- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
24:34Şuradan önce neye götürün?
24:47Güzel, Nagyi.
24:48Güzel, Nagey.
24:50Güzel, Dene'yes.
24:51Ne yapalım Güzel.
24:54Güzel, Güzel.
25:00Az én unokam, az én unokam mit keres ennek a nőnek a közelében?
25:05Mi a baj, anya?
25:06Ne közeledjen hozzám.
25:08Ne kihavályom.
25:09Anya!
25:09Ne avatkozz bele!
25:11Ne mi jöhet a közelébe?
25:19Ismerkedj meg a nagyival.
25:22Menjünk innen, kérlek.
25:23Gyer'e ide a nagyihoz.
25:25Gyer'e csak te nagyfiú.
25:27Gyer'e, gyer'e, ismerjem meg a nagyi.
25:29Kéndene.
25:31A fiam ismerkedik a nagymamájával.
25:37Menjünk.
25:38Kifelé.
25:40Anya!
25:42Hogy te milyen édes vagy.
25:48Hogy lehetsz ilyen édes és gyönyörű?
25:51Megölelhetlek?
25:52Persze.
25:53Gyere, ölelkezzünk.
25:55Jaj, milyen finom illatod van.
25:58Megeszlek, ó.
26:00Milyen, milyen jó illatod van életem.
26:03Jaj, nagyon édes vagy.
26:11Édes kis unokám.
26:13Édes.
26:56KEPER TORONTAL
27:11MÜZİK
27:29Téged? Itt zsihánnak hívnak? Zsihán?
27:33Anya Deniznek hív. A nagyi nagyon mérges ezért.
27:39Hm.
27:41Te hogy fogsz hívni?
27:44Én is moszantani akarom, a te zsémbes nagyanyádat is Deniznek hívlak.
27:50Deniz úr, Deniz úr, igen, Deniz úr, igen, Deniz úr, tetszik?
27:56Igen.
27:56Ha-ha, Denizem.
28:03Az én anyukám nem adna senkinek.
28:08Te miért adtad őt Karolinnak?
28:29A helyzet és a nem.
28:38A helyzet előadás a helyzet.
28:41A helyzet-e a helyzet, az én a helyzet kéne.
28:41Burası var.
28:43Örte.
28:55Üdvözöllek. Hoc?
28:57Jelke.
28:59Nere,
29:01a leliyegre teyrek.
29:03Közeledik a tárgyalás.
29:05De ne várj azonnali eredményt.
29:07Tudod,
29:10Özkan nem akar elválni.
29:12Hosszú folyamat lesz.
29:14Nagyon megkérlek,
29:16hogy
29:17ebben az időben
29:19fogd vissza az érzelmeidet.
29:22Rendben?
29:24Érde.
29:26Jó.
29:27Így lesz.
29:29Így legyen.
30:00most bennem kell.
30:02Még beszélünk.
30:03Rendben. Köszönöm.
30:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:38Şahin'de mi?
30:41Şahin'de mi?
30:42Şahin'de mi?
30:43Şahin'de mi?
30:45Şahin'de mi?
30:47Şahin'de mi?
31:07Şahin'de mi?
31:11Açık.
31:12Açık.
31:20Şahir'i söylemem.
31:24Büyük bir şeyde.
31:25Ama sen hiç olmadık.
31:27Sen de sen de.
31:29Sen de sen de.
31:30Ne?
31:30Ne?
31:31Sen de.
31:31Sen de.
31:32Sen de.
31:32Sen de.
31:32Açıklılıklı.
31:36Açıklılıklı.
31:43Şahin'e o kadar, o kadar çok önemli.
31:47Açıklılıklı.
31:50Ve bu sebebi.
31:54Şahin'e elbette.
31:56Ve sana'da bilgattı.
32:00Se bagayalım,
32:04birbirimize ilişkraineyi vermekte?
32:13Sebebki sheelemişte?
32:15Etki ses ve her yerden?
32:16Köt çiz között oluyoruz.
32:21Edgis er.
32:22Fidan.
32:26Göktük!
32:27Olay.
32:29Sakın olay.
32:31Şahin'den olay.
32:34Bekleyembe,
32:35andabla seni.
32:53Bocsas.
32:56Bocsas.
32:57Bocsas.
33:01Bocsas.
33:06Gyere, gyere.
33:08Jól van, ne húzz, megyek.
33:11Látod, ez itt az én szobám.
33:16Tetszik?
33:17Szép, de miért nem színesek a falak?
