- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Muzica
00:30Celulă cu celulă
00:32Explozie nebună
00:34Și-am căzut
00:36Să ne căutăm iar pe pământ
00:38Spune-mi cum
00:41Cum de te iubesc
00:42Ca un nebun
00:45Întrebare cu un singur răspuns
00:49Nu știu cum, nu știu de ce
00:51Ne-ai fost scrisă na' de ne
00:54Spune-mi cum
00:57Cum de amă-ntoi zâmbim la fel
01:01Cum de ne asemănăm întreb
01:05Nu știu cum, nu știu de ce
01:07Ne-ai fost scrisă na' de ne
01:09Spune-mi cum
01:17Spune-mi cum
01:27Nu știu cum, nu știu de ce
01:28Cum de te iubesc ca un nebun
01:33Întrebare cu un singur răspuns
01:37Nu știu cum, nu știu de ce
01:39Nu știu de ce
01:41Ana a vér köteléke
01:46Înțeillu szívek
01:51Csodálatos nap egy szülő számára, amikor először látja meg a gyermekét
01:59De az első találkozásnak akkor kellene megtörténnie
02:03Amikor megszületek
02:05Hogy lásson kicsinek és tehetetlennek
02:08Hogy rám pillantva azt fürkészen mit örököltem tőle
02:12Az orrát, az ajkait, a szemét
02:22Na, Ana? Készen az?
02:27Nem
02:27Vagyis igen
02:32Nem tudom
02:34Nem tudom, mit tegyek
02:37Hogyan viselkedjek vele?
02:40Légy
02:43Önmagad
02:46Nincs olyan, hogy ne szeressen
02:49Azt sem tudom, mit jelent a jövőnkre nézve, hogy ez már biztos
02:54Ez mit jelentsen?
02:57Találkoztok és
03:00Idővel
03:02Idővel talán
03:04Anya és lánya lesztek
03:08Idővel
03:09Akkor lett volna itt az ideje, amikor kisbaba voltam
03:12Így is
03:13Sokat veszítettünk
03:15Egyetértek veled
03:17De
03:21Próbáld ne elítélni
03:26Próbáld csak
03:28Megérteni
03:31És adj neki esélyt
03:33Ő
03:34Ő
03:36A te anyukád
03:38Az egyik
03:40A kettő közül
03:41Ezt ne csináld
03:43Tudod, milyen érzékeny vagyok
03:47Mosolyogj
03:48És
03:50Menj
03:52És beszélj az
03:56Az anyáttal
04:01Tudod
04:12Amír
04:13Szukor
04:13Szukor
04:20Tudod
04:26drug
04:32Vă mulțumim.
04:33Te-nă urță.
04:35Așa îl cușin.
04:37Nu-i. Nu-i. Nu-i. Nu-i. Nu-i. Nu-i. Nu-i. Nu-i. Nu-i. Pa-pa.
04:42Pa, săușiți-ți!
04:47De te-nă?
04:48Ha viziozată-ți-ți?
04:51Așa.
04:51Nu-i.
04:52A te-nări, așa îl.
04:53livea să se schimba si.
04:55Amun, înviat sa ne vienes.
04:57Mie de omul veste veste?
05:00Văd abonați-vă.
05:02Pa, Tina!
05:03Vost înseam să te ajungi.
05:05Mi cre și mie îl alamnați-vă?
05:08Să nici de voi ne vedete esse analizații conceuileșiii.
05:13Mențiii, destul de eștepări.
05:17Bocacul și treocam astările.
05:18Pocacul simba.
05:19Titocban lefotuzta,
05:21și beraptam a AI-a.
05:24Dupăr să îlășim să îlășim.
05:26Așa cărății și
05:28și un citare de.
05:31În un năierat să îlășim et,
05:32și îlășim și nu amăcică.
05:35Ai-a să fă pote?
05:36Bine!
05:36Și, să îlășim să îlășim?
05:39În fost să fărchi.
05:40A cu aculului și o cânălcă,
05:43Eee...
05:44Jó családból szarmazik.
05:46Az anyja több éve meghalt,
05:49És közben az apja
05:51Megnősült vele.
05:53Hohoho...
05:54Egész jó.
05:56Figyelj, nekem is meg tudod csinálni.
05:59Mit írjon az ön élet rajzodba,
06:02Az érettségi jegyedet?
06:03Na, ne már.
06:04Befejeztétek a reggelit?
06:06Amikor végeztetek,
06:08Megyünk takarítani.
06:10Kérdés?
06:12Ki akar fürdőszobát sikálni?
06:15Eee... Duku.
06:27Hogy van, Tudor?
06:29Jól.
06:29Egy kávét?
06:30Nem maradok. Alexia valamit itt felejtett tegnap.
06:33Hallod?
06:34Igen?
06:34Jó, hogy van, menjem. Így legalább látlak.
06:37Jó reggelt, egy kávét?
06:38Nincs rá szükség.
06:39Lili, Alexia tegnap itt felejtette a fülhallgatóját.
06:42Biztos?
06:43Igen, a telefon szerint itt van.
06:45Akkor megkeressük. Lili majd szétnéz, amikor lesz ideje.
06:49Most kell neki.
06:51Jó, akkor most keresem meg.
