- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡No!
00:00:20Jonathan, ¿qué hay de nuevo?
00:00:22Muy buenas noticias, Charles.
00:00:24Ya podremos echar a andar ese molino.
00:00:27¿Cómo?
00:00:27Abrirán una nueva línea telefónica.
00:00:30Ofrecen un mes de trabajo con salario máximo.
00:00:32Ten, léelo tú mismo.
00:00:34La línea irá de Springfield a Sleepy Ox.
00:00:36Pronto tendremos teléfono en Walnut Grove.
00:00:39Charles, 50 dólares al mes, más casa y comida.
00:00:43¿Qué te parece?
00:00:44Con eso compraríamos rueda para moler y todo lo necesario.
00:00:48No tiene pierde.
00:00:49¿Cuándo saldrías?
00:00:51Mañana muy temprano, a primera hora.
00:00:54¿Mañana?
00:00:55No he compuesto el techo.
00:00:58Además, es tiempo de cosechar.
00:01:00No puedes desperdiciar los 50 dólares.
00:01:03Entre los dos serían 100 y en efectivo.
00:01:08Sí, 100 dólares.
00:01:10¿Qué dices?
00:01:13De acuerdo, ahora mismo avisaré a todos.
00:01:15Así me gusta, adentré por ti mañana.
00:01:17Tu polleto.
00:01:18Quédate con él, ¿eh?
00:01:19Hasta mañana.
00:01:20Hasta mañana.
00:01:26Charles, ya está lista la cena.
00:01:28Enseguida voy, amor.
00:01:41Me pareció escuchar a Jonathan.
00:01:43Sí, pasó a saludarme.
00:01:46¿Nada más?
00:01:47Ajá.
00:01:48Y a contarme de...
00:01:50...una línea telefónica que van a poner.
00:01:52Oh.
00:01:54Niños, a cenar.
00:01:55Ya vamos.
00:01:56Se va a trabajar con esa compañía.
00:01:59Por un mes.
00:02:01Ganará 50 dólares.
00:02:02Buen dinero.
00:02:03Sí que lo es.
00:02:05Me alegro por él.
00:02:08¿Te alegrarías por nosotros?
00:02:10Oh, Charles.
00:02:12Caroline, escucha.
00:02:13Solo por un mes.
00:02:1430 días.
00:02:15En 30 días volvería con el dinero.
00:02:17Con ese dinero Jonathan y yo compondríamos el molino.
00:02:20Charles, tenemos lo necesario.
00:02:22Tenemos un buen techo y...
00:02:24No me lo hagas más difícil de lo que ya es.
00:02:27Charles, siempre resulta difícil para ti.
00:02:31Vaya.
00:02:36¿Qué le pasó, mamá?
00:02:39Te dije algo indebido.
00:02:45Comiencen a cenar, no tardo.
00:03:16Comiencen a cenar, no tardo.
00:03:20Lo siento.
00:03:23Fue una estupidez, no lo pensé.
00:03:29Oye, lo siento.
00:03:35Es que...
00:03:39Es que cuando no estás, me canso tanto.
00:03:46Y de noche estoy tan sola.
00:03:53Ya, linda.
00:03:54No iré, se lo diré a Jonathan mañana.
00:03:57¿De veras?
00:03:58Por supuesto.
00:04:00¿Te sientes mejor?
00:04:01Sí.
00:04:06Puedes ir.
00:04:09Pero dijiste que...
00:04:10Sé lo que dije.
00:04:12Pero ya que dijiste que lo dejarías por mí, puedes ir.
00:04:16Ahora que ya sabes que lo dejaría, puedo ir.
00:04:19Ajá.
00:04:20Caroline, no te entiendo.
00:04:22Lo sé.
00:04:24Hora de cenar.
00:04:29Puedo ir.
00:04:31Pero antes no.
00:04:46No me acostumbro a la idea de tu ausencia.
00:04:49Yo tampoco.
00:04:50Pero en vista del trabajo, volará el tiempo.
00:04:55Además, no solo involucra dinero.
00:04:57Seremos parte de la historia al colocar esa línea.
00:05:00¿Y se puede hablar con alguien a cien millas de distancia?
00:05:04Sí.
00:05:05Y más lejos, lo dice aquí.
00:05:07La primera llamada telefónica en Crestatal fue hecha entre Nueva Jersey y Nueva York hace cinco años.
00:05:13Más adelante hablan de una familia en Massachusetts que tiene teléfono en su casa.
00:05:18No puedo imaginarlo.
00:05:19¿Qué sentirán hablar desde tanta distancia?
00:05:22Apuesto que no tardaremos en saberlo.
00:05:25Pa.
00:05:26¿Quién me le hará mis cuentos de noche?
00:05:28Pues alguien lo hará.
00:05:29No será lo mismo.
00:05:32Sí, claro.
00:05:33Tu mamá, Laura o Albert leen cuentos de hadas igual que yo.
00:05:37No pueden.
00:05:39Pues entonces, para reponer el mes que estaré fuera, te leeré uno más largo hoy.
00:05:44¿Ahora me lo vas a leer, Pa?
00:05:47Por supuesto.
00:05:49Ven.
00:05:55Eso es.
00:05:56Métete en las cobijas.
00:05:58No se te olvide.
00:05:59Un cuento largo.
00:06:00Sí, te lo prometí.
00:06:01Eso es.
00:06:03Buscaré uno muy bueno.
00:06:04Sí.
00:06:08Vamos a ver.
00:06:10Este...
00:06:10No.
00:06:11Este sí.
00:06:13Hubo una vez, en un lugar muy distante, donde antes vivían los gigantes.
00:06:20Y los árboles eran tan altos que pasaban por las nubes.
00:06:25¿Eso es cierto?
00:06:27Eso dice el libro.
00:06:29Pero, bebé, ¿hacés cierto?
00:06:33Me parece que sí.
00:06:34Te quiero, Pa.
