- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Les pétroliers ne regardent que leurs bénéfices et pas l'intérêt des citoyens.
00:34Et je ne me laisserai pas influencer par ce groupe de pression.
00:36Il est tard, sénateur. Je vous remercie.
00:39Dave Pettigrew va pouvoir répondre à vos questions.
00:41C'est l'homme qui a mis au point le BE-85 pour Sandrax.
00:44Dave ?
00:45Sénateur, merci.
00:47Bon courage, Dave.
00:51Bonjour.
00:52Vous allez bien ?
00:52Sénateur, parlez-nous un peu de Sandrax. Est-ce que vous leur portez un intérêt particulier ?
00:56Ce n'est pas parce qu'ils ont mis au point un nouveau carburant que je leur porte un intérêt
00:59particulier.
00:59Ils ont contribué activement à votre compagne.
01:02Allons, Kyle. Vous m'avez habitué à mieux.
01:0414 mouvements pour la protection de l'environnement, on n'en fait autant.
01:06C'est tout pour l'instant. Merci beaucoup.
01:08Merci, Kyle.
01:09Merci.
01:09Merci.
01:10Pardon, monsieur.
01:11Alors, le syndicat des éleveurs à 11h, photo avec l'équipe de foot de l'Aidao à 1h.
01:15Réunion avec les usagers des transports à 3h.
01:17Ils attendent une confirmation de la mise en chantier du projet.
01:20Eh bien, ils vont être satisfaits. Et pour le dîner ?
01:22Barbecue avec les abattoirs à 6h.
01:23Oh, très bien. Je ne déjeunerai pas.
01:25Il y a aussi le dîner pour l'élection de la voiture de l'année à 20h30.
01:29Adieu, régime.
01:35On savait vraiment y faire avec les journalistes.
01:37Ils ne s'y attendaient pas.
01:40Je peux vous en prendre ?
01:41Oui, bien sûr.
01:44Ce Kyle Haller est une plaie vivante.
01:46Il est journaliste.
01:47C'est son métier d'être une plaie vivante.
01:51Ben, regardez où vous allez.
01:58Eh bien, attention !
02:12Bonjour, sénateur Adams.
02:14Je suis le docteur McKenna, chef du service neurologique de l'hôpital.
02:17L'interne m'a demandé de venir vous voir.
02:19Est-ce que j'ai été gravement blessé ?
02:21Oh non, non, non, pas du tout.
02:22Vous avez eu de la chance.
02:23Vous n'avez été que commotionné.
02:27Merci.
02:28Vous bénéficierez des meilleurs soins.
02:30Eh, docteur, il y avait aussi mon assistant, Mildon.
02:33Comment va-t-il ?
02:35Il n'a pas survécu, je suis vraiment désolée.
02:41Mais il n'a pas souffert, si ça peut vous réconforter.
02:48Je vous ai vivement soutenu durant votre campagne.
02:51J'aurais préféré qu'on se voit en d'autres circonstances.
02:58C'est étrange.
03:05Je vais être obligée de faire refaire des radios.
03:08Pourquoi ?
03:09Je ne sais pas, on a dû commettre une erreur.
03:11Comment ça, une erreur ?
03:13Écoutez, je préfère que nous montions tout de suite, je vous expliquerai après.
03:16Dites-moi ce qu'il y a sur mes radios, docteur.
03:24D'après ce que l'on constate sur ces clichés,
03:27à première vue, votre cerveau semble avoir quatre lobes au lieu de deux,
03:30et certains de vos organes me sont totalement inconnus.
03:47Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
03:50N'essayez donc pas de régler l'image.
03:53Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
03:56Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
03:59Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
04:02ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal,
04:07et même au-delà.
04:09Nous pouvons modeler votre vision
04:11et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
04:15Pendant l'heure qui vient,
04:17nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
04:31Nous partagerons les angoisses
04:34et les mystères
04:35qui gisent dans les plus profonds abysses
04:38au-delà du réel.
