- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:17¿Qué sacaste?
00:186
00:19No está mal, yo saqué menos 5
00:25Les aseguro que no es cosa de risa
00:28Por lo menos algunos de ustedes pudieron entenderme
00:31Quiero felicitar en particular a Albert Ingalls por su trabajo sobresaliente
00:37Obtuvo 100 en todo
00:38Te felicito, Albert
00:42¿Sí, Nelly?
00:43Mi trabajo no fue sobresaliente también, señora Garvey
00:46Sí, Nelly, tu trabajo fue excelente
00:48Gracias, señora Garvey
00:50A partir de mañana tendremos exámenes diarios
00:52De cuarto año para arriba
00:56Es por su propio bien, créanme
00:58Todas las calificaciones se pondrán en el pizarrón
01:01¿Tiene que poner las calificaciones a fuerza?
01:04Sí, Willy
01:05Así todos podremos seguir el progreso de toda la clase
01:08Se darán cuenta de lo tonto que soy y se burlarán
01:13No eres tonto, Willy
01:14Solo eres flojo
01:17Como otros de la clase que prefiero no mencionar
01:20Ya que cada quien sabe cómo es
01:24Las pruebas preliminares los prepararán para el examen principal
01:28Al final del curso
01:30Se hará en dos partes el último miércoles y viernes
01:34Y los resultados determinarán en gran parte
01:37Si pasan al siguiente grado o si repiten el año
01:40Se pueden ir
01:42Andrew, quiero hablar contigo, por favor
01:51Tu tarea fue una de las peores de la clase
01:53¿Quieres decirme qué te está pasando?
01:55No lo sé, mamá
01:57Estudio
01:58¿Tú lo has visto?
02:00Sí, te veo con los libros abiertos
02:01Pero casi siempre estás soñando
02:03O te distraes en otras cosas
02:04Lo que tienes que hacer es dedicarte
02:07Concentrarte en tus estudios
02:09Como lo hace Albert Ingalls
02:10Pero Albert no estudia mucho
02:13Para él es fácil memorizar
02:15Es evidente que tú no puedes memorizar
02:17Así que tendrás que estudiar más tiempo
02:19Sí, mamá
02:20Y será mejor que empieces a hacerlo ahora mismo
02:23Sí, mamá
02:24Quiero que vayas directamente a casa
02:26Y que hagas tu tarea antes de salir a jugar
02:28Y antes de hacer tu trabajo
02:31¿Vienes?
02:32Vienes conmigo
02:34¿Vienes conmigo?
02:36Después
02:36Vete solo
02:37Tengo que recoger algunas cosas en el comercio
02:54Ojalá que mamá no hubiera agarrado este trabajo
02:57¡Aceptado!
02:58Deja de corregirme, presumido
03:00Solo quería ayudarte
03:02Tengo bastante ayuda en casa
03:04Como hijo de la maestra
03:06Debe ser un ejemplo para los otros, Andy
03:08Siempre me lo está recalcando
03:10Lo hace porque quiera que lo hagas bien
03:11Quizá debes estudiar un poco más
03:13Hablas igual que mi mamá
03:15Laura tiene razón, Andy
03:18Estudio lo más que puedo
03:19¿Y a ti quién te pidió un consejo?
03:23¿Por qué hiciste eso?
03:25Por hacernos parecer como unos estúpidos
03:27Y por ponernos mal frente a mi mamá
03:29No es culpa de Albert ser listo
03:31Te reto a pelear, Javi
03:33Mata, Andrew Garvey
03:34No quiero pelear contigo, Andy
03:38Eres mi amigo
03:40Ya no quiero ser tu amigo, Albert
03:43¡Pesumido!
03:49No le hagas caso
03:51Ya se le pasará
03:53Sí
03:54Eso espero
03:55Ven, vamos a casa
03:57Nelly me estaba contando
03:59Que van a comenzar
04:00Una serie de pruebas
04:01Sí
04:02Empezaremos mañana
04:03Una nata de duraznos
04:05Ah, sé que no te molestará
04:06Si te doy un consejo amistoso
04:08No quiero criticar tus métodos
04:11Pero estaba pensando
04:12Si no sería maravilloso
04:13Que premiaras al estudiante
04:15Que llega en primer lugar
04:16A las pruebas finales
04:18Con un pequeño obsequio
04:19O una recompensa
04:20Prefiero que piensen
04:22Que la educación
04:23Tiene su propia recompensa
04:27Ah
04:28¿Qué tal un enorme moño azul?