06:53Most?
06:53Egy pillanat.
06:54Ismerem a fajtáját.
06:56Jó napot. Jó reggelt, Lili.
07:00Ön sem kér egy kávét?
07:03Nem.
07:03Micsoda meglepetés.
07:09Jó, én megyek.
07:12Meg kell beszélnem valamit az apáddal.
07:16Miről?
07:17Sandráról.
07:19Tegnap Dokinál voltunk.
07:20Tudod, mennyire szeretne teherbeesni, de sajnos nem volt baba, csak a képzeletében.
07:26Ez nem tartozik rám.
07:28Nem.
07:29Rám tartozik, mert a feleségem.
07:31De a most a halnyád. Ezért udvarias lenne, ha legalább úgy tennél, mintha aggódnál érte.
07:37Bent van.
07:38Én felmegyek.
07:40Örülni fog neked.
07:42Azután lejövök, hogy mi ketten megbeszéljük, mit tehetünk érte. Jó?
07:46Jó.
07:46Beszélünk.
07:50Veled is beszélni akarok.
07:52Beszéljünk.
07:52Figyelj.
07:55Alexia aggódik.
07:57És ha az én problémáim a feleségemmel nem a te dolgod, akkor miért nekem kell megoldanom a gondjaidat a mennyasszonyoddal?
08:06Lily, mégis kérnék egy kávét.
08:09Azonnal.
08:20Hagyj most, Lily. Nem vagyok éhes.
08:23Sandra, én vagyok.
08:26Szabad?
08:28Szia.
08:33Elég lett volna, ha felhívsz, vagy válaszolsz.
08:39Sajnálom.
08:40Tegnap nem volt túl jó napom.
08:45Nekem sem.
08:47Basti hívott.
08:49Feldolgozom.
08:51Most kicsit magam alatt vagyok, de...
08:54meg kell nyugodnom.
08:58Jól leszek.
08:59Már jól vagyok.
09:01Nem vagy.
09:03Ne légy szomorú.
09:04Fiatal vagy.
09:07Van még időd.
09:11Jó, Victoria, de...
09:13aggódom.
09:17Másfél éve aktívan próbálkozzunk, de...
09:20tudod, soha nem védekeztünk.
09:23De ez...
09:24semmit nem jelent.
09:25Majd összejön.
09:26Légy türelemmel.
09:27Nem bírom tovább.
09:28És az idő ellenem dolgozik.
09:30Azt sem értem miért.
09:32Mindent megtettem.
09:33Ovulációs tesztet is végeztem.
09:37És most a doki vizsgálatokat kért.
09:39Nagyon jó.
09:42Kezelést adott?
09:44Igen, adott.
09:45Valami vitamint.
09:46Semmit nem ér.
09:50És ha soha nem szülhetek gyereket...
09:58Sandra...
09:59Mondd.
10:04Az én életem a feje tetejére állt.
10:07Egy gyermek miatt.
10:11Valaki miatt, aki elmondta, hogy az enyém van.
10:29Ott van.
10:32Mutatja a telefonom.
10:33Ott kell lennie.
10:36Keresd a szolgáknál.
10:37Biztos megtalálták és ellopták.
10:40Ismerem őket.
10:42Senkiben nem bízhatunk.
10:45Na és ha ő nevelt fel, akkor nem lophat?
10:50Kérlek, keresd meg őket, mert apától kaptam.
10:55Jó, szia.
10:57Hogy van az én pillangóm?
11:00Rosszulap, ha neked hogy tűnik.
11:02Azt hittem, jobban vagy.
11:05Amikor Párizsban lesztek, jobban leszel.
11:09Szólni akartam, hogy konferenciára megyek.
11:12Nem. Nem.
11:13Kérlek, ne hagyj egyedül anyával.
11:15Az utóbbi időben még gonoszabb, mint általában.
11:17Csak pár napra.
11:19És kire hagysz?
11:21Ne nyafogj már.
11:23Nem nyafogj.
11:25Mond, Dodi.
11:28Mondtam, hogy ott lesz.
11:30Vajd be végre, hogy az egyiknél volt.
11:33A párna alatt.
11:35Hogy hogy melyik?
11:37A hálószobájában.
11:40Oké, át tudod hozni gyorsan.
11:43Szia.
11:46Ha itt hagysz, mihez kezdek nélküled?
11:50Csak pár nap az egész.
11:52És Alexia, megkérnélek valamire.
11:55Vigyázz nál egy kicsit az anyádra?
11:58Én vagyok a gyerek.
12:00Kérlek.
12:02Feszültnek tűnik.
12:04Nem tudom, hogy mi a baja.
12:05Semmi.
12:06Ilyen.
12:07Csak most látod?
12:08Nem, most valami másról van szó.
12:10Valami többről.
12:11Sajnálom, hogy nem tudom elhalasztani az utat.
12:15Aggódom érte.
12:16Kérlek, ígérd meg, hogy itt leszel vele.
12:19Nyugi, a nyakában fogok lihágni.
12:32Hogy mondhatja le?
12:35Az utolsó pillanatban?
12:37Ilyet nem lehet.
12:38Halló! Halló! Halló!
12:42Lekette!