04:49Le philosophe romain Boes disait
04:51« Chez d'autres créatures vivantes,
04:54l'ignorance de soi est naturelle,
04:56mais chez l'homme, c'est un vice. »
05:00Que dire de l'exploration de soi
05:02lorsqu'on y découvre quelqu'un
05:04dont on ne soupçonnait pas l'existence ?
05:18« Habillez-vous, vous devez partir. »
05:20« Mais ils ne m'ont pas examiné. »
05:21« Si, si, ça y est, dépêchez-vous. »
05:23« Hé, je suis encore capable de m'habiller tout seul, non ?
05:25Vous voulez bien me dire ce qui se passe ? »
05:27« Vous ne voyez pas que c'est risqué
05:28quand vous fassent tous ces examens ?
05:29Quand vous avez un problème de santé,
05:30c'est nous qu'il faut appeler. »
05:31« Et de quoi parlez-vous, Peter ? »
05:33« Vous ne savez pas qui on est. »
05:34« Mais bien sûr que je le sais.
05:35Vous êtes mon équipe de sécurité. »
05:38« Je le savais. »
05:39« Il nous fait un syndrome aiguë. »
05:43« Mais que... »
05:45« Je vous avais dit de ne pas vous lever, sénateur. »
05:48« Qui vous a dit que vous pouviez prendre ces radios ? »
05:50« Mais qu'est-ce qui se passe ici ? »
05:52« Nous devons mener le sénateur pour raisons de sécurité. »
05:54« Non, je vous le déconseille vivement. »
05:56« Il souffre d'une commotion cérébrale
05:57et nous craignons une hémorragie interne. »
05:59« Écoutez, je vous remercie beaucoup, docteur McKenna. »
06:03« Mais le sénateur a sa propre équipe. »
06:05« Je suis sûre qu'il serait d'accord avec moi. »
06:07« Mais qui êtes-vous ? »
06:07« Agent Tennyson, madame. »
06:10« Mon collègue va vous expliquer. »
06:12« Vous n'avez pas le droit de faire ça. »
06:13« Ce dossier appartient à l'hôpital. »
06:14« Vous ne pouvez pas le prendre. »
06:21« Par ici, c'est bon. »
06:22« Ça va, ça va. »
06:30« Enlevez-lui le bandou. »
06:41« Qui est-ce que vous me voulez ? »
06:49« Répondez-moi. »
06:52« Mais enfin, je suis sénateur des États-Unis. »
06:57« Répondez clairement. »
06:59« Quelle est votre mission ? »
07:02« Je ne sais pas qui vous êtes ou ce que vous faites, mais vous allez me le payer. »
07:07« Ça l'aidera peut-être à se souvenir. »
07:14« Vous n'avez pas le droit. »
07:16« Arrêtez, je vous dis. »
07:16« Vous n'avez pas le droit. »
07:20« Vous vous rappelez maintenant ? »
07:30« Parlez-nous de la mission. »
07:33« Je ne sais pas de quoi vous parlez. »
07:37« C'est le syndrome de Xorix. »
07:39« Il représente un trop gros risque. »
07:41« Nous devons le supprimer. »
07:44« Le sénateur. »
07:46« Nous voulons vous aider. »
07:48« Parlez-nous de la mission. »
07:55« Adieu, Richard. »
07:57« Je suis navré. »
07:59« Tuez-le. »
08:25« Je n'avais pas pris son complément. »
08:27« Je ne savais même pas ce que c'était. »
08:29« À gauche, là-bas. »
08:31« Il s'est tranquille. »
08:45« Recule. »
08:46« Recule, démêche-toi. »
09:15« Allons-y. »
09:16« Il doit être sur la venue. »
09:45Sous-titrage MFP.
09:48Sous-titrage MFP.
10:40Sous-titrage MFP.
10:45Sous-titrage MFP.
11:34Sous-titrage MFP.
11:38Tiens, j'ai fait réchauffer ça pour toi.
11:40Merci, je meurs de faim.
11:44Qu'est-ce que c'est que ces marques ?
