- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!
00:00:05Vamos, señor, ¿qué sucede? ¿A dónde vas?
00:00:08Vino a llevárselo.
00:00:10¿Verdad? Así es.
00:00:13Ya no trabaja más para mí.
00:00:15Coja su paga con Freddy. ¡Lárgase!
00:00:19¿Quieres regresar a casa, verdad?
00:00:25No.
00:00:27Si quieres.
00:00:29Lo queremos todos.
00:00:31Ah, podemos. No sería justo para Mary.
00:00:35No hay nada en Warlord Club. Ella debe enseñar.
00:00:39No sería justo hacer que renuncie.
00:00:47No, esto acaba contigo, Toby.
00:00:51No, debes darme la oportunidad de recuperarme.
00:00:54No, no, no es revancha, lo siento.
00:00:56¿Qué es todo esto?
00:00:57No. ¿Dónde conseguiste ese dinero?
00:00:59Es mi paga. Acabo de renunciar.
00:01:02¿Qué?
00:01:03¿Por qué todos me preguntan qué?
00:01:05¿Sean muertos sordos?
00:01:08No quiero a mis hijos regados por toda la paz de la tierra.
00:01:13Ya no soy una niña, papá.
00:01:16Soy una mujer.
00:01:20Tengo mi propia vida.
00:01:23Y voy a ser feliz.
00:01:26¿Estás seguro de que tu papá no se enojará?
00:01:28No, tiene muchos.
00:01:30Solo prenderemos uno.
00:01:32Cuidado.
00:01:40¡Llámenos a los bomberos!
00:02:05¡Llámenos a los bomberos!
00:02:14¡Venga! ¡Agua!
00:02:16Lámame, Charles. Está poco trabajo ya para usted.
00:02:19¿Qué?
00:02:20¿A qué hora nos vamos a casa mañana?
00:02:23¿A qué hora nos vamos a casa mañana?
00:02:25Ya me oíste. Nosotros.
00:02:28¿Será muy temprano a las seis?
00:02:30A las seis estará bien. A los extranjeros nos gusta levantarnos temprano.
00:02:33¡Pues vámonos!
00:02:51No hay nada como el hogar. Segunda parte.
00:03:32¿Quieres más café?
00:03:33Ah, sí. Gracias.
00:03:35Me pregunto si alguna vez Harry te regresará de sus compras.
00:03:38¿Cuánto ganó anoche, señor Olson?
00:03:40Ah, quizá doscientos dólares.
00:03:44Harry lo contó y lo escondió.
00:03:47Debe haber sido una suma muy grande.
00:03:49Despertó a la costurera a las cinco de la mañana para comprar ropa para el viaje.
00:03:54Ya quiero ver Walnut Grove.
00:03:56Lo mismo digo, hijo.
00:03:58Lo primero que le será ir a pescar.
00:04:01Solo.
00:04:02Donde esté tranquilo.
00:04:05Creo que todos hemos olvidado lo tranquilo que es.
00:04:08Estoy a punto de terminar con las cuentas.
00:04:11Ya podemos partir.
00:04:12Ya casi son las seis.
00:04:14Terminaré con esto.
00:04:15Qué bien.
00:04:15Estaremos listos.
00:04:16Mary y Adam llegan a las seis.
00:04:18Nosotros podemos lavar nuestros plazas.
00:04:20Por favor, Alice.
00:04:21Estoy acostumbrada a lavarlos casi para cincuenta personas.
00:04:31¿Quieres lavar o secar?
00:04:33Me va igual.
00:04:34Está bien, tú secarás.
00:04:38Mary estaba tan emocionada por volver a casa que mojó la cama.
00:04:42No podría culparla.
00:04:44Con lo de los cohetes y toda la charla sobre la vuelta a casa.
00:04:49No se durmió sino hasta las dos.
00:04:51Yo tampoco pude dormir.
00:04:54Me pregunto cuántos de nuestros amigos aún estarán ahí.
00:04:57¿Crees que el Dr. Baker se haya ido?
00:05:00Charles.
00:05:02¿Crees que el Dr. Baker se haya ido?
00:05:05Vamos, sí.
00:05:07Será mejor que empiece.
00:05:09Charles, pero iba a estar bien.
00:05:12No, no estoy preocupado por Mary.
00:05:14Después de hablar con ella anoche, sentí que yo era el niño y ella la madre.
00:05:18Es una chica valiente.