00:06:36Y yo a ti, amor.
00:06:39Ahora déjame continuar, que aquí se pone lo bueno.
00:06:42Y una hoja de pasto era más alta que un hombre.
00:06:45Vivían solas dos hermanitas y eran muy felices, pero se entristecían.
00:06:49Al recordar que a su mamá y a su papá se los había llevado un gigante mientras dormían.
00:06:58¿No te asusta?
00:06:59No.
00:07:00¿Segura?
00:07:01Sí, pa.
00:07:02De acuerdo, seguiré.
00:07:05Una mañana y una mañana preciosa, las dos hermanitas corrían por el bosque.
00:07:11Cuando de repente, escucharon un gran ruido.
00:07:15¿Qué era?
00:07:16Un gigante.
00:07:17Ajá, así es.
00:07:20Al llegar a un llano lo vieron.
00:07:22Sí, ahí estaba parado.
00:07:24Un gigante.
00:07:26Y su cabeza alcanzaba hasta el cielo.
00:07:52Concientan a su mamá.
00:07:53No la hagan trabajar mucho.
00:07:56Pórtate bien, Alfredo.
00:07:57Sí, papá.
00:07:59Te quiero, Laura.
00:08:00Ven acá.
00:08:01Ayúdala a tu mamá.
00:08:02Sí, papá.
00:08:03Y tú también ayúdala a tu mamá.
00:08:05Sí.
00:08:06Te quiero.
00:08:07Yo también.
00:08:13Solo un mes.
00:08:14Pasará pronto.
00:08:14Cuídate mucho, Charles.
00:08:19Claro.
00:08:24Suerte.
00:08:27Te quiero.
00:08:29Vámonos.
00:08:44Bueno, a trabajar.
00:08:46¿Qué hacemos aquí parados?
00:08:48A ver si termino el techo.
00:08:49Vamos.
00:09:02¡Pá!
00:09:03¡Pá!
00:09:05Te quiero, papá.
00:09:07Te quiero.
00:09:08Yo también, amor.
00:09:12¡Sé buena niña!
00:09:14¡Sé buena niña!
00:09:22¡Sé buena niña!
00:09:28¡Sé buena niña!
00:09:34¡Sé buena niña!
00:09:37¡Sé buena niña!
00:09:47¡Vamos!
00:10:00Creo que ya amaneció.
00:10:02No se nota.
00:10:04Parece que hemos ganado hacia el mercado.
00:10:09Ya debe estar cerca.
00:10:11Y cuando lleguemos tendremos una cama tibia.
00:10:13Ya no hace falta.
00:10:47Deténla firmemente.
00:10:49Descuida.
00:10:51Ten cuidado.
00:10:52Claro.
00:10:58Karen, no necesitas detenerla.
00:11:00Quiero ayudar.
00:11:02No es necesario.
00:11:03¿Qué puedo hacer?
00:11:05Yo no sé.
00:11:06Retírate de la escalera.
00:11:09¡Cuidado!
00:11:12¿Qué pasó?
00:11:14¡Mamá!
00:11:15¡Albert por poco me mata!
00:11:17¡No!
00:11:18¡No fue mi culpa!
00:11:20¡Resbaló!
00:11:21¡Mamá!
00:11:22¿Qué podemos hacer con Carrie?
00:11:24Le dije a papá que ayudaría.
00:11:26¡Pero no así!
00:11:27¿Entonces cómo?
00:11:28¡Yo qué sé!
00:11:29Piénsalo tú misma.
00:11:30Ya basta, Laura.
00:11:33Lo siento.
00:11:36Le prometiste a papá que ayudarías, pero no hay en qué.
00:11:40¿Por qué no vas a jugar?
00:11:41No tengo con quién.
00:11:46¿Recuerdas la mancha de fresas que está por el estanque?
00:11:48Sí.
00:11:49Ayer me di cuenta de que ya están maduras.
00:11:51Si las recoges haré un pie de fresa.
00:11:54Así sí me ayudarías.
00:11:56¿Lo harás?
00:11:58Sí.
00:11:59Ven, buscaré dónde ponerlas.
00:12:08Creo que...
00:12:10Aumenté tres años de edad.
00:12:14¡A trabajar, Albert!
00:12:20Aquí tienes.
00:12:21¿No vienes conmigo, mamá?
00:12:23No, Carrie.
00:12:24Tengo qué hacer.
00:12:25Y debo cuidar al bebé.
00:12:27Yo quisiera ser bebé.
00:12:29No lo eres.
00:12:30Ya estás grande.
00:12:31Por eso puedes ir al bosque tú solita.
00:12:35No voy a divertirme estando sola.
00:12:38Ve a ver a los Garby.
00:12:40Tal vez Andy te acompañe.
00:12:42Está bien.
00:12:49Me mandan a cortar fresas.
00:12:54Nos vale que estén buenas.
00:13:05No.
00:13:14Señora Garby.
00:13:15¡Carrie!
00:13:16¿Cómo estás?
00:13:18Muy mal.
00:13:19¿Estás enferma?
00:13:20No.
00:13:21Aburrida.
00:13:23¿No está Andy?
00:13:25Sí.
00:13:25Está trabajando en el establo.
00:13:27Gracias.
00:13:33Andy.
00:13:34¿Tienes conmigo a cortar fresas?
00:13:36No.
00:13:37Por favor.
00:13:39¿Tu mamá me hará un pastel?
00:13:41No.
00:13:42Solo me costas de manzana.
00:13:47de mí saberlo.
00:13:50De mí saberlo.
00:13:54De mí saberlo.
00:14:35Música
00:14:38Además están tan pequeñas
00:14:40Que me pasaré todo el día recogiendo
00:14:43Y no alcanzará ni para un pastel
00:14:47Ojalá encontrara una amiga para mí
00:14:50Si tuviera una amiga
00:14:53¿Cómo me divertiría?