11:46J'ai eu quelques petits problèmes de santé.
11:49Je ne voulais pas t'ennuyer avec ça.
11:50Quel genre de problème ?
11:52Ah, mais ne t'inquiète pas, ce n'est rien.
11:54Quel genre de problème, maman ?
11:56Du diabète. Mon médecin m'a dit que je faisais un peu de diabète.
12:01Montre-moi ton insuline.
12:02Mais pourquoi veux-tu la voir ?
12:05Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne te reconnais plus.
12:13C'est toi qui leur as dit que j'étais la reine.
12:15Richard, il n'est pas trop tard.
12:17On leur parlera.
12:17Qui êtes-vous ?
12:20Richard, attends.
12:21C'est pour ton bien.
12:36Tu n'aurais pas une petite pièce ?
12:38Lâchez-moi !
12:40Il est dingue, ce mec.
13:04Vous n'avez aucune excuse.
13:06Il devrait être mort.
13:06Il ne sera.
13:07Toutes les agents sont en alerte.
13:08Et si jamais il se souvient de quelque chose ?
13:10On l'a poussé à passer de l'autre côté.
13:12Il ne saura plus qui il est, ni pourquoi il est là.
13:34Recherché par la police.
14:24Docteur, merci-moi.
14:25Richard Adams, je ne vous veux pas de mal.
14:29Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
14:30Tout le monde est à votre recherche.
14:31Est-ce que vous voulez bien me montrer vos avant-bras ?
14:33Montrez les bras ?
14:34Non, je suis désolé, mais je dois vérifier quelque chose.
14:36Voilà, il fallait que je vois.
14:37Il fallait que je sois sûr que vous n'avez pas de marques sur les bras.
14:40Les hommes qui m'ont emmené de l'hôpital,
14:42enfin au moins l'un d'eux, avaient des marques sur les bras.
14:45Et ils ont essayé de me tuer.
14:47C'était des agents fédéraux qui travaillent pour vous.
14:49Vous ont-ils dit quelque chose ?
14:50Ou bien, vous ont-ils menacé après mon départ ?
14:53Non, ils m'ont seulement parlé.
14:55Mais qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?
14:56Ils m'ont dit que je devais oublier ce que j'avais vu sur les radios.
14:59Oui, mais vous savez ce que vous avez vu, non ?
15:01Je me souviens aussi que vous avez été choqué pour voyer ça.
15:04C'est pour ça que j'ai pensé que vous n'étiez pas l'un d'eux.
15:06Et c'est qui parlez-vous, enfin ?
15:08Je ne sais pas, c'est ce que j'essaie de découvrir.
15:12Je ne crois plus en personne, je ne crois plus en mes amis, en la police.
15:16Je ne crois même plus en ma mère.
15:18Je suis la seule vers qui je pouvais aller.
15:21J'avais, je fais partie d'une sorte de réseau.
15:24Mais je ne me rappelle pas ce que c'est.
15:26Il faut m'aider, docteur. Je vous en prie.
15:37Sénateur, vous allez venir avec moi à l'hôpital.
15:39Laissez-moi vous expliquer.
15:40Non, non, non, il y a trop de monde.
15:41Il y a beaucoup trop de monde.
15:43La police me recherche.
15:44Vous devez avoir un cabinet.
15:47Vous consultez bien ailleurs qu'à l'hôpital.
15:51Vous n'avez pas envie de savoir ?
15:53Savoir quoi ?
15:54Si ce que vous avez vu sur mes radios est le fruit de votre imagination.
16:00Très bien.
16:02Je vais vous emmener jusqu'à mon cabinet.
16:04Merci.
16:05Il est fermé, trois, dans le week-end.
16:07Merci.
16:15C'est difficilement concevable.
16:18Les radios étaient exactes.
16:21Ça veut dire que je ne suis pas fou, alors ?
16:22Non.
16:24Mais vous êtes différent.
16:25Très différent.
16:27Vous avez deux lobes de plus au cerveau.
16:31Et comment est-ce possible ?
16:32Je ne sais pas encore.
