- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Seu senhor tirano, depois enfrenta o próprio tirano e com sua própria força obriga a se autoeletrocutar.
00:35Nosso povo tem que combater o Trébor, destruí-lo.
00:39Então esse é o indestrutível Roshan.
00:42O Trébor tem um tipo de circuito implantado debaixo da pele.
00:45Tem certeza de que deseja encontrá-lo assim sozinho?
00:48Quem vai matar o Roshan é o Trébor.
00:55A CIDADE NO BRASIL
00:561987
00:58Finalmente o lançamento da nave espacial americana ao espaço mais distante.
01:03Um erro de cálculo fez com que a nave pilotada pelo capitão William Buck Brothers fosse tirada de sua trajetória,
01:10ficando em uma órbita na qual ele permaneceu congelado voltando a acordar 500 anos depois.
01:34Book Brothers no século XXV
02:06Duelo de Buck com a morte
02:24Distribuição M.C.A.
02:27Distribuição M.C.A.
02:29Versão brasileira Herbert Richeris
02:44Ainda não posso acreditar no quanto você cresceu, Maia.
02:47Não foi tanto assim, Vione.
02:49O bastante para virar a cabeça de todos os jovens de Garan.
02:55O Trébor mandou buscar Maia.
02:59Não, meu pai nunca permitirá isso.
03:03O primeiro-ministro Darius, o que ele vai fazer?
03:06Ele é igual a todos os catarianos, indefeso e fraco.
03:16Vione!
03:37Nós precisamos fazer alguma coisa.
03:42O que podemos fazer com o Trébor?
03:45Ele nos domina com o seu poder militar e sua polícia secreta.
03:49Está levando dezenas de nossas mulheres para dentro do seu além.
03:53Mata regularmente os nossos melhores guerreiros por esporte.
03:56O povo está aterrorizado, Darius.
03:58Não lutará contra ele. Sem seu apoio, estamos indefesos.
04:01Darius, se o povo tivesse alguém tão forte ou mais forte do que Trébor, em quem acreditar?
04:06Mais forte do que Trébor?
04:07É. E estou falando do Rochon.
04:10O Rochon é um mito, Dio.
04:12O homem de 500 anos que vai nos salvar do Trébor.
04:16Isso é uma fábula.
04:17Na qual a maioria de nosso povo ainda acredita.
04:20Darius, há um terráqueo chamado Bucky Rogers, que diz ter 500 anos de idade.
04:26Precisamos de mais do que um mito para derrotar Trébor e sua polícia.
04:29Rogers não é um mito. Sua idade pode ser comprovada.
04:32É impossível.
04:33Poderíamos trazê-lo aqui para catar e apresentá-lo ao povo.
04:35O povo precisa de alguém para animá-los.
04:39Alguém que lhes dê autoconfiança.
04:44Para lutar contra Trébor.
04:47Darius, você não pode levar essa tolice a sério.
04:51É mais do que o que temos agora, Kellen.
04:54Estou pronto para partir para a terra imediatamente, senhor.
05:00Se o Trébor ficar sabendo disso, sua reação poderá ser bem desagradável.
05:22O último hangar é um ovo estragado, Vilma.
05:25Um quê?
05:26Um ovo, Vilma.
05:27Ele é meio branco, meio redondo.
05:31E é...
05:31As galinhas, põe.
05:35Ah, esqueça isso, Vilma.
05:36Você teria que ver.
05:38Lamento ter perdido isso.
05:42Vilma, você está vendo o que eu vejo à sua direita?
05:50Aquele sujeito está com problemas.
05:51É, e são vários contra ele.
05:53Fala, coronel Vilma Ditting, do Diretório da Defesa da Terra.
05:57Estão violando o espaço aéreo da Terra.
05:59Cessem fogo e identifiquem-se.
06:08Eles não são de falar, Vilma.
06:10Vou ajudar o sujeito.
06:11Estou bem atrás de você, vai.
06:19Pegue o da sua direita, Vilma.
06:21Eu pego o outro.
07:04Fala, ministro Neil de Qatar.
07:06Muito obrigado pela sua ajuda.
07:08Foi um prazer.
07:09Somos Capitão Rogers e Coronel Deering.
07:12Estamos contentes por ter podido ajudá-lo.
07:14Parece que sua nave sofreu avalias.
07:17Eu acho que sim.
07:18Estamos a caminho de Nova Chicago na Terra.