00:14:55Hasta recogiendo fresas pequeñas
00:15:00¿Están muy pequeñas?
00:15:05¿Pero de dónde vienes?
00:15:08De donde quiera
00:15:10¿Quién eres?
00:15:11Tu hermana y hada madrina
00:15:13¿De veras?
00:15:17Sí
00:15:20¿Cómo te llamas?
00:15:22Alisa
00:15:37Alisa
00:15:40Gracias
00:15:42Ahora
00:15:43¿Fue en serio?
00:15:44¿Qué?
00:15:45Lo de las fresas
00:15:47¿De veras son muy pequeñas?
00:15:48Sí
00:15:49Me tomaría mucho tiempo
00:15:51Juntar suficientes para un pastel
00:15:53Pues yo conozco un sitio
00:15:55Donde las fresas son tan grandes como tú
00:15:58Aún más
00:15:59¿En serio?
00:16:01Por esa verdad me salvo
00:16:02¿De veras?
00:16:04Si pudiera verlas
00:16:05Puedes
00:16:06Ahora mismo si quieres
00:16:08Sí, por favor
00:16:10De acuerdo
00:16:11Haz lo que te diga
00:16:13Dame la mano
00:16:14Y cierra tus ojos
00:16:18No los abras
00:16:21No hagas trampa
00:16:25Ahora abrílos
00:16:33Ve
00:16:34Camila
00:16:36No te quieres parar
00:16:45No te lo dije
00:16:48Vamos
00:17:11Son tan grandes como yo
00:17:13Y tal vez más
00:17:14Una no cabría en mi cesta
00:17:17¿Cómo una mitad es suficiente para un pastel?
00:17:21Si mi papá estuviera aquí
00:17:23Pondría una entera de su carreta
00:17:25Él es muy fuerte
00:17:29¡Mira esa valla!
00:17:33Es la más grande del mundo
00:17:36¿A qué sabrá?
00:17:39Pruébala
00:17:40Está bien
00:17:44¡Mmm!
00:17:46Está rica
00:17:48Te lo dije
00:17:52Allá veo unas uvas
00:17:54Las probaré
00:18:00Que no nos alcance
00:18:02No lo dejes
00:18:03Que no nos alcance
00:18:05No lo dejes
00:18:07Que no nos alcance
00:18:09Que no nos alcance
00:18:12No lo dejes
00:18:13No lo dejes
00:18:14Que no nos alcance
00:18:16Que no nos alcance
00:18:18No, no lo dejes, que no nos alcance, no lo dejes que nos alcance, no lo dejes, no lo dejes.
00:18:26¡Alisa!
00:18:29¡Alisa!
00:18:31¡Alisa!
00:18:37¡Alisa!
00:18:39¡Alisa!
00:18:42Solo fue un sueño, un tonto sueño.
00:19:16¡Alisa!
00:19:18¡Alisa!
00:19:20¡Alisa!
00:19:20¡Alisa!
00:19:21¡Alisa!
00:19:21¡Alisa!
00:19:22¡Alisa!
00:19:38¡Alisa!
00:19:40¡Alisa!
00:19:41¡Su flojera ya nos tira atrasados!
00:19:43¡Vamos!
00:19:45¡Vamos!
00:19:46¡Suban ese poste!
00:19:47¡Muévanse!
00:19:52Ustedes deberían haber acabado con este para empezar con el otro.
00:19:55Apenas estamos aprendiendo, señor Suárez.
00:19:57Practiquen en su tiempo libre, no en el de la compañía.
00:20:00No es posible ir más a prisa.
00:20:01Eso mismo dirán al perder la bonificación.
00:20:04¿De qué hablan?
00:20:05¡Acaban de avisar!
00:20:06Que la compañía pagará una bonificación del 25% a cada hombre si terminamos a tiempo.
00:20:14¡Así es que a trabajar con ganas!
00:20:17A trabajar.
00:20:18¡Ajá, jajá, jajá!
00:20:36Aquí tienes.
00:20:37Comida nutritiva que les dará fuerza.
00:20:40Tomen lo que quieran y vuelvan por más.
00:20:44¡Joy, Messi!
00:20:44¿Dónde pongo las patatas?
00:20:47Sírvanse ustedes.
00:20:49En el establo, en el establo.
00:20:52¡Date prisa!
00:20:53Debería saberlo sin preguntar.
00:20:56¡Ey, ey, ey!
00:20:57¡Un momento!
00:20:58¿Quién ordenó tanta patata?
00:21:00Él, señor Suárez.
00:21:03¿Es verdad?
00:21:05Así es, señor Suárez, sí.
00:21:07Son muchísimas para un mes.
00:21:10Está en un error, señor.
00:21:11Puedo asegurarlo.
00:21:12Los hombres bajo su mando trabajan cuatro veces más.
00:21:16Y necesitan el consuelo de una patata en el estómago.
00:21:20Sería una falsa economía rebajarles la comida.
00:21:22Si cocinara como habla, no habría problema.
00:21:26Que se queden.
00:21:27Esperas, mételas.
00:21:28A ver si mejora esta porquería.
00:21:30¿Porquería?
00:21:32Mi madre muerta que me dio la receta se revolcaría en su tumba.
00:21:35Habrá muerto por comer sus guisados.
00:21:37Que Dios lo perdone.
00:21:38No sabe lo que dice.
00:21:39¡Y me quedé corto!
00:21:54Nunca me había sentido tan cansado.
00:21:57Y con mucha hambre.
00:22:04Pero este guisado no llena a nadie.
00:22:07Tal vez mañana le pongan patatas.
00:22:09Mejoraría un poco, yo creo.
00:22:12No dudo.
00:22:14Está pésimo.
00:22:18El cansancio no me deja dormir.
00:22:20Solo puedo pensar en la cama.
00:22:21Pasen, pasen.
00:22:22Aquí dormirán.
00:22:24Aquí no sentirán el frío.