16:34Les lobes frontaux sont...
16:36Ils ne paraissent pas humains.
16:38Vous avez été blessé à l'os qui se situe juste au-dessus du lobe frontal gauche.
16:42Ce qui expliquerait les migraines et les pertes de mémoire que vous avez eues.
16:46Et mes problèmes de respiration.
16:48Et le fait que je vois flou depuis quelques heures.
16:51Et mes cheveux que je perds par poignets.
16:54Je vais prendre quelques clichés.
16:56Et essayer de savoir ce qui se passe.
16:59Nous allons d'abord commencer par une prise de sang.
17:07Vous pouvez vous asseoir ?
17:08Oui.
17:19On a déjà dû vous faire des injections.
17:23Ce sont les marques dont je vous ai parlé.
17:27Ma mère en avait plusieurs.
17:29Et aussi l'agent Bauer.
17:31Je les ai vus quand il m'a fait la piqûre.
17:33Quel genre de piqûre ?
17:34Ça devait être une sorte de sérum de vérité.
17:37Qui aurait laissé autant de marques.
17:38Non, ça m'étonnerait.
17:40Détendez-vous.
17:56Qu'est-ce que c'est ?
17:58Qu'est-ce que c'est ?
17:58Dites-moi ce que j'ai, je vous en prie.
18:00Je ne le sais pas encore.
18:04Mais je...
18:05Je vais tout faire pour le découvrir.
18:14Ici Kyle Haller, de nos studios de Washington.
18:17Toujours aucune évolution d'enquête sur la disparition du sénateur de l'IDAO, Richard Adams.
18:21La police et les autorités fédérales concentrent leurs recherches dans la région de Washington.
18:26Les leaders politiques de toutes les formations se sont émus de cette disparition.
18:29Quant aux partisans du sénateur Adams, ils pensent que sans sa présence et son soutien,
18:33le vote sur le projet d'attitude pétrolier risque d'être remporté.
18:44Doucement.
18:47Venez vous allonger.
18:50Vous pouvez vous reposer.
19:01Sénateur, à part votre mandat, vous êtes-vous porté volontaire pour des expériences gouvernementales ?
19:06Non.
19:07Vous n'avez jamais absorbé certains produits, jamais été exposé aux radiations ?
19:11Non.
19:13Non, non.
19:14Pourquoi j'aurais fait ça ? Je ne suis pas une bête de laboratoire.
19:16Aucune anomalie génétique ? Rien de semblable parmi les membres de votre famille ?
19:21Non.
19:23Que avez-vous trouvé ?
19:25Dites-moi.
19:28Vos urines sont hautement acides.
19:31Plus que je ne l'ai jamais vue.
19:33Quant à vos organes, ce que je peux dire, c'est qu'une mutation biologique leur a sans doute permis
19:38de se régénérer.
19:40J'allais bien jusqu'à l'accident.
19:42Oh, l'accident n'a rien à voir dans tout ça.
19:46J'ai analysé les échantillons à deux reprises.
19:52Votre sang est en grande partie composé de méthane, alors que c'est une substance toxique.
19:58C'est peut-être ça qui vous empoisonne.
20:00Mais ces hommes, quand ils m'ont fait l'injection, ils ont appelé ça un complément.
20:08Oui, peut-être que c'est le méthane qui me maintient en vie.
20:15Je ne sais pas ce qu'ils m'ont injecté, mais ça me fait beaucoup de bien.
20:20Bauer a dit que je devais en prendre tout le temps.
20:22Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Où est-ce qu'ils l'ont vu ?
20:25Je ne sais pas, je ne sais pas.
20:26Mais une chose est sûre.
20:28J'ai dû en entreposer quelque part, peut-être chez moi.
20:33Attendez, où voulez-vous aller comme ça ?
20:35Je dois aller voir dans mon appartement.
20:38Mais vous m'avez dit qu'il était sur vous.
20:39Oui, je sais, mais je dois à tout prix aller là-bas.
20:41Je n'ai pas le choix.