00:05:19Tiene buena madera.
00:05:25¿Qué?
00:05:27Nada.
00:05:29¿Estás seguro?
00:05:30Sí, claro.
00:05:32Terminemos.
00:05:40Albert no vino a desayunar ni a despedirse.
00:05:45Sí, probablemente esté cansado.
00:05:48Tengo que llevar a Toby a su casa.
00:05:51¿Ya sabe que nos vamos?
00:05:55Andy se lo dijo.
00:05:58¿Hablaste con él?
00:06:01Dijo que tenía que llevar a Toby a casa.
00:06:06Pero debería despedirse.
00:06:11Supongo que sí.
00:06:16Puedes marcharte.
00:06:17Has estado secando el mismo plato durante dos horas.
00:06:20Que Laura me ayude.
00:06:25Gracias.
00:06:33Buenos días, señor Ingalls.
00:06:37Vaya.
00:06:38¿Vieron eso, niños?
00:06:40Ni siquiera darán buenos días.
00:06:42Qué lástima.
00:06:44Ah.
00:06:45Los pobres siempre estarán celosos de los ricos.
00:06:49Vengan.
00:06:49Enseñemos eso a papá.
00:06:51La, la, la.
00:06:57Las, las, las, las, las, las, las, las, las...
00:07:06Las, las, las...
00:07:12Las, las, las, las, las, las...
00:07:17Albert.
00:07:19Estás despierto.
00:07:22Solo descansaba.
00:07:28Pensé que te vería en el desayuno
00:07:30Para despedirnos
00:07:33Estaba cansado
00:07:34Se lo imagino
00:07:36Después de llevar a Toby a casa
00:07:40Bueno, nos queremos muy pronto
00:07:42Que tengan buen viaje
00:07:48Sería conveniente que vinieras a despedirte de todos
00:07:50No
00:07:51Como le dije
00:07:54Estoy cansado
00:07:59Claro
00:08:06Nos veremos
00:08:08Sí
00:08:10Nos veremos
00:08:42Mary está aquí en unos minutos
00:08:43Sus estudiantes nos tienen una sorpresa
00:08:45¿Qué Albert no vendrá a despedirse de nosotros?
00:08:48No, no
00:08:49Está cansado
00:08:51¿Dejaste algo adentro?
00:08:53Solo una caja con cosas de cocina
00:08:54Iré por allá
00:08:59Papá no parece muy feliz de ir a casa
00:09:02No es el futuro lo que le molesta
00:09:05Sino lo que deja atrás
00:09:06Ahora vuelvo
00:09:22No fue fácil despedirse del chico, ¿verdad?
00:09:27No
00:09:30Pero es un joven muy valiente
00:09:33Sobrevivió antes de que llegáramos
00:09:34Y sobrevivirá después de que nos hayamos ido
00:09:36Si está seguro
00:09:37Entonces, ¿qué pasa?
00:09:42Es solo que me encariñé con él
00:09:45Todos lo queremos
00:09:47Y creo que él siente lo mismo por nosotros
00:09:52Sé que es así
00:09:53Por eso no quiso venir
00:09:56Ni siquiera quiso verme cuando me despedí de él
00:09:59¿Y por qué lo dijiste?
00:10:01¿Dije qué?
00:10:03Adiós
00:10:04Él nos quiere
00:10:06Y nosotros a él
00:10:07¿Por qué despedirnos?
00:10:11¿Y qué debería haber hecho?
00:10:12¿Pedirle que viniera con nosotros?
00:10:14Eso es lo que deseabas hacer, ¿no es así?
00:10:19Pero eso no tiene sentido
00:10:20Ya tenemos bastante con las niñas
00:10:22No sería justo para ti ni para ellas
00:10:23Espera un minuto, Charles Ingalls
00:10:25No culpes ahora a las mujeres de tu familia
00:10:28Siempre hemos logrado subsistir
00:10:31Creo que algunas veces los hombres nos dicen
00:10:33Que las cosas no serían justas para nosotros
00:10:35Solo para librarse de la responsabilidad
00:10:37Que pesa sobre sus hombros
00:10:39Ahora bien
00:10:41Si no piensas poder aceptarlo
00:10:43Solo dilo
00:10:47Yo, yo lo pensé
00:10:50Él está solo aquí
00:10:51Y sabemos que ya no habrá escuela
00:10:53Vive bajo ese tejabán
00:10:55Fijiendo que le agrada cuando sabemos que no es así
00:10:57Si él, si él viniera con nosotros
00:10:59Se ganaría el sustento
00:11:00Es buen trabajo
00:11:01Charles, no tienes que convencerme
00:11:04Yo fuera que dije que te lo pidieras
00:11:11Dile a Mary que no tardo
00:11:18Albert
00:11:19Albert
00:11:21Vamos, levántate
00:11:23Debo hablar contigo
00:11:25¿Has estado llorando?