04:30Es más
04:31Yo misma lo voy a donar
04:33Claro que no me sorprendería
04:35En absoluto
04:35Si le toca a mi Nelly
04:37No me gusta sobornar
04:38A los estudiantes
04:38Por sus esfuerzos
04:39Señora Olson
04:40Ah
04:43Señora Garvey
04:44Le recuerdo
04:45Que estoy en la mesa directiva
04:47Quiero que el nivel educativo
04:48Sea superior
04:51Por lo tanto
04:52Voy a donar un moño azul
04:54Y espero sea entregado
04:59Bien, ya que estamos de acuerdo
05:01Le puedo ofrecer algo más
05:03No
05:04Y muchas gracias
05:06Me debe un dólar con 17 centavos
05:10Por favor
05:13Ajá
05:14Nelly también me decía
05:16Que Andrew
05:17Está bastante mal
05:19En su nivel escolar
05:20Qué vergüenza
05:21Es inconcebible
05:22Me parece que es más
05:24Vergonzoso
05:25Que Willy
05:25Este aún peor
05:26Que Andrew
05:28Ay
05:29Qué travieso
05:30¿Verdad?
05:31Igualito a su padre
05:33De veras
05:34Siento tanta pena
05:35Por usted
05:36Querida
05:36Ay
05:37Debe ser muy humillante
05:38Que su propio hijo
05:39Vaya tan mal
05:40En sus calificaciones
05:42Con mucho gusto
05:43Puedo ayudar a Andy
05:44Señora Garvey
05:45Pensé que estarías
05:47Demasiado apareada
05:48Ayudando a Willy
05:48Nadie puede ayudar a Willy
05:50No tiene esperanza
05:54Lo agradezco mucho
05:55Nelly
05:56Pero
05:56No, gracias
05:57Andy me prometió
05:59Que estudiaría mucho
05:59Para mejorar
06:02Buenos días
06:06Buenos días
06:09Vaya
06:11Hija
06:12Fuiste muy amable
06:14Al ofrecerte
06:14Melly
06:15Solo quiero ser
06:16Una buena compañera
06:20Me permito recordarles
06:22Que estoy en la mesa directiva
06:23Y por lo tanto
06:24Voy a donar el moño
06:25Me pareció
06:27Que venía una torreta
06:28Dices
06:28Me sorprende
06:29Ver que Harry Thompson
06:29Haya podido seguir viva
06:30Durante tantos años
06:31¿Qué fue lo que hizo ahora?
06:34No hizo nada
06:35Y realmente
06:36No dijo nada
06:37Jonathan
06:38Nada de lo que no
06:39Al subir enterada
06:40Pero es su manera
06:42De decir las cosas
06:44Y mi problema
06:45Es que tiene razón
06:46¿Tiene razón sobre qué?
06:48De que Andy
06:48Este tan mal
06:49En la escuela
06:50Alex Andy
06:51Hace lo mejor que puede
06:52Pero tendrá que hacerlo mejor
06:54Mucho mejor
06:54Está en su habitación
06:56Ahora con sus libros
06:57¿Tienes idea
06:58De lo que se siente
06:59Que el hijo de la maestra
06:59Sea el peor de la clase?
07:04¿Por qué no lo ayudas
07:06Un poco más?
07:06Jonathan
07:07Tan te juro
07:07Que no tengo tiempo
07:08Tengo que calificar
07:09Las pruebas
07:10Y los trabajos
07:10Preparar el trabajo
07:11Del siguiente día
07:12Y además
07:13Atender mi casa
07:14Dios sabe
07:15Que yo tampoco
07:16Puedo ayudarlo
07:17Nunca tuve oportunidad
07:18De ir a la escuela
07:18Nelly se ofreció ayudarlo
07:20¿Por qué no aceptaste?
07:22Porque no quiero
07:23Darle esa satisfacción
07:24A Harriet
07:28Alice
07:28Piénsalo bien
07:29¿Qué es más importante?
07:30¿La satisfacción de Harriet
07:31O que Andy apruebe?
07:35Por supuesto
07:36Que me interesa más Andy
07:40Veré cómo sale
07:41En la primera prueba
07:47He estudiado hasta el cansancio
07:49Y todo me sale mal
07:50Yo saqué 10
07:51Es fácil
07:52Cuando sabes cómo estudiar
07:54Hasta mañana
07:55Señora Garvey
07:56Hasta mañana, Nelly
08:13Oye Andy
08:14¿Viste mis calificaciones?
