- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Eu bem que gostaria de experimentar.
00:32Ora, isso é coisa para criança.
00:34Ficar lá sentado dirigindo em círculos.
00:37Qual é a graça, hein, John?
00:38Uma grande perda de tempo.
00:40Que tal a semana que vem?
00:41Que tal amanhã?
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29Acho que peguei, acho que acertei.
01:41Grande cara.
01:42Agora sabe por que uso uma besta?
01:4350 metros e nenhum ruído.
01:46Vambora.
01:47Entra no carro antes que alguém apanhe a gente.
01:48Quem iria nos achar?
01:49O que é isso?
01:53O que é isso?
01:54Olha lá.
01:55Olha lá.
01:56Olha lá.
01:57Olha lá.
01:58Bem, Dave.
02:24Acho que eles não vão mais nos incomodar.
02:38Ei, o que ele está fazendo?
02:41Desrespeitando a lei.
02:43Se pegar a próxima saída, nós o pegamos em Morland.
02:45E aí, o que ele está fazendo?
03:15E aí, o que ele está fazendo?
03:45E aí, o que ele está fazendo?
04:15Uma distribuição, o Night of the Arts
04:19História de hoje, Caça aos Caçadores
04:28Tia, aí vem Crenca, dê uma olhada, são uns tiros
04:34Não, não, eles devem ter os visto caçando
04:37Vamos, Clive, vamos, pega a tábua
04:45Anne, a gente não vai se livrar deles, não dá pra escapar, não tem jeito
04:54Vá em frente até que me livre desta besta
05:12Versão Brasileira, BKF
05:15Versão Brasileira, BKF
05:45Pronto, já me livrei dela
05:47Voltaremos pra pegá-la, bem goste
05:51Clive, Clive
05:54Não vamos causar problemas, eu juro
06:13Você está bem?
06:15Sim, tudo bem
06:16Somos boa gente
06:17Só estamos assustados, um cara maluco lá atrás
06:20Começou a atirar na gente
06:21Se não acredita, olha essa porta
06:24John
06:24É uma flecha
06:28A estrada onde estavam foi construída para veículos de emergência
06:35Pelo menos, o que faziam lá?
06:37Passeando como sempre faço
06:38Eu queria mostrar ao meu amigo como a vida é selvagem por aqui
06:42Vou multá-lo por excesso de velocidade e não rendição
06:45Tiveram sorte de não matar alguém, chamarei um guincho
06:48E quanto ao maníaco lá atrás
06:49Estávamos indo pela estrada e de repente uma flecha acerta o carro
06:53Eu confesso que fiquei em pânico
06:56Certo, vamos investigar
06:59Vovô, nosso povo não costumava caçar viados?
07:05Sim, caçavam muito bem
07:06Sei que isso é proibido para os caras da caminhonete
07:09Mas por quê?
07:12Bem, Dave, é o modo como caçam, utilizando uma besta
07:15Além disso, eles não têm permissão
07:17Como pode saber que eles não têm permissão?
07:21Bem, não há muitas terras de pastagem atualmente
07:25Os rebanhos têm que ser reduzidos
07:27Ou muitos reados passariam fome
07:30Então chega uma certa época do ano chamada estação de caça
07:33Quando o governo concede permissões de caça
07:37E eu sei que não estamos nesta estação
07:39Que tipo de pássaro é esse?
07:43Um gaio azul
07:44Aham, gaio de campina
07:46Sabe, há muitas espécies diferentes de gaios
07:48Nosso povo tinha uma estação de caça?
07:52Nosso povo
07:52Ele sabia quando caçar e quando não caçar
07:57Havia milhares de veados naqueles dias
08:01Só matavam os que necessitavam
08:03Eles não tinham armazéns para comprar as coisas
08:05Precisavam de carne para alimento
08:08Os chifres para armas
08:10Os ossos para agulhas
08:12Os tendões para a corda dos arcos
08:14E o couro para as roupas
08:16Verdade?