00:11:28No
00:11:29Tengo catarro
00:11:31Eso me hace llorar
00:11:32Pues suénate y escúchame
00:11:37¿Te gustaría venir con nosotros a Walnut Grove?
00:11:42No
00:11:44Escúchame
00:11:45Voy a empezar de nuevo
00:11:47Será fácil
00:11:49Pensé que podríamos hacer un trato
00:11:51¿Qué clase de trato?
00:11:54Te gustaría ir a la escuela, ¿verdad?
00:11:58Sí
00:12:00Pues bien, no podrás hacerlo aquí
00:12:02Pero sí en Walnut Grove
00:12:04Así que
00:12:05Pensé que necesitaría ayuda
00:12:08Y si me ayudas
00:12:09Te daré casa y comida
00:12:10A cambio de ir a la escuela
00:12:14¿Quieres decir
00:12:16Que viviría con ustedes?
00:12:19Sí
00:12:24No lo sé
00:12:27Verás
00:12:28Estoy acostumbrado a estar solo
00:12:31Ya me he adaptado a hacerlo
00:12:34Escucha
00:12:35No entiendo muy bien, pero
00:12:38Entiende mi posición
00:12:41Tengo una familia
00:12:42Son solo mujeres
00:12:44Necesito de un hombre a mi lado
00:12:45Para ayudarme
00:12:48Te lo pido como un amigo
00:12:49Te lo agradecería
00:12:51Sería como un favor
00:12:56Bueno
00:12:57Somos amigos
00:13:00Creo que no estaría bien
00:13:02Dejar a un amigo
00:13:03Cuando me necesita
00:13:07Esperaba que lo entendieras
00:13:08Y así
00:13:09Pero
00:13:10No vayas a pensar
00:13:11Que me quedaré para siempre
00:13:13Estaré ahí
00:13:14Mientras me necesites
00:13:15No creas que será permanente
00:13:17No, no
00:13:18Lo entiendo bien
00:13:22¿Trato hecho?
00:13:24Sí
00:13:28Pues
00:13:29¿Cuánto tardarás
00:13:30En estar listo?
00:13:34Cinco minutos
00:13:35Te veré frente a la tera
00:13:36En cinco minutos
00:13:41¡Yupi!
00:13:54Mamá me lo dijo
00:13:55¿Vendrá?
00:13:56Sí
00:13:56¡Mamá, vendrá!
00:13:58¿Qué tenemos aquí?
00:14:00Todos los niños quisieron despedirse
00:14:02Le trajeron un regalo
00:14:03Y una canción
00:14:04Para complementarlo
00:14:07Sí, los agradecemos mucho
00:14:11Una herradura
00:14:12De buena suerte
00:14:16Gracias
00:14:18¡Listos!
00:14:22We journey along
00:14:25Quite contented with love
00:14:28And try to live peaceful with all
00:14:33We keep ourselves free
00:14:36From all trouble and strife
00:14:39And we're glad when our friends on us call
00:14:43Our home is happy and cheerful and bright
00:14:50We're contented and we have nothing more
00:14:55Escucha eso
00:14:57When we prosper on self-duty now
00:15:01There's a horseshoe hung over the door
00:15:05Keep the horseshoe hung over the door
00:15:11If you want to be happy and free from all care
00:15:22If you want to be happy and free from all care
00:15:24Keep the horseshoe hung over the door
00:15:33¡Fanoya hermosa!