00:22:25Buenos colchones de paja.
00:22:27Ahora, guarden sus cosas donde puedan.
00:22:30Donde encuentren sitio.
00:22:36Pero antes de eso, caballeros, les pido su atención.
00:22:40Aquí se prohíbe el paso.
00:22:44Si yo no estoy, lo mantengo bajo llave.
00:22:48Y si estoy, lo cierro por dentro.
00:22:51¿Por qué?
00:22:53Para evitar que roben.
00:22:54Además de husmear.
00:22:57¿Qué guardo ahí?
00:22:58Propiedad de la compañía.
00:23:01Muy secreta.
00:23:03Pesa sobre mí una grave responsabilidad.
00:23:07La guardo con mi vida.
00:23:10Que descansen, caballeros.
00:23:37Ya guardé el ganado.
00:23:39Estarás cansado.
00:23:41¿Y tú?
00:23:44¿Hasta qué hora trabajarás?
00:23:47Hasta que acabe.
00:23:50Mamá, ¿te vas a leer un cuento de hadas?
00:23:54No tengo tiempo esta noche, Carrie.
00:23:57¿Iber?
00:23:59Lo siento, Carrie.
00:24:01Necesito dormir.
00:24:04Laura.
00:24:06Es importante para ella.
00:24:12De acuerdo.
00:24:17Vamos, Carrie.
00:24:26¿Qué cuento te leo?
00:24:27Es que papá me leyó anoche.
00:24:30Ay, Carrie.
00:24:31Este cuento es muy largo.
00:24:32Por favor, Laura.
00:24:35Bueno.
00:24:41Hubo una vez...
00:24:43Un lugar muy distante...
00:24:46Donde antes vivían los gigantes...
00:24:51Y los árboles eran tan altos...
00:24:54Que pasaban por las nubes.
00:24:56Y una hoja de pasto era más alta que un hombre.
00:24:59No, Laura.
00:25:00Lo estás leyendo mal.
00:25:02¿Cómo debo leerlo entonces?
00:25:05Olvídalo.
00:25:06Tú no eres como Alisa.
00:25:09¿Alisa?
00:25:11¿Quién es Alisa?
00:25:13No es nadie.
00:25:15Solo la inventé.
00:25:16Ya me voy a dormir.
00:25:19Muy bien.
00:25:22Hasta mañana.
00:25:23Hasta mañana.
00:25:30Hasta mañana, Alisa.
00:25:35Ay, queце.
00:25:41Ay, queце.
00:25:44Ay, quecé.
00:25:52Ay.
00:25:59Ay, quecé.
00:26:05Jonathan, ¿duermes?
00:26:06No.
00:26:08Y vislumbro pocas esperanzas.
00:26:12Sí, sí.
00:26:14Aquí huele a chivo muerto.
00:26:18No lo soporto. Creo que mejor dormiré afuera.
00:26:21Te acompañaré.
00:26:39¡Vamos!
00:27:13Mamá, Laura no me deja ayudarle a hornear.
00:27:17Bueno, pues allá ella tendrá que trabajar sola.
00:27:20¿Puedo ayudarte con la ropa?
00:27:21Si quieres.
00:27:26Ayer tuve un sueño.
00:27:28Ah.
00:27:30Fue muy lindo.
00:27:31Soñar es divertido.
00:27:34Al final se puso feo.
00:27:37Un bicho quería matarme.
00:27:38Ah, claro. Y un bicho no puede matar.
00:27:40Este sí. Era tan grande como yo.
00:27:44Sí, así son los sueños.
00:27:46Algunos buenos, otros malos.
00:27:50Tenía una amiga en mi sueño.
00:27:52Era igualita a mí.
00:27:54Entonces era bonita.
00:27:56Lo era.
00:27:57Llevaba una corona de flores y un lindo vestido.
00:28:03Me llevó donde las vallas eran tan grandes como yo.
00:28:07Y dijo que era mi hermana Hada Madrina.
00:28:10¡Oh, Carrie, no!
00:28:13¡Oh!
00:28:14¡Oh!
00:28:14¡Oh!
00:28:14¡Oh!
00:28:14Lo siento, no lo pensé.
00:28:16Carrie, ve a pescar.
00:28:19Pero quiero ayudar, mamá.
00:28:22Me ayudarás yendo a pescar.
00:28:26Anda, ve.
00:28:28Sí, mamá.
00:28:49Ven, bandido.
00:28:50Vamos a pescar.
00:28:54Anda, te vas a divertir.
00:29:02Ay, todos están ocupados o están dormidos.
00:29:34Ojalá no hubiera sido un sueño.
00:29:36Siempre hago todo sola.
00:29:40¿Pescaste algo?
00:29:45¡Alisa!
00:29:49No estoy dormida.
00:29:51No eres un sueño.
00:29:54Claro que no.
00:29:57Ven.
00:29:58Juguemos a las escondidas.
00:30:00Ay, no, ven a casa conmigo.
00:30:03Para que todos te puedan conocer.
00:30:05No, en tu casa nadie me vería.
00:30:08¿Por qué?
00:30:08Porque no creen en cuentos de hadas.
00:30:10Ajá, mi papá sí cree.
00:30:12Pero no está en tu casa.
00:30:14¿Cómo lo sabes?
00:30:16Sé muchas cosas sobre ti.
00:30:19Por favor, Alisa, ven a casa conmigo.
00:30:21Pues, con una condición.
00:30:26Alcánzame.
00:30:28Sí, te alcanzaré.
00:30:29Alcánzame.
00:30:39Alcánzame.
00:30:41Alcánzame.
00:30:47Alcánzame.
00:30:59Alcánzame.
00:31:28¡Gracias!
00:31:43Aliza
00:31:46Aliza
00:31:48Aliza
00:31:49Lo digo en serio, si no vuelves nunca más te hablaré
00:31:57Alisa!
00:32:00Alisa!
00:32:03Alisa!