08:17Aproveitavam cada parte do animal, Dave
08:19Nada da natureza deve ser desperdiçado
08:21Há mais um ali
08:24Gaio da campina
08:25Certo
08:25Eles gostam de abenduim
08:28Conseguiram?
08:53Traga um para cá
08:53Más notícias, padrinho
08:56Nenhuma entrega
08:59Não trouxe?
09:02Bem, eu...
09:02Como assim?
09:03Sei que vai dizer
09:04Arney
09:05Eu não acredito
09:06Mas um sujeito começou a tirar flechas na gente
09:08Flechas?
09:09Tá me gozando, é?
09:14Ei, quer que eu traga o carro aqui pra você dar uma olhada?
09:17Não, eu não quero que ninguém traga o carro aqui pra eu dar uma olhada
09:19Eu quero carne de viado
09:21Tenho vários fregueses que fizeram encomenda
09:23Eu aceitei, edatei e assinei
09:25Olha, senhor Daniels
09:26A gente quase foi morto, entende?
09:28Eu estou falando com o meu afilhado
09:30Com o meu maravilhoso afilhado
09:32Que me prometeu três animais frescos
09:34Posso obter carne de urso do Alasca
09:37Obter carne de tigre do Nepal
09:39De vocês não consigo obter carne de viado do fundo do quintal
09:43Eu já lhe trouxe um, padrinho
09:44Pois ainda me deve dois
09:47Faça isso
09:49Pelo padrinho
09:50Amanhã
09:52Amanhã
09:55Sem falta
09:57Está bem
09:58Bom dia pro senhor
10:07Alguém fez um retorno bem aqui
10:37Sim
10:38Deve ser o carro deles
10:40John
10:41Está cheio de pegadas aqui
10:43Eles disseram que caminharam
10:46Cruzam a estrada até o barranco onde alguém escorregou
11:11Mas depois não há mais pistas
11:12O que é isso?
11:14Isto é um projétil de uma pistola de ar ou de uma besta
11:17Temos o endereço daquela picape
11:19Vamos falar de novo com aqueles caras
11:21Certo
11:22Vou levar isso pra caça e pesca
11:24Acho que há caçadores ilegais por aqui
11:26Esse pote pertenceu à irmã de sua bisavó
11:47Por que não avisamos aqueles tiras o que sabemos dos caçadores?
11:51O que sabemos é que mataram um veado e voltaram para matar outro
11:55Dave
11:58Quando um animal é morto sem necessidade
12:01Seu grito é ouvido através da floresta
12:04Por cada árvore, pássaro, arbusto
12:06O espírito vive em tudo e em todos os homens
12:10O espírito ouve esse grito
12:13Quero que você ouça, aprenda a ouvi-lo
12:16Isso é muito importante, Dave
12:18É para isso que estamos aqui
12:20Está também nos tiras o espírito?
12:24Eu disse em todos os homens, não disse?
12:26Eles poderiam impedir esses caçadores
12:28Se ajudássemos
12:30Não preciso de nossa ajuda
12:31E não quero que interfiram conosco
12:34Por que eles fariam isso?
12:36Eu sei
12:36Eu vivi no mundo dos brancos a vida toda
12:39E quero ensinar a você muita coisa sobre o nosso
12:41Enquanto ainda tenho tempo
12:42Essas pessoas não poderiam compreender
12:45Estamos fazendo alguma coisa errada?
12:48Não
12:48Enquanto preparo o jantar
12:52Por que não vai tomar o banho?
12:54Ah, vovô
12:55Nosso povo sempre foi um povo limpo, Dave
12:58Vou pegar a toalha
13:00Aqui está o sabão
13:01Mas você disse que eles usavam banha de urso
13:05Você usa sabão
13:06Vá andando
13:15Minha mulher não me deixa trabalhar em casa
13:30Então faço tudo aqui fora
13:31Mas quando começar a vender essas coisas
13:33Ela vai entender
13:35Esta pistola parece autêntica
13:37Sim
13:37Essa foi entalhada num só pedaço de madeira
13:40Já esculpiu outros tipos de armas
13:42Como clava, besta, zarabatana?