20:43Il n'y a pas d'autre solution.
20:44Si, il y en a une autre.
20:46Moi, ils ne me connaissent pas.
21:05La voiture, là, c'est Tennyson.
21:07Ça fait des jours qu'il est là.
21:09Ça, c'est mon appartement.
21:10Au troisième, face à l'ascenseur.
21:13Donnez.
21:14Très bien.
21:15Si le complément est là, je le trouverai.
21:17Regardez dans la salle de bain.
21:18C'est sûrement là que je l'ai mis.
21:22Docteur, pourquoi faites-vous ça ?
21:25Je l'ignore.
21:29C'est peut-être parce que mon père était général dans la marine pendant la dernière guerre.
21:36Il me disait que je devais être fière de mon pays, que je devais le défendre, comme si c'était
21:40ma famille.
21:43Mon père se retournerait dans sa tombe s'il apprenait que je n'ai pas aidé un sénateur qui avait
21:47besoin de mon aide.
22:15Tu connais cette femme ?
22:17Elle ne te rappelle pas quelqu'un ?
22:18Pas spécialement.
22:21Ça doit être une voisine.
22:25Elle ne t'���re pas.
22:26Je ne t'en t'en t'en t'en t'en t'en t'en t'en.
22:42Tu sais pas.
22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
23:01C'est parti.
23:26Faites-moi l'injection.
23:28Non, je veux l'analyser d'abord.
23:30Faites-la-moi maintenant.
23:32Mais on ne sait pas ce que c'est, ça peut vous tuer.
23:34Je vous en prie, si vous ne me faites pas ces piqûres, je suis mort.
23:38Combien cet homme vous en a-t-il donné ?
23:40Essayez de vous rappeler.
23:41Je ne sais plus.
23:44Je vous en prie.
23:45Est-ce qu'il avait rempli toute la seringue ?
23:46Je ne sais plus, peut-être.
23:57Je vous en donne 5 centilitres.
23:59Si ça marche, je vous en redonnerai.
24:10Je vous en prie.
24:36Je vous en prie.
24:39Bonjour.
24:40Comment vous sentez-vous ?
24:42Je suis en vie et en bonne santé.
24:45Le contraste est saisissant.
24:48J'ai vérifié vos fonctions vitales pendant la nuit.
24:51Elles se sont renforcées au fur et à mesure que votre organisme absorbait la substance chimique.
24:56Où est-ce que vous avez trouvé ça ?
25:01C'était dans votre armoire à pharmacie.
25:03À côté de tout le reste.
25:07Oui, je ne sais même plus qui je suis.
25:14Cette substance m'a sauvé la vie.
25:17Mais qu'est-ce que c'est ?
25:18Pourquoi en ai-je besoin ?
25:21C'est un mélange à base de méthane.
25:23J'y ai relevé des traces d'ammoniaque et de chlore.
25:26Et une substance que je n'ai pas pu identifier.
25:31Je l'ai analysée pendant que vous dormiez.
25:33Un dixième de la dose que je vous ai donnée aurait tué n'importe qui d'autre.
25:38Mais je me sens presque normal.
25:40Apparemment, votre organisme a besoin de méthane.
25:43Vos gouttes pour les yeux, c'était pareil.
25:48Pour l'instant, c'est tout ce que je peux vous dire.
25:52Mais au fait, votre mère, vous a-t-elle dit quelque chose ?
25:55Quelque chose qui pourrait vous mettre sur une piste ?
25:57Non, non, rien.
25:59Mais les hommes qui m'ont enlevé pour m'interroger,
26:03ils n'arrêtaient pas de me parler de ma mission.
26:06Ils n'arrêtaient pas de me demander quelle était ma mission.
26:10Qu'est-ce que ça veut dire ?
26:11Je ne sais pas.
26:12J'ai grandi dans l'Aidaho, j'ai fait toutes mes études là-bas.
26:16Je venais de mettre au point un projet d'additif au carburant.
26:20Je devais le faire voter au SENA.