12:44A fene vigye el ezeket a daplókat!
12:49Miért ti idegeskedsz, Geo bácsi?
12:51Felhívott valami ostoba barom.
12:55A mai világban már senkiben nem lehet bízni.
12:59Főleg a fiatalokban nem, mint ti!
13:02Geo bácsi, ezt hogy érted?
13:04Nem hiszem, hogy ránk gondolsz most.
13:06Nem, mint ti. Igazad van, Tobi.
13:09Ti nem vagytok olyanok.
13:11Ti megbízhatóak vagytok, mert az a csodás,
13:15Léna-mama nevelt benneteket. Szépen felnevelt.
13:19Megint kezdi.
13:20De a többiek, a többiek,
13:24akiknek soha nem volt ilyen jó nő az életükben,
13:28egytől egyig mind idióta.
13:32Hogyan?
13:33Hogyan hívhatnak fel most,
13:35hogy nem jönnek már koncertezni ma este?
13:45Miért bámultak?
13:47Mondott, te vagy majd én?
13:49Jól van, mi bajotok van?
13:50Mi van veletek?
13:52Szerencsét, hogy ezek nem jönnek este.
13:57Nem utasíthat vissza.
14:00Valakinek énekelnie kell.
14:02Jöhették ezt velem?
14:04Már többször beszéltem vele, de semmi.
14:07Jó, de amikor beszéltél vele,
14:10nem volt ilyen helyzetben.
14:14Rajta, menj!
14:18Jó bácsi.
14:21Jó bácsi.
14:21Ha már úgy sem jönnek,
14:25és szabad a mai este,
14:27nem lenne szükséged valakire, aki énekel?
14:31Már hogyne lenne?
14:33Nem adod fel, mi?
14:36Miért adnám fel, Jó bácsi?
14:37Gyere ide!
14:38Ha nem tetszik, akkor többet nem jövök.
14:41Esküszöm.
14:42Nem lenne nagy kár érted.
14:46Jó, legyen.
14:47De szépen énekelj!
14:49Szépen énekelj vagy!
14:51Léna, mama nem tud megvédeni a haragomtól.
14:56Jó bácsi, ez most komoly!
14:58Igen.
15:00Hallottátok?
15:01Felviszem el!
15:17Szia!
15:19Mi ketten rosszul kezdtük, és...
15:22Mi ketten semmit sem kezdtünk.
15:24Nem is értem, miért beszélsz hozzám?
15:28Gondoltam, nem is tudom, nem szeretném, ha rossz benyomásod lenne rólam.
15:32Te tényleg azt hiszed, hogy gondolok rád, hogy érdekel, mit csinálsz, és ki vagy te?
15:38Jesszus, milyen beképzelt vagy!
15:41Na, szia!
15:48Mit művelsz?
15:50Hát...
15:50Ne kösd bele az ellenségbe!
15:53Te jó ég!
15:54Már nem tudom, ki mondta, hogy gyorsan előrelépsz majd, de ha így folytatod, kiruggatod magad.
15:58Ki mondod mit? És miért rúgnának ki?
16:03Miért szólsz egyáltalán Alexia-hoz?
16:06Csak ülj a helyeden, és tedd a dolgod.
16:09Én sajnálnám, ha elmennél, mert megszoktalak téged.
16:13Csak gondoltam, egy nap barátok lehetnénk.
16:15Ja, barátok. Alexia-val nem. Neki nincsenek barátai, csak szolgálj.
16:23Oké.
16:25Victoria, mikor ér be?
16:27Ha behívott, hamarosan itt lesz.
16:30Kérsz kávét?
16:31Nem, köszönöm.
16:33Vigyázz vele!
16:37Ramona, csomagom jött. Átveszed?
16:40Mindjárt.
16:45Tudja, hogy nem ez a dolgom. Szándékosan csinálja.
16:48Hagyj csak, megyek én. Úgy sincs dolgom.
16:50Köszönöm.
16:56Fiatal voltam és... szegény.
17:00Tudom, ez nem mentség, de...
17:05Én tényleg azt hittem, hogy ott jobb élete lesz.
17:09És odaadtam.
17:13Ez a gyerek egy kislány volt.
17:18Hogy adtad oda?
17:21Örökbe.
17:22Kinek?
17:25Egy amerikai családnak.
17:27Legalábbis így tudtam.
17:30De ne ítélj el.
17:36Nem is tudom, mit mondjak.
17:38Hogy megértesz.
17:43Victoria, én, aki...
17:45annyira szeretnék babát...
17:51Nem tudom megérteni.
17:53Ez bonyolult.
17:55De nem akartam.
17:58Csak azért tettem, hogy ott jobb élete legyen.
18:04Hogy rám milyen jövő vár.
18:09Jó, ne sírj többet.
18:12Ne sírj, mert én is sírok.
18:17Bár könnyen már nincs.
18:25Az úr reggelit küldött.
18:27Nem vagyok éhes.
18:28Ennie kell.
18:29Különben engem fog leszítni.
18:32Igazda van, Sandra.
18:34Kérlek, egyél valamit.
18:37Basti még lent van?
18:39Basti még lent van?
18:40Igen, igen.
18:41De tudor úr elment.
18:44Sandra.
