- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:09Oh, Richie, that's a pretty one.
00:12Who are you going to give it to?
00:13Nobody.
00:14Judy gave me five bucks if I help her make her valentines.
00:19How many are you giving out, honey?
00:22One to every boy in the class.
00:24Aren't you supposed to give just one to one special boy?
00:27Yeah, and when every boy answers, he'll be special.
00:32Why do people send valentines anyway?
00:35I think it's yucky.
00:38Well, people send valentines to people they love.
00:41And when you love somebody, nothing's yucky.
00:44Have no dear Cupid's here!
00:56Then again, some people go too far.
01:10It's a rare condition, this day and age
01:14To read any good news on the newspaper page
01:17And love and tradition of the grand design
01:21Some people say it's even harder to find
01:24Well, then there must be some magic clue
01:29Inside these gentle walls
01:32Cause all I see is a tower of dreams
01:36Real love bursting out of every scene
01:40Space go by
01:44We're gonna fill our house with happiness
01:48Moon may cry
01:51But we'll smother the blues with tenderness
01:55Space go by
01:58There's room for you, room for me
02:02For gentle hearts and opportunity
02:05Space go by
02:09It's the bigger love of the family
02:24Come on
02:28You can wait for Laura in here
02:30Why, is she sure you don't want me to wait in the kitchen with you guys?
02:33Oh, no, no, no, no, no
02:34You stay right here and enjoy your pickle
02:36I will, I'll be right here working my gherkin
02:59Daniel Wallace
03:00Yep, that'd be me
03:02What in the sand hell are you on?
03:06I came to see Laura, is she here?
03:07Uh, no
03:08She's in, uh, Switzerland
03:09Training for the women's luge
03:10Bye
03:16Hey, hey, hey
03:23You bit my pickle
03:26Whoa
03:26That outfit is quite a fashion risk
03:31Listen, Wallace
03:32This costume represents Cupid
03:34The Roman god of love
03:36A mythological beneficent spirit
03:38Who shot arrows of passion
03:39In a glorious attempt to bring two mortal hearts together
03:48Now
03:49Don't you feel like a total yes
03:54Yeah
03:55But at least I don't look like one
03:59Oh, that does it
04:00Now I want you to make like a banana and split
04:03Hey, look
04:05I'm not leaving until I've seen Laura
04:06I'm gonna ask her to be my valentine
04:08Why do you what?
04:10I'm gonna sweep her off her feet
04:12Laura's too smart for that
04:14She knows you're a heartbreaker
04:16A tomcat
04:16A two-bit parlor snake
04:18She'll drop you like a pair of dirty drawers
04:20Down a laundry chute
04:23Oh, really?
04:26Stick around
04:27Watch me in action
04:28Laura will be putty in my hands
04:32Oh, oh
04:33Laura, my love
04:38Daniel
04:39Yep, that'd be me
04:41Uh, Laura
04:42You probably didn't recognize me
04:47Are you supposed to be Cupid?
04:49Ah
04:49My myth knoweth her mythology
04:53With this box of petty fours
04:56Also comes a heart that soars
04:58My love for thee shall find a nest
05:00With Cupid's arrow in thy breast
05:07Oh, Laura, be my valentine
05:09So our love may always shine
05:11We'll wing our way through life's sunset
05:14Oh, Laura, won't you be
05:15My bad
05:19Uh, uh, Steve
05:21How many verses are in this poem?
05:23Eighty-four
05:25I'll save you eighty-two verses
05:26Go home
05:29And, uh, you can go with them
05:32Why?
05:32What'd I do?
05:34Nothing
05:34And I'd like to keep it that way
05:36Wait a minute, Laura
05:37Laura, I was hoping we could go out tonight
05:44Tonight?
05:46Yeah
05:47Maybe we could, uh, catch a movie
05:50Daniel, you don't have the greatest rep
05:52You've broken a few hearts
05:53A few?
05:55This guy makes Warren Beatty look like Father Darling
06:00Look, Laura
06:01I admit that I've made some mistakes
06:04But I've learned from them
06:05And I really want to go out with you
06:08Why me?
06:10Well, because
06:13You're not like any girl I've ever known
06:15You're different
06:18You're special
06:20I am
06:22Thank you
06:24Oh, please
06:30You're buying this bullpucky?
06:34I can't stop thinking about you, Laura
06:36It's making me crazy
06:38Please say you'll go out with me
06:42Yes
06:43Yes
06:43Now!
06:45I'll pick you up at seven
06:46I'll be ready
07:13Oh!
07:15Oh, it's the doorbell.
07:23Oh, you must be Daniel Wallace.
07:26Yes, sir. And you must be Laura's father.
07:28That's right. Carl Winslow.
07:31Police Sergeant Carl Winslow.
07:35Pleased to meet you, sir.
07:36This is my sister-in-law, Rachel Crawford.
07:38Oh, we've met. How are you, Daniel?
07:40Just fine, ma'am.
07:41I hope I'm not disturbing you fine folks.