33:21Olyasmik, mint virágok, bogarak, madarak, nyuszikák, ilyesmikre gondolok.
33:26Mert ez régen az apukám szobája volt.
33:30Most Csihán bátyos az apukám.
33:36Aham.
33:38Jói.
33:39Minha szípeketrói zoz.
33:41Bocsas.
34:05Denise?
34:11Ez a bácsi családtag. Ismered?
34:15Nem ismerem. Volt itt nálunk, de nem ismerem.
34:25Nem.
34:34Az unokám tényleg hasonlít rám. Nézd csak rá!
34:38Jaj.
34:43Szépek, nem igaz?
34:46Várj! Engedd el!
34:55Igen, igen.
34:57Tényleg szépek.
35:01Szép családi kép.
35:04Igen. Megesszem őket.
35:11Megesnem a kép.
35:13Ez a képzés.
35:13Hagyja tényleg...
35:13Magyarabb az újra fontos, képzik a képzésszázatban.
35:15Szép családra.
35:18Összesnek a képzésnek,
35:30szép családra a képzés.
35:31A képzéskázatban.
35:34Egyszerűen, buitözzék a képzésbe.
35:36Gele! Ne mutattam a nanninak a szobámat!
35:43Jol vagy?
35:45Csak megszidültem.
35:47Gele, ölj ne!
35:48Nem szükséges.
35:49Szeded a gyógyszereket?
35:51Igen, most kimegyek egy kicsit.
35:54Jó, gele, kivizle.
35:55Ne kell, jol vagyok.
35:57Ne menj egyedül!
35:58Anya!
36:00Drágám!
36:01Láttad valahol a kirakosomat?
36:31NAMASTE
36:36NAMASTE
36:44Üdvözlöm!
36:45Fadil úr és valaki a falu idősei közül várják önt oda a fent.
36:50Fent?
36:50Igen.
36:54Ahogy megbeszéltük, készítsetek listát a körülmetélésre váró gyermekekről.
36:59Mi megtesszük a köteles súgatot.
37:01Allaháldja meg!
37:02Á, itt van, Zsihán!
37:04Allaháldja meg!
37:05Jó nap!
37:05Allaháldja meg!
37:06Allaháldja meg!
37:07Abba!
37:08Édesem!
37:09Köszönjük uram!
37:10Üdvözlöm!
37:11Hozz egy széket!
37:11Hozz egy széket!
37:13Üljetek le!
37:13Ne várjátok!
37:15Gyere, gyere, gyere!
37:16Kicsi!
37:17Zsihán!
37:18Az agák a körülmetélési szertartás miatt jöttek.
37:22Ez a téma?
37:23Erről beszéltünk.
37:24Megvan a dátum?
37:25Igen, uram.
37:27Hallaháldásával, ha önnek megfelel, akkor ezen a hét végén.
37:31A hét végén?
37:32Igen.
37:33Ez megfelel nekünk.
37:35Ez nagyon fontos szertartás.
37:37Ha esetleg még vannak gyerekek álbarán kívül, akik körülmetélésre várnak, azokat is hozzák be.
37:43Hallaháldja meg!
37:45Akkor együtt leszünk az ünnepségen.
37:47Persze, persze.
37:48Mi is megyünk.
37:48Ott leszünk, ugye?
37:49Igen.
37:50Ha megbocsát nekünk.
37:51Persze.
37:52Hogyne.
37:52Köszönjük!
37:53Hallaháldja meg!
37:55Hallaháldja meg!
37:56Visz rát!
37:57Minden jót!
37:58Minden jót!
37:59Integes a bácsiknak!
38:00Bye-bye!
38:04Apa!
38:05Mi a körülmetélés?
38:08Elmagyarázom neked.
38:10Hogyan?
38:13Te nem tudod, mi az?
38:16Nem tudja.
38:18Nem!
38:20Gyere, Denész, gyere!
38:22Te nem vagy körülmetélve?
38:25Denész, gyere!
38:26A gyerek nincs körülmetélve?
38:28Nincs.
38:29Később megbeszéljük.
38:30Mi az, hogy később megbeszéljük?
38:31Menj a szobádba!
38:32Azt mondtam, hogy majd később.
38:34Pakize!
38:34Menj a szobádba Pakizével!
38:38Mondtam, hogy nem tudja, miről van szó.
38:40Miért erőlteti folyton?
38:41Anya!
38:43Te tudtad, hogy nincs körülmetélve, és nem szóltál nekünk?
38:46Nem titkoltam el.
38:47Mikor mondhattam volna el?