26:22Je venais de le présenter chez Sandrax, juste avant l'accident.
26:27J'ai passé la matinée avec Dave Pettigrew.
26:29C'est un des experts qui a mis au point le produit.
26:32Et peut-être lui sait-il quelque chose ?
26:35Non, non, je ne fais plus confiance à personne désormais.
26:38Mais je peux peut-être me débrouiller sans lui.
26:40Vous allez m'attendre ici.
26:41Non, non, non, non, pas question.
26:43Vous avez déjà fait beaucoup.
26:44Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi.
26:47Mais j'ai retrouvé mes forces et vous avez pris assez de risques comme ça.
26:50Vous avez retrouvé vos forces, c'est vrai.
26:51Et pour combien de temps ?
26:53Vous aurez encore besoin de mon aide, sénateur Adams.
26:56J'ai l'impression que ça commence à vous plaire d'être mêlé à tout ça.
26:59Non, j'ai simplement envie d'aller jusqu'au bout, c'est tout.
27:03C'est mon devoir de médecin.
27:05J'admets que ma vie est beaucoup plus passionnante depuis quelques jours.
27:08Mais je dois à tout prix savoir ce qui se passe.
27:10Et vous aurez encore besoin de moi.
27:12Sénateur.
27:15Richard, allons-y.
27:31Comment allons-nous faire pour entrer sans que quelqu'un s'en aperçoive ?
27:35Première possibilité, l'entrée principale.
27:37Le dimanche, il n'y a que les vigiles.
27:49Je continue au niveau 1. Terminé.
27:58Suivez-moi.
28:03Le bureau de Petit Goh est sous surveillance électronique.
28:07C'est par là.
28:13On dirait que ça va être plus compliqué que prévu.
28:16Non, ce n'est pas dit.
28:17Mon emprunte est enregistrée.
28:19Peut-être qu'ils ne m'ont pas encore rayé de leur liste.
28:225, venez.
28:31C'est là.
28:32Prenez tous les dossiers sur le BE-85.
28:34Les études de marché, les prévisions...
28:37Quoi ?
28:40Qu'est-ce qu'il y a ?
28:41Je ne sais pas.
28:42Ma mère avait la même sphère.
28:46Ils ont dû la mettre là pour décorer.
28:48Non.
28:49Non, ça doit avoir une signification.
28:52Et laquelle ?
28:55Je ne sais pas.
28:59Mettons-nous au travail tout de suite.
29:01On n'a pas beaucoup de temps.
29:03Vous regardez les dossiers.
29:04Je regarde dans l'ordinateur.
29:05D'accord.
29:12Richard, vous avez vu le nom de toutes ces personnes qui se sont intéressées au BE-85 ?
29:16Il y a tout le gratin de Washington.
29:19C'est le genre de technologie que les politiciens adorent.
29:22Ça fait oublier le reste.
29:24Oh, mon Dieu.
29:26Quoi ?
29:27C'est la composition chimique du BE-85.
29:30C'est la même composition moléculaire que votre complément.
29:33Vous voulez dire que c'est un additif pétrolier qui m'a sauvé la vie ?
29:37Un mélange à base de méthane.
29:43Qu'est-ce que c'est ?
29:45Peut-être une étude sur l'impact de l'additif sur l'environnement.
29:49Il y a une fonction pour avancer dans le temps.
29:55Je n'y comprends rien.
29:57Toutes les études disent qu'en brûlant, il améliorerait la qualité de l'air.
30:02Apparemment, il faut du temps avant que les émissions se catalysent dans notre atmosphère.
30:06Elles deviennent polluantes des années plus tard.
30:08Le méthane devient l'élément principal de notre air.
30:11Mon Dieu, il sera devenu irrespirable dans 30 ans.
30:15Dans 60 ans, la planète aura été anéantie.
30:18Pas toute la planète.
30:20Ce serait l'atmosphère idéale pour tous ceux qui sont comme moi.
30:27Qu'est-ce qui se passe ?
30:29C'est le groupe de secours qui s'est mis en route.