07:21Vamos escoltá-lo até lá e consertar sua nave.
07:23Eu vou segui-los.
07:33Ainda não determinamos a origem daqueles caças, vice-ministro.
07:37Tem alguma ideia?
07:38Piratas, eu quero.
07:39É possível. Por favor, fique a vontade.
07:41Obrigado.
07:42Gostaria de encontrar o modo de retribuir aos dois.
07:45Isso não é necessário.
07:47Eu tenho uma ideia.
07:49O Dr. Huyo já me ofereceu transporte para voltar a Catar.
07:51Por que não vem comigo?
07:53Você e a Coronel Deering.
07:55Sejam meus hóspedes por alguns dias em Garn.
07:57É uma cidade interessante.
07:58Eu gostaria.
08:00Infelizmente, não posso me ausentar. Obrigada.
08:03Capitão, seria uma grande honra.
08:07Bom, eu nunca estive no quadrante 13.
08:11Então, está resolvido.
08:13Vou fazer as nossas malas, Buck.
08:15Ei, Twic.
08:17Isso me parece falta de educação.
08:20Eu não sei se é um fim de semana para dois.
08:22É claro que seu amigo poderá ir.
08:23Estou certo de que meu povo vai achá-lo encantador.
08:27Naturalmente.
08:29Coronel, obrigado por sua ajuda.
08:30Boa viagem, Vice-Ministro.
08:33Obrigado, senhor.
08:47Boa viagem, Vice-Ministro.
09:03Capitão Rogers, gostaria de lhe apresentar Darius, Primeiro-Ministro de Catar e o Vice-Ministro Callan.
09:10E minha filha, Vione.
09:16Capitão Rogers, nós lhe devemos nossos agradecimentos.
09:19Na verdade, não foi nada demais.
09:20É modesto demais, Capitão.
09:22A sua fama já chegou até o quadrante 13.
09:26É mesmo?
09:28Uma lenda em seu próprio tempo.
09:31E no nosso?
09:33Eu acho que nós deveríamos ir direto ao ponto.
09:37E que ponto é esse?
09:39O motivo pelo qual o trouxemos.
09:45Vocês me trouxeram?
09:54Prepare a área de combate para a transmissão.
09:59Amaya, Amaya, seja bem-vinda.
10:02Chegou bem na hora, minha querida.
10:04Eu vou dedicar esta luta para você.
10:08Por favor, por favor, queira ficar à vontade, minha querida.
10:13Isso, sim.
10:17E onde chegou à Terra?
10:18Ele sobreviveu?
10:20E voltou com um terráqueo chamado Buck Rogers,
10:23um homem que dizem ter nascido no século XX.
10:25Ah, sim, sim.
10:28Darius sabiamente ressuscitou um antigo mito.
10:31Um homem com 500 anos que enfrentará a Trébor num duelo de morte
10:35e libertará o planeta.
10:38O povo acredita no Roshan.
10:41Greta,
10:42Esse homem chamado Roshan não existe.
10:52Contudo,
10:54se este Buck Rogers está dando a eles uma falsa impressão de coragem,
11:00ele é um aborrecimento
11:01e deve ser eliminado.
11:06Eu tenho um trabalho para os senhores
11:09em Gann.
11:16Olson, eu não sou o seu Roshan,
11:18se é assim que o chamam.
11:19Eu sou apenas Buck Rogers.
11:21Capitão Rogers,
11:22só pedimos que aparente ser o Roshan.
11:25O tempo suficiente para que o povo encontre coragem
11:27para enfrentar Trébor.
11:29Eu não posso dar coragem ao seu povo.
11:31Não posso conduzi-lo.
11:33Ele terá que encontrar isso por si mesmo.
11:36Não entendem isso?
11:37O capitão tem razão, Darius.
11:38Mas o povo não pode fazer isso.
11:40Sozinho não.
11:41Precisa de ajuda.
11:42Por quê?
11:43É um problema dele.
11:47Eu não compreendo.
11:49Povo de Qatar,
11:50atenção.
11:51A luta já vai começar.
11:55Isto vai ajudá-lo a compreender por quê.
11:58Uma vez por mês,
11:58teremos desafio a um de nossos soldados
12:00para uma luta de morte.
12:02Esta luta
12:04é transmitida
12:05para todo o planeta.
12:07Ninguém por aqui
12:08já disse um não
12:09para esse sujeito?
12:10É obrigatório
12:11o aceitar.