00:15:35Buena suerte, señor Ingalls
00:15:40Buena suerte, Adam
00:15:51Te quiero
00:15:53Y yo mate
00:16:04Cuidate, niña, quieto
00:16:08Lo haré, señor
00:16:14Suman ya la carreta
00:16:32Que Dios te acompañe, mire
00:16:34Así será
00:16:45Voy a estudiar mucho, Mary
00:16:49Algún día seré una maestra
00:16:51Como tú
00:16:53Sé que lo harás
00:16:57Y te escribiré todos los días
00:16:59Utilizaré mi equipo braille
00:17:03Yo también te escribiré
00:17:08Te quiero, Mary
00:17:10Lo sé
00:17:31Hecho
00:17:33Te voy a estudiar
00:17:37Te voy a estudiar
00:17:38Pero no
00:17:49Drالalal
00:17:50Te voy a estudiar
00:17:54Travá
00:17:57La
00:17:57Ch SD
00:17:58Pec
00:18:27Gracias por ver el video.
00:18:58Gracias por ver el video.
00:19:27Gracias por ver el video.
00:19:29Gracias por ver el video.
00:20:05Gracias por ver el video.
00:20:48Gracias por ver el video.
00:21:29Gracias por ver el video.
00:21:56Gracias por ver el video.
00:22:26Gracias por ver el video.
00:22:56Gracias por ver el video.
00:23:04¡Ayúdame, papá!
00:23:06¡Carrie!
00:23:12¡Carrie!
00:23:14¡Carrie!
00:23:15¡Carrie!
00:23:15¿Estás bien?
00:23:19¡Carrie!
00:23:33¡Carrie!
00:23:34¡Carrie!
00:23:57¡Carrie!
00:24:24¡Carrie!
00:24:26¡Carrie!
00:24:28¡Carrie!
00:24:55¡Carrie!
00:24:57¡Sí, señor!
00:24:59¡Carrie!
00:25:25¡Carrie!
00:25:32¡Carrie!
00:25:52¡Carrie!
00:25:54¡Carrie!
00:26:16¡Carrie!
00:26:18¡Carrie!
00:26:19¡Carrie!
00:26:45¡Carrie!
00:26:47Muy bien.
00:26:47¡Me agradaría.
00:26:48¡Pero asegúrate de regresar en 2 horas!
00:26:50No prometo.
00:26:51¡Hasta luego!
00:26:52¡Hasta pronto!
00:26:54¿Fuiste a pescar ayer?
00:26:55¡Si!
00:26:56¡Pesque mucho!
00:26:57Te diré algo, Charles.
00:27:00No me importa lo que suceda.
00:27:02¡Nunca más me queda!
00:27:05Aun cuando tenga que comer pescado, por el resto de mis días.
00:27:43Dios mío, Charles, mira eso.
00:27:48Entremos a la escuela.
00:27:49Sí.
00:28:10Hay mucho polvo.
00:28:12Será difícil para el pueblo no tener servicios religiosos.
00:28:17Jonathan, Charles, todo está hecho un desastre.
00:28:23¿Pero qué pasó?
00:28:25No había dinero para la maestra y la gente dejó de venir a la iglesia.
00:28:30¿Y qué pasó con los concejales?
00:28:32El doctor Baker está aún aquí.
00:28:34No se gana la vida, pero está cuidando a Lars.
00:28:37¿Qué le sucedió al señor Hanson?
00:28:41Tuvo un infarto.
00:28:43Tan mal está.
00:28:44El doctor dice que ya no desea vivir.
00:28:50Era el más viejo del pueblo cuando este murió y eso lo acabó.
00:29:01No pensé que todo estuviese tan mal.
00:29:04Yo tampoco.
00:29:06El correo viene solamente cada dos semanas, los sábados.
00:29:12La señora Foster se encarga de ello.
00:29:16Iré a Sleepy Eye mañana para hacer los pedidos.
00:29:18Pues empezaré con pocas cosas para ver qué sucede.
00:29:23¿Y traerá semilla?
00:29:25Supongo que sí.
00:29:26Todas las tiendas están cerradas.
00:29:28Te lo agradeceremos.
00:29:30Le avisaré a todos que vas a abrir.
00:29:32Gracias, muchas gracias.
00:29:34Será mejor que me vaya.
00:29:37¿Por qué no se detienen a ver al doctor?
00:29:40Lo haremos.
00:29:42Iremos por la semilla.
00:29:44Muy bien.
00:29:45Hasta luego.
00:29:53Esto fue un pueblo y lo volverá a hacer.
00:29:58Vayamos con el doctor.
00:30:25¿Están seguros de no querer más café?
00:30:27No, no para mí, Doc.
00:30:31Me gustaría tenerles mejores noticias.
00:30:37Pero no hay ninguna.
00:30:40Hubiera querido quedarme también, pero...
00:30:45Pero...