13:45Ah, não
13:47Só o que vê aí
13:48Sabe, as bestas são armas muito perigosas
13:51A curta distância
13:52Como uma magnão silenciosa
13:55357
13:56Disparam projétil
13:58Uma seta
13:58Mortal
13:59Isso é ilegal na casa
14:01Sim, mas foi uma flecha comum
14:02Que aquele maníaco
14:03Ou seja lá o que for
14:04Atirou em meu carro
14:05Portanto
14:06É, tem razão
14:07Bem, obrigado a vocês
14:09Ah, que não
14:10Ah
14:11A propósito
14:13Lá onde fizeram a volta com o carro
14:15Naquela estrada de emergência
14:16A uns 15 metros dali
14:18Encontramos uma seta afincada
14:20Numa árvore
14:20Achamos que foi atirado de uma besta
14:23Ah
14:24Foi por isso que o cara nos afugentou
14:26Com uma flecha comum
14:28Vinda da outra direção
14:30É difícil acreditar
14:32Sabe de uma coisa
14:36Parece que gostou mesmo disto
14:38E como ainda não foi vendido
14:40Quero dá-lo a você
14:41Você pode tingi-lo
14:42Laqueá-lo
14:43Como quiser
14:43Ah
14:45Agradeço
14:47Mas não, obrigado
14:49Pode parecer gozado
14:50Vindo de um tir
14:51Mas detesto armas de fogo
14:54O xerife de Nottingham
15:06Ainda está vivo e com saúde
15:08Montado em sua motocicleta
15:10De acordo com a caça e pesca
15:14Esse projétil é usado na caça ao viado
15:16Na estação concede licença para o arco e flecha
15:18Mas não para isso
15:19Esta é feita em casa?
15:21Quero dizer, é uma flecha índia?
15:23Bem, se verificar a ponta
15:24O cabo, as penas
15:25A disposição delas
15:26Poderá dizer a que tribo pertence
15:28Ah, onde foi que aprendeu tudo isso?
15:31Lá no Wyoming?
15:33No filme de John Wayne
15:34Ah, esse devo ter perdido
15:36E a que conclusão chegaram, hein?
15:37Bem, nenhuma evidência
15:39E eu não quero fazer afirmação precipitada
15:41Mas esse tal Arnold Cate
15:43Tem que ser vigiado
15:44Isto veio sem dúvida de uma besta
15:48Ele costuma caçar com flecha?
15:50Ah, ele diz que não
15:51Mas uma coisa eu posso garantir, John
15:53Se ele quisesse uma besta
15:54Seria capaz de fazer uma
15:55Muito bem
15:57A caça e pesca é responsável pela fauna
16:00Mas essa área está sob nossa jurisdição
16:02E não quero nenhum conflito
16:03Entre caçadores ilegais
16:04Verifiquem isso amanhã, está bem?
16:06Ei, amanhã é nossa folga
16:08Então, se fizerem isso amanhã
16:10Não considerem como horas extras
16:11Talvez índios de verdade vivam por lá
16:22Claro, sempre encontram tribos perdidas
16:25Nas montanhas de Santa Mônica
16:26Sempre que inicia um novo loteamento
16:28O caso é que são os chumach
16:31Que vivem naquela região
16:32E eles já não são mais caçadores
16:35De arco e flecha
16:35Bros, isso aconteceu a um quilômetro
16:38De duas rodovias
16:39A San Diego e a Ventura
16:40Pode ser uma tribo de índios surdos
16:43Chegaram cedo, hein?
