- hace 16 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:10A Olson le enviaron un pedido muy grande esta vez
00:00:13El pueblo crece sin cesar, hay más gente todos los días
00:00:15Sí, y la mayor parte son extranjeros
00:00:17¿Será mejor que el gobierno ponga un hasta aquí o de lo contrario no quedarán americanos de raza pura en
00:00:21ninguna parte?
00:00:22No sabía que eras indio, ¿verdad? ¿Cómo?
00:00:25Olvídalo, no tardes todo el día, Pabli
00:00:27Era un poco, hay una carga de whisky muy caro aquí
00:00:30¿Conoces whisky escocés? Tuve que ponerle ese rojo doble
00:00:37Por el amor de Dios
00:00:41Ten cuidado, Pabli
00:01:08¿Qué es eso?
00:01:12¡Vuelve acá, Bivón!
00:01:16¡Acápenlo!
00:01:24¡Vuelve acá!
00:01:32¡Oiga!
00:01:33¡Que vuelva, le digo!
00:01:35¡Vuelve acá!
00:01:54¡Oh, ve changer!
00:02:20Ya lo acordamos, ¿eh?
00:02:22Vamos a separarnos.
00:02:26Tiene que estar por aquí.
00:02:32Vamos a buscarlo acá.
00:02:45Oye.
00:02:52Aquí no embodegan el whisky.
00:02:55Ven.
00:03:00Toby, no.
00:03:02Ya lo atraparon.
00:03:04Voy a darle su...
00:03:05Sí, en tu momento. Este señor es amigo nuestro.
00:03:08No me importa quién sea.
00:03:09Venía del polizón y se robó el whisky.
00:03:10Lo voy a entregar.
00:03:11¿Qué te parece si paga el whisky?
00:03:13Pues un pobre diablo.
00:03:14Acepta.
00:03:15Está bien.
00:03:16Veinte dólares.
00:03:17Veinte dólares.
00:03:18¿Para eso o lo entrego?
00:03:19Págame todo.
00:03:21Solo tengo diez.
00:03:23Es lo único.
00:03:24Está bien.
00:03:25Y no se vuelva a subir a uno de mis trenes.
00:03:30¿Van a llevarse la carga ahora?
00:03:32Sí, iremos en un minuto.
00:03:37¿Qué diablos haces por aquí?
00:03:39Viva San Francisco.
00:03:41Dicen que es una ciudad donde se juega mucho.
00:03:44Pero ahora no tengo con qué jugar.
00:03:46Jonathan y yo vamos de regreso a Walnut Grove.
00:03:49Porque no vienes con nosotros y te quedas en mi casa.
00:03:51A Caroline y a los niños les encantará verte.
00:03:54¿Tú crees?
00:03:55Por supuesto.
00:03:56Pero necesitas arreglarte y dejar de beber.
00:04:00Es verdad.
00:04:01Lo necesito.
00:04:02Ya no tomas.
00:04:05Espera.
00:04:05Yo la llevo.
00:04:06No, no es necesario.
00:04:07Como quieras.
00:04:23¿Conoces a ese chico que se sienta junto a mí en la tercera fila?
00:04:25¿Jason Brooks?
00:04:27Sí, lo conozco.
00:04:28¿Crees que le gustó?
00:04:29¿Por qué?
00:04:30¿A ti te gusta?
00:04:30Sí.
00:04:32A veces lo encuentro mirándome.
00:04:34Pero cuando volteo a verlo, voltea para otro lado.
00:04:37No sé si le gusta o no.
00:04:39A mi parecer sabe bien lo que hace.
00:04:41Ya lo pensé.
00:04:42Voy a preguntarle directamente si le gusta.
00:04:45Eso es lo peor que puedes hacer.
00:04:47Así seguro sabrá que te gusta.
00:04:49¿Y eso qué tiene de malo?
00:04:50No lo dejes saber que te gusta.
00:04:52A menos que primero él te haga saber que tú le gustas.
00:04:56Si estoy esperando que él me lo haga saber y él está esperando que yo se lo diga,
00:05:01podemos pasar el resto de nuestras vidas sin saberlo.
00:05:03Así son las cosas.
00:05:05Qué tontería.
00:05:06No es una tontería.
00:05:08Si eres una chica difícil de conseguir, vendrá a rogarte de rodillas.
00:05:11¿Por qué voy a querer que haga eso?
00:05:14Me gusta cuando está de pie.
00:05:18Creo que le voy a decir directamente que me gusta.
00:05:21Está bien, pero no digas que no te lo advertí.
00:05:31Estoy casi seguro que le gustó mucho.
00:05:34Por lo menos me volteé a ver.
00:05:36¿No será que quiere estar segura de que eres muy feo?
00:05:39Deja de decir eso, Ned.
00:05:40Se supone que me vas a ayudar.
00:05:41Está bien.
00:05:42Te diré qué haría si estuviera en tu lugar.
00:05:44El baile del pueblo será en dos semanas.
00:05:47Yo le pediría a Laura que fuera conmigo.
00:05:49No sé, pero ¿qué hago si me dice que no?
00:05:54Yo creo que me moriría y ya no podría volver a la escuela.
00:05:57Jason, tienes que superar tu timidez.
00:05:59Hace que enmudezcas cuando la ves.
00:06:01No lo puedo evitar.
00:06:02Cada vez que de veras me gusta una chica,
00:06:05siento que todo se me cierra por dentro.
00:06:07Pues entonces ciérrate porque ahí viene.
00:06:23Jason, hace tiempo que quiero preguntarte algo.
00:06:29¿Te gusta un poco?
00:06:42¿Por qué le contestaste eso, Jason?
00:06:45No lo sé.
00:06:46Se me salió decírselo.
00:06:47Eres un torpe.
00:06:49No tenía que preguntarme eso.
00:06:51¿Y por qué no?
00:06:54Porque, ¿qué hubiera pasado si le digo que sí?
00:06:56Entonces ella hubiera dicho, pues tú no me gustas.
00:07:00Discúlpame, Jason, pero no eres torpe.
00:07:02Eres idiota.
00:07:08¡Charles!
00:07:15¿Volviste temprano?
00:07:16Sí, tenemos visita.
00:07:19¿Quién?
00:07:20¡A Toby!
00:07:22¡Toby, no!
00:07:23Un hombre difícil de olvidar.