08:16¿Quién quiere ver
08:17Tus calificaciones?
08:18Tengo suficiente
08:19Con mis problemas
08:20Anda
08:21Míralas
08:22¿Quieres presumirme
08:22De lo listo que eres?
08:24¿Eso piensas?
08:26Vaya
08:27Te calificó con 54
08:29Son más bajas
08:30Que las mías
08:30Sí
08:31No sé lo que dirán
08:33Mis padres
08:33Cuando lo sepan
08:34Creo que los dos
08:36Tendremos problemas
08:37Sí
08:44Vamos a pescar ranas
08:46Se nos olvidará un poco
08:48Seguro
08:49Vamos
08:57Lo que tú necesitas
08:59Jovencito
09:00Es el buen hábito
09:00De estudiar
09:01Quiero aprender
09:02Mamá
09:02Así se habla
09:03Hijo
09:03Lo que no entiendo
09:04Es cómo hacerlo
09:06Conseguiré que alguien te ayude
09:07Me gustaría que fuera Albert
09:09Sería lo último que aconsejaría
09:10Se irían a pescar
09:11O a cazar ranas
09:12O se la pasarían vagando
09:13Y probablemente
09:14Por ese motivo
09:15Han bajado tanto
09:16Las calificaciones de Albert
09:19Pásame la mantequilla
09:20¿Quieres hijo?
09:20Creo que lo que tú necesitas
09:22Es a un buen estudiante
09:23Que te enseñe
09:24Y en este momento
09:24Sin lugar a dudas
09:25El mejor estudiante de la clase
09:26Es Nelly Olson
09:27¿Nelly Olson?
09:28Y aunque te disguste
09:30Algo de ella
09:31Todo
09:31Los hechos demuestran
09:32Que sigue conservando
09:33Las mejores calificaciones
09:34En las pruebas
09:38Mañana después de la escuela
09:39Te llevaré a la mercantil
09:40Y haremos los arreglos
09:42¿Tengo que hacerlo?
09:49No permitiré
09:50Que me sigas humillando
09:51Con las calificaciones
09:52Que has sacado
09:56Come
09:56Termina tu cena
09:59Sí, mamá
10:21Buenas tardes, señora Olson
10:22Ah, señora Garvey
10:24Puedo servirle en algo
10:26Sí, voy a decírselo claramente
10:28Estuve pensando en la proposición
10:31Que me hizo el otro día
10:32¿Y?
10:34Y como Andy ha seguido
10:37Con problemas en la escuela
10:38Ah, sí, ya lo sé
10:40Nelly me lo contó
10:42Debe sentirse muy orgullosa
10:44De que confía en usted
10:47Bueno
10:48Tan pocos padres
10:49Tienen hoy la confianza
10:51Y el apoyo
10:52De sus hijos
10:54Cierto
10:56Cierto
10:57Bien, debo confesar que me equivoqué
11:00Y que usted tenía mucha razón
11:02Al sugerir que Nelly
11:03Le ayudara a Andrew
11:04Con su trabajo
11:07Entiendo
11:07¿Le molestaría que aceptáramos
11:09El ofrecimiento que nos hizo?
11:10Pues no
11:12No me molesta en absoluto
11:14A decir verdad
11:15Es una oportunidad
11:16Para que ayude a su prójimo
11:19¿Ayudar a su prójimo?
11:21Sí
11:22Una oportunidad
11:24Para que los dotados
11:25Ayuden a los menos dotados
11:26Nelly, querida
11:27Sí, mamá
11:28¿Sigues después de ayudar a Andrew
11:30En sus estudios?
11:31Por supuesto, señora Garvey
11:33Con gusto ayudaré a Andy
11:35En todo lo que pueda
11:37Está bien, querida
11:38Ya no necesito tu ayuda aquí
11:39Lleva a Andrew a tu cuarto
11:41Y pueden comenzar con las lecciones
11:42Ahora mismo
11:43Sí, mamá
11:54Imagínese
11:55Mi hija Nelly
11:56Ayudando al hijo de la maestra
12:02Ay, disculpe
12:08Tu madre piensa
12:09Que tus calificaciones
12:10La están humillando
12:12Y tiene razón
12:15Normalmente me hubiera rehusado
12:17Ayudar a alguien
12:17Que no se ayuda a sí mismo
12:19Pero en tu caso
12:20Existen circunstancias especiales
12:22¿Qué clase de circunstancias?
