- hace 16 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00...lo tienen más barato.
00:01Acabarían pagando más por los fletes del tren.
00:04Tienes razón. Somos los más cercanos en los molinos de Sleepy Eye.
00:07Tendrán que aceptar nuestro precio. Es elevado, pero es justo.
00:09Pero es necesario que todos estemos unidos.
00:12No sé, quizá deberíamos bajar un poco...
00:14¡Un momento!
00:16¿Recuerdas la última buena cosecha que tuvimos?
00:18¿Quieres que eso suceda nuevamente?
00:20Claro que no.
00:22Si recuerdo bien, te dieron la mitad de lo que valía tu cosecha.
00:25Algunos de los pequeños agricultores les dijeron, ¿les damos tanto o nada?
00:28No valió la pena la cosecha por lo que me dieron.
00:31No sé cómo piensen ustedes, pero preferiría quemar toda mi cosecha a venderla barata.
00:37Hemos aprendido una lección.
00:39No tiene sentido tratar con ellos uno por uno.
00:42Si todos nos unimos, saldremos beneficiados.
00:44En todo esto hay una cosa que no me gusta.
00:47¿A qué te refiero?
00:48Mi cosecha es la más grande. Soy el que más puede perder.
00:50¿Por qué debo exponerme para que un exesclavo gane lo mismo que yo?
00:54No empecemos con eso.
00:55¿De veras crees que el único que va a salir perjudicado será Joe Kagan si no nos unimos?
01:00Todos salimos perjudicados, incluyendo ustedes dos.
01:05Está en tus manos. El resto estamos de acuerdo.
01:07Si vendes por tu lado, no hay oportunidad.
01:13¿Qué decides?
01:16Está bien.
01:18Si no se puede rodear un pantano, se atraviesa.
01:21Muy bien. ¿Estamos todos de acuerdo?
01:23De acuerdo.
01:24Perfecto. Se levanta la sesión.
01:33Vaya.
01:34Parece que los blancos tenemos que cuidar de ti, ¿verdad?
01:56Nunca antes aprecié su sentido del humor.
01:59Para nosotros es un precio justo.
02:01Tal vez para usted, pero no para mi compañía.
02:04Ahora, si está listo a tratar en serio, se lo agradecería.
02:08Lo siento, señor Bates.
02:10Ahora sabe nuestro precio. ¿Lo toma o lo deja?
02:12Claro que lo dejo.
02:14Tenga la seguridad.
02:17Cuando termine de comprar todas las otras cosechas,
02:22pasaré por aquí a ver qué me dice.
02:26Encontrará que todos los precios son iguales al mío.
02:30No hay un solo granero por aquí que no esté repleto de trigo.
02:35Usted lo necesita, nosotros lo tenemos,
02:37pero esta vez, señor Bates, va a pagar el precio justo.
02:41Ya veremos qué sucede.
02:43Sí, lo veremos.
02:52Es el precio y no bajaré.
02:55Su cosecha es muy pequeña para que se comporte así.
02:59Cosecha pequeña o grande, no importa.
03:02Es el precio.
03:04Antes de ceder a este chantaje,
03:06voy a asegurarme de que todos estén unidos.
03:08Y cuando estén, nadie sabe.
03:11Tal vez paguemos el flete extra y compremos en otro lado.
03:26Aquí tiene.
03:28¿Qué más, señor Bates?
03:29Buenos días, señora Olson.
03:31¿Qué tal, señor Laraví?
03:33Quiero una caja de cartuchos para escopeta y un frasco de aceite.
03:38Desde luego.
03:40Primero termine conmigo.
03:45Me pidió dos frascos...
03:47Dos frascos de mermelada de naranja.
03:49Bien.
03:51Sí, al momento.
03:54Aquí tiene.
03:55Te vas a meter en muchos problemas
03:57hablándole así a una mujer blanca.