18:47Remélem lesz ennél jobb is.
18:49Úgy kell lennie.
18:56Jöjjön.
19:07Köszönöm.
19:10Szia.
19:16Te meg miért követsz engem?
19:18Nem beszéltem elég világosan az este?
19:21Én nem követlek.
19:22Itt az én cégem is.
19:24Ezért futunk gyakran össze a környéken.
19:27Én is itt dolgozom.
19:30Tegnap este óta semmi sem változott.
19:34Komolyan.
19:35Te tényleg azt hiszed, hogy változik valami?
19:40Jobb, ha elfelejted ezt a mosolyt.
19:43Nálam nem jön be.
19:45Nem szándékosan csinálom.
19:46Egyszerűen örülök, hogy látlak.
19:49Várj egy kicsit, beszélhetnék?
19:54Nekem elegem van a beszédből.
19:56Semmi haszna nincs.
19:57Jó, akkor nem beszélek.
19:58Beszélj te.
19:59Én hallgatlak.
20:02Kérlek, ne mondd el senkinek, amit tegnap mondtam.
20:08Tudom, hogy több okot is adtam arra, hogy ne bízz benne.
20:11De kettőnk között marad.
20:14Biztos vagy benne.
20:15Igen, ez már biztos.
20:17De ilyenestesztet is végeztünk Victoria-ban.
20:21Victoria az anyád?
20:22Igen.
20:24Azt hitte, hogy Amerikába kerültem.
20:26Senki sem tudta, hogy terhes volt.
20:29Te felfogtad mekkora titok ez, ugye?
20:34Hogy őrizhet valaki ekkora titkot?
20:40A teszt nem hozódik.
20:44Az én lányom is nyilván nem ment Amerikába.
20:47Mindent elmondtam, amit tudok.
20:49Minden tőlem telhetőt megtettem azért, hogy kiussol Amerikába.
20:54Mást mondtál.
20:59Eddig biztos voltál abban, hogy kiútott Amerikába.
21:02Victoria, nem tudom.
21:07Felforgatta az életemet.
21:10Ez csak is a te hibád.
21:13Nem kellett volna tehebesség.
21:15Ebből elég.
21:16Nem engedem, hogy ítélkezz.
21:19Nincs jogod hozzá.
21:20Eleget ítélkeztem én magam.
21:33Most mihez kezdesz?
21:38Remélem, nem meséled el, mi történt a múltban.
21:42Nyugodj meg.
21:44Semmit nem mesélek arról, ami történt.
21:48Nem akarok ártani neked.
21:52Eleget szenvedtél.
21:56Sajnálom, hogy így gondolod.
21:59Én mindent megtettem, hogy az ababa kiussol Amerikába.
22:02De nem te magad intézted a dolgot.
22:04Nem én intézted, nem így mennek a dolgok.
22:05A férfi, akivel dolgoztam biztos...
22:07Beszélj azzal a férfival, és kérdezd meg, miért van még mindig itt?
22:10Hogy nem jutott ki Amerikába?
22:12Azt sem tudom, ki foglalkozott a tranzakcióval.
22:14Tranzakció?
22:16Basti, egy babáról van szó.
22:20Egy babáról, akitől meg akartál szabadulni, ne ad most nekem az ártatlant.
22:26Meg történt.
22:28Nem az én hibám, nem a tied, és fölösleges most bűnbokot keresni.
22:32Basti, ha tudtam volna, nem történt volna meg.
22:37Elnézést...
22:38Az asszonyom semmit nem akar tenni.
22:47Én megyek.
22:49Vigyázz a feleségedre.
22:52Mi még folytatjuk a beszélgetést.
22:56Viszlát.
23:09Engem sem hívott fel.
23:12Tudod, ez engem most egyáltalán nem végasztal.
23:16Én is tudni szeretném, mit beszéltek, miben egyeztek meg.
23:20Hát, ha gazdag az anyja, talán felajánlja, hogy költözzön hozzá.
23:25Na, hagyj már, ne bosszancs. Nem, mégis hová menne?
23:29Ezt a legjobb anyukának hoztam, akinek pihennie kell, mert annyit aggódik az ő szeretett gyerekeiért.
23:35Kérlek, gyere, ülj le.
23:38Történt valami?
23:39Nem történt semmi.
23:40Semmi se történt.
23:42Duku, mit csináltál?
23:43Semmit.
23:44Duku, mondd, mit tettél, gyerünk.
23:46Nem tettem semmit.
23:48Csak kicsit folyik a víz a hűtőből, de megoldjuk.
23:51Jó, Istenem.
23:51Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
23:53Ne, hagyj csak, maradj.
23:54Duku, majd mi megoldjuk.
23:56Elrontottad a hűtőt?
23:56Nem, biztos nem römlott el. Gyere, menjünk.
23:58Istenem, elrontott a hűtőt.
24:00Gyere már.
24:00Minek stressze lett te is?
24:02Én? Te beszélsz butaságokat. Miért mondtad, hogy Ana elköltözik?
24:05Tudod, hogy lehetséges. Te is láttad azt a nőt.
24:08Te nem szeretnél a szüleiddel élni, ha gazdagok lennének?
24:11Hát az enyémek szegények, de így is szeretnék velük élni.