00:30:46Lars y los otros ancianos necesitaban ayuda y...
00:30:54Sí.
00:30:55¿Cómo está el señor Hanson?
00:30:57Un infarto.
00:30:59No es de gravedad.
00:31:01Pero no quiere recuperarse.
00:31:09Él fundó a este pueblo.
00:31:13Ustedes lo saben.
00:31:17Y cuando el pueblo comenzó a morir...
00:31:22Él empezó a...
00:31:25a morir con él.
00:31:27No tenía familia.
00:31:28El pueblo era su familia y ahora todo ha terminado.
00:31:32¿Podemos verlo, Doc?
00:31:34Claro.
00:31:36Le arreglé un cuarto arriba para poder atenderlo bien.
00:31:45Les parecerá muy cambiado.
00:31:48Muy cambiado.
00:31:50No hace nada por sí mismo.
00:31:52Ni me deja hacerlo.
00:31:56Es una pena.
00:31:58Se asemeja al pueblo.
00:32:12Lars, Lars, ¿tienes visitas?
00:32:17Señor Hanson.
00:32:18Señor Hanson.
00:32:23Debo admitirlo.
00:32:25La ciudad no era para nosotros.
00:32:27Tenía razón acerca de eso.
00:32:30Abriré la ventana.
00:32:36No.
00:32:37Cierra esa ventana.
00:32:39Lars, son Charles y Jonathan.
00:32:42Vinieron a visitarte.
00:32:43Sí.
00:32:47Ciérrala.
00:32:50Está bien, Doc.
00:32:52Está bien.
00:32:54Ciérrela.
00:32:55Hay demasiada luz.
00:33:16No, no hay nadie aquí.
00:33:24Este...
00:33:24Este pueblo ha muerto.
00:33:27ha muerto.
00:33:37El pueblo necesita arreglos, pero tiene solución.
00:33:46La gente forma un pueblo.
00:33:51No lo forman en la casa.
00:33:55Y cuando a la gente ya no le interesa,
00:33:59el espíritu ha muerto.
00:34:06No es nuestro caso.
00:34:08Es por eso que volvimos.
00:34:10Amamos al pueblo tanto como usted.
00:34:17No es nuestro caso.
00:34:19Entonces, cierren las ventanas
00:34:20y lloren por sus muertos en paz.
00:34:24Walnut Grove
00:34:26ha muerto.
00:34:52¡Gracias!
00:35:08Volveremos pronto a visitarlo.
00:35:56¡Gracias!
00:35:59¿Recuerdas cuando el viejo solía gritar por las mañanas?
00:36:03Sí.
00:36:05Siempre era por nada.
00:36:09Al principio me molestaba muchísimo.
00:36:14Después, cuando dejó de gritarme...
00:36:19...lo extrañaba.
00:36:30La la la la ...
00:36:31...la la la la.
00:36:32...
00:36:48La la la la ...
00:37:05¿Sabes desde cuándo no comíamos fuera?
00:37:07Pues en la ciudad, cuando salíamos en la carreta.
00:37:09¡Oh, qué rico huele!
00:37:11Espero que lo esté.
00:37:12Jonathan, ¿quieres decir las oraciones?
00:37:14Sí, claro.
00:37:17Dios mío, te damos gracias por tus bendiciones.
00:37:22Por la comida de nuestra mesa y por los amigos que nos acompañan.
00:37:28Por iluminarnos para volver a casa.
00:37:33Quisiéramos pedirte un favor para un amigo nuestro.
00:37:39Necesita de tu ayuda y tu consuelo.
00:37:43Muéstale el camino, señor.
00:37:45Amén.
00:37:46Amén.
00:37:47Por favor, sírvanse ustedes mismos.
00:37:50No, gracias.
00:37:54Si es que vamos a reconstruir el pueblo, necesitaremos de todas nuestras fuerzas.
00:37:59Sé lo que sientes por el señor Hanson.
00:38:01Sí, tienes razón.
00:38:03Primero que nada, debemos hacer funcionar el molino.
00:38:07No creo que Hanson lo haya intentado, Charles.
00:38:09Entonces lo haremos nosotros.
00:38:10Parece que Slip y Mooney han crecido mucho.
00:38:13Necesitarán la harina.
00:38:14Eso no nos hará ricos, pero dará a los granjeros algo por sus cosechas y ayudará a sembrar.
00:38:19Quizás.