04:01Creo que le debes una disculpa a la señora Olson.
04:05Lo único que le debo a la señora Olson es un dólar con veinte centavos.
04:10No una disculpa.
04:13Oye, Joe, ¿estás listo?
04:14Allá voy.
04:18La cuenta...
04:19fue de un dólar...
04:23con veintiséis, ¿verdad?
04:25Sí.
04:28Gracias.
04:29A usted.
04:42Si le hubiera dicho algo más, Garvey le habría ayudado.
04:45No podría enfrentarme a los dos.
04:51Dijo cartuchos para escopeta.
04:56Te olvídelo, señora.
05:03Escuche, señor Larraby.
05:04Usted tiene la mayor cosecha.
05:06Si pudiera bajar su precio un poco,
05:08por la mañana vendría por todo el trigo
05:09y le pagaría el contado.
05:12Dije lo que tenía que decir, señor Bates.
05:14Pues no estoy autorizado a pagar un precio tan alto.
05:17Tengo que ver qué es lo que dice mi compañía.
05:20Haga lo que tenga que hacer.
05:23Claro que yo le podría hacer otra oferta en manzanas.
05:26¿Manzanas?
05:27Tengo otro granero lleno de ellas.
05:29¿Quién no?
05:30En un par de meses nadie en el condado
05:33querrá comer un pastel de manzana.
05:35Hasta los cerdos se negarán a comer las de tantas que hay.
05:38La única razón por la cual las mencioné
05:40es que si compra a un precio justo,
05:43quizá me convenza a ceder un poco en el trigo.
05:47¿Y cuánto es un poco?
05:50Lo suficiente para que le convenga.
05:53Ha, ha, ha, ha.
05:56Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
06:28¡Larabi!
06:31Señora Larabi, necesito ver a su marido.
06:34Bueno, no sé si...
06:35Déjalo pasar.
06:39¿Y bien?
06:40No creo que tu esposa e hijos deban oír lo que voy a decir.
06:44No creo que a nadie le importe lo que vas a decir, Garbi.
06:46Habla de una vez.
06:47Nos dice formalmente tu palabra.
06:50Ni modo.
06:51No quise arriesgarme inútilmente.
06:53Me ofreció comprar un granero repleto de manzanas y lo acepté.
06:56Y bajé el precio del trigo.
06:58¿Sabías que aceptaría nuestro precio?
07:00No tenía la certeza de nada.
07:03Además, ningún negro tiene derecho a ganar lo mismo que yo.
07:06¿Con qué eso es?
07:08Por rencor a un hombre haces todo esto a la aldea.
07:11A tus vecinos.
07:13Puedes pensar lo que quieras.
07:14Ahora vete.
07:16Este pueblo estaba muerto.
07:18Y tratábamos de revivirlo.
07:20No había uno de nosotros que no se esforzara y trabajara para eso.
07:23Necesitábamos el dinero que produciría esa cosecha.
07:26Y después de lo que has hecho, más vale quemar el trigo.
07:29Creo que dije que te fueras.
07:31Es como si hubieras metido la mano en el bolsillo de cada uno de nosotros y nos robaras.
07:36Eres un ladrón, Larabi.
07:37Más aún, eres un ladrón y un mentiroso.
07:40Vete de mi casa.
07:41Vete inmediatamente.
07:44Vete.
08:10No debía haberlo hecho.
08:13No delante de su esposa e hijos.
08:16Jamás en la vida le había hablado así a un hombre.
08:19No sé qué me sucedió.
08:21Ya deja de torturarte.
08:22Creo que yo hubiera hecho lo mismo.
08:24A mí no me da ninguna lástima.
08:27Pensábamos hacer tanto con ese dinero.
08:30Sí, claro.
08:31Pues lo único que nos queda es aceptar cualquier precio y olvidarlo.
08:36Sí, así es.
08:40Tengo suficiente cena.
08:41Quédense si lo desean.