12:25Ya lo sabrás
12:26¿Sabes cómo consigo
12:27Tan buenas calificaciones?
12:29Creo que sí
12:30Estudias mucho
12:32Y eres muy inteligente
12:34No
12:35Hago trampa
12:39¿Haces trampa?
12:41Por supuesto
12:44¿Pero por qué?
12:46Si eres inteligente
12:47No lo necesitas
12:49La inteligencia
12:50Nada tiene que ver en esto
12:52¿Quién puede recordar
12:54Todos los datos
12:54Que nos piden
12:55Aturden la mente
12:58Cuando uno crece
12:59Hay que conocer datos
13:00Geografía
13:30Para eso hay referencias
13:31Diré que estás mintiendo
13:33Porque estás celoso
13:34No juzgues
13:36Si no quieres ser juzgado
13:41¿Bien?
13:48¿Cómo lo haces?
13:50Acerca un asillito
13:51Y te lo mostraré
13:51¿Por qué?
13:55¿Por qué?
13:57¿Por qué?
13:59¿Por qué?
14:02No juzgues
14:18¿Por qué?
14:47¡Gracias!
15:14¡Gracias!
15:23Vamos a pescar otra vez
15:26No puedo, tengo que estudiar
15:28Adiós
15:32Se está convirtiendo en ratón de biblioteca
15:35Su mamá es la culpable
15:36Pero eso no evitará que vayamos nosotros
15:39¿Y tus calificaciones?
15:41¿Qué tienen mis calificaciones?
15:42¿Qué tienen?
15:43Son mías las calificaciones, ¿tú de qué te preocupas?
15:47No pienso ir de pesca contigo
15:48¿Por qué no?
15:51Porque deberías ir a casa a estudiar igual que Andy
15:54Pues tú ve a estudiar
15:56Yo voy a ir de pesca y ahora mismo
16:06Jonathan
16:07Quiero que veas esto
16:09Tu hijo
16:12Ve que calificaciones
16:1310, Andy
16:16Es increíble que una tarde con Nelly pueda significar tanto
16:20No cabe duda que es inteligente
16:21¿Y tu hijo también?
16:24¡Andy!
16:27Sí mamá, ven un momento por favor
16:33Esto es para demostrarte lo feliz que me siento
16:36Y tu papá siente lo mismo
16:38¡Claro que sí!
16:39¡Felicidades!
16:40¡Un examen perfecto!
16:41¿Podrás continuar así?
16:42¡Claro que puede!
16:43Solo tiene que aplicarse, ¿verdad?
16:45Creo que sí
16:45¿Qué te enseñó Nelly?
16:47Dice que debo escribirlo todo
16:49Eso me ayuda a memorizar
16:51¡Oh!
16:52Tan sencillo como eso
16:54Como recompensa
16:55El sábado no tienes que hacer ninguna tarea
16:57Puedes ir a pescar, a atrapar ranas
16:59O hacer lo que quieras
17:01Sigue por este camino
17:02Estamos orgullosos de ti
17:03Gracias papá
17:05¿Puedo regresar a mi habitación?
17:07¿Vas a estudiar más?
17:08Sí señor
17:09Hay otro examen
17:10Seguro
17:10Puedes irte
17:11Sí
17:14Sí
17:36Otra vez
17:37Calificaciones perfectas para uno
17:39Y casi perfectas para el otro
17:41Y casi todos los demás
17:42Lo están haciendo muy bien
17:45Me alegra ver que has mejorado un poco
17:47En tus calificaciones Albert
17:50Sí señora
17:51Como podrán ver
17:53La prueba de hoy
17:53Es sobre lo que asigné en geografía
17:55Y será la última prueba
17:58Tienes que cometer errores
18:00De vez en cuando
18:01Te lo contrario van a sospechar
18:04Muy bien niños
18:05De primero a tercero
18:07Continúen la lectura
18:08Y los demás
18:09Comiencen el examen
18:34¿Laura?
18:36No apartes los ojos de tu examen por favor
18:38No maestra
18:57¿Para qué estás estudiando?
18:59Para no sentirme tan mal
19:01Estás perdiendo el tiempo
19:03Tu mamá
19:04¿Tu mamá ya tiene las preguntas
19:05Para el examen final?
