chérie,
29:31on est déjà restés trop longtemps,
29:33mais on reviendra
29:33la semaine prochaine.
29:34Mais la semaine prochaine,
29:34c'est trop long.
29:35Mais non, tu verras.
29:36Mais tu n'es pas fatiguée ?
29:37Non, pas du tout.
29:38Ce sont les sucreries
29:38qui t'énervent.
29:39J'ai une idée.
29:40Vous allez rentrer
29:41tous les deux
29:41et nous, on rentrera à pied
29:42pour brûler un peu
29:43de cette énergie.
29:43Maman, on peut,
29:44s'il te plaît, maman.
29:45D'accord.
29:46Si tu veux, vas-y.
29:47Oui.
29:47C'est ta pleine amour.
29:48Vous nous retrouvez
29:49à la maison.
29:49D'accord ?
29:50Promis.
29:50On y va ?
29:51Vous êtes à la maison
29:52de six heures, d'accord ?
29:53Amusez-vous bien.
29:54Oh, regarde là.
29:55C'est fantastique.
29:58C'est plus la même fille.
29:59Je n'arrive pas à y croire.
30:15Bonjour, Gene.
30:20Vous m'avez suivi depuis Parkview ?
30:22Non, c'est un émetteur que je suis
30:23que j'avais caché
30:25dans votre sac au magasin.
30:28Et où sont les autres ?
30:30Ah, ils ne devraient pas tarder.
30:33Mais on peut peut-être gagner du temps
30:34et rendre les choses moins difficiles
30:36si vous me dites où est Martha tout de suite.
30:37Je sais aussi que vous avez une autre petite fille.
30:40Qui est-elle ?
30:41Comment s'appelle-t-elle ?
30:42Je ne sais pas de quoi vous parlez.
30:47On finira bien par tout savoir.
30:49Je parie qu'avant la fin de la journée,
30:51nous aurons coincé votre assistante kidnappeuse
30:53et la petite fille.
30:55Et une chose encore.
30:57Nous aurons localisé le sanctuaire.
31:01Vous serez tous enfermés dans le camp
31:03avant la fin de la semaine.
31:08Des générations de femmes telles que moi
31:09ont été pourchassées par des hommes tels que vous.
31:12On nous a même brûlés comme sorcières.
31:14Aujourd'hui, vous nous enlevez
31:16et vous nous neutralisez.
31:17Tout ça parce qu'on peut faire des choses
31:18dont vous êtes incapables.
31:20Vous êtes tellement effrayés
31:21de pouvoir être remplacés.
31:23Comme ceux de Neandertal.
31:25Mais votre façon d'agir fait que vous méritez
31:27d'être remplacés.
31:28Or, combien de fois ai-je eu envie
31:30d'avoir le droit de vous combattre ?
31:32Mais nos règles nous en empêchent.
31:36Je serais morte avant de vous avoir dit
31:37quoi que ce soit.
31:41Peut-être allez-vous mourir.
31:44Mais avant, vous nous aurez tout raconté.
31:52Karen, comment ça se fait que j'ai ce pouvoir ?
31:54C'est ce qu'on appelle le chromosome Z.
31:56C'est quelque chose que seules les femmes possèdent
31:58et seulement très peu d'entre elles.
32:00Environ une sur un million.
32:01C'est une sorte de clé
32:02qui nous donne la capacité de focaliser.
32:05Mais toi aussi tu peux focaliser.
32:07Tu l'as aussi le chromosome Z.
32:09Oui, mais je ne suis pas aussi forte que toi.
32:12Plus on vieillit et plus nos pouvoirs s'amenuisent.
32:14Ah bon ?
32:17Mais on le tient douce ce pouvoir ?
32:18On est toutes nées avec.
32:20Et bien des hommes qui naissent
32:21avec un chromosome Y en plus.
32:23Je pense que c'est une façon pour la nature
32:24de tenter quelque chose de nouveau.