08:44No.
08:45Gracias, Caroline.
08:47En casa tengo preparada la cena.
08:49Y Andy nos espera.
08:51Nos reuniremos con los otros granjeros después de misa.
08:54Buenas noches.
08:55Buenas noches.
08:56Buenas noches.
09:03En el fondo Larabi es bueno.
09:08No, señor, no tiene derecho a hablarme así.
09:11No tiene por qué hablarme así.
09:14Dios, por favor.
09:16Hablarme así delante de mi familia.
09:28Creo que no lo puedes culpar por estar molesto.
09:31Ahora estás de su lado.
09:34No estoy de su lado.
09:35Yo...
09:36Voy a aclarar esto de una vez por todas.
09:38No.
09:39No lo hagas, Josh.
09:42No lo hagas.
09:43Quítate de mi camino.
09:44Josh.
09:45Josh.
09:58Quiero ver a tu padre, muchacho.
10:00No está aquí.
10:01¿Dónde está?
10:02No me mientas.
10:03No miento.
10:04Mi madre fue una...
10:10Muchacho.
10:13Muchacho.
10:44Por qué.
10:44Quítate de mi camino.
10:45Quítate de mi camino.
10:47Quítate de mi camino.
10:48No mío.
11:13¡Gracias!
11:35¡Gracias!
11:50¡Le llevaré tu caballo!
11:52Jonathan, regresa con nosotros.
11:53No, regresaré pronto.
11:55¿Tiene una escopeta?
11:56No me importa.
11:57Pero a mí sí, tienes que pensar en nosotros.
12:02Llevemos al chico a casa.
12:25El señor Larrabe debe haber vuelto a casa.
12:30Llévate al chico.
12:32Jonathan.
12:33No te preocupes, voy al pueblo.
12:41¡No!
12:43¡No, Nerv!
12:45¡Nerv!
12:45Esto no se concierne, no eres gran terapeuta.
12:48¡Te acabas a ver!
12:48¡Nerv!
12:50¡Escúchame!
12:51¡Escúchame!
12:52¡Hazme caso!
12:53¡Vámonos!
12:53¡Si te hables herido!
12:54¡Ay, Nerv!
12:55¡Tienes esposa!
12:56¡Ten hijos!
12:57¡Escúchame, Nerv!
13:00¡Adiós!
13:14¡Estáme a dormir!
13:15¡Nerv!
13:15¡Arabi!
13:17¡Arabi!
13:17¡Abre la puerta!
13:19¿Qué ocurre?
13:19¡No te metas en esto!
13:23¡Váyanse de mi propiedad!
13:25¡Todos!
13:25Solo empeorarán las cosas con tu actitud.
13:28Las cosas empeorarán mucho más si no se van de mi propiedad.
13:31¡Abre la puerta, Larrabe!
13:33¡O la derribamos!
13:33¡Fue culpa de tu hijo que saliera lastimado!
13:35¡Ahora váyanse de mi propiedad o no respondo de mí!
13:38¡Baja el arma, Larrabe!
13:41¡Muy despacio!
13:43¡Si alguien sale lastimado, vas a ser tú!
13:46¡Ahora baja la escopeta!
13:48¡Despacio!
13:57¡Ahora, ibanse de mi propiedad!
14:02¡Ahora!
14:07¡Ahora!
14:17¿Qué sucede?
14:23Lo siento.
14:52Lo siento.
15:28¿Cómo está tu cabeza, hijo?
15:31Tal vez sería mejor que no fueras a la escuela.
15:34No, el Dr. Baker dijo que no me preocupara.
15:43Es difícil creerlo.
15:46Todo el trabajo de un año.
15:48Todo el trabajo de un niño perdido.
15:56Larabie.
15:58Maldito.
16:00Tendré el gusto de verlo en la cárcel por lo que hizo.
16:15Será mejor que vaya a la escuela.