24:13Én értem, hogy mire gondolsz, de Léna mama nem így gondolkodik.
24:17Ő azt akarja, hogy itt legyünk vele. És ez, ez érthető.
24:22Talán csak ő akar minket.
24:23És nem tudhatod, mit gondolná anyja.
24:25Nem tudod, mik a tervei. Talán nem is akarja Anát.
24:27Kérlek, ne tervezzünk semmit, amíg nem tudjuk, hogy mi történik, jó?
24:32Szerinted ez előfordulhat, hogy ne akarjon a saját anyát?
24:36Miért vagyunk itt?
24:49Dumi eltört egy nippet. És nagy balhéled belőle, vagyis nem tudom.
24:54Drága volt.
24:55Dehogyis. Ti mit csináltok itt?
24:59Megvan a fülhallgatón?
25:01Megtaláltam, az autóban van.
25:03Mit áldogálsz még itt? Hozd ide. Akarom.
25:06Most?
25:07Nem, Dodi. A most akkor volt, amikor hívtalak, már késő.
25:12Szia, Anna. Örülök, hogy beszéltünk.
25:20Még hogy örült. Milyen aranyos, igaz?
25:22Én most...
25:25Ide hallgass.
25:26Nem beszélhetsz többé vele.
25:29Ő az enyém.
25:32Világos?
25:36Hát itt vagy?
25:37Ja, nem tudtam, hogy ilyen sokáig tart behozni egy csomagot.
25:40Nem, édesem.
25:41Annától kérdeztem.
25:42Gyere az irodámba.
25:44Kérlek, Anna. Most.
26:04Haver, nem reggeliztél?
26:05Yeszus, Toby, mintha kis mocska lennél.
26:08Ja, köszi.
26:10És ha magasabban énekelnék?
26:17Kipurcant a macska.
26:19És még közönségem sincs.
26:22Mi bajod?
26:22Félsz?
26:23Miért csápat vagyok?
26:26Kicsit.
26:27Ne már, Toby.
26:28Bíz egy kicsit magadban.
26:30Kiskorod óta énekelsz.
26:32És mióta várold ezt a pillanatot?
26:34Igen.
26:35Épp ez az.
26:36Kiskorom óta ezt a pillanatot várom.
26:38És eddig senki nem hitt bennem.
26:41Ezért...
26:42Tudom, hogy Joe bácsi csak azért hagyta, hogy énekeljek,
26:44mert a srácok nem jönnek.
26:46Nem nagy ügy.
26:47De nekem mégis az.
26:49Tényleg...
26:51Nagyon akartam ezt.
26:52És itt az esély, hogy megmutassam, hogy mit tudok.
26:56Nem akarok felsülni.
26:58Normális, hogy félek.
27:00Képes vagy rá.
27:01És ha mégsem, hívjuk Dokot.
27:06Ne túlozzunk.
27:09Gyere.
27:10Tudom, mi kell neked.
27:12Add a telefonod.
27:14Várj.
27:15Ez az.
27:18Mutasd az arcodat.
27:21Ez az.
27:23Felhívom át.
27:25Ő tudja, mit mondjon.
27:26Oké.
27:32Háló.
27:37Én azért...
27:39Azért hívtalak, hogy megmondd nekem, hogy tehetséges vagyok, mert...
27:44Ma este énekelnem kell Joe bácsi bárjában.
27:49Oké.
27:52Tehetséges vagy.
27:53És nem fogod magad leégetni.
27:56De ezt már te is tudod.
28:00És...
28:01Most le kell tennem.
28:05Anyakáddal vagy?
28:08Én...
28:09Igen.
28:11Viktorijával vagyok.
28:12Oké.
28:13Nálad rosszabb a helyzet, mint itt.
28:17Majd megoldom.
28:18De eljössz ma este...
28:20Jövök.
28:20Nem hagylak magadra.
28:23Klassz.
28:24Jól van. Szia.
28:29Baj van? El kell menned?
28:30Nem. Vagyis nem most.
28:34Toby hívott a testvérem.
28:36A legközelebbi testvérem.
28:38Ma este együtt megyünk valahová, de most ott vagyok, ahol lennem kell.
28:47Kávét?
28:48Kérek.
28:50Köszönöm.
28:50Hogy iszod? Tejjel? Cukorral?
28:53Tej és cukor nélkül.
28:55Feketén?
28:56Igen.
28:58Mint én.
29:02Ez az első, amit megtudtam rólad.
29:05Milyen butaság.
29:09Milyen nehéz.
29:12Most...
29:14Mesélj egy kicsit magadról.
29:19Mit mondhatnék?
29:23Gondolod, hogy pár óra alatt bepotolhatunk egy életet.
29:27Nem lehet igaz?
29:31És a testvéred...
29:33Toby.
29:34Toby.
29:35Ő is a szociális házban él?
29:36Igen.
29:37Azt mondta, többen vagytok testvérek.
29:40Igen, mi hatan élünk együtt.
29:43Hat lelki testvér.
29:45Csak Toby-val pici korunk óta ismerjük egymást, mert egyárva házban voltunk.
29:51És...
29:53Mindig vigyáztunk egymásra.
30:03Hű.
30:07Alexia...