12:12É um duelo
12:13ou execução sumária.
12:17Ele tem matado
12:18os nossos melhores oficiais.
12:39começam,
12:41Catariano.
13:27A CIDADE NO BRASIL
13:28A CIDADE NO BRASIL
13:59Ainda não sei o que poderei fazer.
14:05É tarde.
14:08Brione vai lhe mostrar os seus aposentos.
14:10Podemos conversar amanhã.
14:24Não parece um comitê de boas-vindas, Buck.
14:27A CIDADE NO BRASIL
14:57Eram assassinos mandados por Trevor.
15:00Assassinos? Para mim?
15:01Trevor já sabe de sua chegada.
15:04Que beleza de boas-vindas.
15:06Vou mandar um bilhete de agradecimento para ele.
15:37O que houve, Buck?
15:48Vione, o que aconteceu?
15:50É Maya, minha irmã caçula.
15:52Os homens de Trevor a levaram para ele.
15:55Levaram para quê?
15:57O Trevor tem muitas esposas.
15:59Ele as tem trancadas em seu palácio.
16:01Vai obrigar Maya a casar com ele.
16:05Eu tenho tanto medo de não vê-la nunca mais.
16:17Capitão Rogers,
16:18O nosso povo tem que combater Trevor, destruí-lo.
16:22Precisamos de sua ajuda para começar.
16:26Está bem, eu vou ver o que posso fazer.
16:29Buck, obrigada.
16:32De nada, mas eu ainda não fiz nada.
16:34Fez, sim.
16:36Você é tão diferente dos homens que eu conheço.
16:47O que está fazendo?
16:49Vou pedir ajuda a uns amigos.
16:53Como estão passando suas férias, Buck?
16:55Acho que vou ter muito trabalho, doutor.
16:58É mesmo?
17:00Mas o que há?
17:01Depois eu lhe conto.
17:02Agora eu preciso de umas informações.
17:03Sobre o quê?
17:04Um sujeito chamado Trevor.
17:06Ele é o terror por aqui.
17:07É um ditador.
17:08Sim, o que tem ele?
17:10Eu quero saber tudo sobre ele.
17:12Principalmente,
17:12Tudo o que ele faz com eletricidade.
17:15Eletricidade?
17:16Ela não é usada há quase 400 anos, Buck.
17:19Está enganado, doutora.
17:20Este Trevor está usando aqui mesmo em Qatar.
17:23Você está bem, Buck?
17:24Até agora.
17:26Chame com esta informação o mais rápido possível.
17:28Sim, é claro.
17:29Tenha cuidado.
17:31Não se preocupe, doutora.
17:32Eu pretendo ter.
17:33Desligando.
17:36Trebo.
17:37Nunca ouvi falar dele.
17:40Acho melhor ir ver nos arquivos mortos.
17:42É, boa ideia.
18:02Maia, o que está achando do seu novo lar?
18:05Isso não é o meu lar.
18:06É uma prisão.
18:09Ora, ora.
18:10É um privilégio estar aqui.
18:13Não para mim.
18:15Maia,
18:16Você poderá ser minha noiva em questão de dias.
18:19Eu preferia morrer.
18:22Bom, é uma alternativa.
18:26Não seja tola, menina.
18:28Aqui ninguém poderá ajudá-la.
18:34Você é minha, menina.
18:38Isso pode ser bastante agradável.
18:40Leve-a para os aposentos das mulheres.
18:53Você resolveu nos ajudar.
18:54São excelentes notícias, Capitão.
18:56Precisamos fazer planos para apresentá-lo ao povo o mais rápido possível.
18:59Está ótimo.
19:00Mas é apenas conversa.
19:01O que precisamos é ação.
19:02Em que está pensando, Capitão?
19:05Um ataque relâmpago ao Palácio de Trébor.
19:07Dê-me alguns de seus melhores homens.
19:09Mostre-me como entrar e libertaremos suas mulheres.
19:12Depois iremos atrás do Trébor.
19:14Isto é ridículo.
19:16Mas audacioso.
19:17É imaginativo.
19:19A última coisa que Trébor espera é um ataque ao seu próprio palácio.
19:22É uma missão suicida.
19:23Suicida, Kellen.
19:24As nossas filhas, no momento, estão vivendo como mortas, vivas.
19:27Há um sistema de tubos subterrâneos que passa por baixo do palácio.
19:30Esta pode ser a nossa entrada.
19:32Muito bem.