00:38:20¿Y en qué condiciones está la escuela?
00:38:22Es un desastre.
00:38:24Pero el edificio está bien.
00:38:26Creo que con un poco de limpieza y unas manos de pintura quedará como nueva.
00:38:30Primero debemos acercarnos a los vecinos para que sepan lo que queremos hacer.
00:38:33Avisarles que reabriremos la escuela.
00:38:36¿Y la tenemos?
00:38:37Se necesitan estudiantes y una maestra y los tenemos a ambos.
00:38:41Muy bien, es un comienzo.
00:38:43No sé cuántos de los viejos amigos aún estén aquí, pero en que más pronto les avisemos será mejor.
00:38:47Sé que la familia Cowder está aquí y vi su carreta esta mañana.
00:38:50Lo haremos después de comer.
00:38:52Bien.
00:38:53Mal.
00:38:54Antes de que empieces a arreglar al pueblo, debes poner en orden tu casa.
00:38:57Ni siquiera puedo entrar al granero a menos que cortes la mostaza.
00:38:59Sí, querida.
00:39:00A ver que yo podríamos ayudarles también.
00:39:03Iré con ustedes.
00:39:04No.
00:39:05Hay maleza que cortar y necesitaré tu ayuda.
00:39:08Sí, señor.
00:39:10Nos tomará un par de días avisarle a todos.
00:39:12Hoy es martes.
00:39:12Supongamos que todos los que desean ayudar se reúnen en el pueblo el jueves por la mañana.
00:39:16Charles, me pregunto si podríamos avisar al reverendo Alden.
00:39:19Sería estupendo para el pueblo si tuviéramos servicios nuevamente.
00:39:22Es una buena idea.
00:39:23Aún debe estar visitando Sleepy Eye.
00:39:24Nelson irá mañana.
00:39:25Le pediré que investigue.
00:39:26Gracias.
00:39:27Ya basta de planes.
00:39:29Cómanse todo ese pescado o se enfiará.
00:39:31Les diré una cosa.
00:39:33Creo que recuperé el apetito.
00:39:34Ha, ha, ha, ha.
00:39:37Ha, ha, ha.
00:40:27¡Venga! ¡Venga!
00:40:30¿Alguien quiere acompañarnos a dar los naditos de la reunión?
00:40:33¡Sí! ¡Venga! ¡No perderemos!
00:40:36¡Sí!
00:40:39Está perdiendo su tiempo, Ingalls.
00:40:43Comer y sobrevivir es lo único que importa aquí.
00:40:46Parece que se ha perdido la ilusión de este pueblo.
00:40:48Así es.
00:40:50Nos sentiríamos más orgullosos si nos ayudara...
00:40:53Trabajé 18 años en esta granja.
00:40:56Me llevó 15 años reunir lo suficiente para comprar los muebles.
00:41:01Me llevó 15 minutos venderlos para pagar los impuestos.
00:41:04No pretendo decirle que las cosas no están mal.
00:41:06Sé que no están.
00:41:07¿Sabe lo que esos muebles significan para mi sala?
00:41:10Esperando todos esos años a que un sueño se hiciera realidad...
00:41:14...para que me los quitaran.
00:41:16Así como así.
00:41:19Le diré lo que significó.
00:41:21La convirtió en una vieja.
00:41:24Eso sucedió.
00:41:26Y usted solo me habla de la escuela y los servicios religiosos.
00:41:35Si existe Dios...
00:41:38Yo no lo he visto.
00:41:42Nosotros no le importamos.
00:41:45¿No hablarás en serio?
00:41:47¿O no?
00:41:49Ven conmigo.
00:42:06Sara, el señor Ingalls ha venido a visitarnos.
00:42:15¿Señora?
00:42:17Es inútil.
00:42:19Es inútil.
00:42:29Ayer fue cumpleaños de mi esposa, señor Ingalls.
00:42:34Cumplió 45 años.
00:42:40Será mejor que se vaya.
00:42:41weder.
00:42:55Gracias.
00:42:56lograste.
00:42:56Cuando se vaya.
00:42:56¿Por qué?
00:43:01Ya lo tenía.
00:43:02Si.
00:43:08¿Por qué?
00:43:09Si.
00:43:10Sí.