30:09Balettozott is.
30:11És...
30:12Lovagolt és búvárkodott.
30:16Mennyi élmény.
30:20Én, ha hiszed, ha nem, még nem hagytam el Romániát soha.
30:24Azt hittem, hogy teljesen másképp alakult az életed.
30:28Pár kép alapján egy amerikai családot választottam neked.
30:33Egy farmon éltek.
30:35Lovakkal.
30:36Ménessel.
30:37Volt egy...
30:38Anya, apa és két gyerek.
30:41Neked oda kellett volna kerülnöd.
30:43Hozzájuk.
30:45Ana.
30:47Én abban bíztam.
30:50Arról álmodtam.
30:55Kérlek, hidd el.
30:57Én tényleg azt hittem, hogy neked ott jobb lesz.
31:03Sajnálom.
31:07Megértesz?
31:12Ő szintén.
31:15Még nem.
31:17De próbálom.
31:23Alexia!
31:27Alexia!
31:35Valami jó hírt mondd serben.
31:39Pizza.
31:40Jó.
31:43Megyek, ha erősködsz.
31:46Igen.
31:47Aláírom azokat a papírokat.
31:49Nem a pizza miatt megyek, hanem mert szükséged van rám.
31:52Te is tudod.
31:56Igen.
32:02Semmit nem evett.
32:04Csak két falatot, kérem.
32:06A többi több megszabadulok, de megígérte.
32:09Hallod, Lily?
32:10Te mikor kezdtél itt dolgozni?
32:13Régen.
32:14Alina születése előtt.
32:17És Denise a halála után.
32:19Volt több nő is.
32:22Tessék?
32:23Csak kíváncsi vagyok.
32:26Voltak-e még nők előttem?
32:28Nem tudom.
32:29Nem, Bászti úr senkit sem hozott haza.
32:32És házon kívül?
32:34Ne haragudjon, de nem tudom.
32:37Bászti úrnak mindig voltak titkai.
32:42Például?
32:44Nos, ha tudnék róluk, nem lennének titkok.
32:49És ha tudnék róluk, de elárulnám őket, nem lennék megbízható.
32:54Értem.
32:57Jól van, Lily. Köszi.
33:15El sem tudom képzelni, milyen nehéz volt, és milyen nehéz most is.
33:23De most valami megváltozott.
33:26Most már úgy érzem, hogy nem vagyok egyedül a világon.
33:33Ismerem az anyámat.
33:35A hugomat, és...
33:40Gondolom, most már minden más lesz.
33:44Nem tudom, mik az elvárásait.
33:47Ne most, kérlek.
33:49Anya?
33:50Menj ki, Alexia. Valami nagyon fontosat kell megbeszélnem, Ánával.
33:54Kirugsz engem, hogy ezzel beszél?
33:56Alexia, menj ki egy kicsit, kérlek.
33:58Mi lehet olyan fontos, hogy engem kiküldesz?
34:00Mit nem értesz? Most velem van dolga.
34:05Mégis miért lenne?
34:06Hát...
34:08Mert én vagyok a...
34:16A személyi asszisztensem.
34:20Épp ezt közöltem vele.
34:24Megnyugodtál? Kész?
34:26Folytathatjuk?
34:27Szóval így is kirugsz? Parancsolgatsz vagy mi?
34:32Hát ez nagyon jó vicc anya.
34:34Hát...
34:35Bravó.
34:38Meg fog szégyeníteni.
34:40Te tudod.
34:49Személyi asszisztens?
34:52Még nem tudom, hogy mondjam el.
34:55Ána, kérlek, kérlek, pár napig még tartsuk ezt titokban.
35:02Egy életen át vártam.
35:04Tudom.
35:05Tudom.
35:07De még nem állunk készen.
35:09És semmiképp nem így akarom közölni.
35:13Túl sokat kérek?
35:21Nem.
35:26Nem.
35:27Ez így jó lesz.
35:30Csak én.
35:33Nem tudok hazugságban élni.
35:37Jobb lesz, ha én most elmegyek.
35:41Tudom.
35:42Ha nem kérek túl sokat,
35:43és ha nem túl nagy szívás az első asszisztensi napomon,
35:50hogy itt hagyjalak.
35:54Ahogy én is elhagytalak.
35:57Igen.
36:00Jogod van hozzá.
36:02Ána.
36:04Csak pár napot.
36:06Ennyit kérek.
36:16Mit csinálsz, ideges vagy?
36:18Nem.
36:18Csak nincs meg még a napi lépés számom.
36:226300.
36:22Már csak egy kicsik el.
36:24Én azt hittem, ideges lettél,
36:26amiért anya Anaval helyettesítéget.
36:28Miért helyettesítene?
36:29Ó, nem tudtad.
36:31Azt hittem, hogy tudod.
36:32Ő az új asszisztense.
36:35Hogy?
36:37Én azt hittem, hogy itt hagyod a munkádat,
36:40amiben hány évet is raktál?
36:42Tíz?
36:42Tíz évet.
36:44A legszebb éveimet.
36:47Viktorának adtam.
36:48És valaki mással helyettesít.
36:52Anélkül, hogy szólna.
36:53Ilyen öregnek tűnök.
36:57Bocsáss meg.