19:33Precisamos de transporte, armas e uma planta do palácio.
19:36Eu vou providenciar imediatamente.
19:38Parece que o sistema foi acionado, Buck.
19:49Oi, de casa.
19:53Doutor Júnior?
19:57Tem alguém aqui?
19:59O doutor Júnior saiu.
20:02Eu sou...
20:07Doutor Albert.
20:10Ah, isso é um modelo manual antigo de laser.
20:14Nós ainda não descobrimos como funciona.
20:17Doutor Albert, eu falei com o doutor Júnior hoje cedo.
20:21Sobre um homem chamado Trébor.
20:26Trébor, Trébor, Trébor, Trébor.
20:27Ah, sim, sim, sim.
20:28O doutor Júnior deixou a informação aqui em algum lugar.
20:31Trébor, Trébor, deixa eu ver assim.
20:33Ah, sim, sim, sim.
20:34Está aqui, ó.
20:35Está aqui, eu achei.
20:38E o que é que diz aí?
20:40Ah, o seu Trébor é o senhor da guerra em um planeta chamado Catar.
20:45É no quadrante 13.
20:47Ele é o décimo sétimo Trébor que governa Catar.
20:49É, continue.
20:52O que mais diz aí?
20:54Ah, isso é realmente extraordinário.
20:57Parece que ele passou muitos anos num planeta chamado Volton.
21:03Volton?
21:04É.
21:06É, ele viveu entre uma raça de seres que vivem apenas de energia elétrica.
21:10Sim, Buck me falou sobre eletricidade.
21:13Quando estava lá, mandou implantar mini-circuitos elétricos por baixo da pele.
21:18Ora, é capaz de produzir ele próprio enormes quantidades de energia elétrica e controlá-la.
21:24E o que quer dizer por controlá-la?
21:27O seu Trébor é capaz de lançar uma carga elétrica, uma verdadeira onda.
21:32Sabe-se que usa isso como uma arma muito eficiente.
21:35Pode ser muito perigoso.
21:38Na verdade, é até mesmo mortal.
21:41Obrigada.
21:57Onde estão os outros homens?
21:58Vão nos encontrar no lançamento.
21:59Pousaremos longe do palácio e iremos a pé.
22:01Não prevemos nenhum problema com os guardas até entrarmos.
22:04Tu e que espere por mim e meus aposentos, está bem?
22:07Está bem, Buck.
22:08Mas não demore demais.
22:10Fique perto do centro de comunicações, Kellan.
22:12Se surgir uma emergência, avise imediatamente.
22:14É claro, Tadius.
22:16Boa viagem.
22:26Central de comunicações, serviço, ministro.
22:29Meu videofone está com algum defeito.
22:31Eu só estou pegando estática.
22:32Não é o videofone, senhor.
22:34A estática é provocada por violenta mancha solar em solo.
22:37Eu tenho que completar esta transmissão.
22:39Nossos dados indicam que a tempestade deverá diminuir em aproximadamente uma hora.
22:43Então, será possível normalizar as comunicações.
23:07O salão das mulheres é por aqui.
23:09Para ir aos aposentos de Trébor, à esquerda, vai ver um tubo de saída de ar à sua direita.
23:14Eu ouvi a planta.
23:16Nós nos encontraremos na nave.
23:19Vamos.
23:19Boa sorte.
23:31Boa sorte.
23:34Boa sorte.
23:35Boa sorte.
23:36Boa sorte.
23:37Boa sorte.
23:37Boa sorte.
23:38Boa sorte.
23:38Boa sorte.
23:39Boa sorte.
23:39Boa sorte.
23:39Boa sorte.
23:40Boa sorte.
23:41Boa sorte.
23:42Boa sorte.
23:43Boa sorte.
23:45Boa sorte.
24:15A CIDADE NO BRASIL
24:45A CIDADE NO BRASIL
25:15A CIDADE NO BRASIL
25:33A CIDADE NO BRASIL
25:38A CIDADE NO BRASIL
25:43A CIDADE NO BRASIL
25:57A CIDADE NO BRASIL
26:29A CIDADE NO BRASIL
26:30A CIDADE NO BRASIL
26:57A CIDADE NO BRASIL
27:00A CIDADE NO BRASIL
27:09A CIDADE NO BRASIL
27:11A CIDADE NO BRASIL
27:12A CIDADE NO BRASIL
27:17A CIDADE NO BRASIL
27:22A CIDADE NO BRASIL
27:29A CIDADE NO BRASIL
27:42A CIDADE NO BRASIL
27:44A CIDADE NO BRASIL
27:49A CIDADE NO BRASIL
27:50A CIDADE NO BRASIL
27:55A CIDADE NO BRASIL
27:56A CIDADE NO BRASIL
27:56A CIDADE NO BRASIL
27:59A CIDADE NO BRASIL
28:09A CIDADE NO BRASIL
28:12A CIDADE NO BRASIL
28:33Acabou, Capitão Rogers
28:49Neal, as mulheres estão lá dentro, onde estão os outros?