19:06No lo sé
19:07Debes estar preparándolas
19:09La primera parte es el miércoles
19:11Busca las preguntas
19:12Y cópialas para mí
19:13No puedo hacerlo
19:15Si puedes y lo harás
19:17O le diré a tu madre
19:19Que has estado haciendo trampa
19:20Y te dará la paliza de tu vida
19:23Además
19:24Me debes un favor
19:27¿Por qué?
19:27Por enseñarte
19:29Por enseñarte
19:29Cómo sacar buenas calificaciones
19:30¿Por qué crees que lo hice?
19:33Te aseguro que no fue por estar enamorada de ti
19:36Llegó la hora de pagar
19:38Tus padres están orgullosos de ti
19:42¿Quieres que sigan estando orgullosos, verdad?
19:45No sé cómo apoderarme de las preguntas
19:49Probablemente las escondió
19:51Entonces espíala
19:52No puedo prometerte eso
19:54Pues lo harás
20:07Alice, ya estás lista para salir
20:09En un momento, Jonathan
20:15Andy
20:15Sí, mamá
20:17¿Qué estás haciendo?
20:18Estudiando
20:19¿Quieres ir al pueblo con tu padre y conmigo?
20:21No, gracias
20:21Prefiero seguir estudiando
20:23No exageres, querido
20:24El sábado estudia libre
20:25Sí, mamá
20:26Pero el examen final será el miércoles
20:28Prefiero seguir estudiando aquí
20:29Está bien, nos veremos después
20:32Adiós
20:50No, gracias
20:52No, gracias
21:05No, gracias
21:07No, gracias
21:09No, gracias
21:42Gracias por ver el video.
21:44Gracias por ver el video.
22:15¿Es lo único que te preocupa?
22:18No.
22:24¿Por qué andé?
22:26Nelly me obligó.
22:28¿Cómo pudo obligarte a hacer algo así?
22:31No lo sé, pero lo hice.
22:35Mamá dijo que tenía que estudiar con ella para que aprendiera a hacerlo.
22:41Ella se trampa y aprendí a hacerla.
22:45Después comenzó a amenazarme si no lo hacía.
22:50Mi mamá se sentía avergonzada porque yo iba muy mal.
22:56Ahora estoy orgullosa de mi papá también.
23:00Nunca me sentí tan culpable en toda mi vida.
23:05Creo que debes decírselo.
23:07No puedo.
23:10Lo peor que pueden hacer es darte una paliza.
23:18¿Qué sentirías si tu papá y tu mamá se avergonzaran de ti?
23:26Tengo que irme.
23:28No, espera.
23:32Es la última vez.
23:36Por favor, no se lo digas a mi mamá.
23:41No se lo diré.
23:52No se lo digas a mi mamá.
24:12¿La conseguiste?
24:16¿Aquí no?
24:25¡Oh!
24:27Aquí vienen los estudiantes de estrella.
24:30¡Qué lindos!
24:31¡Justo a tiempo!
24:42¿No vas a copiar las preguntas?
24:44No, las tengo en casa.
24:46Y esta será la última vez.
24:48Eso lo vamos a ver.
24:50Te lo aseguro, Nelly.
24:51Claro que lo harás.
24:53O le diré a tu mamá frente a la clase que haces trampa.
24:56Y yo le diré a la tuya.
24:58No creería una palabra de lo que le digas.
25:01Vete a casa, Andy Garvey.
25:03Y haz buenos acordeones para que estén orgullosos tus padres.
25:06¿Vale?
25:16¿Vale?
25:40¡Gracias!
26:03¡Gracias!
26:46¡Gracias!
27:02¡Gracias!
27:13Apuesto a que venga otro diez.
27:32¡Oye, Laura! ¿No viene? ¡Ya voy!
27:49¡Hola, papá!
27:50¡Hola, Albert!
27:53¿Quieres ayudarme?
27:53Sí, con mucho gusto.
27:55Está bien, pero cámbiate de ropa primero.
27:57Sí.
27:58¿Cómo te fue en el examen final?
28:00Más o menos bien. Fue en eso creo. Ahora vuelvo.
28:03Está bien.
28:04¡Hola, papá!
28:05Buenas tardes, señoritas.
28:06Hola, papá.
28:07¿Cómo les fue en el examen?
28:08Muy bien.
28:09A ti no te hicieron el examen.
28:11Eso significa que no me pudo ir mal.
28:13Tienes mucha razón. Ve a cambiarte de ropa tú también.