16:24Por favor, lean los capítulos 4 y 5 y estén listos para una prueba escrita el próximo viernes o lunes.
16:31Mañana no habrá clases y quizá tampoco el viernes por asuntos del pueblo que se tratarán aquí.
16:40Espero que sepan aprovechar este tiempo libre para estudiar.
16:45¿Pueden irse?
17:01¿Cómo te sientes?
17:03Creo que bien.
17:05Un poco cansado.
17:07¿Por qué no vas a casa y descansas un poco?
17:10Hay algunos detalles que tengo que atender.
17:20¿Por qué no me dejas en paz?
17:22¿Qué te pasa?
17:22¿Te preocupa tu padre?
17:23No te metas en lo que no te importa.
17:26Escucha, qué bravos.
17:27Mañana van a juzgar a tu padre.
17:29Todd, déjalo en paz.
17:32¿Por qué he de hacerlo?
17:34Porque yo quiero.
17:35Váyanse a casa pronto.
17:37¿Qué te sucede?
17:38Su padre ya te rompió la cabeza.
17:40Ahora tú, ¿por qué te pones de su lado?
17:43Porque me da la gana.
17:45Déjalos en paz.
17:46Ese golpe en la cabeza te debe haber afectado mucho.
17:50Vámonos.
17:56¿Por qué me defiendes?
17:57No fue culpa tuya lo que hizo tu padre.
18:00Que no te importe lo que hizo mi padre.
18:03Además, tu padre empezó todo.
18:04Fue culpa suya que esto pasara.
18:06No te metas en lo que no te importa.
18:17Dios mío.
18:18Gracias por estos alimentos que nos das.
18:22Bendice a mi familia y amigos.
18:25Perdóname, Dios mío, por sentir odio.
18:27Lo único con que contábamos para el año era la cosecha.
18:30Y tardaré un poco en conformarme.
18:32Gracias por comprenderme.
18:34Amén.
18:39Amén.
18:40Larrabee continúa gritando que no quemó el granero.
18:43Pero nadie lo toma en serio.
18:46Ojalá que Andy no tenga que declarar mañana.
18:50Tiene que hacerlo.
18:52Lo sé.
18:56Creo que su declaración será breve.
19:02Pa, ¿qué van a hacerle al señor Larrabee?
19:05No hablemos de eso.
19:07Sigue comiendo.
19:08Sí, mamá.
19:34Comprendo que Larrabee robará a alguien más.
19:36Pero a mí no.
19:37Se supone que éramos amigos.
19:38En cuanto a mí concierne, lo menos que pueden hacer es colgarlo.
19:53Ya puede irse.
20:16Ya puede irse.
20:40Permanezca de pie, señor Larrabee.
20:48El quemar un granero es una ofensa muy seria.
20:53¿Cómo se declara?
20:55No lo quemé, es mentira.
20:57Algunas personas lo oyeron confesarlo.
20:59Creí que se referían a que accidentalmente había empujado al niño.
21:02Muy bien.
21:04Se declara usted inocente del cargo de quemar el granero
21:08y culpable del cargo de golpear al niño.
21:12¿Estoy en lo correcto?
21:14Así es.
21:18Reverendo Alden, ¿accedería usted a presidir el jurado?
21:22Con gusto serviré en el jurado, juez Picker.
21:24Sin embargo, como pastor, creo que sería inapropiado que lo presidiera.
21:29¿Puede recomendar a alguna persona?
21:31Con mucho gusto.
21:33Creo que Charles Ingalls haría un excelente trabajo.
21:37¿Señor Ingalls?
21:40Sí, señor.
21:41¿Está usted de acuerdo?
21:45Sí, señor.
21:46Entonces póngase de acuerdo con el resto del jurado y por favor sea breve.
21:52Vale, señor.
21:53Al escuchar sus nombres, siéntense junto a esa pared.
21:58Reverendo Alden.