37:08Halló!
37:10Apa!
37:12Igazad volt?
37:13Valami van anyával és...
37:16Aggódom.
37:18Vagyis...
37:18Nem, nem.
37:19Tudod, ha maradtál volna,
37:21beszélhettél volna vele,
37:22de hozzám egy szót sem szól.
37:25Már elmentél?
37:27Elmentél, igaz?
37:29Túl sokat kérek, ha azt...
37:31Kérem, hogy gyere vissza.
37:33Egyedül nem boldogulok.
37:34Nem tudom, apa, ne hagyj egyedül.
37:36Kérlek.
37:46El sem tudom hinni.
37:48Hogyhogy jöttél, Geó?
37:50Épp jogort toppantál be.
37:53Megmentettél.
37:53De mi történt?
37:54Képzeld, épp az előbb szólt,
37:56hogy elromlott a hűtő.
37:58És...
37:59és te megjelentél.
38:01A hűtő...
38:04szereléséhez nem értek.
38:06Szeretnélek meghívni a báromba.
38:09Tobi énekel.
38:11Gondoltam, szeretnéd meghallgatni.
38:14Na jó, ne válts témát.
38:16Te is nagyon jól tudod,
38:17hogyha Tobi meglát engem a bárban,
38:19egy hang sem jön ki, a torkán olyan ideges lesz.
38:21Én azt hittem, fordítva lesz,
38:24és jobban énekel majd.
38:27Igen, de...
38:30nekem...
38:31nincs is hangulatom most hozzá.
38:34Ez az időszak egy kicsit...
38:38Van valami baj.
38:39Segíthetek valamiben?
38:41Na jó a hűtőn kívül,
38:42mert ahhoz nem értek.
38:45Hát, ha egy átkozott hűtőt
38:48sem tudsz megjavítani,
38:49mi mást kérhetnék tőled?
38:53Hallod?
38:56Tudod, milyen érzés, ha úgy érzed,
39:00elveszíthed a gyermekedet?
39:04Mi történt, Léna?
39:09Elromlott a hűtőt.
39:14Á, Geo bácsi!
39:16Milyen jó, hogy jöttél.
39:17Éppidőben.
39:19Arra gondoltam, hogy ha megnézzünk egy...
39:22vagyis ha megnézel egy videót a neten,
39:26talán együtt megoldjuk.
39:36Szép napot.
39:44Ne haragudj, Victoria,
39:46de talán a programodat át kellene adnom neki, nem?
39:48Úgy hallottam, hogy...
39:49Nem, semmit nem kell átadnod, és nem helyettesítettelek.
39:53Alexia mondta?
39:54Ő vagy... egy kismadár.
39:58Milyen rossz májú ez a madárka.
40:00Nem is értem, miért szereti kínozni az embereket.
40:03Hogy hihetted, hogy lecseréltelek?
40:05Anna amolyan gyakornok lesz.
40:08Szeretném, ha kicsit többet lenne velem,
40:10de nem tudtam, hogy mondjam el Alexianak úgy, hogy ne legyen féltékeny.
40:14Szóval...
40:15Nem öregedtem még ki.
40:18Ha úgy is lenne, nem számít.
40:22Mondhattad volna, hogy nem, de...
40:24Mindegy, jó lesz.
40:26Anna, senkire nem jelent veszélyt, és kérlek,
40:29ne hagyd, hogy Alexia hülyeséggel tömmi a fejedet.
40:32De én valójában kedvelem, Anna-t.
40:35Komolyan.
40:36Klassz lájnak tűnik.
40:38Én is csatlakozom a Victoria rajongói klubhoz.
40:42Jó, én most megyek.
40:45Akkor holnap.
40:46Kérlek.
40:47Hogyne.
40:48Jó, és ha bármikor bármire szükséged van, csak hívj.
40:52Nem, felhívsz engem, én pedig őt.
40:55David, magunkra hagynál, kérlek.
40:57Hogyne.
41:01Bármire.
41:03A rendelkezésedre állok.
41:07Istenem, ez milyen hűvös volt.
41:09Nem tudom, mi legyen, és mit mondjak.
41:12Ez nem baj. Én sem.
41:19Vegyük lépésről lépésre.
41:22Kezdjük holnap reggel egy kávéval.
41:25Beszélgetünk, és...
41:28Ki tudja, lehet nem is tetszem majd.
41:31Te ezt gondolod?
41:33Istenem, Anna, már nem egy interjúm vagy.
41:36Te már... már az én felelősségem vagy.
41:40Én rontottam el.
41:41Én is hozom helyre, ígérem.
41:43Adj egy kis időt, ennyit kérek.
41:47Jó.
41:49Időm az van.
42:07Hát nehéz lesz nem összefutni, ha mindig itt leszel.
42:11Találkozunk majd, de...
42:14köztünk nem lehet semmi.
42:17Mégis maradsz a cégnél?
42:20Valahogy meg kell...
42:23ismernem Viktoriját, és neki is engem.
42:26Ez hivatalos?
42:32Még nem.
42:33De a napokban elmondja a családjának.
42:39Anna, ezek szerint addig találkozhatunk.
42:42Tudor, nem. Ez nem ezt jelenti.