00:07:25Ah, sí, claro.
00:07:26¿Qué haces aquí?
00:07:29Pues, iba camino a San Francisco a resolver un caso especial,
00:07:34más o menos, y me aconsejó un charla.
00:07:36Pasará algún tiempo aquí.
00:07:39Maravilloso.
00:07:40Albert será muy feliz al verte.
00:07:43Solo, solo será por unos días.
00:07:45No quiero ser una molestia.
00:07:48Tonterías.
00:07:48Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
00:07:51Supongo que tendrán hambre.
00:07:52Yo sí.
00:07:53¿Tú tienes hambre, Toby?
00:07:54Bueno, supongo que me caería bien un bocadillo.
00:07:58Los niños no deben tardar.
00:08:00Cenaremos temprano.
00:08:01Está bien, cariño.
00:08:02Llevaré a todos los días a la casa.
00:08:05¿Y qué cenaremos, eh?
00:08:07Chuletas de puerco.
00:08:08A mí me fascinan.
00:08:10Gracias, Charles.
00:08:11Muy sabrosas.
00:08:14No he comido tanto en años.
00:08:16Hasta no he comido tanto en un año entero.
00:08:19Mi padre decía que el buen apetito era un cumplido para la cocinera.
00:08:23No tienes que alagarla tanto.
00:08:24¿Quieres darme una taza de café?
00:08:25Quizá minore mi apetito.
00:08:27¿Cómo no?
00:08:28Volveré a llenar la cafetera.
00:08:30Cari, es hora de que empieces tu tarea.
00:08:31¿Qué, mamá?
00:08:32Laura, no has comido casi nada.
00:08:36Tiene roto el corazón.
00:08:38Le gusta un muchacho, pero él no la quiere a ella.
00:08:42¿Y desde cuándo comenzó?
00:08:46Hace un par de días.
00:08:49¿Te duele el corazón?
00:08:52Supongo que sí.
00:08:53Sé exactamente lo que sientes.
00:08:55A mí también se me han frustrado algunos romances.
00:08:59¿Viste panquecitos para el postre?
00:09:00¿Todavía los apetece?
00:09:02Panquecitos.
00:09:03No he comido panquecitos en años.
00:09:33¡Oh!
00:09:45¿Cómo está?
00:09:45Buenos días.
00:09:47Verendo, quiero presentarle a un amigo de la familia, el señor Tobinow.
00:09:51Es un placer conocerlos, señor Tobinow.
00:09:53Encantado, reverendo.
00:09:55Charles, ¿qué te parece si nos reunimos después de la oración?
00:09:57Tenemos que encontrar a alguien que toque el órgano.
00:10:00Pensé que la señora Olson se ofreció.
00:10:02Ese es el problema.
00:10:03Si más ella lo toca, perderemos la mitad de la congregación.
00:10:07Tobin puede tocar el órgano.
00:10:09Es un músico maravilloso.
00:10:11¿Es verdad, señor Noh?
00:10:13Bueno, algunas personas piensan que lo hago bien.
00:10:18Quisiera tocarlo en el servicio de hoy.
00:10:20Bueno, y vos...
00:10:21¿Por qué no, Tobin?
00:10:23Bien, ¿por qué no?
00:10:25Bendito sea, señor Noh.
00:10:26Eso necesito.
00:10:28Y no miente, ¿eh?
00:10:45Existen muy pocos sonidos en este mundo.
00:10:49Tan bellos como el órgano un domingo por la mañana.
00:10:54Así que me parece que somos muy afortunados
00:10:57al tener un organista verdaderamente dotado.
00:11:02El señor Tobinow nos acompañará con el canto de los himnos.
00:11:07El señor Noh.
00:11:21De pie, por favor.
00:11:47¡Gracias!
00:11:49¡Gracias!
00:12:00¡Gracias!
00:12:02¡Gracias!
00:12:04¡Gracias!
00:12:19¡Gracias!
00:12:22¡Gracias!
00:12:34¡Gracias!
00:12:37¡Gracias!
00:12:38¡Gracias!
00:12:38Adiós.
00:12:39¡Fue un placer verlos aquí!
00:12:47Reverend Walden.
00:12:48Hola, Amanda.
00:12:49No me dirijas la palabra.
00:12:50Estoy furiosa.
00:12:51Los himnos fueron un ultraje.
00:12:53¿No te gustaron, Amanda? A mí me inspiraron mucho.
00:12:56Inspiración falsa. No vengo a la casa de Dios a escuchar música del demonio.
00:12:59Buenos días, reverendo.
00:13:15Reverendo.
00:13:17¿Quién es esa mujer tan briosa?
00:13:20Se llama Amanda Cooper.
00:13:21Viuda.
00:13:23Solterona.
00:13:24¡Qué maravilloso!
00:13:26Una flor sin cortar.
00:13:29¡Laura!
00:13:30¡Laura!
00:13:32¡Laura!
00:13:41¿Puedes creerme, Toby?
00:13:43¿Tú no quieres saber dónde vive Amanda Cooper?
00:13:45Pero quiero saberlo.
00:13:47Toby.
00:13:48Es malvada.
00:13:49Está amargada.
00:13:51Y es grosera.
00:13:52Esas son sus virtudes.
00:13:54Albert, a mí me gusta formar mi propia opinión.
00:13:57¿Quieren decirme dónde vive?
00:14:00Odia a las personas, Toby.
00:14:02Sí.
00:14:03Y no tiene amistades.
00:14:04Con el único que habla es con su tonto gato.
00:14:06Pero, ¿dónde vive?
00:14:08¿Qué caso tiene?
00:14:12¿Qué caso tiene?
00:14:13Ahí vive.
00:14:28Percy.
00:14:30¿Qué?
00:14:31Es hora de comer.
00:14:32Aquí tienes.
00:14:34Cómetelo todo, cariño.
00:14:40¿Qué?
00:14:41Oh, Percy.
00:14:43Tuve un sueño tan extraño anoche.
00:14:45Era una jovencita.
00:14:48Era una jovencita.
00:14:49Caminaba junto a un hermoso lago.
00:14:53Hacía mucho calor.
00:14:55Y me quité toda la ropa.
00:14:58No había nadie por ahí.
00:15:01Y salté al agua.
00:15:04¿Y quién iba a pensarlo?
00:15:06Un hombre estaba en el agua.