28:52Os quatro foram feridos.
28:53Mas onde está Buck? Ele vem atrás de você.
28:56Eu não sei onde ele está.
28:57Não posso deixar Buck. Isto não foi ideia dele.
29:01Maya, pegue os controles.
29:02Mas você ficará desprotegido.
29:03Se Buck está vivo, nós sairemos daqui.
29:06Depressa, faça o que eu mandei.
29:10Bom.
29:33O que é isso?
29:43Este é o indestrutível Roshan.
29:52O guerreiro que pretende libertar Darius e sua ralé da tirania de Trevor.
30:04Sua primeira tentativa não teve muito sucesso, não é mesmo?
30:09Vamos ver.
30:11Quatro oficiais feridos.
30:13E Neil, a esta altura, provavelmente também já foi capturado.
30:16Pelo menos Darius escapou com as mulheres.
30:20Eles morrerão também por isso.
30:24Será muito agradável começar tudo outra vez com a nata das donzelas de Gunn.
30:33Greta, o que vamos fazer com ele?
30:40Se ele é o Roshan, então deve lutar com Trevor.
30:46Ah, claro.
30:47É claro, um duelo de morte.
30:50Isto lhe agrada, Roshan?
30:53Não posso dizer que sim.
30:59Chame Kellan com urgência.
31:02Diga-lhe que traga nosso herói a Gunn amanhã.
31:06Esta sua pequena aventura vai se transformar
31:09numa dura lição para Darius e seu povo.
31:12E mais ainda, para você.
31:17Coloquem-no numa cela até estarmos prontos para sair.
31:46Onde está papai?
31:47Ele ficou lá, Vionni.
31:49Eles não encontraram Buck.
31:52Puxa vida, Buck está desaparecido?
31:54Eu tenho certeza de que estão bem.
31:56Tenho certeza mesmo.
32:14Obrigado.
32:15Rápido.
32:16Eu sei onde poderemos roubar uma das naves.
32:27Ele sempre viaja com você?
32:30Estaria perdido sem mim.
32:32Maya, Vionni.
32:34Oh, papai.
32:35Puxa, estou contente em ver você, Buck.
32:37Tirou as palavras da minha boca, Twink.
32:39Eu não sei como vou poder lhe agradecer por ter salvo Maya.
32:43Não, eu acho que estamos quites.
32:44Seu pai me salvou a pele no palácio.
32:46Isto é entre meu pai e você.
32:52Darius, capitão Rogers,
32:55não posso lhes dizer o quanto nos preocupamos.
32:58Lamento ter perdido sua chance.
33:01Leve o vice-ministro aos seus aposentos.
33:03Ele está preso.
33:05Não pode resistir ao Trevor.
33:06Não entende isso.
33:11Neil e as mulheres.
33:12Eles estão salvos?
33:13Neil está muito ferido.
33:15Mas ele vai resistir.
33:16Todas as mulheres estão bem.
33:18O Trevor vai nos seguir.
33:19Mais especificamente a Roshan.
33:21A mim.
33:23Ele vai fazer tudo o que puder para conseguir levar vantagem.
33:26Karen e sua polícia secreta estarão lá para ajudar a ele.
33:30Certo.
33:31Temos que encontrar um lugar onde possamos enfrentá-lo e nos proteger.
33:34O hangar é grande e aberto.
33:36E ele terá de passar por lá.
33:38Vamos dar uma olhada.
33:40Com licença.
33:45Eles vão pagar por isso.
33:49Todos eles.
33:52Chame Karen.
33:56Esse Buck Rogers.
33:58O Roshan.
34:00Quero ele mais do que todos.
34:04Ele vai morrer.
34:10Mas não facilmente.
34:13Não rapidamente.
34:24Por onde Trevor vai entrar?
34:26Por ali.
34:26Lá no fim.