00:32:05Alisa!
00:32:08Alisa!
00:32:15Alisa!
00:32:23Alisa!
00:32:34Estás listo! Allá arriba!
00:32:37Un segundo!
00:32:47Ahora, puébalo!
00:32:54Alisa!
00:32:59Hola!
00:33:02Hola!
00:33:08Ah!
00:33:09Qué está haciendo?
00:33:10Probando la línea!
00:33:12Está hablando con alguien?
00:33:13Eso intenta!
00:33:15Springfield!
00:33:16Si!
00:33:18Estoy en la estación 12!
00:33:20Pueden escucharme?
00:33:21Si!
00:33:22Los escucho muy bien!
00:33:24Hey Harry!
00:33:25Déjame probar!
00:33:26No cuelguen!
00:33:27Mi amigo les va a hablar!
00:33:29Springfield!
00:33:30Qué tal Springfield?
00:33:32Si! Si!
00:33:33Los oigo muy bien!
00:33:35Me llamo Tom Henderson!
00:33:36Y vivo acá en Sanborn!
00:33:38Me dejan hablar?
00:33:39Si!
00:33:40Présaselo a él!
00:33:42Esperen!
00:33:43Hay otro que les quiere hablar!
00:33:46Hola Springfield!
00:33:48Hola Springfield!
00:33:48Habla Jonathan Garvey!
00:33:49De Walnut Grove!
00:33:51Si!
00:33:51El trabajo va muy bien!
00:33:53Yo tengo un amigo allá en Springfield!
00:33:57Conocen a Rod Huxley!
00:33:58Que vive en la colina!
00:34:00Vaya!
00:34:02Tiene que!
00:34:02Qué diablos están haciendo?
00:34:05Adiós Springfield!
00:34:06Están celebrando una fiesta!
00:34:08Ah!
00:34:08No señor!
00:34:09Solo estábamos!
00:34:09Sé lo que hacían!
00:34:11Si vuelve a pasarles embargo su paga!
00:34:15Pónganse a trabajar!
00:34:19Sí señor!
00:34:45Mamá!
00:34:49Mamá!
00:34:50Oh!
00:34:51Carrie!
00:34:52Qué tienes?
00:34:53Me preocupa papá!
00:34:55Por qué?
00:34:57Que algo le pasara y que nunca volviera!
00:35:00Oh Carrie!
00:35:02Nada le va a pasar a papá!
00:35:04Por qué se te ocurre esa idea?
00:35:07No lo sé!
00:35:09No te preocupes!
00:35:12Estoy segura de que tu papá no tardará en volver!
00:35:17Debes tener fe en eso!
00:35:19Como yo!
00:35:22Prometido?
00:35:23Prometido!
00:35:24Bien!
00:35:25Ahora vamos a dormir!
00:35:33Ma!
00:35:35Ma!
00:35:38Crees en los cuentos de hadas?
00:35:43No Carrie!
00:35:45Por qué?
00:35:48Porque no son reales!
00:35:51Mira!
00:35:51Son cuentos!
00:35:54Nos gusta pensar que son reales pero no lo son!
00:35:58Papá cree en ellos!
00:35:59Me lo dijo!
00:36:01Por qué tú no?
00:36:07Ma!
00:36:10Ma!
00:36:15Ma!
00:36:19Ma!
00:36:22Ma!
00:36:41So!
00:36:43Ya habrá luz cuando estén en sus puestos.
00:36:46Cumpliremos el itinerario aunque nos cueste.
00:36:49Empezaremos media hora antes y terminaremos media hora después.
00:36:53¡Vamos!
00:36:54Si quieren la bonificación, no se quejen.
00:36:56¡Vamos, andando!
00:36:58¡Vamos, vamos! ¿Qué esperan? ¡De pie!
00:37:02Creo que dormimos un par de horas.
00:37:05Oye, Charles, me siento mal. Tengo frío.
00:37:09Ni modo. A trabajar.
00:37:35¿Por qué no avanzamos tanto como ayer?
00:37:37Aquí el sol es más duro.
00:37:39Cuando sea más duro, ¿qué cabe más duro?
00:37:41Los estoy empujando al máximo.
00:37:42Pues no basta. Ahora le enseñaré.
00:37:55¿No pueden ir más deprisa?
00:37:57Oiga, ya me está cansando.
00:38:00Pues estamos en las mismas.
00:38:02Pero no me molesta porque no vine aquí a hacer amistades.
00:38:06Ni conversación.
00:38:07Ni si tiene algo que decir, dígalo trabajando.
00:38:13No diré nada.
00:38:15Bien.
00:38:20No sé cómo podemos trabajar con la comida que nos dan.
00:38:24Charles prometió que nos daría patatas.
00:38:29Más le vale o terminaré comiéndome uno de estos postes.
00:38:33Tranquilízate.
00:38:34Terminemos y vamos a comer.
00:38:43¡Puera, ya me está!
00:38:45¡Puera, ya me está!
00:38:49¡Puera, ya me está!
00:38:50¡Puera, ya me está!
00:38:52¡Puera, ya me está!
00:38:54¡Puera, ya me está!
00:38:57¡Puera, ya me está!
00:38:58¡Puera, ya me está!
00:39:01¡Puera, ya me está!
00:39:02¡Las patatas!
00:39:33Pero si hay suficiente, ¿por qué no las usa?
00:39:35Algún día se las pondré.
00:39:37No me basta, Shognessy.
00:39:38Póngale patatas al guisado mañana o yo prepararé un guisado con cocinero irlandés.
00:39:43Hago lo que puedo.
00:39:45Pero se roban las patatas.
00:39:47Creo que adivino quién.
00:39:52¡Espere, no!
00:39:53¿Qué piensas hacer?
00:39:55¡Un momento!
00:39:56¡Espere!
00:39:57¡Espere!
00:39:58¡Un momento!
00:40:00¡Espere!