16:47Olá
16:47Vamos levar uma hora
16:49Para chegar à trilha
16:50Se os índios não atacarem
16:51Ouça, Ponte
16:52Se está mesmo disposto
16:53A ir atrás desse tal sujeito maluco
16:55Talvez fosse melhor
16:55A gente não usar os uniformes
16:57De um arco e flecha
16:59Gente atirando setas mortais
17:01Escute
17:02Se eu não voltar até o sol nascer
17:03Põe as carroças em círculo
17:05Carachá
17:08Carroças em frente
17:10Muito bem, Sabidão
17:26Põe-me no rastro
17:27De um viado bem bom
17:28Ei, espera aí, Anny
17:29O que me diz daquele índio maluco?
17:30Eu não estou querendo servir de alvo
17:31Para achar que ele perdeu
17:32Nós somos os senhores do fogo, sabia?
17:35Se ele criar problemas
17:36Irá aprender uma lição
17:37A CIDADE NO BRASIL
18:07São os caçadores, vovô?
18:10Não, são os policiais.
18:13Volte para o acampamento e espere lá.
18:15Não estamos contra os tiras, estamos?
18:18Não quero que veja você.
18:20Falamos isso depois.
18:26Ei, ponte.
18:28Vamos subir a estrada e ver o que encontramos.
18:37Vamos subir a estrada e ver o que encontramos.
19:07Vamos subir a estrada.
19:37Vamos subir a estrada.
20:07Ei, rapazinho, volte aqui.
20:09Só queremos falar com você.
20:11Vocês estão bem?
20:15Você se machucou?
20:16Você está bem? Se machucou?
20:34Eu estou bem.
20:43Como é seu nome?
20:44Dave McAllister.
20:45Eu sou o Ponte e ele é John.
20:48Eu sei, eu quero dizer, sei quem vocês são.
20:51Eu já vi vocês dois antes.
20:53O que houve, Dave? Como caiu?
20:56Eu escorreguei.
20:58Estava seguindo um viado.
21:01Essa é uma fantasia muito bacana.
21:03Ajuda você a rastrear?
21:04Sim, eu estava brincando.
21:08Fingia que era índio.
21:10Você mora aqui perto, Dave?
21:11Sim, moro ali adiante, perto.
21:13Bem, então venha. Vamos levá-lo para casa.
21:16Oh, não é longe. Eu posso caminhar? Ajuda-o.
21:19Não, não, não. Vamos. Entre no carro. Vamos.
21:21Aham. David.
21:39David McAllister.
21:40Certo. Já entendi.
21:42Se ele só tem 12 anos, não pode ser considerado tal sujeito maluco?
21:45Bem, talvez seja a pessoa que ele está cobertando.
21:48Ele se recusa a responder sobre a família e o lugar onde mora.
21:50E ele deve frequentar a escola.
21:53Ok. Vou verificar as pessoas desaparecidas e reformatórios.
21:56Mantenha contato.
21:57Aquele é nosso amigo Grosman.
22:05E aquele é Jed Turner.
22:07Eu poderia dirigir um?
22:08Claro, mas primeiro precisa ter idade para tirar a carta.
22:11Puxa, como são rápidos esses carros.
22:14Gostaria que meu avô pudesse vê-los.
22:16Dave, você mora com seu avô, não é?
22:18Onde estão seu pai e sua mãe?
22:20Meu pai está num navio tanque, petroleiro.
22:23Ele é engenheiro.
22:24Ah, é? E sua mãe?
22:26Eu não tenho mãe.
22:28Dave, vou lhe perguntar mais uma vez.
22:31Qual escola frequenta e onde você mora?
22:35Muito bem, rapaz.
22:37Se não quer dizer onde mora,
22:39teremos que levá-lo para a detenção juvenil.
22:42Bem, a escolha é sua. O que prefere?
22:44Está bem.
22:45É lá em Murroland, onde me encontraram.
22:48Ah, muito bem.
22:54Veja, ele foi na direção daquelas casas.
23:04O pessoal deve deixar comida por ali.
23:06Vamos lá.
23:13Por que você não entra?
23:15A água está boa.
23:16Venha, Gipsy. Venha, venha.