38:50Eltitkoltad!
38:50Mikor mondtam volna el?
38:52Mikor tudtunk mi normálisan beszélgetni?
38:54Mikor mondtam volna el?
38:55Látod?
38:55A szőnyeg alá akarja söpörni.
38:57Meg akarod úszni áll ilye.
38:59A gyerek nincs körülmetélve.
39:01Anna!
39:02Úgy is meg fog történni, csak nem volt rá alkalom eddig.
39:06Majd beviszem a kórházba, és én körülmetélem, ennyi az egész.
39:10Kórházat mondod?
39:11Majd megbeszéljük.
39:14Hol lesz?
39:15Felejtsétek el a kórházat.
39:17Egy.
39:18Hatalmas ünnepség lesz.
39:20Álbora vezetőjének a fiát nem kórházban fogják körülmetélni.
39:25Nagy ünnepség lesz.
39:26Rendben.
39:27Nagy ünnepség lesz a házban.
39:28Nem kell ünnepség.
39:30Ő a kórházban lesz körülmetélve, ha gondoljátok.
39:32Hozzátok ide a többi gyereket is, és én majd megoldom.
39:35Ünnepség lesz.
39:36Nem lesz.
39:37Az anyja vagyok, és nem látom értelmét.
39:41A kórházban lesz, rendben?
39:45Elég.
39:46Téma lezárva.
39:47Ülj le, anyja.
39:48Kórházat mondod.
39:49Megbeszéljünk.
39:50Csihá.
39:50Jól van.
39:51A nagy Álbora vezetőjének a fiát nem lehet kórházban körülmetélni.
39:56Álbora falu összes lakóját meghívjuk, és nagy ünnepséget rendezünk itt, a mi házunkban.
40:02Ünnepség lesz.
40:03Ünnepség lesz.
40:05Körülmetélési ünnepség lesz.
40:07Jóban lesz, lesz anyja.
40:07Ünnepség lesz.
40:09Lesz az ünnepség.
40:10Megértetted?
40:12Ülj le, anyja. Felmegy a vérnyomásod.
40:14Gyer rányom.
40:14Ülj le.
40:15Ülj csak le.
40:16Ülj le.
40:21Nem elég, hogy anyáddal kell harcolnom, most már veled is.
40:25Alia, hadd magyarázzam meg.
40:26Én majd mindent elmondok a fiamnak.
40:30Beviszem a kórházba, és körülmetélem.
40:32Nálunk ez nem így működik.
40:33De én így akarom.
40:35Steril környezetben akarom elvégezni érzéstelenítővel, hogy ne fájjon neki.
40:40Így megijed.
40:41Alia, orvosok jönnek, lesz érzéstelenítő is, és tök jól fog szórakozni a többi gyerekkel.
40:47Ne aggódj, szép ünnepséget fogunk rendezni neki.
40:50Félni fog.
40:51Ha beszélünk vele, nem fog.
40:53Bízz bennem.
40:54Rendben?
40:57Ha így viselkedsz a gyerek előtt, félni fog.
41:00Ne ijeszd meg.
41:02Ne viselkedj így.
41:04Rendben, metéljék körül, de a kórházban szeretném.
41:07Ez nem így lesz.
41:09Bízz bennem.
41:10Szép ünnepség lesz.
41:11Ha mész valahova, elvisznek.
41:14Egyedül megyek.
41:15Jó, menj, de szép ünnepség lesz.
41:17Nagyfiú lesz belőle.
41:20Mi ez a botaság?
41:21Mintha egyébként nem lenne férfi.
41:25Ne beszélj ilyen botaságokat a fiamnak.
41:28Tudatlan beszéd.
41:30Jól ismárul egymi.
42:13Magyar hangok.
42:15Krespo Rodrigo, Rutkai Laura, Bede Fazekas Anna Mária, Borbicki Ferenc, Szatori Dávid, Karácsonyi Zoltán, Pásztor Tibor, Nagy Katica, Kardos Eszter,
42:27Kőszegi Ákos, Kis Eszter, Háda János, Kovács Nóra, Rosta Sándor, Vida Péter, Markovics Tamás, Sörös Miklós, Törköly Levente, Pekár Adrien,
42:39Mohácsi Levente.
42:40Magyar szöveg Adriána Marian, hangmérnök Faragó Imre, Vágó Gulya Sándor, gyártásvezető Gyarmati Zsolt, szinkronrendező Dögei Éva.
42:52A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digitál készítette.
42:58Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
43:00A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digitál készítette.