07:43No, no. I was just installing this dimmer switch here.
07:50Whoa. You put that in yourself?
07:55Well, yeah.
07:56That's great. I mean, I really admire a man who's good with his hands.
08:04Well, I'm not one to brag, but I am a handy guy.
08:14Well, just last month, I, uh, turned our basement into a wine cellar.
08:19Wine cellar?
08:22That's what you call eight shoe boxes stacked on a car table?
08:30Hi, Daniel.
08:31Wow. You look beautiful.
08:32Oh, you both look great. Don't they make a terrific couple, Carl?
08:36Mm-hmm. Right.
08:37Well, you kids go ahead. Have a good time.
08:40Be home by ten.
08:42Ten?
08:43We'll have to come straight home after the movie.
08:45Oh, all right. Ten fifteen.
08:48Don't worry, Mr. Winslow.
08:50I'll have her back by ten.
08:51After all, it's a school night.
08:53And, uh, here's the name and number of the movie theater.
08:56Oh, and on our way home, we'll be passing the Piggly Wiggly.
09:00Can we pick you up anything?
09:02Well, we're out of Malamars.
09:05Well, never mind. I'll tell you what.
09:07Since you're such a responsible young man,
09:10let's say we make it an 11 o'clock curfew.
09:12Well, thank you, sir.
09:14Good night.
09:16Malamars.
09:17Oh, and, uh, again, nice workmanship.
09:19No, craftsmanship.
09:30Ah?
09:33Perfect.
09:34Well, Carl, I am really impressed.
09:36I mean, you install something that actually works.
09:38Well, of course.
09:39Now, Rachel, do you like the lights bright like this?
09:43Or...
09:50Or dim, like this.
10:03Hey, Adam, why do you like my new polka video?
10:12Go home, Steve.
10:14Well, but why?
10:16We were having such fun.
10:18Oh, yeah.
10:18This night goes down in the hall of fun.
10:22Actually, Adam, I'm lying like a rug.
10:25I'm not really the happy-go-lucky guy I appear to be.
10:28That's just my polka face.
10:32Actually, my insides are twisted and not
10:35because my beloved is out with another man.
10:40I'm more miserable than I've ever been in my whole life.
10:44Well, good night.
10:46Good night.
11:10I had a great time, Daniel.
11:12Me, too.
11:14You know, Laura,
11:16I think you're the prettiest girl I've ever known.
11:23Oh.
11:35Well, I'll see you tomorrow.
11:38I can't wait.
11:40I can't wait.
12:11Oh, Max, hey.
12:12Hey.
12:13Girl, I don't have time to dish,
12:14but can you let me decide which earrings to wear?
12:17Wear those.
12:18Why?
12:19Because these are mine.
12:22Oh, yeah, I forgot.
12:23So where are you going?
12:24To a movie.
12:26A date?
12:27Who's the guy?
12:28Oh, it's not important.
12:29Come on, spill it.
12:34Well, it's Daniel Wallace.
12:37What?
12:39How can you go out with him?
12:41You know how he treated me.
12:44Max, Daniel admitted he made some mistakes,
12:46but he's learned from them.
12:49And he really likes me, Max.
12:51He told me I'm special.
12:54That's the same thing he said to me
12:56just before he dumped me.
12:57Uh, Max, look, it just didn't work out between you two.
13:01Laura, there's something I never told you.
13:04The reason it didn't work out was because I didn't put out.
13:09Daniel respects me, Maxine.
13:11I thought he respected me, too.
13:13But when I told him to slow down, he just called me a baby.
13:16Max, stop it.
13:17You're just jealous.
13:18I'm not.
13:20I'm your best friend.
13:21Well, then act like it and be happy for me.
13:26How can I be happy when I know what's going to happen?
13:30Daniel Wallace is a creep, Laura,
13:32and he's going to break your heart.
13:35No, Max.
13:36He broke your heart.
13:38Daniel and I are doing just fine.
13:53Oh, hi, Maxine.
13:55Hello, Mr. Winslow.
13:58Maxine?
13:59Are you okay?
14:01Not really.
14:03Laura and I just had a fight.
14:05Oh.
14:07About what?
14:09Daniel Wallace.
14:11Mm.
14:11You like him, too.
14:13That creepy jerk?
14:14Maybe you don't.
14:18Mr. Winslow.
14:19Mm-hmm?
14:19Daniel sweet-talks girls into falling for him.
14:22And then, if he doesn't get what he wants,
14:23he dumps them.
14:28Well, just what is it that he wants?
14:36You know.
14:41I'll kill him.
14:43I'll kill him.
14:57I'll kill him.
14:58I will kill him.
15:00Oh.
15:09Steve?
15:10Greetings, brother big guy.
15:12I came to say goodbye.
15:14I joined a monastery,
15:16the Brotherhood of Perpetual Patience and Prayer.
15:19Good old P, P, and P.
15:21Is this a vacation?
15:23A little R&R at P, P, and P?
15:26No, I'm going there to live.
15:29I've taken a vow of chastity.