34:28Então a primeira coisa que ele vai ver é o Roshan.
34:32Buck.
34:34O Trevor é um assassino perigoso.
34:37Quero mesmo enfrentá-lo assim, sozinho.
34:40É assim que deve terminar, não é?
34:42Trevor e eu.
34:44Depois, se não der certo,
34:48você pode entrar.
34:53Vamos ver o hangar.
35:04Buck, são seus amigos da Terra.
35:07Doutor, por onde andou?
35:08Temos tentado, Buck.
35:09Mas há horas que não conseguimos comunicação com o Qatar.
35:12O que foi que descobriu?
35:14Buck, o Trevor tem um tipo de circuito implantado debaixo da pele.
35:19Ele produz uma enorme quantidade de eletricidade.
35:22Bom, você deve estar mais familiarizado com isso do que nós.
35:25Eu já sei como funciona.
35:27Ele o usa para criar uma coisa chamada onda e depois a emite pelas mãos.
35:32É uma carga mortal.
35:33Sim, eu sei. Já ouvi em ação.
35:35E o que exatamente está fazendo?
35:37Doutor, quando tivermos bastante tempo, vamos sentar e falar sobre isso.
35:41No momento, digamos apenas que eu os estou ajudando.
35:43Mas esse trepor me parece perigoso.
35:46É, é sim, doutor.
35:47Se precisar de ajuda, poderíamos mandar um esquadrão.
35:49Não, não, doutor. No momento, não. Não há tempo.
35:51Mesmo assim, obrigado.
35:53Voltaremos a nos falar.
35:56Tu e que?
35:57Precisamos ter uma conversinha.
36:00No seu quarto ou no meu?
36:05Sua nave está esperando.
36:08Sou pronto.
36:19Você está me deixando grilado, Buck.
36:23Isto é um transformador improvisado, Twiggy.
36:25Para que serve isso?
36:26Espero que possamos usar isso para dar a Trevor um pouco do seu próprio veneno.
36:31Isso é ótimo.
36:32Mas logo eu?
36:33É claro, você está mais bem equipado para lidar com eletricidade do que eu, amigo.
36:37Depois, este transformador vai tirar um pouco do seu veneno.
36:41Bione, o que foi?
36:42Bunk, eu localizei as tropas de Trevor na tela.
36:45Estarão aqui em minutos.
36:49Vejo vocês mais tarde, Bunk.
36:55Obrigada.
36:56Por tudo.
37:00Parece que eu estou sempre aqui agradecendo a você.
37:03Não se preocupe comigo.
37:06Eu trouxe uma coisa para você.
37:15É muito bonito.
37:17No passado, nossas mulheres davam seus medalhões a seus homens antes de saírem para o combate.
37:22Eles sempre os usavam perto do coração.
37:25Para protegê-los e terem força e amor.
37:32Dione...
37:33Use isso perto do seu coração, Bunk Rogers.
37:36Que meu amor possa protegê-lo e dar-lhe força.
37:41Sempre.
38:05A situação é de alerta geral.
38:08Alerta geral.
38:14Tudo pronto?
38:15Sim, eu tenho um esquadrão dos meus melhores nomes neste lado do hangar.
38:18Se alguma coisa sair errada, estarão preparados para o lugar.
38:19Quanto ao Trevor?
38:20A nave dele acaba de descer.
38:22Deverá chegar...
38:22Rússia!
38:23Não, não, não, não.
38:33Não, não.
38:34Não, não.
38:36Não, não, não.
38:42Rússia!
38:44Trébor está aqui.
38:47Boa sorte, punk.
38:48Twink.
38:50Pela vitória, capitão.
38:52Vida longa, Darius.
38:55Está pronto, Twink?
38:57Estou pronto, como sempre.
38:59Então vamos lá.
39:18Você me procurou, Roshan.
39:27Achei que devia retribuir a gentileza.
39:29Pensei que de boas maneiras não fosse o seu ponto forte.
39:33Rifles de laser, Roshan.
39:37Por que não somos mais esportivos?
39:48Como está vendo, estou desarmado.
39:50É uma maneira de falar.
39:52Ora, você não atiraria num homem desarmado, não é, Roshan?
40:00Atirem para matar!
40:21Atirem!
40:25Atirem!
40:28Atirem!
40:32Atirem!
40:33Ninguém...
40:34vai matar Roshan.
40:37Apenas Trébor.
40:40Prepare-se para Chirtwick.