00:40:01¡Por favor!
00:40:03¡Espere!
00:40:03¡Nadie puede pasar!
00:40:05¡Órala!
00:40:06¡No puede pasar!
00:40:08¡Es papelada privada!
00:40:09¡Muy privada!
00:40:10¡Equipos de valor!
00:40:11¿Dije que la abra?
00:40:13¡No!
00:40:14Pues entonces yo abriré.
00:40:17¡Mira!
00:40:17¡Oh, los santos me protejan!
00:40:24¿Qué es esto?
00:40:42Whisky.
00:40:43Fabrica whisky con nuestras patatas.
00:40:46¡No, no, no!
00:40:47¡Espérenme!
00:40:48¡Espérenme!
00:40:49¡Déjenme explicarles!
00:40:51¡Escúchenme!
00:40:52Lo estaba borrando como sorpresa.
00:40:55Al cobrar su bonificación,
00:40:56con tanto dinero,
00:40:58tendríamos whisky para celebrar.
00:41:01Lo que pudiera tomarse.
00:41:03Adolar la botella.
00:41:07Muchachos,
00:41:09¿se lo dirán al señor Swaggart?
00:41:13Yo no le diré nada.
00:41:15Yo no le diré nada.
00:41:17Yo le sí.
00:41:18Nadie dirá nada.
00:41:20Siga fabricando su whisky.
00:41:21Después de todo,
00:41:23comeremos patatas.
00:41:26Con el pimpi,
00:41:28con el pampalampampan,
00:41:30a quien no le guste el vino,
00:41:32será un animal.
00:41:35Con el pimpi,
00:41:36con el pampalampampan,
00:41:38a quien no le guste el vino,
00:41:41será un animal.
00:41:43Será un animal.
00:41:48¡Alisa!
00:41:51¡Alisa!
00:41:59¡Alisa!
00:42:04¡Alisa!
00:42:13Lo que dije de no volverte a hablar fue solo una broma.
00:42:17Lo siento, Alisa.
00:42:20No estés triste.
00:42:28Sé que ya no volverías.
00:42:31Vendré siempre que me necesites.
00:42:33¿De qué me querías hablar?
00:42:34¿Cómo lo sabías?
00:42:36Yo lo sé todo.
00:42:39Me preocupa mi papá.
00:42:42¿Por qué?
00:42:45Es que pensé que algo podría pasarle.
00:42:49Anoche soñé que se moría.
00:42:51Si algo le pasara a tu papá, entonces iría al cielo.
00:42:55Y es un lugar precioso.
00:42:57¿Cómo lo sabes?
00:42:59He ido muchas veces.
00:43:01¿De veras?
00:43:02Sí.
00:43:04Cuéntame cómo es.
00:43:06¿Para qué contarte?
00:43:07Mejor te llevaré.
00:43:09¿Quieres ir conmigo?
00:43:11Sí, llévame.
00:43:12Bueno, dame la mano y cierre los ojos.
00:43:17Bien cerrados.
00:43:20¡Ábrelos!
00:43:32Mira, allá quedó la tierra.
00:43:35¿Ves?
00:43:35¡Sí!
00:43:36¡Ahí está!
00:43:37Te lo dije.
00:43:39Ven, vamos a ver a San Pedro.
00:43:49¿No hay nadie?
00:43:53Hola, Alisa.
00:43:55¿Cómo estás?
00:43:55Bien, San Mateo.
00:43:57¿Y tú?
00:43:58Yo en el cielo.
00:43:59Gracias.
00:44:00Traje a mi mejor amiga, Carrie, para ver a San Pedro si no está ocupado.
00:44:05Él siempre tiene tiempo para ti.
00:44:08Anda, pasa.
00:44:30¡San Pedro!
00:44:32¡San Pedro!
00:44:34¡San Pedro!
00:44:35¡Oh!
00:44:36¿Qué tal, Alisa?
00:44:38¿A quién traes contigo?
00:44:40A Carrie Ingalls, señor.
00:44:42Carrie Ingalls.
00:44:56¿No ha llegado tu hora, Carrie?
00:44:58No, San Pedro.
00:44:59Viene de visita.
00:45:01¡Oh, vaya!
00:45:04Ingalls.
00:45:05Ingalls, el nombre me parece familiar.
00:45:08Sí, creo que aquí tenemos a alguien con ese nombre.
00:45:11No será, no será Charles Ingalls, ¿verdad?
00:45:16Espera un momento, espera un momento.
00:45:23Aquí está.
00:45:26No, es Jack Ingalls.
00:45:30¿Jack Ingalls?
00:45:31No conozco a ningún Jack Ingalls.
00:45:34Vaya, él no lo quisieras ver.
00:45:38Mira, él está hacia allá.
00:45:52¡Jack!
00:45:59¡Jack!
00:45:59¡Ay, cómo te extraño, Jack!
00:46:02Y también papá, y también mamá, y Laura, también te extraña mucho, Jack.
00:46:09De veras, todos te extrañamos mucho.
00:46:13Te quiero, te quiero, Jack.
00:46:15Te quiero, te quiero, Jack.
00:46:28Te quiero, Jack.
00:46:31Te quiero.
00:46:36¡Ay, Jack!
00:46:38¡Jack!
00:46:40Te quiero mucho.
00:46:43Haces mucha falta.
00:46:45Te quiero, Jack.
00:46:47¡Jack!
00:46:51¡Alisa!
00:46:53¡Alisa!
00:46:57¡Alisa!
00:47:02¡Gracias, Alisa!
00:47:04¡Gracias!
00:47:14¡Gracias!
00:47:18¡Alisa!
00:47:19¡Gracias!
00:47:47¡Alisa!
00:47:54¿Tiene una carta, señor Foster?
00:47:57Déjeme ver.
00:47:59Sí, sí, aquí tiene.
00:48:00Gracias.
00:48:10Regresará.
00:48:12Regresará a tiempo.