22:01Señor Olson.
22:03¿Doctor Baker?
22:07¿Fred Simons?
22:10¿Steve Mason?
22:11Señor juez, todos esos hombres están en mi contra.
22:15Esa es su opinión, señor Larrabee.
22:17Y temo que no hay otra solución.
22:19Necesitamos un jurado.
22:20¿Por qué no escoge a Matt para el jurado?
22:22Porque sabe muy bien que es amigo mío.
22:25Estaba a punto de nombrar a Matt Gillis.
22:29¿Está satisfecho, señor Larrabee?
22:34Puede continuar, señor Ingalls.
22:36Gracias.
22:37Matt Gillis.
22:45Joe Kagan.
22:48Señor juez, él no puede pertenecer al jurado.
22:51¿Cuál es su objeción para que no pertenezca al jurado?
22:54Es contra la ley que un negro forme parte de un jurado.
22:58Lo objeta por su raza, ¿estoy en lo correcto?
23:00Así es.
23:02Entonces, debo informarle a usted, al igual que a la corte,
23:06que fue declarado anticonstitucional excluir a un miembro de la raza negra
23:10de participar en el juicio de un hombre blanco.
23:13Por lo tanto, queda excluida la objeción del señor Larrabee.
23:17Señor Kagan, tome su lugar.
23:20Gracias, señoría.
23:49¿Y cómo pensó que el señor Larrabee le había jugado sucio
23:53fue a reclamarle a su casa?
23:59Todo el pueblo se perjudicó por lo que hizo.
24:02Sin embargo, fue usted el único que le reclamó.
24:05Fui el primero.
24:06Hubiera habido otros, pero se corrió la voz de que ya le había reclamado.
24:11Antes ya habíamos tenido algunas diferencias.
24:15¿Entonces lo injurió?
24:17Podría decirse.
24:18Frente a toda mi familia, trató de humillarme.
24:21Te dije que no debían estar ahí.
24:22Mi familia tiene derecho a estar en su propia casa.
24:25Orden, orden en la sala o tomaré otras medidas.
24:29Queda establecido que el acusado tenía razones suficientes
24:34para vengarse del señor Larrabee.
24:36Estamos aquí para determinar si lo hizo o no
24:39en la forma que se le acusa.
24:43¿Desea usted interrogar al testigo?
24:48No tengo nada que decirle.
24:50Ni ahora ni nunca.
24:52Bien, eso es todo, señor Larrabee.
24:55El siguiente testigo.
24:59Cuando el señor Larrabee llegó a tu casa, ¿estabas solo?
25:03Sí, señor.
25:07¿Te asustó su actitud?
25:09Claro que sí.
25:11Estaba gritando y amenazando con la escopeta.
25:13Andrew, esta es una pregunta muy importante.
25:18Cuando el señor Larrabee te arrojó al suelo,
25:21¿crees que intentaba lastimarte intencionalmente?
25:27¿Que si fue un accidente?
25:29¿Crees que lo fue?
25:31No, señor.
25:32El señor juez no puede...
25:33El señor juez no puede...
25:33Tenga su turno, señor Larrabee.
25:37Cuando recobraste el conocimiento,
25:41¿viste nuevamente al señor Larrabee?
25:44No, señor.
25:45¿Y cuando abandonaste la granja en busca de tus padres,
25:49¿viste a alguien?
25:51No, señor.
25:53Estaba muy oscuro.
25:54Casi no se veía nada.
25:56Muy bien.
26:00Puede interrogarlo.
26:07Mira, chico.
26:09Reconozco haber estado molesto
26:10y reconozco haberte empujado.
26:13Pero no quise lastimarte.
26:16¿No comprendes que fue un accidente?
26:18No, no, señor.
26:20Señor juez,
26:21no puede hacerlo comprender que fue un accidente.
26:26¿Tiene otra pregunta?
26:31No, creo que no.
26:34Es todo.