30:49Oui, c'est ça.
30:53C'est là qu'ils m'ont amené après l'hôpital.
30:55Quand ils m'ont interrogé, j'étais assis sur cette chaise.
31:00Allumez les autres lumières.
31:03Regardez.
31:05Toujours la même sphère.
31:07Ça a sûrement une signification.
31:14On dirait que ce qui fournit cette énergie est enfermé là-dedans.
31:35C'est quoi ?
31:36On se peut voir.
31:45C'est parti.
32:13Qui est là ?
32:23Sénateur.
32:26Grâce au ciel, vous êtes en vie. Que faites-vous ici ?
32:28J'essaie de répondre à certaines questions. Vous pouvez peut-être m'aider ?
32:31Mais il fallait m'appeler. Washington a lancé un avis de recherche sur vous.
32:36Qui est-ce ?
32:37C'est quoi la mission, Dave ?
32:41Détruire l'atmosphère ?
32:42Quoi ? Mais de quoi parlez-vous ?
32:45Vous savez très bien de quoi je parle.
32:47De la mise sur le marché du BE-85 pour empoisonner l'air au méthane.
32:52Sénateur, vos nerfs ont été mis à rude épreuve.
32:55C'est quoi cette chose, Dave ? Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
32:59Vous ne le reconnaissez pas ?
33:03Il s'agit de votre remplaçant.
33:19Vous voulez dire que cette chose est vivante ?
33:22Allons, Richard.
33:24Vous savez que c'est l'un d'entre nous.
33:26Vous ne comprenez donc pas.
33:28Vous êtes en train de trahir notre race.
33:31Quelle race ?
33:33Qu'est-ce que je suis ?
33:34Vous avez été transformé dans un réservoir comme celui-là ?
33:39Tout comme moi ?
33:42Comme ceux qui sont venus ici pour transformer cette planète ?
33:45Comme vous, ils sont nombreux à occuper des postes-clés de la société.
33:51Alors il va y en avoir un de moins.
33:55Non !
33:56Non, qu'est-ce que vous faites ?
33:57Non !
34:11Vous êtes fous !
34:13Vous ne vous rendez pas compte que notre race compte sur vous ?
34:35C'est de ça dont vous voulez parler ?
34:37Oui.
34:38Vous vous rappelez ?
34:41Quoi ?
34:41Qu'est-ce que c'est ?
34:43C'est chez nous.
34:45C'est un globe de sa planète.
34:48Ainsi que la vôtre, Richard.
34:49Elle s'appelle Torcha.
34:51Ce n'est pas ma planète.
34:52Acceptez-le, Richard.
34:54Acceptez qui vous a dit.
34:55Si ce que vous dites est vrai, pourquoi allons-nous empoisonner la Terre ?
35:00Pour pouvoir l'adapter à notre propre race.
35:04Pour faire en sorte que l'air puisse être respiré par les nôtres.
35:08Mais je peux respirer, je ne sens rien.
35:10Et vous non plus.
35:11Grâce à notre complément.
35:13Et ça va durer encore soixante ans.
35:16Le syndrome dont vous souffrez peut être combattu.
35:19Mais de quel syndrome vous voulez parler ?
35:22Du syndrome de Xorix.
35:25On vous a implanté deux lobes humains.
35:28Ce qui a pour effet de pousser vos lobes d'origine vers l'avant.
35:32Et donc de les rendre plus vulnérables au choc.
35:34C'est la seule faille de notre technologie.
35:37Moi, je me rappelle avoir grandi dans l'Aidao.
35:41Et non pas sur une autre planète.
35:45Vous et votre mère avez été implantés dans l'Aidao il y a des années.
35:50Tout ce qui concerne votre vie antérieure, votre premier monde,
35:55tous les détails qui s'y rapportent,
35:57étaient contenus dans vos lobes frontaux.
36:02Laissez-nous vous ramener.
36:04Là-bas, on pourra vous opérer.
36:10Que fait-on pour Leslie ?
36:12Qu'est-ce que vous en pensez ?