00:48:30Regresará.
00:48:49Parece que vamos a tiempo.
00:48:50El trabajo se simplifica saber que volveremos en siete días.
00:48:54Y esos 12.50 extras nos servirán mucho.
00:48:58Los quiero y me hacen falta.
00:49:00Mi amor, Charles.
00:49:03Él escribió hace una semana.
00:49:05Debe llegar en un par de días.
00:49:07Espera a que vea el techo, Albert.
00:49:09¿Le haremos un pastel especial?
00:49:11Claro, claro que sí.
00:49:12Yo tengo un centavo y le compraré caramelos.
00:49:15¿Para ti o para él?
00:49:17Para ambos.
00:49:18He, he, he, he, he.
00:49:20He, he, he, he.
00:49:50¿Qué le pasará a Suagra?
00:49:52Se le olvidó gritarnos.
00:49:53¿Ya para qué?
00:49:54Es el último día y cumpliremos.
00:49:57Pero disfruta gritando.
00:49:59Se le olvidó.
00:50:05¡Suagra!
00:50:08Señor Perkins.
00:50:10Hicieron un magnífico trabajo.
00:50:11Siendo además muy difícil.
00:50:13Gracias, señor.
00:50:14Cuando llegue la última carga de postes, terminaremos.
00:50:17Bien.
00:50:17El gobernador hará la primera llamada en la ceremonia de Minneapolis.
00:50:21Por Dios, qué emocionante será, ¿verdad?
00:50:30¿Qué ocurre, Len?
00:50:31Se descompuso la carreta de postes a pocos kilómetros de aquí.
00:50:35¿Tardarán en arreglarla?
00:50:36Lo peor es que los caballos se asustaron y terminaron en la zanja.
00:50:39¿Se lastimaron?
00:50:40Durimos que matar a cuatro.
00:50:42Y los otros dos falsean.
00:50:44No terminarán a tiempo.
00:50:47Lo siento, Soagat.
00:50:49Quisiera extender el plazo.
00:50:50Pero en cuanto a bonificaciones, la compañía es inflexible.
00:50:54Lo siento, señores.
00:50:56Sé que se han esforzado mucho.
00:50:58Créanme.
00:50:59Lamento que no reciban su bonificación.
00:51:03Un momento.
00:51:06Nos hemos matado por ese dinero.
00:51:09No cejaremos.
00:51:11Entre todos podríamos cargar a Lomo esa carreta.
00:51:15De nada serviría, Garvey.
00:51:17Tardaríamos mucho.
00:51:18¿Y qué?
00:51:19El plazo oficial termina hasta la medianoche, ¿no?
00:51:22Pues sí, pero...
00:51:23Hay linternas.
00:51:24Podríamos trabajar.
00:51:26¿Funcionará?
00:51:27No sé, pero lo averiguaré.
00:51:29Los que estén cavando o tendiendo líneas, vengan conmigo.
00:51:33Sí, vamos.
00:51:50Vamos todos.
00:51:51Hay que voltearla.
00:51:53Eso.
00:51:56Ahora, asumir esos puestes.
00:52:09¡Listo, señores míos!
00:52:11¡Ahora!
00:52:14¡En marcha!
00:52:16¡En marcha!
00:52:42¡En marcha!
00:53:11¡Gracias!
00:53:28¡Alisa! ¡Mira lo que tengo!
00:53:32¡Alisa! ¡Alisa!
00:53:40¡Ay! ¡Mi centavo! ¡Perdí mi centavo!
00:53:45Tengo que encontrarlo.
00:53:49¡Tengo que encontrarlo!
00:54:04¿Qué perdiste?
00:54:06¡Mi centavo!
00:54:08¡Papá ya va a volver!
00:54:10¡Y perdí mi centavo!
00:54:12¡Le iba a comprar unos dulces!
00:54:15¡Los hacen tan pequeños para que se pierdan!
00:54:19¡Sería más fácil si hacemos un centavo grande!
00:54:24¿Podría? ¡Claro que sí!
00:54:28¡Recuéstate y cierra los ojos!
00:54:49¡Vamos! ¡Despierta! ¡Despierta!
00:54:52¿Y mi centavo?
00:54:54¡Está sobre él!
00:54:56¡Mira!
00:54:58¿Qué?
00:55:00¡Mileras!
00:55:01¡Ayúdame a levantarlo!
00:55:03¡Es enorme!
00:55:08¡Ay!
00:55:12¿Qué clases de dulces le compraré?
00:55:14¿Cuáles le gustan?
00:55:16¿De vainilla, oro sur, chocolate?
00:55:20¡Pesa mucho!
00:55:23¿Qué vamos a hacer?
00:55:25No lo sé.
00:55:27¿Por qué no nos recostamos para pensar?
00:55:30A ver qué se nos ocurre.
00:55:33Buena idea.
00:55:36Estoy cansada.
00:55:42Mejor compraré de oro sur.
00:55:44Es mi favorito.
00:56:06Es mi favorito.
00:56:20Mi centavo.
00:56:29Alisa.
00:56:31Encontré mi centavo, Alisa.
00:56:42¡Alisa!
00:57:11¡Gracias!
00:57:28¡Gracias!
00:57:29¡Vamos, ahora!
00:57:34¡Ahora, ven! ¡A prisa!
00:57:44¡Todos nos quedan veinte minutos!
00:57:58¿Cómo va eso, Perkins?
00:58:01¡Cara casi!
00:58:03¡Listo!
00:58:05¡Estamos enganchados a la línea norte!
00:58:08¡Listo, señor Perkins!
00:58:17¡Hola!
00:58:20¡Hola!
00:58:22¡Aquí la línea de Sleepy A, probando!
00:58:26¡Hola!
00:58:31Por favor, cuente hasta cinco y repítalo tan fuerte como pueda.
00:58:36¡Silencio todos!
00:58:39¡Habla Mineápolis! ¡Los felicito!