26:34Puedes retirarte.
26:36Gracias, señor.
26:40Señor Larrabee,
26:42cuando dice usted que el señor Garrabee
26:44lo provocó para que buscara venganza,
26:49¿diría que el señor Garrabee
26:50tenía razón para estar molesto con usted?
26:53Me imagino que así lo pensaba.
26:57¿Diría que otras personas
26:58tenían razón para estar molestos con usted?
27:00Cada quien tiene derecho a pensar como quiera.
27:03Accedió en lo del...
27:04precio del trigo, ¿verdad?
27:07Conteste la pregunta.
27:08Sí, así fue.
27:11Y luego se retractó.
27:13Fue lo que más le convenía.
27:15¿En verdad?
27:17Aún con la venta de sus manzanas,
27:19no ganó tanto como si se hubiera tenido
27:21al precio original.
27:22¿Cómo dice que fue lo que más le convenía?
27:27Porque ese comprador
27:28pudo habernos dicho a todos que no
27:30y haber comprado en otra parte.
27:33Nadie más pensó así.
27:35Bueno,
27:37nadie más tenía
27:38tanto que perder.
27:40¿Diría usted que hubo otra razón
27:42por la cual rompió su palabra?
27:46No comprendo la pregunta.
27:48El señor Garrabee declaró que a usted
27:50no le parecía la idea
27:52de que el señor Kagan
27:54ganara lo mismo que usted.
27:56Sí, así es.
27:58Y perdió absolutamente todo.
28:00En otras palabras,
28:02por el odio que sentía
28:03hacia una persona,
28:06¿estaba dispuesto a dañar
28:08la economía
28:09de toda la región?
28:11No me interesa
28:13lo que los otros piensen.
28:16Señor Garrabee,
28:19¿tiene algo que declarar
28:20en su defensa?
28:22Por supuesto.
28:26Sin querer
28:27pude haber lastimado a ese chico.
28:28Pero jamás,
28:30jamás quemé ese granero.
28:32Creo que el mismo Garrabee lo hizo.
28:33Él mismo dijo
28:34que prefería quemar su cosecha
28:36que venderla a ese precio.
28:37Y creo que es exactamente
28:38lo que hizo
28:39y quiere que me culpen.
28:40Eso es todo lo que tengo que decir.
28:47¿Algo más?
28:48No.
28:49Bien.
28:50El jurado deliberará
28:52exactamente
28:52durante una hora.
28:55La corte espera
28:57que en ese tiempo
28:58lleguen a un veredicto
28:59o antes,
29:00si es posible.
29:02Se levanta la sesión.
29:23Yo no creo que el jurado
29:25tenga problemas.
29:27Colgarlo
29:28por quemar el granero.
29:57No van a colgar al señor,
29:59Señor Larrabee, ¿verdad, pa?
30:01Bueno, espero que no, hijo.
30:03Aunque Larrabee es malo, no se merece eso.
30:09Andrew ya testiguó.
30:11No veo la necesidad de que regresemos, Jonathan.
30:14No.
30:15Váyanse a casa.
30:17Nos veremos después.
30:29Tu esposa te quiere ver.
30:45¿El jurado aún delibera?
30:47Sí.
30:50Es una pérdida de tiempo.
30:53Nunca llegarán a un veredicto.
30:55No conmaten el jurado.
30:57El resto está en mi contra, pero Matt no.
31:01¿Estás seguro?
31:02Claro que estoy seguro.
31:05A pesar de lo que hiciste.
31:08¿Cómo que a pesar de lo que hice?
31:10¿Olvidas que nada de esto habría pasado si no hubieran aceptado a ese negro como uno de nosotros?
31:20Odio.
31:23Lo único que conoces es el odio.
31:28¿A quién le hablas así?
31:31No lo sé.
31:34Ya no lo sé.
31:37Traté de imaginar que no era importante.