32:26Peut-être que d'ici 500 ans
32:27on aura tous un chromosome Z.
32:29Si ça me rend tellement différente,
32:31comment se fait-il qu'on ne puisse pas me l'enlever ?
32:33Eh bien,
32:35c'est trop petit pour qu'on arrive à le voir.
32:37Alors comment vas-tu l'enlever ?
32:42Combien de temps est-ce que tu vas rester chez nous ?
32:45On verra.
32:47Ce n'est pas une réponse.
32:50Tiens, on va aller par là.
33:01Très bien.
33:02Restez en position.
33:06Laissez-moi encore 5 minutes
33:08pour réussir à la faire parler.
33:22Ah, ce n'est pas vrai.
33:24Elle y est arrivée.
33:44Réception ?
33:45Oui, monsieur.
33:47Pouvez-vous me dire
33:47si des appels ont été passés d'ici ?
33:51Chambre 23.
33:52Oui, plusieurs, monsieur.
33:54Bon.
33:55J'arrive tout de suite.
34:04Qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras grande ?
34:06Je suis déjà grande.
34:07Non, je veux dire quand tu seras très, très vieille.
34:09Quand tu auras la trentaine.
34:14Je continuerai à aider les gens.
34:16Et toi, tu feras quoi ?
34:17Je voudrais être alpiniste.
34:19Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup à gagner là-dedans.
34:21Je m'en fiche.
34:23Ce que tu veux, c'est être seul.
34:24Moi aussi, mais on ne peut pas, tu sais.
34:25Ce n'est pas le chemin de la maison.
34:28Je sais.
34:28Je veux voir une amie.
34:31Tu veux bien ?
34:32Si tu veux.
34:33Où est-ce qu'elle habite ?
34:34Elle est gentille.
34:35On est bientôt arrivés.
35:03Attends-moi là une minute.
35:12Jean ?
35:25Jean ?
35:27Jean ?
35:32Jean ?
35:32Passe-toi !
35:45Adji, reviens ! Laisse-moi t'expliquer !
35:49Monsieur et madame, Joseph Travis.
35:52Oui ?
35:52Agent spécial, Walsh. Je suis là au sujet de votre fille.
35:56Pourquoi il y a un problème ?
35:58Sa gouvernante, c'est cette jeune fille.
36:03Est-ce qu'elle se fait toujours appeler Martha ?
36:05Oui, c'est elle, mais elle s'appelle Karen.
36:08Est-ce que Karen a déjà offert un cadeau à votre fille ?
36:12Oui, mais qu'est-ce qu'elle a fait ?
36:15Ce ne serait pas un cristal accroché à une chaîne ?
36:17Oui, en effet. Comment savez-vous ça ?
36:21Mon agence sait beaucoup de choses à propos de cette Karen.
36:26Elle kidnappe les enfants.
36:29Comment ?
36:30Maman, Adji !
36:32Ma puce, qu'est-ce qui s'est passé ?
36:33Bonjour, Adji.
36:34Je m'appelle Terry. Est-ce que tu peux me dire où est Karen ?
36:37Je l'ai laissée toute seule dans la maison.
36:39Dans quelle maison ?
36:39Calme-toi, ma chérie, ce n'est rien.
36:40Ça suffit les questions pour l'instant.
36:42Allez, Adji, tu vas monter dans ta chambre.
36:43Mais qu'est-ce que c'est ?
36:44Adji, tu fais ce qu'on dit, on ne discute pas.
36:46Mais qui est cette âge ?
36:46Et tu restes là-haut jusqu'à ce que je viens de te chercher.
36:48Mais c'est qui ?
36:49Adji !
36:50Je peux savoir ce que ça signifie ?
36:51Je suis désolé, mais j'ai besoin de l'aide de votre fille.
36:54Peut-être que quand elle sera calmée, vous accepteriez qu'elle vienne jusqu'à mon bureau avec moi.
36:57Il n'est pas question qu'elle aille où que ce soit.