40:43Tome cuidado, punk.
40:50Roshan.
40:53Largue sua arma.
40:56Enfrente-me como um homem.
41:00Como pode ver, estou desarmado.
41:02Só tem essa usina de força na qual está ligado.
41:12Eu poderia ter matado você agora.
41:16Mas quero que viva mais um pouco.
41:22Twink, venha para cá.
41:29O que é isso?
41:31O meu assistente Twink.
41:34Nós fazemos tudo juntos.
41:36Até morrer?
41:37Ainda não tentamos isso.
41:38Não.
41:39Não, é claro que não.
41:41Você é o homem que vive há 500 anos.
41:45Está para morrer dentro de segundos.
41:48Prepare-se para ele.
41:49Tudo bem, Buck.
41:51Tudo bem, Buck.
42:04O que é isso?
42:18Como você fez isso?
42:20Um pouco de eletrônica do século 20.
42:22Um engenho americano e meu amigo eletrificado.
42:30Devia ter pago a conta da luz, Trevor.
42:52Devia ter pago a conta da luz, Trevor.
43:08O que é?
43:10O que é?
43:17O que é?
43:20O que é?
43:22É, o que é.
43:24Honra?
43:25Ah, talvez amor.
43:29Conhecendo os terráqueos, provavelmente foi amor.
43:42Terminou a contagem para ele.
43:45Levem esses homens para o comando central.
43:48Buck, você está bem?
43:49Sim, estou bem.
43:51Ele é todo seu.
43:53Vai ser um grande privilégio tratar com o Trébor.
43:57Obrigado.
43:58Como eu disse, eu lhe devia isso.
43:59Estamos mais do que Kitties.
44:02Levem-no daqui.
44:11Nós tomamos o palácio de Trébor.
44:13Sem o Trébor não houve resistência.
44:15Pela primeira vez em séculos, Catar é um planeta livre.
44:19De muitas maneiras, Buck,
44:21você se transformou no Russian.
44:23Darius, você sabe muito bem...
44:24É, eu sei, mas o povo acredita no Russian, em você.
44:28Estão reunidos por todo o planeta, esperando que o Sr. Russian dirija-se a eles.
44:36Fará isso?
44:38Está bem.
44:46Aqui é o Buck Rogers.
44:48O Trébor foi derrotado.
44:50Eu dou meus parabéns e espero que vocês nunca mais vivam a sombra do medo e da tirania.
44:54Mas vocês, o povo de Catar, são os únicos que podem garantir isso.
44:59Encontrando a coragem e a força para serem livres.
45:02Eu não sou o Russian.
45:05São vocês.
45:06Cada um e todos vocês.
45:08Vocês são verdadeiros.
45:10O futuro do planeta está em suas mãos.
45:13Boa sorte.
45:18Obrigado, Buck.
45:23Então, Twicky, pronto para ir para casa?
45:25Tudo nas malas.
45:32Eu vou num instante.
45:40Agora é minha vez.
45:42De quê?
45:44De dizer obrigado.
45:47Por quê?
45:51Por isso.
45:53E todos os pensamentos que contém.
45:57Eles continuam aí.
45:59Eu sei.
46:01Por isso é tão especial para mim.
46:05Obrigado.
46:32Adeus.
46:50Adeus.
47:06Devo dizer que é uma história extraordinária.
47:09Eu gostaria de ter estado lá.
47:11Não sei por quê.
47:12Mas deu tudo certo.
47:22Vamos ao alto.
47:26Eu estive contando a Twicky algumas histórias da minha infância.
47:29Parece que ele levou muito a sério.
47:32Com licença, eu vou ter uma conversa com o Bill de Kidd.
47:38Esta galáxia é pequena demais para nós dois, Buck.
47:41Então vamos fazer um trato.
47:43Você fica com os cavalos e a garota e eu estaremos fora da galáxia antes da noite.
47:46Eu mereço.
47:48Está bem.
47:49Você fica com o dinheiro e os cavalos.
47:51Você está esquentando.
47:53Você quer o dinheiro, os cavalos e a garota?
47:57Agora acertou.
48:00Nada disso, Billy.
48:02Eu prefiro morrer de pé.
48:08Muito bem.
48:10Está legal.
48:11Você fica com os cavalos.
48:13Você fica com os cavalos.
48:44Você fica com os cavalos.
48:48Você fica com os cavalos.
48:51Obrigado.
Comentários