23:26Ei, vê se não vai errar o tiro, Arne.
23:28Vai ser fácil.
23:30Não tem erro.
23:37Gipsy!
23:38O que aconteceu, Gipsy?
23:40O Gipsy...
23:41Veja, acertaram nele.
23:43Acertaram isto nele.
23:46Sim, é aqui mesmo.
23:49Aqui?
24:16O que aconteceu, Gipsy?
24:43Será que ele estava neste carro?
24:45Atenção, atenção, qualquer unidade.
25:08Guarda Pontirello fora de serviço em um picape azul perseguindo o suspeito na Murroland
25:13em direção a Struggs, com a 45.
25:16Qualquer unidade em posição de ajudar, identifique-se.
25:21Entendido, Ponte 7 Charles.
25:23Estou perto da 45.
25:43Estou perto da 45.
25:52Ainkape.
25:53Estou perto da 45.
25:54gete.
25:54A CIDADE NO BRASIL
26:24A CIDADE NO BRASIL
26:54A CIDADE NO BRASIL
26:56A CIDADE NO BRASIL
26:58A CIDADE NO BRASIL
27:00A CIDADE NO BRASIL
27:02A CIDADE NO BRASIL
27:04A CIDADE NO BRASIL
27:06A CIDADE NO BRASIL
27:08A CIDADE NO BRASIL
27:10A CIDADE NO BRASIL
27:12A CIDADE NO BRASIL
27:14A CIDADE NO BRASIL
27:16A CIDADE NO BRASIL
27:18A CIDADE NO BRASIL
27:20A CIDADE NO BRASIL
27:22A CIDADE NO BRASIL
27:24Eu entrei o sargento
27:26Perdemos o garoto
27:30S4
27:32Mary 3 e 4
27:34Sobre o garoto, está registrado como vítima de rapto no distrito de Ventura
27:36Traga-no para cá.
27:40Sargento.
27:43Vovô?
27:47Vovô?
27:54Davy.
27:55Davy.
27:57Davy.
27:57Vovô?
28:06Ei, Ponte, você devia ter vindo ao Grand Prix ontem.
28:16Nem sabe o que perdeu.
28:17Ah, vocês gostam de velocidade.
28:19Até mais tarde.
28:20Até já.
28:21Este é o plano, Ponte.
28:23Nós vamos quebrar o recorde do Grand Prix.
28:25Outra estrela no departamento dos chips, ah?
28:28Que tal, ah?
28:30Formidável.
28:30E quanto vai me custar, hein?
28:32Eu vou ser o piloto oficial e você será o meu substituto.
28:36Para isso, eu preciso ter experiência e muito treino, certo?
28:39Antes da corrida, é claro.
28:40Quanto isso vai me custar?
28:42Serão quatro voltas por cinco dólares.
28:46Quatro voltas por cinco dólares?
28:48Além do preço da inscrição, que é de cinco dólares.
28:51Plano BV.
28:52Me paga cinco e eu quebro o recorde e trago a taça.
28:58Sem querer subestimá-lo, Ponte Arelo.
29:01Acontece que meu tamanho e meu peso menores irá reduzir o poder de retenção nas cubras fechadas.
29:07Vencerei fácil, fácil.
29:09Sim, e teremos uma boa bolada para a festa da vitória.
29:13Está bem, eu topo.
29:16Afinal, são apenas cinco dólares.
29:18Ele topou, Harlan.
29:19Já disse que topa.
29:21Ele topou?
29:21Será que ele está bem?
29:26Essas duas centas indicam que usaram a besta dois dias seguidos e a caça com fim lucrativo.
29:30Eu soube que há carne de veado no mercado.
29:33A maior parte dela é congelada, mas a carne fresca atinge o preço melhor.
29:37Eu vou investigar os açougues.
29:38Poncherello Carruders da Caça e Pesca.
29:40Quer dar a ele aqueles endereços, por favor?
29:42Sim, claro.