00:15:08Y nadaba directamente hacia mí.
00:15:14No sé cómo hubiera terminado el sueño
00:15:17si no hubiera saltado a la cama a despertarme.
00:15:22Percy, maldito gato.
00:15:38¿Qué se le ofrece?
00:15:41¿Cómo está usted, señorita?
00:15:43Soy Dobby Noe.
00:15:44Quería disculparme por lo que sucedió en la iglesia.
00:15:47No fue mi intención molestar a ninguna persona.
00:15:50Ay, aún no haya sido su intención, señor Noe.
00:15:52No era música apropiada para la iglesia.
00:15:55Sí, señorita.
00:15:56Pero comprenda.
00:15:58Música alegre es lo único que saben tocar mis dedos.
00:16:01Está bien.
00:16:02Acepto sus disculpas.
00:16:03Y ahora, con su permiso.
00:16:04Espere.
00:16:06Ahora que nos conocemos,
00:16:08sería tan amable de permitir que me siente con usted
00:16:10de aquí en la veranda.
00:16:13¿Puede decirme cuáles son sus intenciones, caballero?
00:16:17Absolutamente honorable, se lo aseguro.
00:16:20Sería muy poco sincero si no admitiera
00:16:22que la encuentro a usted muy atractiva.
00:16:26Señor, usted es un torpe.
00:16:29Sí.
00:16:30¿Cómo?
00:16:31Un torpe sin escrúpulos ni educación.
00:16:33Además, no nos han presentado adecuadamente.
00:16:35No permito que me diga torpe, hermana.
00:16:37Acabo de presentarme.
00:16:39No soy su hermana.
00:16:41Gracias a Dios.
00:16:43Pero qué insolente.
00:16:55Chispa, Toby.
00:16:57Ahora sí que le caíste bien.
00:17:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:09no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:12no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:17:31¿Cómo puedes ser tan torpe?
00:17:34¿Por qué discutí con ella de ese modo?
00:17:37Porque es una malvada, por eso.
00:17:39No, ella no es malvada, es fogosa, tiene vida.
00:17:45Tengo que encontrar la forma de ofrecerle una disculpa.
00:17:49Es mejor que te vayas de la ciudad.
00:17:59Laura, ¿podrías ser mi intermediaria?
00:18:03Supongo.
00:18:07Albert, ¿recuerdas el lindo jardín que vimos ahí atrás?
00:18:11¿Podrías pedir unas flores prestadas para mí?
00:18:14Seguro.
00:18:15¡En marcha!
00:18:27Señorita Cooper, el Honorable Toby Noe ofrece disculpas y pide permiso para visitarla el viernes por la noche.
00:18:34Dile al señor Noe que la respuesta es no y que deje de molestarme.
00:18:51Juro que es el hombre más obcecado que he conocido en mi vida.
00:18:55Cielos, es peor que un perro rabioso.
00:19:12Y además, si no deja de molestarme, estoy dispuesta a reportarlo a las autoridades.
00:19:18Dios, ¡gol!
00:19:26Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios.
00:19:36Lo siento.
00:19:44Olvídala Toby, es imposible
00:19:47Sí, ¿te venció?
00:19:50Me venció, ¿por qué de darme por vencido?
00:19:55Ella está loca por mí, pero no se ha dado cuenta
00:20:05Vaya, qué hombre tan obstinado
00:20:07Ya lo creo
00:20:23¿Estás seguro de que no quieres que lo caliente?
00:20:25No, yo puedo hacerlo
00:20:26Por fortuna me apartaste esta rebanada de jamón
00:20:29Jamás en mi vida había un hombre comer tanto como Toby
00:20:32Yo no creo, nunca volveré a cerrar los ojos mientras oramos
00:20:35Hoy dije amén y desapareció mi asado
00:20:40Bueno, nunca te gustaron las sobras, cuando menos ahora no sobra nada
00:20:43Cuando termine me iré a acostarme
00:20:45Buenas noches
00:20:46Buenas noches
00:20:51¿Charles?
00:20:52Sí
00:20:55¿Puedes prestarme tu carretta esta noche?
00:20:58Sí, lo que tú quieras, Toby
00:21:00¿No quieres saber a dónde voy?
00:21:02Pues si lo quieres decir, dímelo
00:21:05Voy a enamorar a Amanda
00:21:12No es una palabra que no existe en mi vocabulario
00:21:15Con excepción de mi apellido
00:21:18Deseame suerte
00:21:19Suerte, Toby
00:21:23Suerte, Toby
00:21:30¡Caroline!
00:21:40Dulce amor mío
00:21:43A tu jardín
00:21:46Vengo a pedirte
00:21:49Que seas para mí
00:21:51Con mis canciones
00:21:54Llenas de amor
00:21:56Vengo a decirte
00:22:00Vengo a decirte
00:22:01Que seas mi amor
00:22:02Dulce amor mío
00:22:06Mi corazón
00:22:09No me abandones
00:22:12No quiero morir
00:22:15Con mis canciones
00:22:18Llenas de amor
00:22:21Señor no
00:22:21Vengo a decirte
00:22:24Señor no
00:22:25Esta persecución tiene que terminar
00:22:27No la estoy persiguiendo
00:22:29La estoy cortejando
00:22:31No tengo deseos de que me cortejen
00:22:34Tenga la bondad de retirarse de mi veranda
00:22:38Dulce amor mío
00:22:39Váyase a su casa, anciano atorondrado
00:22:43Dulce amor mío
00:22:46Puede venir a tomar el té mañana
00:22:57Caroline me está volviendo rojo
00:22:59Es Amanda para allá
00:23:00Amanda para acá
00:23:01Lo único que escucho es Amanda
00:23:03Oh Charles
00:23:05¿Sabes lo que es?
00:23:06Está enamorado
00:23:07Y está sufriendo mucho
00:23:09¿Cómo que sufriendo?
00:23:10El hombre come como un caballo
00:23:12Y no ofrece nada para pagar
00:23:13Sencillamente vive
00:23:14Comiendo y comiendo
00:23:16Pensé que solo se quedaría unos días
00:23:17Charles
00:23:18Ten un poco de caridad
00:23:20Después de todo
00:23:21Es casi un anciano
00:23:23Carline
00:23:24Yo también seré un anciano
00:23:25Antes de que se vayan
00:23:27Trata de dormir bien hoy
00:23:29Te sentirás mejor mañana
00:23:32Está bien cariño
00:23:33Te amo
00:23:35Y yo a ti
00:23:41Charles
00:23:42Charles
00:23:43Caroline
00:23:44¿Qué les parece?