31:41Que era tu forma de ser.
31:44Pero ahora ve a mis hijos.
31:48Y observo en ellos el mismo veneno.
31:58Se acabó.
32:00No importa lo que sucede en el juicio.
32:04No volverás a ver ni a tus hijos ni a mí.
32:08¿Y quién me lo impedirá?
32:13Yo.
32:16En cualquier forma que sea.
32:21Y que Dios me perdone.
32:25No.
32:52¿Quieres que te caliente un poco de sopa?
32:53Sí.
32:54Mientras llevaré los caballos.
33:06No creo que el jurado tenga problema.
33:08Así.
33:12D Lei se pudo.
33:13Debería que malgarece.
33:16Gü harus.
33:16Bueno.
33:17¡Toma, Quiero!
33:18¡Abre!
33:22¡Abre!
33:24¡Abre!
33:25¡Abre!
33:25¡Abre!
33:36¡Abre!
33:37No, no, no, no, no, no.
33:57¿Han llegado a una decisión?
34:02No en ambos cargos, señoría.
34:08Entonces, informe usted a la corte.
34:11Lo encontramos culpable de haber golpeado al muchacho.
34:15No, no, no, no.
34:44No, no, no, no, no.
34:46¿Puedo conocer la identidad del disidente?
34:52Soy yo, señor.
34:57¡Silencio!
35:04Señor Kagan, como representante de la raza negra, ¿ha sido usted aceptado en esta comunidad?
35:16Pues, hasta donde puede esperarse, creo que sí, señor.
35:21En mi vida, creo que es usted el primer negro que ayuda a juzgar a un blanco.
35:26Quizás se le haya ido a la cabeza y le impida razonar debidamente.
35:31No, su señoría.
35:33No me gusta ir en contra de la opinión de estas buenas personas.
35:41¿Quiere decir a la corte por qué motivo decidió hacerlo?
35:51Señoría, no puedo negar que es muy posible que el señor Lar había ocasionado el incendio.
35:57No puedo negar que hay razones muy poderosas para sospechar de él.
36:03Pero, no puedo olvidar el hecho de que nadie lo vio hacerlo.
36:10Señor Kagan, dígame, ¿según usted, existe alguna posibilidad de hacerle cambiar de opinión?
36:17No, señor.
36:19A menos que alguien se presente y diga que lo vio.
36:23Esto representa para la corte un problema muy difícil y la solución debo intentarla yo.
36:30Por lo tanto, haré lo más razonable bajo estas circunstancias.
36:35Tomaré el único camino.
36:38Remover al señor Kagan del jurado y nombrar a otro miembro de la comunidad.
36:42Puede tomar su lugar entre el público.
36:45Bien.
36:47Pero antes tienen que escucharme.
36:52Ya lo hemos escuchado.
36:54Es más, creo que hasta en demasía.
36:57No, señor.
36:59A menos que baje enseguida obedeciendo el dictado de esta corte, haré que lo saquen por la fuerza inmediatamente.
37:05Pues eso es lo que tendrá que hacer porque pienso hablar.
37:08Señoría, no creo que dañe a nadie.
37:12¿O sí?
37:16Por respeto a usted, reverendo, accederé.
37:24Pero no deberíamos perder el tiempo innecesariamente.
37:33Gracias, señoría.
37:37El señor Larrabee, sentado ahí, de nada sirve él ni sus similares.
37:47Todos sabemos lo que le hizo al pueblo.
37:50Y al chico Garby.
37:52No me importaría si él y los que son iguales desaparecieran mañana de la tierra.
37:57Le aseguro que el mundo sería mucho mejor.
38:00Pero eso no me corresponde.
38:03Tengo que vivir mi vida en la mejor forma posible, sabiendo que los Larrabee del mundo...
38:08me ven a mí y a los de mi raza con odio en sus corazones.
38:12No lo puedo evitar.
38:15Pero debo creer en la ley.