29:43Acho que estes são os sujeitos que quer Arnold Cate, escultor em madeira.
29:46O carro pertence a Cleveland Arthel.
29:48Mesmo endereço.
29:49Mora num quarto dos fundos.
29:51Obrigado.
29:51Ajudaram muito.
29:52Irei investigar.
29:53Ótimo.
29:54Frank Poncherello, Ed McAllister.
29:56Pai de Dave.
29:57Acaba de chegar.
29:59Olá.
30:00Como vai?
30:01Soube que você e seu parceiro procuraram até altas horas.
30:03Sim, é verdade.
30:04John está a caminho.
30:05Foi se trocar.
30:06Muito bem.
30:06Qual é o caso?
30:07Bem, meu pai deve ter aprontado mais uma das suas para variar.
30:10O avô de Dave.
30:12Dave fica com ele quando o Sr. McAllister tem que viajar.
30:15Deve ter sido ele que atirou a flecha naquele carro.
30:18Ele raptou o garoto?
30:19Ele pegou Dave na escola na semana passada.
30:21Seus colegas pensaram que tivesse sido raptado.
30:24Sabe onde podemos encontrá-los?
30:26Não.
30:27Meu navio aportou há três dias.
30:29Encontrei este bilhete lá em casa.
30:31É tempo de Dave conhecer suas origens.
30:34Vamos à antiga aldeia da tribo.
30:37Antiga aldeia da tribo.
30:38Eu não sei onde fica.
30:40Não sabe?
30:41Não.
30:41Eu sou meio chumache e meio caúila.
30:44Meu povo vivia por todo o sul da Califórnia.
30:46Nós o localizamos nas montanhas de Santa Mônica.
30:49Pelo menos Dave está a salvo se está com alguém que conhece a vida selvagem.
30:53Está brincando.
30:54Meu pai nasceu em Burbank.
30:56O lugar mais selvagem que ele conhece é o zoológico de San Diego.
31:00É um homem de negócios.
31:01Possui três postos de gasolina.
31:03É de carro que ele entende.
31:06É.
31:06Nunca saiu para acampar.
31:08Está bem.
31:09Está bem.
31:09Tenha calma.
31:11Dave sabia que éramos policiais.
31:13Só há um lugar onde podem nos ter visto de uniformes.
31:15E vamos começar a busca por lá.
31:16John?
31:20Ei, não se troque.
31:21Já se trocou?
31:22Pois torna a se trocar.
31:23Não, o pai de Dave está aqui comigo.
31:25Sim, vem e nos encontre onde achamos aquela seta.
31:28Certo?
31:29Está de carro?
31:30Sim.
31:31Muito bem, siga-me.
31:32Se o senhor concordar.
31:34Quem?
31:34Eu?
31:35Vamos.
31:38Sou apenas um sargento.
31:40A primeira vez que viemos aqui estávamos de moto e uniforme.
31:49Estacionamos no mesmo lugar.
31:50Então ele deve ter nos visto de algum lugar por perto.
31:53Agora, se pudermos...
31:56John?
31:58Eddie?
31:59John?
31:59Ponte, estamos aqui.
32:05Ponte, cuidado onde pisa.
32:06Está bem, está bem.
32:09Encontraram alguma pista?
32:09Não, perdi minha lente de contato.
32:14Eu acho que temos uma trilha logo ali.
32:19Ei, ei, eu vou seguir você, rapaz.
32:22Não conheço essas montanhas muito bem.
32:25Eu não estou vendo nada, John.
32:27É uma questão de intuição.
32:30Seguir pistas é puro instinto.
32:32Meu pai me disse para observar a mínima pista e esperar pelo inesperado.
32:40Veja, pegadas.
32:42Eddie!
32:43Eddie McAllister!
32:46Alguém passou por aqui recentemente?
32:49Parece que são dois caras.
32:50Talvez três.
32:52Ponte.
32:53Acho que somos nós.
32:56Eddie, onde você está?