00:23:45Me invitó a tomar el té mañana
00:23:48Toby
00:23:49¿Por qué no vas a descansar
00:23:50Para que te veas bien?
00:23:51No podría dormir
00:23:52Estoy muy emocionado
00:23:54Y cuando me emociono
00:23:54Me da hambre
00:23:55Lo siento mucho Toby
00:23:57El asado se terminó
00:23:59No quiero que te preocupes
00:24:01Me detuve en el gallinero
00:24:02Antes de entrar
00:24:04Quiero que se duerman
00:24:05Yo puedo prepararlos
00:24:06Qué amable
00:24:08Gracias
00:24:17Un acto de bondad
00:24:18Jamás pasa desapercibido
00:24:20No sales
00:24:22Dulce amor mío
00:24:26Dulce amor mío
00:24:27Los del jardín
00:24:31Vengo a pedirte
00:24:34Por mis canciones
00:24:37No puedo creer
00:24:40No puedo creer
00:24:40No
00:24:43No
00:24:45No
00:24:45No
00:24:45No
00:24:53Muchachos
00:24:54Muchachos
00:24:55¿Cómo me veo?
00:24:56Tú me ves muy bien
00:24:57Así
00:24:57Deseenme suerte
00:24:59Buena suerte
00:24:59Que te divientas
00:25:00Eso espero
00:25:01Eso espero
00:25:05Míralo
00:25:07Está caminando en las nubes
00:25:09Nunca pensé que las personas ancianas
00:25:11Se pudieran enamorar
00:25:13Yo tampoco
00:25:14Albert
00:25:15¿Crees que llegarán
00:25:16A darse un beso?
00:25:18No lo sé
00:25:20Pero me gustaría mucho verlos
00:25:22Si no hacen
00:25:22Vamos a tomar el atajo
00:25:24Por el rancho McMurphy
00:25:25Para que no los vea
00:25:26Sí
00:25:26Vamos
00:25:39¿Y exactamente
00:25:40Qué tipo de trabajo hace usted
00:25:42Señor No?
00:25:43Estoy retirado
00:25:44¿De veras?
00:25:45¿Retirado de qué?
00:25:46Un poco de esto
00:25:47Y un poco del otro
00:25:48Vaya
00:25:49Es usted muy evasivo
00:25:50Señor No
00:25:51No mucho
00:25:52Jamás me pareció correcto
00:25:54Que una persona
00:25:55Se jactara
00:25:56De sus experiencias financieras
00:25:57Además
00:25:58Prefiero saber más de usted
00:26:00Bueno
00:26:01No tengo mucho que decir
00:26:03Señor No
00:26:04Nací en Luisiana
00:26:05Y
00:26:06He pasado aquí
00:26:07La mayor parte de mi vida
00:26:11¿Desea que le sirva más té?
00:26:12No, gracias
00:26:13Pero está delicioso
00:26:15Eh
00:26:16Ah
00:26:16Veo que tiene usted un piano
00:26:19Señorita Cooper
00:26:20No le molesta si lo veo
00:26:21Si usted quiere
00:26:34Magnífico tono
00:26:35Y conozco la melodía indicada
00:26:37Para una hermosa mujer sureña
00:26:47Me encanta escuchar eso
00:26:51Ha, Ha, Ha, Ha
00:27:22¡Gracias!
00:27:28¡Maldito!
00:27:29¡Largo de aquí, maldito!
00:27:31Ese perro es suyo, ese perro es suyo, ¿verdad?
00:27:33¡El perro no es mío, es de un amigo!
00:27:36¡Fuera, fuera de mi casa!
00:27:38¡Por favor, no es mi perro!
00:27:40¡Largo, largo de mi casa!
00:27:41¡Ya lo en serio! ¡Largo, largo!
00:27:44¡Largo, largo! ¡Y no vuelvas!
00:27:57Lo sentimos, Toby.
00:27:59Perdónanos, por favor.
00:28:01Sí.
00:28:03No quisimos arruinarlo todo.
00:28:05Lo juro.
00:28:08No tiene importancia.
00:28:12Hijos míos.
00:28:14Todo es porque insisto en hablar con una piedra.
00:28:18Lo mejor será que me vaya de la ciudad.
00:28:23No.
00:28:25No.
00:28:29No.
00:28:33No.
00:28:36No.
00:28:38No.
00:28:42No.
00:28:42No.
00:28:43No.
00:28:44No.
00:28:48No.
00:28:49No.
00:28:50Estabas de muy buen humor esta noche.
00:28:53Claro que estaba de muy buen humor.
00:28:55¿Oíste, Toby y Seba?
00:28:58Siento mucha pena por él.
00:29:00También yo lo sentiré después de que se vaya.
00:29:03Y como quiera su pena no me hermoso apetito.
00:29:05Se comió el asado como si fuera un bocado.
00:29:08Lo sé, pero...
00:29:18¿Charles?
00:29:21Sí, Toby.
00:29:23No puedo dormir.
00:29:25Pienso que solo comiendo algo me dará sueño.
00:29:29No sobró nada.
00:29:32Bueno, puedo comer unas cebollas crudas con algo de leche y...
00:29:37Creo que así me dará sueño.
00:29:39Sí, debe ser un buen tranquilizante.
00:29:43Espero no haberlos molestado.
00:29:45No, no, no hay cuidado.
00:29:48Bueno, me iré a prepararme.
00:29:51Sena.
00:29:58Cebollas crudas con leche caliente.
00:30:07Te juro que no lo creo.
00:30:32Tenemos que hacer algo.
00:30:34¿Qué cosa?
00:30:37Hay que ayudar a Toby a casarse con esa amargada.
00:30:40¿Casarse con ella?
00:30:41¿Por qué?
00:30:43Porque es la única forma de obligarlo a quedarse en Walnut Grove.
00:30:46Ella no se casará con él.
00:30:47Ni siquiera quiere dirigirle la palabra.
00:30:50Eso lo podemos arreglar.
00:30:52Sí, nos podemos culpar por lo que hizo bandido.
00:30:54No, eso de nada sirve.