36:14Elle sait maintenant qui nous sommes.
36:20Alors, il faut l'éliminer.
36:22Après, nous partirons.
36:24Oui.
36:33Prenez ça.
36:35S'il bouge, tuez-le.
36:37Vous croyez que j'y arriverai ?
36:39Votre père serait fier de vous.
36:48Qu'est-ce que vous allez faire ?
36:50Ils ont essayé d'utiliser les médias contre moi.
36:53Il est temps de rétablir la vérité.
36:54Vous n'avez pas appelé la presse ?
36:55À qui allez-vous faire confiance ?
36:57Celui que je surnomme la plaie vivante.
37:01Kyle Haller, s'il vous plaît.
37:02Dites-lui que c'est le sénateur Adams.
37:04C'est un des rares à ne pas avoir été tendre avec moi
37:07quand j'ai présenté le projet.
37:08Il ne peut pas être l'un d'eux.
37:09Vous allez risquer votre vie sur un coup de téléphone.
37:11Oui.
37:12Et la vôtre aussi.
37:13Bonjour, Kyle.
37:14Vous allez bien ?
37:16Pour une fois, c'est réciproque.
37:19Eh bien, c'est assez compliqué,
37:20mais j'ai quelque chose sur le BE-85
37:23qui devrait vous intéresser.
37:25Vingt minutes.
37:27Vazena, Park, Kyle.
37:29N'amenez pas toute votre suite avec vous.
37:34Vous voyez, vous y êtes arrivés.
37:36Richard !
37:38Mon Dieu !
37:59J'ai cru qu'il allait sortir une arme.
38:02Il a actionné une sorte d'alarme.
38:04Il faut qu'on s'en aille.
38:06Venez, il faut partir.
38:13Allez !
38:13Il faut qu'on s'en Robinette !
38:20Il t'enittens !
38:21Il faut que tu yp'aille !
38:22Il faut qu'il fait Khalil !
38:23Il faut qu'on est striking.
38:23Il faut qu'il yp'aille.
38:24Que tu y shoulders !
38:30Ao potato !
38:30...
39:04C'est lui, il est là.
39:06Bonne chance.
39:07Merci.
39:15Bonjour, Kyle.
39:16Sénateur, vous êtes seul?
39:18Oui, pourquoi?
39:19Parce que je suis en train de risquer ma vie.
39:21Mais qui était là?
39:22Tenez, tout ce que Sandbrak savait sur le BA85 ne manque rien.
39:27Il y a des choses qu'on ne sait pas encore?
39:28Oh oui, plein.
39:35J'en ai pour deux minutes.
39:43Et maintenant?
39:45Qu'est-ce que vous allez faire?
39:47Quand le reportage aura été diffusé, les autorités vont faire la chasse.
39:51Aux gens de Maras.
39:53Ils remonteront jusqu'à moi.
39:55Mieux vaut que vous ne sachiez pas où je suis.
39:56Oui.
39:59Faut que j'y aille.
40:00Faites attention à vous.
40:03Vous aussi.
40:19À l'aéroport, s'il vous plaît.
40:21Vous voulez bien mettre la radio?
40:25Toute la profession est sous le choc.
40:27Kyle Haller était un journaliste des plus respectés à Washington.
40:30Je vous rappelle que Kyle Haller a été retrouvé assassiné.
40:33Le FBI s'est lui confié l'enquête et nous savons de source sûre que le suspect numéro un est
40:38une femme médecin.
40:39Leslie McKenna...
40:39Faites demi-tour.
40:40Il faut que je retourne là-bas.
40:48Oh non.
40:56Depuis toujours, on redoute l'invasion de forces venues d'un autre monde.
41:00Si ce scénario catastrophe devait devenir réalité, nos dirigeants seraient en première ligne.
41:06À moins, bien sûr, que nos dirigeants eux-mêmes soient des envahisseurs.
41:19Sous-titrage Société Radio-Canada
41:50C'est parti.
42:25C'est parti.
Commentaires