32:57Vamos deixá-lo ir na frente.
33:00Índios são bons nessas coisas.
33:01Por que não lhe chamam?
33:02Porque se querem se esconder, irão fugir.
33:05Muito bem, eu irei por aqui.
33:07Espere, John.
33:11Al, nós somos amigos.
33:13Estou procurando por mim?
33:15É o avô de David McAllister?
33:16Nathan, corvo pequeno.
33:18Ei, papai!
33:19Eddie!
33:20Eddie, o que está fazendo?
33:21O que está fazendo, meu filho?
33:22Papai!
33:23O que aconteceu com você?
33:25Eu me perdi.
33:26Eu disse a vocês que não tenho nada de índio.
33:29E meu pai também não.
33:35Papai, você não podia ter tirado o menino da escola.
33:38Devia ter avisado a diretora ou alguém.
33:40Ele precisa receber educação.
33:42Não iríamos ficar aqui para sempre.
33:44Ele voltaria.
33:45Não considera isso educação?
33:47Aprender a vida de seu povo.
33:49Aprendendo sobre a natureza.
33:51Vendo estrelas à noite.
33:52Respirando o ar puro.
33:54Por que não esperou as férias de verão?
33:56Porque sofro de febre do feno no verão.
33:59Depois alguém precisava ensiná-lo.
34:02Você nunca quis aprender.
34:03Você nunca perguntou o que eu queria.
34:05Você me mandou para o colégio.
34:06Vai me dizer que estou errado?
34:07Só estou dizendo que isto é errado.
34:09Isto.
34:12Agora quero que voltem ao mundo que pertencem.
34:15Não souberiam enfrentar os perigos daqui.
34:16Os perigos daqui?
34:19O que me diz do carro que matou sua mãe, Eddie?
34:21E da guerra estúpida que quase tirou sua vida?
34:23Esses rapazes armados com facas pelas ruas.
34:25E os vendedores de drogas.
34:27Ouça, isto é o paraíso e lá a selva.
34:29Mas é lá que ele terá que sobreviver, Nathan.
34:31Aqui também, porque ensinarei a ele quem ele é.
34:34E por que é.
34:35Como meu pai me ensinou.
34:36Seu pai o ensinou a ser um mecânico.
34:42Isso aqui é para secar peles de coelho.
34:46Mas nós gostamos de coelho.
34:47Por isso o vovô não atira neles.
34:49Quem construiu esse abrigo?
34:51Seu avô?
34:52Foi sim.
34:52Eu ajudei.
34:54Vocês costumam disputar o Grand Prix frequentemente?
34:57As vezes consigo ouvir daqui o barulho dos motores à noite.
35:00Puxa, são tão rápidos.
35:02Bem, logo vamos ter outra disputa.
35:05Talvez queira ir assistir.
35:06Não é muito longe.
35:12Meu pai dirigia carros de corrida.
35:15Não é, papai?
35:15Carros de esporte.
35:16De vez em quando.
35:19Davey, vamos levantar o acampamento.
35:23É preciso mesmo?
35:25Foi decisão do vovô.
35:28Davey, trouxe você aqui por todos os motivos que lhe falei.
35:32Mas por outro motivo também.
35:33Eu vim aqui à procura de mim mesmo, tentando me encontrar através de você.
35:39Eu acho que agi de maneira errada.
35:42Quando o nosso povo comete um erro, ele o admite.
35:48E eu estou admitindo, Davey.
35:50O que temos a fazer é começar tudo de novo.
35:53Desta vez em modo certo.
35:55Nós três, juntos.
36:05Adeus!
36:06Adeus!
36:12Davey, por que não vai na frente?
36:25Arranja uma corda e vá amarrando essas coisas.
36:28Eu vou recolher o resto.
36:29Certo.
36:29Ei, veja só.
36:36Veja aqui, ó.
36:39Que é o novo loteamento, é?
36:41Estou construindo uma favela.
36:43De quem é isto?