00:31:05Espera.
00:31:08¡Ya sé!
00:31:10¿Qué cosa?
00:31:11El truco de los celos.
00:31:23Todo está listo, Toby.
00:31:24La viuda Monfort te espera.
00:31:26¿Estás seguro de lo que dices, Albert?
00:31:28Sí, se muere por conocerte.
00:31:30Es verdad, Toby.
00:31:31Te veo en la iglesia.
00:31:32Está bien.
00:31:33Nos veré más tarde.
00:31:34Adiós, Toby.
00:31:35Adiós y pórtense bien.
00:31:37Espero que dé resultado.
00:31:38Claro que sí.
00:31:39Puedes creerlo.
00:31:42Quisiera pensar en algo que dé resultado con Jason.
00:31:45Haz lo que te dije que hicieras desde un principio.
00:31:48Haz de la difícil.
00:31:49Eso funciona de maravilla.
00:31:51Ignóralo.
00:31:52No puedo entender cómo dos personas que se ignoran pueden unirse.
00:31:56¿Quieres escucharme y hacer lo que digo?
00:31:58Te escucho.
00:32:13Está bien.
00:32:14Que me acompañe al baile.
00:32:15Se lo diré.
00:32:16Eso es.
00:32:17No te arrepientas.
00:32:18Adelante.
00:32:19Bueno.
00:32:20Allá voy.
00:32:30Laura.
00:32:31No mientras estoy tirando, Jason.
00:32:34Lo siento.
00:32:37Tu turno.
00:32:40Laura, yo...
00:32:41No me traigas a Albert.
00:32:45Te tengo que hacer una pregunta.
00:32:48Te toca.
00:32:49No puedes esperar.
00:32:51Pues no, es importante.
00:32:53No puede haber algo más importante que el juego de canicas.
00:32:56¡Ah!
00:32:56Te pegué.
00:32:58Si alguna vez tienes tiempo para una pregunta, quisiera decirte que...
00:33:04Dime.
00:33:06¿Qué tienes cara de rana?
00:33:08¿Qué?
00:33:17Siempre me he llevado muy bien con los músicos.
00:33:20Mi primer novio tocaba el violín.
00:33:23Sí.
00:33:23Ay, tenía unas manos tan finas.
00:33:26Me hubiera casado con él, pero su familia padecía demencia.
00:33:30Pobre hombre.
00:33:31Su madre escondía sus pantalones para que no pudiera salir de su casa.
00:33:35Qué pena.
00:33:36¿Sabe usted?
00:33:37Aquí.
00:33:37Creo que este lugar está bien.
00:33:39¿Cómo?
00:33:40Aquí nos quedaremos.
00:33:41¡Oh!
00:33:42¡Qué encantador!
00:33:43Pondré la manta aquí bien extendida para que estemos cómodos.
00:33:47Todo listo.
00:33:49Marán, por favor.
00:33:51Ay, gracias, señor Noll.
00:33:54¡Ay!
00:34:21¿Te imaginas a ese viejo tonto?
00:34:24¿Te imaginas a ese viejo tonto, saliendo con una señora tan anciana?
00:34:31¡Oh! ¡Ay! ¡Cómo quisiera que lo hubiera conocido, señor Noh!
00:34:35Fue el último hombre que me pretendió.
00:34:37¡Ay! ¡Ay, señor Noh! ¿Puede permitirme su mano?
00:34:41Conozco mejor a un hombre con solo tocarle la mano.
00:34:48¡Ay! ¡Ay! ¡Qué suave! ¡Qué tierna!
00:34:53¡Qué amorosa!
00:34:57Se ve que no ha trabajado mucho, ¿verdad?
00:35:00Porque tiene muy suave la piel.
00:35:03Sin embargo, tan apasionada.
00:35:07¡Oh, señor Noh!
00:35:09¡Bésame!
00:35:14¡Bésame!
00:35:16¡Bésame!
00:35:17¡Ahora!
00:35:20¡Oh!
00:35:23¡Oh!
00:35:23¿Qué?
00:35:24¡Oh!
00:35:25¡Oh!
00:35:27Siempre te lo he dicho.
00:35:29Todos los hombres son peores que los animales.
00:35:34¡Oh!
00:35:37¡Oh!
00:35:38¡Oh!
00:35:43¡Oh!
00:35:56¡Oh!
00:36:24¡Gracias!
00:36:34Gracias.
00:36:36No lo quiero.
00:36:39Lo...
00:36:40Lo haré y te lo devolveré mañana.
00:36:45¿Para qué? Es tu pañuelo.
00:36:53Te hice pasar un día horrible, ¿verdad?
00:36:55Ya lo creo.
00:37:03Espero que no le haya roto los huesos a Toby.
00:37:06¿Qué me dices de mi corazón?
00:37:08Me dijo que tenía cara de rana.
00:37:15Estaba exagerando.
00:37:18Muchas gracias.
00:37:23Oye, no te preocupes por ese tonto baile.
00:37:26Yo bailaré contigo.
00:37:29Gracias de nuevo.
00:37:31No hay nada más divertido en el mundo que bailar con tu propio hermano.
00:37:36Albert, ¿quieres hacerme un enorme favor?
00:37:39Seguro, lo que quieras.
00:37:42Vete a dormir.
00:37:49Buenas noches, Laura.
00:37:52Buenas noches, Albert.
00:37:54¿Qué es eso?
00:37:56¡No hay nada más divertido!
00:38:04¡No hay nada más divertido!
00:38:15¡Lo siento!
00:38:16un problema, Charles, un verdadero problema, verás. Amanda es de las mujeres que guardan
00:38:22sus sentimientos y yo, y yo, yo saco todo a relucir. Es por eso que sería bueno que
00:38:29nos reuníamos en el centro y no estás de nuevo, eh.
00:38:33¿Puedes dejarme un momento, por favor?
00:38:35Disculpa, Charles.
00:38:44¿Sabes en qué estaba pensando? ¿En qué? He pensado en el truco de los celos.
00:38:49No te lo he sentado con Tony.
00:38:51Sí, lo sé.
00:38:53Pero creo que los viejos no se ponen tan celosos como los jóvenes. Se cansan demasiado.
00:38:58Albert, ¿me quieres escuchar? El mejor amigo de Jason Smith, ¿verdad?
00:39:03Sí.