28:16Sí, papá.
28:23¿Por qué estás tan triste y pensativa?
28:25¿Te fue mal en el examen?
28:27No sé cómo salí.
28:29Y la verdad no me interesa.
28:31¿Qué te pasa?
28:33Es que no entiendo a las personas, papá.
28:36Albert no quiere poner todo su esfuerzo en la escuela porque teme no ser popular.
28:40Ah, espera, espera. ¿De qué estás hablando?
28:41Tiene miedo de que los chicos no lo quieran por ser inteligente.
28:45Qué tontería.
28:46Es lo que traté de decirle.
28:49Voy a hablar con él ahora mismo.
28:50Me gustaría que hablaras con Andy.
28:52¿Qué pasa con Andy?
28:53¿Sus calificaciones nunca estuvieron mejor?
28:56Lo sé.
28:57Ese es el problema.
29:00Prometí no decírselo a su mamá.
29:02Pero no a mí, Laura.
29:07¿Se lo dirás a su mamá y a su papá?
29:09Depende de qué se trate.
29:14Fue Nelly la que lo obligó a hacerlo.
29:16Él solo quería lograr lo que su mamá quería.
29:20Estaba haciendo trampa.
29:22Nelly también la hace.
29:23Y sé cómo la hace.
29:25No me interesa lo de Nelly.
29:27Andy es quien me preocupa.
29:28¿Qué vas a hacer al respecto, papá?
29:30No lo sé.
29:32Voy a arreglar estas puertas.
29:34E invitaré a Andy a pescar.
29:40¡Eh!
29:41Ya pescaste uno.
29:42Sí.
29:42Sácalo.
29:43Ah, mira, otro grande.
29:47Aquí lo tienes.
29:49Es un buen atado de peces.
29:52Habrá una buena cena esta noche.
29:56Y atraparemos unas ranas también.
29:59Cuando tenía tu edad me gustaba ir a atrapar ranas de noche.
30:03Tenía que escapar de casa para poder hacerlo.
30:07Recuerdo que una vez me ausenté toda la noche.
30:10Cuando volví, mis padres todavía dormían.
30:12No sabían que había salido.
30:13Me metí a la cama y nunca averiguaron lo que hice.
30:18Pero esa no fue la única vez que los engañé.
30:21Todos los chicos lo hacen.
30:24Yo hacía novillas en la escuela de vez en cuando.
30:26Aprendí a copiar la letra de mi mamá y escribía notas que decían que estaba enfermo.
30:31Pero la verdad es que nunca me sentí bien por hacerlo.
30:34La conciencia me molestaba.
30:37Solo quiero decirte que una vez me armé de valor y fui a decírselo a mi papá y a mi
30:41mamá.
30:42Mi papá me dio una tunda que jamás olvidaré.
30:46Nunca disfruté una tunda tanto como esa.
30:50Se liberó mi conciencia.
30:54Creo que ya tengo suficiente, señor Ingalls.
30:56Ya debo irme.
30:58Como tú quieras.
31:00Señor Ingalls.
31:04Gracias.
31:05Mayra Keiko.
31:26Guardé los resultados de su examen de ayer para el final del día para no distraerlos cuando se preparen para
31:32la parte final de su examen de mañana que incluirá aritmética y español.
31:39En verdad me siento complacida.
31:41La mayoría de ustedes lo hicieron muy bien y merecen felicitaciones.
31:45Aunque hay uno o dos con calificaciones bajas, sé que todos estudiaron al máximo.
31:51Dos entregaron exámenes perfectos y empataron para el premio.
31:54Quizá necesitemos otro listón azul si siguen así para la segunda parte del examen.
31:58Con mucho gusto voy a donar otro listón azul para el otro ganador.
32:03Gracias, señora Olson.
32:04Por nada.
32:05No quiero desanimar ni que se refleje en el resto de la clase, pero sé que comprenderán por qué estoy
32:11tan orgullosa de los dos ganadores.
32:14Nelly Olson y Andrew Garvey.
32:30Felicidades a los dos.
32:33Mamá, señora Garvey, ¿sí, Andy?
32:42No merezco esa felicitación.
32:48Hice trampa.
32:50Hice trampa en el examen de ayer y en todos los anteriores cuando saqué buenas calificaciones.
32:57Lo siento mucho.
33:25Se pueden retirar.
33:31Estoy muy orgullosa de ti.
33:41Oh, qué contrariedad.