38:18Debo creer en la justicia.
38:21Y debo creer que se aplica a cada uno de nosotros, incluyendo al señor Larrabee.
38:32Tal vez...
38:34pienso en las cosas distinto a otras personas.
38:38Porque quizá...
38:39soy diferente.
38:44Por menos pruebas de las que condenan a un hombre de prender fuego a un granero que nadie lo vio
38:48hacer...
38:50he visto a mi gente colgada bajo los árboles.
38:56Y eso es lo que me hace diferente.
38:59Porque no puedo borrar esas imágenes de mi mente.
39:11Sé lo que puede suceder cuando desaparece la justicia.
39:16Y no haré daño...
39:18a ningún hombre...
39:20cuya culpabilidad no esté comprobada.
39:26No hay nada.
39:36Señor Kagan...
39:37tome su lugar entre el público.
39:53Señor Ingalls, escoja usted a otro jurado, por favor.
39:57Carl.
39:59Tome su lugar.
40:08Ya que tenemos once veredictos de culpabilidad, nos ahorrará tiempo y problemas si nos dice el suyo y así quizá
40:15podamos concluir.
40:17No, por favor, no pueden.
40:23Por favor, señor juez, hay algo que no le dije.
40:27Lo siento, señor.
40:29Creí que sea lo correcto.
40:32Jovencito, cualquier cosa que digas no tiene importancia.
40:37A menos que mintieras en tu testimonio.
40:41No, señor, no mentí.
40:43El señor Larabi no pudo encender el fuego.
40:47No digo que no pudo haber regresado a hacerlo, pero...
40:52Explícate claramente.
40:55También yo lo pude haber hecho.
40:59Bien, continuado.
41:00Esa noche estaba oscura.
41:04Tan oscuro que no podía ver para llegar al corral.
41:08Así que me llevé una lámpara y la colgué en la cerca mientras alistaba el caballo.
41:13Y el viento estaba muy fuerte.
41:16Quería llegar pronto con mis padres y se me olvidó.
41:20El viento pudo haberla tirado.
41:23Señor juez, así debe haber pasado.
41:27¿Encontraste la lámpara?
41:29Sí, señor.
41:30Aún está entre las cenizas.
41:33Quería estar seguro de que lo castigarían por lo que me hizo a mí y a mis padres.
41:37Y a todo el pueblo.
41:44No puedo.
41:44Pero...
41:45No puedo.
41:46Quiero decir...
41:48No después de lo que dijo el señor Cagan.
41:54Toma asiento, hijo.
42:00Que se ponga de pie el acusado.
42:07George Larrabee se le ha encontrado culpable de golpear a ese muchacho.
42:12En cuanto a la otra acusación, existe ahora la duda de su culpabilidad.
42:17Y esta duda se aplicará a su favor.
42:20Gracias.
42:23Podría enviarlo a la cárcel durante un largo tiempo.
42:28Pero eso no ayudaría en nada a esta comunidad.
42:32A la cual le debe usted mucho.
42:35Por lo tanto, lo sentencio a pagar a Jonathan Garvey su cosecha destruida
42:41como si la hubiera vendido al precio originalmente acordado.
42:45Eso no es justo.
42:47Señor Larrabee, le advierto que no empleé la palabra justo.
42:55Podría cambiar rápidamente mi sentencia.
43:00Ahora...
43:01¿Desea presentar alguna otra objeción?
43:10Estaré de regreso en dos semanas
43:12para asegurarme de que los términos de mi sentencia
43:15se cumplieron al pie de la letra.
43:18Sí, señora.
43:20Se levanta la sesión.
43:27¡Gracias!
43:28¡Gracias!
43:29¡Gracias!
43:45¡Gracias!
44:02No necesitaba que un negro me defendiera.
44:14No necesito a nadie.
44:16¿Me entienden?
44:16No necesito a nadie.
Comentarios