00:39:05Bueno, lo que pondría más celoso a alguien es ver a su mejor amigo con su novia.
00:39:10Pero yo no soy su novia.
00:39:12Pero quiere serlo, ¿verdad?
00:39:15¿No es cierto?
00:39:16Sí.
00:39:17Está bien.
00:39:18A Ned le encanta comer. ¿Qué trajiste para el almuerzo?
00:39:21Solo un sándwich de maní.
00:39:22Y se comió todo lo demás.
00:39:25Está bien. A la hora del almuerzo, ataca.
00:39:43Ah, señorita Cooper. Justamente estaba pensando en usted.
00:39:47No me diga.
00:39:49Ah, sí.
00:39:50¿Le molesta si paso a hablar con usted?
00:39:52¿Qué viene a decirme, señora Ingalls?
00:39:55Pues, en realidad se trata del caballero que está de visita con nosotros.
00:40:00Creo que lo conoce, el señor Tobin Noe.
00:40:04¿Ese demente la envió aquí?
00:40:07No. La idea fue mía.
00:40:09Y no es un demente.
00:40:11No quiero ser grosera, pero está perdiendo su tiempo.
00:40:14No deseo saber nada de ese hombre.
00:40:16Creo que tiene una impresión equivocada.
00:40:18Oh, no. Tengo una impresión correcta.
00:40:21Es irresponsable, es sucio y...
00:40:24Creo que no ha trabajado un solo día en su vida.
00:40:27Oh, todos tenemos nuestros defectos, señorita Cooper.
00:40:32Y Tobin Noe es uno de los hombres más afables que he conocido.
00:40:37Entonces, ¿por qué me lo quiere obsequiar?
00:40:40Si es tan formidable, ¿por qué no se queda con él?
00:40:43Eso no me parece amable.
00:40:45Él estima enormemente.
00:40:48He pasado muchos años sin necesidad de un hombre.
00:40:51No necesito un hombre, ni confío en un hombre.
00:40:53Y esa es la verdad, Escueta.
00:40:55Averigüe con amargura lo que es abrirle el corazón a un hombre.
00:41:00Un inverte me rompió el corazón cuando yo era joven, señora Ingalls.
00:41:03Me lo rompió a tal grado...
00:41:04A tal grado que lloré durante dos años enteros.
00:41:07Y no necesito que se repita la escena.
00:41:10Buenos días, señora Ingalls.
00:41:14Buenos días, señorita Cooper.
00:41:47Buenos días, señorita.
00:41:57Ahí viene Laura.
00:41:59¿Y?
00:42:01Dijiste que le ibas a dar una disculpa por llamar la cara de rana.
00:42:04Y es tu oportunidad.
00:42:06Tienes razón, lo haré.
00:42:13Hola, Ned.
00:42:16Hola.
00:42:18Te traje un sándwich de mantequilla de maní.
00:42:22¿Para mí?
00:42:24Ajá.
00:42:26Ven.
00:42:28Gracias.
00:42:31¿Puedo sentarme junto a ti?
00:42:37Qué agradable es estar así, ¿verdad?
00:42:41No es agradable. Estás muy cerca.
00:42:44Gracias por el sándwich.
00:42:49Yo tenía razón.
00:42:51Sí tienes cara de rana.
00:43:05Por lo tanto, te aconsejo que tengas más paciencia con ella, Toby.
00:43:08Ha desconfiado de los hombres por mucho, mucho tiempo.
00:43:12No tiene que desconfiar de mí.
00:43:14Soy un hombre leal.
00:43:16Y también ayudaría que te asearas un poco y que consiguieras trabajo.
00:43:20Eso es lo que necesito.
00:43:21Una nueva imagen.
00:43:23Caroline, ¿podrías cortarme el cabello?
00:43:25Claro.
00:43:25¿Qué me dices de lo otro, Toby?
00:43:27Lo del trabajo.
00:43:28Necesitamos a alguien en el molino.
00:43:30No te entusiasmes tanto, Charles.
00:43:32Una cosa a la vez.
00:43:33Es caro, y me puede servir más asado.
00:43:35Sí.
00:43:35La cabeza y la cola.
00:43:37No te entusiasmo.
00:43:51Toby.
00:43:52Date prisa.
00:43:53Llegaremos tarde a la iglesia.
00:43:55Ya voy.
00:43:59Ya te ves de maravilla.
00:44:00¿De dónde sacaste el traje?
00:44:01En la mercantil.
00:44:02¿Con qué lo pagaste?
00:44:04Lo cargué.
00:44:07Lo cargaste.
00:44:07Me sorprende que la señora Olson allá...
00:44:12Lo pusiste a mi cuenta.
00:44:17Bien, Toby, esto es el colmo.
00:44:18Tendrás que trabajar.
00:44:20No me grites, Sam Singles.
00:44:21Por tu culpa no tengo dinero.
00:44:23¿Cómo que por mi culpa?
00:44:24Si no hubiera sido por ti, ahora estaría en San Francisco ganando mucho.
00:44:26No hay juegos de azar en este pueblo de caballos.
00:44:29Vámonos, llegaremos tarde a la iglesia.
00:44:45¡Gracias!
00:44:46¡Gracias!
00:44:48¡Gracias!
00:45:04¡Gracias!
00:45:18¡Gracias!
00:45:26¡Gracias!
00:45:54Tengo algunos anuncios que hacer.
00:45:57El baile anual del pueblo será este sábado en la casa de Larsen.
00:46:01Y tenemos dos cumpleaños esta semana.
00:46:04Frank Finnegan el miércoles.
00:46:05Y Amanda Cooper el sábado.
00:46:32Charles.
00:46:35Charles.
00:46:36Charles.
00:46:36Lo voy a hacer
00:46:38¿Qué vas a hacer?
00:46:39Trabajar
00:46:39Tengo que reunir dinero para comprarle un presente a Amanda
00:46:42Eso es maravilloso, Toby
00:46:43También debes pagar el traje
00:46:45¿Puedes comenzar mañana?
00:46:46Sí, eso haré
00:47:03¿Cómo estás, señorita Cooper?
00:47:04Muy bien, gracias, señor No
00:47:07Qué extraño es verla frente al molino donde trabajo
00:47:12Pero, señor No
00:47:14No sabía que estuviera trabajando
00:47:16Por supuesto
00:47:17Es difícil para un hombre como yo permanecer inútil un lapso
00:47:22¿Me permite el honor de escoltarla a su casa?