33:44Oh, Alice.
33:46De veras, siento pena por usted.
33:49Oh, yo imagino la vergüenza que debe sentir.
33:59Bueno, vamos, Nelly, querida.
34:02Vamos a casa para que estudies para el examen de mañana.
34:06Dejemos a la señora Garvey y a su hijo con su desagradable descubrimiento.
34:27¿Por qué, Andy?
34:31No sé para qué.
34:35No lo sabes o no me lo quieres decir.
34:42Yo sé por qué.
34:53¿Vas a decírselo a tu mamá o lo hago yo?
35:06Él no fue el único que hizo trampa, señora Garvey.
35:10Nelly Olson también lo hizo.
35:12Ella le enseñó cómo hacerlo.
35:15Lo obligó a robar las preguntas del examen.
35:17Dijo que lo acusaría si no lo hacía.
35:36Tu mamá y yo hemos discutido esto, hijo.
35:40Los dos sentimos gusto de que por fin hayas dicho la verdad.
35:45Se requiere de valor para hacer lo que hiciste.
35:51Pero eso no justifica lo que hiciste.
35:55¿Vas a castigarme?
35:59Esperaré para contestar eso.
36:02He estado pensando que tu mamá y yo en parte tuvimos culpa por lo que pasó.
36:07Esperaba demasiado de ti.
36:09Por ser hijo de la maestra y por dejarte con Nelly Olson.
36:15Aprendimos una lección de todo esto.
36:18¿A ti te enseñó algo, hijo?
36:21Sí, señora.
36:22Aprendí que nunca volveré a hacer trampa.
36:25Jamás.
36:27De ahora en adelante.
36:28Cuando tengas un problema, queremos que vengas y nos lo cuentes.
36:33¿Y qué piensan de mí?
36:40¿Qué crees que pensamos de ti?
36:45No lo sé.
36:47Te amamos, hijo.
36:49Nada va a cambiar eso.
36:50Jamás.
36:52Nunca pretendimos que crecerías sin cometer algunos errores.
36:56Todo el mundo los comete.
36:59Las mentiras y las trampas no deben existir.
37:04¿Lo entiendes, hijo?
37:07Sí, señor.
37:15Será mejor que tú y yo vayamos al establo.
37:22Tienen que hacerlo.
37:24No te preocupes, mamá.
37:26Me sentiré mejor.
37:51Ah, qué bien huele la noche.
37:55¿Nos dice algo?
37:56Sí, señor.
38:00Hice algo malo.
38:03¿Por qué lo preguntas?
38:05No lo sé.
38:08Primero dijiste que caminaríamos al granero.
38:11Y pensé que querías hablar conmigo a solas.
38:14Y lo único que has dicho es que bien huele la noche.
38:18Pienso que hice algo malo.
38:20¿Piensas muy bien?
38:22Porque siempre fuiste bueno para pensar.
38:25Hasta hace algún tiempo.
38:30Ah, sí.
38:31Mis calificaciones.
38:32Sí, eso es.
38:36¿Qué opinas de la trampa que hizo Andy para obtener mejor
38:38calificación?
38:40Que así sea lo correcto.
38:42No debió hacerlo.
38:44Pero por lo menos lo confesó.
38:46Sí.
38:49¿Crees que un muchacho deliberadamente
38:52saque bajas calificaciones
38:55solo para ser uno de tantos?
39:00Sí, es probable.
39:03¿Por qué dices probable?
39:06Es lo que tú has hecho.
39:13¿Verdad?
39:16Sí, señor.
39:17Entonces estabas haciendo trampa.
39:19Jamás he hecho trampa.
39:20Hay muchas maneras de hacer trampa.
39:23Y algunas son peores que otras.
39:28No lo entiendo.
39:30Está bien.
39:31Lo único que le pido a un hijo
39:32es que haga su mayor esfuerzo.
39:34Que trabaje lo mejor que pueda
39:35en cualquier cosa que emprenda.
39:37Es lo único que un padre pide.
39:40Cuando no se usa la inteligencia
39:42que Dios nos da
39:42es hacer trampa.
39:44Es engañar a Dios y a uno mismo.
39:51Lo siento, papá.
39:54Creo que jamás lo pensé
39:55en esa forma.
39:58Más vale que lo pienses así.
40:00Y te diré algo más.
40:01Hay muchas cosas en este mundo
40:02que son más importantes
40:03que ser popular.
40:05Ser honesto contigo mismo
40:06es una de ellas.