36:59Vous ne vous rendez pas compte de l'importance de tout ça.
37:01Mais qu'est-ce que vous voulez dire ?
37:02Eh bien, il y a dans ce pays un groupe de gens qui sont extrêmement dangereux.
37:05Et ma section doit les retrouver.
37:07Je ne comprends pas. Qu'est-ce que vous entendez par dangereux ?
37:09Eh bien, elles sont différentes.
37:11Ils aiment s'attaquer à d'innocentes fillettes telles que la vôtre.
37:14On ne peut pas les contrôler ni les empêcher d'agir.
37:17Et ils ne suivent aucune règle.
37:19Ces règles qui vous autorisent à chasser des fillettes telles qu'Adji ?
37:22Karen !
37:23Karen, qu'est-ce que ça signifie ? Qu'est-ce qui se passe ?
37:25Il existe un groupe de personnes au gouvernement qui étudie des femmes comme moi.
37:28Ou votre fille.
37:30Mais certains ont finalement eu peur de ce qu'ils avaient trouvé.
37:34Ils arrivèrent à se convaincre que nous étions une menace.
37:37Vous êtes une menace et je vais !
37:59J'ai le cristal !
38:00Non !
38:03Laissez-moi passer.
38:04Pourquoi croyez-vous que je sois revenue ici ?
38:05Je savais que j'en ai trouvé.
38:07Il a tué ma meilleure amie et je suis venue parce que je m'inquiétais pour Adji.
38:10Elle ment !
38:11Laissez votre fille à certains pouvoirs. Elle est née comme ça.
38:14Vous n'y pouvez rien.
38:14Tu vas faire !
38:40Non, Adji ! Ne le tue pas ! Il voulait te tuer !
38:44Ne sois pas plus méchante qu'eux ! Je t'en supplie !
38:50Non !
39:03Oh, mon Dieu.
39:09Il est vivant.
39:14Où est-ce que je suis ?
39:18Qui êtes-vous ?
39:21Je m'appelle Adji Travis. Et vous, monsieur ?
39:24Terry. Terry !
39:28Qu'est-ce que je fais ici ?
39:31Adji, qu'est-ce que tu as fait à cet homme ?
39:33J'ai effacé ses mauvaises intentions.
39:52D'autres hommes de l'agence de Walsh vont arriver. On a seulement gagné quelques heures de liberté.
39:56Alors il faut vous sauver.
39:58Oui, mais je dois emmener Adji avec moi.
40:00Il doit bien y avoir un autre moyen. Elle est beaucoup trop jeune pour nous quitter.
40:03Il n'y a pas d'autre solution, croyez-moi. Je vous assure que je ferai n'importe quoi pour
40:06changer ça.
40:07Laisse-moi.
40:07Jo, tu as vu ce qui s'est passé. Tu as vu cet homme qui est venu jusque chez nous
40:10pour essayer d'enlever notre fille.
40:12Eh bien, nous l'emmènerons. Nous la cacherons.
40:14Non, ils vous trouveront.
40:17J'ai envie d'être avec des filles comme moi.
40:19Oh, mon bébé.
40:22Je prendrai grand soin d'elle.
40:25Il faut qu'elle soit en sécurité.
40:31Tu seras toujours ma toute petite fille.
40:34Tu me promets de revenir nous voir très bientôt.
40:37Adji.
40:37Je t'aime, papa.
40:38Moi aussi.
40:51La guerre de l'évolution parmi les êtres vivants se perpétue depuis des générations.
40:56Mais parfois, seuls les plus adaptés survivent à des combats qui ne durent que quelques brefs instants.
41:02D'ici une centaine d'années, une nouvelle race se retournant sur son passé dira peut-être,
41:08cette petite fille, à cette époque, a marqué un tournant dans l'évolution.
41:21Sous-titrage Société Radio-Canada
41:56La guerre de l'évolution
42:26La guerre de l'évolution
Commentaires