00:47:28Sí, será un placer
00:47:40Y entonces me dijo
00:47:41¿Crees que va a llover?
00:47:43Y yo le dije
00:47:44Siempre ha sucedido
00:47:46Y entonces me dijo
00:47:48¿Crees que deje de llover?
00:47:49Y yo le contesté
00:47:50Siempre ha sucedido
00:47:52Oh, señor No
00:47:54Qué gracioso es
00:47:56De veras, me encanta su sentido del humor
00:47:59Me halaga su opinión
00:48:01Me haría tan feliz que me llamara Toby
00:48:05Está bien
00:48:06Lo llamaré Toby
00:48:08Gracias, Amanda
00:48:13Bueno
00:48:14Quiero agradecerle una encantadora tarde
00:48:18Fue un verdadero placer
00:48:20¿Me permite acompañarla al baile sábado en la noche?
00:48:26Ah, sí
00:48:27¿Y usted aceptaría venir el jueves a cenar?
00:48:33Nada, nada me lo impedirá
00:48:35¿A qué hora debo estar aquí?
00:48:37A las siete
00:48:57Hasta el jueves
00:48:59Mi hermosa rosa del sur
00:49:37Mi hermosa rosa del sur
00:50:07Mi hermosa rosa del sur
00:50:17Muy bonito
00:50:18Este también
00:50:20Y este
00:50:21Todos son hermosos
00:50:23¿Y bien, Toby?
00:50:27¿Cuál de ellos quieres?
00:50:29Es que
00:50:30Son tantos que
00:50:31No puedo decidir
00:50:33¿Cuál de ellos le gustaría a su señora?
00:50:36El más caro de todos
00:50:37Pero a mi parecer
00:50:39Este es el más bello
00:50:44Tiene razón
00:50:45Me lo llevaré
00:50:47Perfecto
00:50:48Tengo un estuche lindo para el broche
00:50:50Está en la trastienda
00:50:51Iré por él
00:50:52Gracias
00:50:54Espero le guste
00:51:02¡Yujú!
00:51:17¡Yujú!
00:51:25¡Yujú!
00:51:28¡Yujú!
00:51:29¡Ay, qué lindos están estos vestidos!
00:51:33El verde no me queda
00:51:34El verde no me queda
00:51:35Ay, pero en cambio el robo
00:51:36Ay, ese es mi predilecto
00:51:40¡Ay, señor, no!
00:51:42No, escondiéndose
00:51:44Diablío
00:51:45Ya sé que lo hizo para sorprenderme
00:51:47¿Verdad?
00:51:49¡Yujú!
00:51:49No, solamente estaba yo
00:51:51¿No ha pensado en nuestro almuerzo campestre del otro día, eh?
00:51:55Cada vez que me tocó las costillas
00:51:57Creo que me las rompió
00:51:58Ay, cuánto lo siento
00:52:00Pero me recuerda tanto a mi finado esposo
00:52:04Sí
00:52:04Ahora sé cómo murió
00:52:11Pero usted no ha muerto
00:52:16Y lo tienes, Coby
00:52:19Gracias, Niels
00:52:21Ahí se ve muy bien, ¿verdad?
00:52:24Pero, señor, no
00:52:26Usted no debió hacerlo
00:52:29¿Hacer qué?
00:52:31Sé que usted no quería sorprenderme
00:52:34Pero...
00:52:35Béseme
00:52:35¿Eh?
00:52:37Béseme
00:52:37Béseme, pero ahora
00:52:39Béseme
00:52:40¡Bien, Raúl!
00:52:41¡Un permiso!
00:52:42¡Hasta luego!
00:52:58Amanda
00:53:00Está delicioso
00:53:01¿Hablas en serio, Coby?
00:53:04Por supuesto que hablo en serio
00:53:06La comida es importante para mí
00:53:08Mi padre siempre decía
00:53:12Hijo
00:53:12La buena cocina es la mitad del matrimonio
00:53:35Amanda
00:53:36Te traje una pequeña sorpresa
00:53:40Quería darte el día de tu cumpleaños
00:53:42Pero toma
00:53:58Ábrela
00:54:00Ábrela
00:54:10Ábrela
00:54:12Es muy hermosa
00:54:15Es mi forma de decir
00:54:18Que te he estado buscando toda mi vida
00:54:25Coby
00:54:26Quiero que te vayas a tu casa
00:54:28¿A casa?
00:54:32¿Por qué?
00:54:33Solo quiero que te vayas a casa
00:54:35Es todo
00:54:36Amanda, ¿de qué estás hablando?
00:54:39He estado pensando en esto durante mucho tiempo
00:54:42Y reconozco que somos muy diferentes
00:54:44Tú y yo
00:54:47No sé de qué hablas
00:54:48Me necesitas
00:54:49Yo no necesito a nadie
00:54:53Todavía ha sido un vago
00:54:54La mayor parte de tu vida
00:54:56Jamás me podría casar con una persona así
00:54:59Jamás
00:54:59Pero estoy trabajando
00:55:00Y estoy dispuesto a hacerlo
00:55:02Todo el resto de mi vida
00:55:03Es que no resultaría
00:55:05Y hay millones de razones
00:55:09¿Quieres nombrarme una?
00:55:11Hasta ahora solo has dicho tonterías
00:55:14Está bien
00:55:14No quería decir esto
00:55:16Pero me has obligado
00:55:20Tobey
00:55:21Eres demasiado viejo para mí
00:55:23Hablo en serio
00:55:24Demasiado viejo
00:55:26Y como quiera que sea
00:55:28El hombre que tenía en mente
00:55:30Es mucho más bien parecido que tú
00:55:38Tobey
00:55:40Siento en verdad
00:55:42Que todo termine así
00:56:11Aquí está tu broche
00:56:17Quédatelo
00:56:20No se vería bien en mí
00:56:22De todos modos
00:56:46No sé qué hice mal
00:56:49Qué cosa
00:56:52Sé que le agradé
00:56:55No soñé toda esa tarde
00:56:58O sí
00:57:02Mujeres
00:57:04Mujeres
00:57:05¿Qué demonios es lo que quieren?