40:08Sí, señor.
40:12Está bien.
40:13¿Tendrás un examen importante?
40:16Sí, señor.
40:19Mientras yo tomo el aire fresco
40:20entra a la casa
40:21y comienza a estudiar.
40:25Sí, señor.
40:42Buenos días, maestra.
40:43Buenos días.
40:44Buenos días, señora.
40:45¿Qué tal?
40:46Buenos días, señora.
40:47¿Qué tal?
40:54Laura, ¿quieres pasar las pruebas,
40:56por favor?
40:56Sí, maestra.
41:00Bien, voy a calificar las pruebas
41:03a la hora del almuerzo
41:04y anunciaré los resultados
41:05esta tarde.
41:07Oh, cielos.
41:09Hace mucho calor hoy, ¿verdad?
41:11Creo que necesitamos
41:12un poco de aire fresco.
41:15¿Qué tal?
41:18Nelly,
41:19¿no tienes calor
41:20con esa chaqueta?
41:21No, señora.
41:22Debes tenerlo.
41:23Está sudando.
41:24No estás enferma, ¿verdad?
41:26No, señora.
41:27Me siento bien.
41:28Oh, linda.
41:29Sé cuando alguien
41:30no está cómodo
41:31y tú te ves muy incómoda.
41:32Vamos,
41:33quítate esa chaqueta.
41:34No, está bien.
41:34No te preocupes,
41:35te la voy a cuidar muy bien.
41:36Pero, por más que lo niegues,
41:38hace mucho calor, Nelly.
41:39Ay, mucho mejor.
41:46Bien, niños.
41:47Vamos a comenzar
41:48el último examen del curso.
41:50Buena suerte para todos.
42:04¿Qué te pasa, Nelly?
42:06Ni siquiera has tomado
42:07tu comida.
42:08Creo que perdió
42:09el apetito.
42:11Perdiste.
42:12Y se lo dijiste
42:13a tu madre.
42:14Él no se lo dijo,
42:15fui yo.
42:26Ven, linda.
42:27Vamos a recoger
42:28tu hermoso listón azul.
42:30¡Deprisa!
42:38Aquí tienes.
42:40Este es el tuyo.
42:42Y el tuyo.
42:44Como podrán ver
42:45por las calificaciones
42:46de su examen,
42:47todos lo hicieron
42:48muy bien.
42:50Uno de ustedes
42:51lo hizo excepcionalmente bien,
42:53con un promedio
42:53absolutamente perfecto.
42:56Y esa persona es...
42:59Albert Ingalls.
43:00¡Sí!
43:01¡Qué bien!
43:02¡Qué bien!
43:04El ganador
43:05del listón azul.
43:09Felicidades, Albert.
43:10Gracias, señora.
43:11Y me complace decir
43:13que los demás
43:14han aprobado el curso.
43:15¡Sí!
43:17Y pueden tomar
43:18el resto del día libre.
43:21¡Sí!
43:21Fíjate.
43:22Alice Harvey.
43:23Sí, señora Olsen.
43:24Debe haber
43:24un terrible error.
43:26Es imposible
43:27que mi Nelly
43:28no haya ganado.
43:29Evidentemente,
43:29la prueba
43:30no fue calificada
43:31correctamente.
43:33Posiblemente
43:33tenga razón.
43:34Puede revisar
43:35las respuestas
43:35si lo desea.
43:37Están aquí,
43:38en la chaqueta
43:39de Nelly.
43:40La misma que ha usado
43:41en todas las pruebas
43:42que ha hecho,
43:43con excepción
43:44de esta última.
43:45Y por eso
43:46la guardé aquí
43:47en mi escritorio.
43:48Que tenga
43:49un buen día.
44:03¡Nelly Olsen!
44:05¿Qué te he hecho
44:05para que me humilles así?
44:07¿Dijiste que era igual a ti?
44:08¡Oh!
44:09¡Vamos!
44:15¿Cómo es posible
44:16que te hayas perdido
44:17a ser de mi?
44:18¡No, no, no, no, no!
44:19¡Esta humillación
44:20no te la voy a perdonar!
44:22¡No la vas a perder!
44:23¡Coma!
44:24¡Va a llegar
44:24a la casa
44:25que va a ir muy mal!
44:26¡Yo te voy a perdonar!
44:27¡Te voy a castigar
44:28durante mucho tiempo!
44:30¡Andy!
Comentarios