42:44Nem tehetünk úgy, mintha idegenek lennénk.
42:47Nem, bármennyire is szeretném.
42:49Kérlek.
42:52Ma este?
42:54Nem.
42:55Egy búcsú est?
42:56Nem.
42:58De nem hagyhatlak magadra.
43:01Látom, hogy szükséged van valakire.
43:05Igen.
43:08De...
43:12nem te vagy a legmegfelelőbb.
43:15Csak veled akarok lenni.
43:17Beszélgetünk, hogy...
43:19hogy tudjam, mit veszitek.
43:23Jó.
43:24Jó.
43:27De én választok.
43:29És...
43:30utána nem megyek fel hozzád.
43:32Jó.
43:34Meglátjuk.
43:35Akkor elmegyek.
43:36Nem, nem, nem, nem, ahogy akarod.
43:38Nem megyünk fel hozzád.
43:39Pedig biztos elfelejtetted, milyen szép onnan a hold.
43:42Nem, a holdat és a napfelkeltét sem.
43:47Gyere.
44:04Ez a második otthonom.
44:06És te csak ma este lehetsz itt.
44:09Mit szabad még csak ma este?
44:11Ha ilyesmiket kérdezel, semmit.
44:15Jánuská.
44:16Úgy fog örülni, Toby, hogy eljöttél.
44:21Jelenleg...
44:22halálra van rémülve.
44:27Kezdem bánni, hogy megbíztam benne.
44:30És hagytam énekelni.
44:35Nem kéne bánnod.
44:37Nem.
44:38Ez egy megbánások nélküli este, Geo.
44:41És Toby ragyogni fog meglátod.
44:43Hagyja Isten!
44:45Jó, jövök. Bocsássatok meg.
44:51Megbánások nélkül?
44:53Pontosan mire gondoltál?
44:56Nem arra, amire te.
44:58De gyere velem sok sikert kívánni, ha már úgyis viccelődni van kedved.
45:04Jó estét.
45:07Annyira félek, hogy belehalok.
45:10Sok nehézségem vagy, Martho.
45:13Emlékszel, amikor kicsik voltunk és féltünk, hogy nyugodtunk meg?
45:193, 2, 1.
45:28Egész életedben erre váltál.
45:31Ez az álmod, ami most valóra válik.
45:35Rajta! Ez a te estéd. Élvezd!
45:39Honnan tudod mindig, hogy mit kell mondanod?
45:41A legjobbaktól tanultam.
45:44Minden rendben lesz.
45:46Nem ezt szoktad mondani mindig?
46:07Kiderült. Minden.
46:10Nem, úgy látszik tényleg a lánya.
46:13Igen, nem.
46:16Nem tudom. Nem tudom, mi lesz.
46:19Soha nem tudhatja meg, hogy mi ketten odaadtuk a babát.
46:24Ez titokban marad.
46:27Ez csak te tudod és én.
46:46Nem tudom, hol van. Elment a fülhallgatóval?
46:50Nem tudom. Lement, de azt mondtam mindjárt jön.
46:53Nem tudom, hogy hol van.
46:54Ha tudnád sem mondanád. Azt hiszed, hülye vagyok?
46:58Sok minden vagy Alexia, de hülye az nem.
47:00Mit csinál itt?
47:04Köszönöm.
47:10Ez az, Tobi!
47:14Hajrá, Tobi!
47:36Ez egy elég fura hely.
47:39Ja, a külvárosnak mondják.
47:41Te is tudod, nem onnan jöttél?
47:45Vigyél Tudorhoz. Most.
47:47Egyedül menjek a Nyomornegyedbe?
47:54Buna ziua, buna noaptea, buna ier, buna azi.
47:59És ca tine nu e alta,
48:02Pentru cine să te las.
48:19Buna ziua, buna noaptea, buna ier, buna azi.
48:29Igen, ez az autója, de ő hol van?
48:32Várjon.
48:34Biztos, hogy be akarsz menni?
48:36Serbán, én ebben most nagyon biztos vagyok.
49:01Azt hittem, elmentél.
49:03Alexia mondta, hogy nem vagy jól.
49:05Lemondtam mindent.
49:07Viktória, mi a baj?
49:10Miért sírsz?
49:13Történt valami, igaz?
49:17Mondd el, mi az?
49:21Mi a baj?
49:23Mondd.
49:31Nghprov.
49:49Mondd.
49:52Feldt...
49:53Feldt...
49:54Mondd..
49:55Când te vră cei, când te vră cei un poțină a filmul de existără?
50:03A când te vră cei, când te vră cei,
50:06și cei se faci,
50:07Asta-nă nu aindcării ca.
50:21Asta, încăr încără-nă când oameni,
50:23încără a mântanul,
50:24încără-nă când oameni.
50:32Și puc ești care doară toate?
50:39Să vă mulțumim pentru vizionare!
50:43Să vă mulțumim pentru vizionare!
50:50Să vă mulțumim pentru vizionare!
51:27Să vă mulțumim pentru vizionare!
51:48Să vă mulțumim pentru vizionare!
52:07Să vă mulțumim pentru vizionare!
52:17Să vă mulțumim pentru vizionare!
52:27Să vă mulțumim pentru vizionare!