00:58:53Ha sido un placer trabajar con usted, señor Swaggart.
00:58:56¿Qué tiene eso, Gnesy?
00:58:58Espero que se repita.
00:59:00Tal vez, pero no de cocinero.
00:59:08Escuchen, muchachos.
00:59:09Los espero allá abajo.
00:59:10Los espero allá abajo.
00:59:13Los espero allá abajo.
00:59:15¿De qué está hablando?
00:59:17Prepara una sorpresa para los hombres, señor.
00:59:19Mientras no sea comida...
00:59:27¡Ah, mi cultura!
00:59:29¡Ah!
00:59:31Te daré más presión.
00:59:34¡Ah!
00:59:35¡Ah!
00:59:35¡Sigue cocinando!
00:59:36¡Ah!
00:59:36¡Ah!
00:59:37¡Ah!
00:59:37¡Ah!
00:59:41¡Ah!
00:59:45¡Ah!
00:59:46¡Ah!
00:59:47¡Ah!
00:59:48¡Ah!
00:59:53¡Ah!
00:59:56¡Ah!
00:59:59¡Ah!
01:00:02¡Ah!
01:00:03¡Ah!
01:00:05¡Ah!
01:00:06¡Ah!
01:00:10Señor Swaggart,
01:00:13no recuerdo haber trabajado con gusto
01:00:16para quien me desagrada tanto como usted.
01:00:33Cuando termine de pagar,
01:00:36le invito a una copa.
01:00:48No recuerdo haber trabajado con gusto
01:00:52para quien me desagrada tanto como usted.
01:00:54No recuerdo haber trabajado con gusto
01:00:58para quien me desagrada tanto como usted.
01:01:14¡Auxilio, va a estallar!
01:01:16¡Auxilio, va a estallar!
01:01:19¡Auxilio, va a estallar!
01:01:24¡Auxilio, va a estallar!
01:01:28¡Auxilio, va a estallar!
01:01:33¡Auxilio, va a estallar!
01:02:06¡Suscríbete al canal!
01:02:36¡Suscríbete al canal!
01:02:40Bendice a papá y a mamá, a Mary y a Adam, a Laura y a Grace y a Bandido.
01:02:49Viene a la cama.
01:02:50¿Por qué no llega mañana?
01:02:52¿A qué hora vendrá papá?
01:02:54No estoy segura.
01:02:55Antes de la cena.
01:02:57Lo llevaré a ver a Lisa.
01:02:59Él sí podrá verla.
01:03:01Estoy segura.
01:03:05Ya veremos, pero ahora es hora de dormir.
01:03:09Sí, ma.
01:03:10Hasta mañana.
01:03:12Hasta mañana, linda.
01:03:25Te agradará mi papá, Lisa.
01:03:28Ya lo verás.
01:03:50Yo te ayudo, mamá.
01:03:51Yo puedo llevar el agua a la casa.
01:03:53Claro, pero estás muy elegante.
01:03:55¿Y eso qué significa?
01:03:57Nunca acarreas el agua con ese vestido, ni con ese peinado, ni oliendo a agua de rosas.
01:04:04¿Tiene algo de particular?
01:04:06Soy niño, pero no soy tonto.
01:04:09Por algo te engalanaste.
01:04:11¿Qué cosas dices?
01:04:13Yo también lo extraño.
01:04:15Lo sé.
01:04:16Bueno, ¿puedo llevarte el agua?
01:04:17Todavía hay hombres aquí.
01:04:19Muy bien, de acuerdo.
01:04:25¡Ay!
01:04:30¡Ay!
01:04:33¡Jodatón!
01:04:35¡Papá!
01:04:37¡Oh!
01:04:38¡Papá!
01:04:38¡Jonathan!
01:04:40¡Papá!
01:04:40¡Papá!
01:04:41¡Y yo aquí!
01:04:43¿Y tú cómo estás, señor?
01:04:44Bien, papá.
01:04:45¿Cómo estuvo?
01:04:46Horrible, pero ya pasó.
01:04:48Ya nos pagaron.
01:04:49¡Oh, qué bueno!
01:04:50Hoy es domingo.
01:04:51¡Ay, no!
01:04:53¿Y para qué te vestiste así?
01:04:54Hasta pasta, yo lo sé.
01:04:56¡Me marcho, Jonathan!
01:04:57¡Hasta pronto, Charles!
01:05:00Cuéntame, ¿cómo estuvo?
01:05:01Hasta que me des de comer.
01:05:02Solo en eso pienso.
01:05:03En una buena comida.
01:05:05Te tengo una sorpresa.
01:05:06¡Oh, vale!
01:05:07Te preparé un buen guisado.
01:05:09¿Con patatas?
01:05:10Con muchas patatas.
01:05:13¡Oh!
01:05:14¡Oh!
01:05:14¡Oh!
01:05:15¡Oh!
01:05:15¡Oh!
01:05:19¡Oh!
01:05:27¡Oh!
01:05:31¡Oh!
01:05:44¡Oh!
01:05:46¡Oh!
01:05:47¡Oh!
01:05:58Es tan bueno tenerte aquí
01:06:01Vamos a mi familia
01:06:03Arregle bien el techo
01:06:05Yo trabajé mucho
01:06:06Siento muy orgulloso
01:06:07Ven, vamos a ver el techo
01:06:09Oigan un momento
01:06:11Ven a la casa, te preparé el pastel
01:06:13Y todos te tienen una sorpresa
01:06:15Ven conmigo, pa
01:06:16Te tengo una sorpresa
01:06:18Que vaya, ¿a dónde? Acabo de llegar
01:06:20Deja que papá descanse
01:06:21Por favor, no quiero decirte lo que es
01:06:24Pero ven, ¿sí?
01:06:26¿Cómo puedo negarme?
01:06:28De acuerdo, nos vemos
01:06:29Te quiero mucho, nos vemos después
Comentarios