00:57:08No se puede vivir con ellas
00:57:10Ni sin ellas
00:57:15Lo siento
00:57:17No sé por qué
00:57:18Te estoy contando
00:57:18Todas mis penas
00:57:21Te traeré un poco de agua
00:57:51Mujeres
00:57:52Dijo que estaba muy viejo y que era un vago.
00:57:57Trabajé como loco para comprarle ese broche y dijo que era un vago.
00:58:05Y lo soporté.
00:58:08Me quedé sentado sin proteger.
00:58:13Pero voy a decirle lo que siento.
00:58:19¡Abre la puerta!
00:58:22¡Déjame entrar!
00:58:24¡Abre!
00:58:25Vete a tu casa, ¿no me oyes?
00:58:27¡Abre la puerta!
00:58:29¡Tengo algo que decirte!
00:58:31¡Si no me abre, todo el pueblo lo escuchará!
00:58:37Está bien.
00:58:38Habla ya que tengo que dormir.
00:58:40Perfecto.
00:58:42Voy a hablar.
00:58:43En primer lugar, eres más vieja que yo.
00:58:45Cualquiera te lo puede decir.
00:58:47Yo soy el que te estoy haciendo un favor.
00:58:49En segundo lugar, soy más bien parecido que tú.
00:58:55No puedes decir que soy feo.
00:58:56Jamás he dicho eso.
00:58:58Todo es una gran mentira.
00:59:00Ese no es el motivo por el que quieres que acabemos.
00:59:03Tienes miedo de sentir.
00:59:05Tienes miedo de vivir.
00:59:06Miedo de necesitarme.
00:59:08Eso es ridículo.
00:59:10Nada es tan ridículo como hablar con ese tonto gato.
00:59:16Ya terminó de hablar y se puede ir.
00:59:45Yo la he amado.
00:59:53Que pase el resto de su vida hablando con ese tonto gato.
00:59:59¡Vamos!
01:00:14¡Vamos!
01:00:15¡Vamos!
01:00:22¡Vamos!
01:00:27¡Vamos!
01:00:29Buenos días, Toby.
01:00:31Buenos días.
01:00:32Lo siento.
01:00:33Te traeré tu desayuno.
01:00:34No, gracias.
01:00:35No tengo hambre.
01:00:45Charles
01:00:47Te agradecería muchísimo que me llevaras a la estación del tren
01:00:54Sí, si eso es lo que quieres
01:00:57Toby, por favor, no te vayas
01:00:59Ella fue mala contigo, pero nosotros no
01:01:01Y el baile es esta noche
01:01:04¿Quién va a tocar el acordeón?
01:01:08Por favor, Toby, quédate, no te vayas
01:01:16Está bien
01:01:19Me iré mañana
01:01:32Pequeña, date prisa, ya todos estamos listos
01:01:34Date prisa
01:01:36Tengo que ir, papá
01:01:38Sí, y una vez que estés ahí, te vas a divertir
01:01:41¿No puedo quedarme en casa a cuidar a Grace?
01:01:44La señora Turkin va a cuidar a Grace
01:01:47Y tú misma me dijiste que iba a haber muchas chicas sin pareja
01:01:49Sí, Nelly Olson
01:01:51Y la única razón por la que le pedirán que baile es porque llevará una bolsa de dulces de 5
01:01:55kilos
01:01:58Muchos chicos te pedirán que bailes y además yo quiero bailar con mi chica preferida
01:02:04Está bien, bajaré enseguida
01:02:08Magnífico
01:02:13Qué noche tan divertida
01:02:17Podré bailar con mi hermano y mi padre
01:02:20¡Gracias!
01:02:22¡Gracias!
01:02:28¡Gracias!
01:02:32¡Gracias!
01:02:43¡Gracias!
01:02:46¡Gracias!
01:02:57¡Gracias!
01:02:59¡Gracias!
01:02:59¡Gracias!
01:03:08¡Gracias!
01:03:18¡Gracias!
01:03:18¡Gracias!
01:03:18¡Gracias!
01:03:19¡Gracias!
01:03:20¡Gracias!
01:03:21¡Gracias!
01:03:22¡Gracias!
01:03:23¡Gracias!
01:03:24¡Gracias!
01:03:26¡Gracias!
01:03:28¡Gracias!
01:03:29¡Gracias!
01:03:30¡Gracias!
01:03:31¡Gracias!
01:03:32¡Gracias!
01:03:32¡Gracias!
01:03:32¡Gracias!
01:03:33¡Gracias!
01:03:34¡Gracias!
01:03:34¡Gracias!
01:03:35¡Gracias!
01:03:35¡Gracias!
01:03:36¡Gracias!
01:03:36¡Gracias!
01:03:37¡Gracias!
01:03:38¡Gracias!
01:03:47Qué agradable, ¿verdad, Percy?
01:03:49Solos tú y yo el día de mi cumpleaños.
01:03:54Tocan esa música tan fuerte que hasta los muertos van a despertar.
01:03:59Sin duda es culpa de ese Toadino.
01:04:01Es tan viejo que no sabe que ya está muerto.
01:04:04Ni siquiera oye.
01:04:09Deja de jugar con ese broche.
01:04:13¿No me entiendes, Percy?
01:04:17Claro que no me entendiste.
01:04:20Eres un gato.
01:04:22Estoy hablando con un gato.
01:04:25Estoy hablando con un gato.
01:04:30Ese hombre me ama.
01:04:32¡Y estoy hablando con un gato!
01:04:43¡Helty de la Ciudad!
01:05:05¡Helty de la Ciudad!
01:05:27¡Gracias!
01:05:43¡Gracias!
01:06:35¡Gracias!
01:07:05¡Gracias!
01:07:12Laura...
01:07:15Siento haber dicho que tenías cara de rango.
01:07:20Siento no haberte escuchado.
01:07:25¿Quieres bailar conmigo?
01:07:28¿Quieres bailar conmigo?
01:07:29¡Gracias!
01:07:30¡Gracias!
01:07:32¡Gracias!
01:07:45¡Gracias!
01:07:54¡Gracias!
01:07:54¡Gracias!
01:07:55¡Gracias!
01:07:57¡Gracias!
01:07:58¡Gracias!
01:07:59¡Gracias!
01:08:02¡Gracias!
01:08:03¡Gracias!
01:08:04¡Gracias!
01:08:05¡Gracias!
01:08:05¡Gracias!
01:08:05Gracias.
Comentarios