36:44Alô, ei!
36:45Ei, ei.
36:46Dê uma olhada nisso aqui, Arnie.
36:51Mas olha, deve ser o cara que atirou no meu carro.
36:55Atirou no meu carro novo, hein?
37:03Peraí, Arnie, peraí.
37:04Eu tenho que me vingar, eu tenho que me vingar desse cara.
37:08Vou botar tudo isso aqui no chão.
37:11Ele vai...
37:13Andy!
37:21Vovô!
37:22Venha!
37:22Os caçadores, papai.
37:33Os que correram atrás de mim.
37:34Eu estou bem.
37:35Eu vou buscar os guardas.
37:37Davey, venha cá.
37:45Seguimos a trilha deles por 40 ou 50 metros.
37:47Depois a perdemos.
37:48Meu pai disse que o mais alto tinha uma mula.
37:50Ainda assim, temos que pegá-los em flagrante.
37:53Bem, antigamente...
37:54Vovô!
37:56O vovô está bem, Davey.
37:59Dois contra um, Davey.
38:01É covardia.
38:02O cara da caça e pesca está chegando.
38:04Não temos nada de concreto, mas...
38:05Espere, John.
38:06Ele começou a falar sobre antigamente.
38:08Sim.
38:09Não se caçava os caçadores.
38:11Deixava que eles voltassem.
38:20Ainda assim, não se caçava.
38:27Ainda assim, não se caçava.
38:28Tchau, tchau.
38:58O veado vai ficar.
39:22Está bem, cuidem deste lado.
39:28Parem, polícia!
39:56Vamos lá.
40:26Vamos cercá-los.
40:32Traga seu carro.
40:33Certo.
40:33Droga.
40:49Pegue um atalho.
40:51Pegue-me a volta por ali.
40:59Pegue-me a volta por ali.
41:29Pegue-me a volta por ali.
41:36Voli, tente ali.
41:42Curá-los!
41:43Por ali, por ali, por ali!
41:52Vamos lá!
42:22Vamos lá!
42:52Vamos lá!
43:22Vamos lá!
43:52Vamos lá!
44:22Ponte!
44:28Rala nosso piloto!
44:31Tenho que apanhar mais bilhetes, eu volto já já!
44:43Eu volto já!
44:49Vamos lá!
44:59Vamos lá!
45:09Vamos lá!
45:19Vamos lá!
45:29Vamos lá!
45:33Vamos lá!
45:34Vamos lá!
45:35Vamos lá!
45:36Vamos lá!
45:37Vamos lá!
45:39Vamos lá!
45:41Vamos lá!
45:43Vamos lá!
45:45Vamos lá!
45:47Vamos lá!
45:48Vamos lá!
45:49Vamos lá!
45:51Vamos lá!
45:53Vamos lá!
45:54Vamos lá!
45:55Vamos lá!
45:56Vamos lá!
45:57Vamos lá!
45:58Vamos lá!
45:59Vamos lá!
46:00Vamos lá!
46:01Vamos lá!
46:02Vamos lá!
46:03Vamos lá!
46:04Vamos lá!
46:05Vamos lá!
46:06Vamos lá!
46:07Vamos lá!
46:09Vamos lá!
46:10Vamos lá!
46:11Vamos lá!
46:17Eu não me saí muito bem!
46:18E você?
46:19Foi muito bem no meio do campo, mas muito mal na pista!
46:41Vamos lá!
46:42Tem uma terra!
46:53Até auita!
46:56Eu preciso ver isso aqui!
47:05Um, dois, quatro!
47:07Um, três!
47:10Um, três.
47:11Ah, ah, ah, ah, ah.
47:41Coisa de criança.
48:11Coisa de criança.
Recomendado
50:37
|
A Seguir
50:01
1:34:49
1:40:13
1:35:50
25:23
2:25
46:59
1:34:27
1:29:57
25:16
25:16
48:30
49:41
Seja a primeira pessoa a comentar