15:31Oh, Steve, you've always been chaste.
15:35Yeah, but now I have an excuse.
15:40Does this have anything to do with Laura?
15:42Ah, you can't pull the wool over your eyes, my son.
15:47My lovely Laura has found another man.
15:50And the only thing that can mend my broken heart
15:53are several years of prayer and making cheese.
16:05Hey, this is nice.
16:07I like your bedroom.
16:09Well, I don't really call it a...
16:12bedroom.
16:14It's just a room.
16:16Sure, there happens to be a bed in it,
16:18but that's just a coincidence.
16:20Why are you so nervous, Laura?
16:23Daniel,
16:25when we were down on the ground,
16:27the idea of coming up here to talk
16:29seemed like a good idea,
16:30but now that we're here,
16:32I think it's a huge mistake,
16:33so let's go, okay?
16:35Laura, Laura, relax.
16:39Just relax, okay?
16:43Daniel, if my father catches you in here,
16:45he'll dribble you home.
16:48And I don't even want to think about
16:49what he'll do to me.
16:51Look,
16:52if it makes you that uncomfortable,
16:54I'll just leave, okay?
16:57You won't be mad?
16:59Of course not.
17:00I just want you to be happy.
17:04Did you have a good time tonight?
17:06Terrific.
17:08Good.
17:20What's the matter?
17:23Nothing.
17:24I just think you should go now.
17:26Oh, come on.
17:26Loosen up.
17:29Daniel, no.
17:31No?
17:32What you mean, no?
17:35I thought you liked me.
17:36I do.
17:37That's why you're still standing.
17:41Laura, you're acting like a baby.
17:43What did you say?
17:45Look,
17:46I'm a man and
17:47I have needs.
17:51Now, you're going to act like a baby
17:52or a mature woman?
17:57Maxine tried to warn me,
17:58but I wouldn't listen.
18:00What?
18:02Get out.
18:05Laura.
18:06Get out and stay out.
18:07I don't ever want to see you again.
18:09All right, fine.
18:11Okay, I'm out of here.
18:13But look,
18:14catch this, baby.
18:15There are a lot of girls out there
18:17who would love to be with me.
18:18This is your loss.
18:22Daniel, wait.
18:24Yeah.
18:29Catch this, baby.
18:44Laura?
18:45What's going on?
18:46I heard a noise.
18:47I just had a fight with Daniel Wallace.
18:49Wait a minute.
18:51Was he up here in your room?
18:54Yes.
18:55But I sent him home.
18:57Air mail.
18:59He shouldn't have been up here
19:00in the first place.
19:01I know, Mom,
19:02and I'm sorry.
19:04He said he just wanted to come up here
19:06so we could talk.
19:07But he really wanted to make out.
19:12He kept pressuring me, Mom.
19:16How'd you handle it?
19:18I made him leave,
19:19and I told him I never wanted
19:20to see him again.
19:21Well, you did the right thing, honey.
19:28Then why do I feel so bad, Mom?
19:31Come here, sweetheart.
19:35He said I was special.
19:39It made me trust him.
19:43But he was just lying
19:44so he could get what he wanted.
19:47I know, I know.
19:50But you know, Laura,
19:52someday you're going to meet
19:52the right guy.
19:54And he'll make you feel special, too.
19:56And he won't be lying.
19:58He'll really love you,
20:00and you'll really love him.
20:01And then you know what will happen?
20:03We'll have sex.
20:05No!
20:10You get married!
20:13Oh, well, sure.
20:16That goes without saying.
20:18What's the end?
20:21I'd like to hear those words.
20:22I'm your mother.
20:24We'll get married first.
20:32Uh-oh, Laura, where's Wallace?
20:34I told Daniel I never want
20:36to see him again.
20:37Yes!
20:40Now, Laura, you're vulnerable now.
20:43Your emotions are exposed
20:45and hurting.
20:46Yeah.
20:47Well, I'm not too proud
20:48to try and get you on the rebound.
20:51So, why don't you and I
20:53join hands
20:54and glide up the escalator
20:55of life?
20:57Sorry.
21:00But I'll tell you
21:00what I will do.
21:02Well, what's that?
21:04Well,
21:05in a few seconds,
21:06it'll be midnight.
21:07So,
21:09I'll let you be my Valentine
21:11for the rest of the day.
21:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
21:16You heard her!
21:17You heard her!
21:18You're my witnesses!
21:20You're my witness!
21:21Oh, oh, oh.
21:22Five.
21:23Ah.
21:25Four.
21:26Four.
21:29Three.
21:31Uh-huh.
21:32Two.
21:35One.
21:36Ooh.
21:38Zero.
21:39Go home.
21:42Uh-huh.
21:43Uh-huh.
21:45Uh-huh.
21:46Uh-huh.
21:47Uh-huh.
21:48Uh-huh.
21:48Uh-huh.
21:53Sorry, baby.
21:58Sorry, baby.
22:24Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
22:36oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
22:40oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
22:41oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
22:41oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
22:41oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Comentarios