00:43:28Debes estar muy cansada, jovencita
00:43:30Sí, lo estoy, mamá
00:43:32Caminaste muchas millas hoy
00:43:35Ojalá me sintiese mejor por hacerlo
00:43:37Hiciste lo que pudiste
00:43:39No entiendo lo que le está pasando a la gente
00:43:41Como el señor Morgan
00:43:44Estaba tan orgulloso del pueblo
00:43:45Estaba segura de que nos ayudaría
00:43:47Pero todo lo que dijo fue que lo dejáramos en paz
00:43:51Algunas personas nos ayudarán
00:43:52Todos los niños desean hacerlo
00:43:55Hasta Bobby Jovín se puso feliz al saber que reabriríamos la escuela
00:43:58Y eso que la odiaba
00:44:00Muchas veces pensamos que algo no nos gusta hasta que lo perdemos por un tiempo
00:44:04Sí
00:44:06Como la sandía
00:44:07La comemos durante todo el verano hasta que se le odia
00:44:11Y luego en el invierno solo estamos soñando con ella
00:44:15Te entiendo
00:44:17Ya volvió tu papá
00:44:21Espero que a él le haya ido mejor que a mí con los adultos
00:44:24Pero no lo averiguará sino hasta mañana
00:44:29A dormir
00:44:29Buenas noches mamá
00:44:31Buenas noches
00:44:32Buenas noches Albert
00:44:33Buenas noches señora
00:44:43Laura
00:44:45¿Qué?
00:44:47¿Por qué no te quedas despierta un rato?
00:44:49¿Por qué habría de hacerlo? Estoy cansada
00:44:52Bueno, verás
00:44:53Si te quedas despierta un rato
00:44:55Podría dormirme y así no te escucharía roncar
00:44:59Podría dormirme rápidamente mientras tú piensas en algo que te mantenga despierta
00:45:04Como en ratas, serpientes, monstruos o...
00:45:17Es mi mala suerte
00:45:19Nada la mantiene despierta
00:45:31Cariño, ¿cómo te fue?
00:45:34No lo sé
00:45:35Todos están amargados
00:45:40Todos culpan al gobierno por no haber detenido el ferrocarril
00:45:43Culpan al Estado
00:45:44Hasta Dios por haberlo permitido
00:45:47Nada ganan con culpar a alguien
00:45:49Se necesitará de todos para cambiarlo
00:45:52Solo que a nadie le importa
00:45:55¿Y todos dijeron que no?
00:45:57Los que no dijeron que no
00:45:59Tampoco dijeron que sí
00:46:00Que lo pensarían
00:46:04Ya lo sabremos el jueves
00:46:23Ni siquiera tocaste la cena, viejo mañoso
00:46:27No tenía hambre
00:46:35Eso no es un gran cumplido, mi comida
00:46:40¿Por qué no me dejas calentar otra vez la sopa?
00:46:44Hace 50 años
00:46:46Hace 50 años llegué aquí
00:46:50Y no había nada
00:46:52Nada
00:47:00Charles regresará esta tarde
00:47:03Está reuniendo a la gente
00:47:05Está visitando las granjas
00:47:07Van a reconstruir el pueblo
00:47:11¿Lo lograrán?
00:47:12Solo espera y lo verás
00:47:15Charles toda su vida
00:47:17Ha sido un soñador
00:47:20Siempre ha estado soñando
00:47:24¿No eras tú un soñador cuando llegaste aquí hace 50 años?
00:47:29Entonces era joven
00:47:31No lo comprendía
00:47:37Charles debería comprenderlo
00:47:40Y tú solo te concretas a estar allí tirado
00:47:43Sin hacer tus ejercicios
00:47:44No mejorará si no los haces
00:47:48No puedo
00:47:50¿Cómo sabes?
00:47:51Ni siquiera lo intentas
00:47:53No puedo hacerlo
00:47:57Puedes
00:47:58Pero no quieres
00:48:02Soy un viejo
00:48:07Déjame morir en paz
00:48:10Así que eres un viejo
00:48:11Y te quedarás allí sintiendo pena por ti mismo
00:48:17Eso quiero
00:48:18Sí
00:48:24No tienes que atenderme
00:48:27Nunca te pedí que lo hiciera
00:48:35Te veré mañana
00:48:46No Towards
00:48:49Ni siquiera
00:48:49Ni siquiera
00:48:50NiAPPS
00:49:04Niificación
00:49:05Niase
00:49:09¿Qué hora tiene, Doc?
00:49:14Casi las nueve.
00:49:17Bueno, parece que el señor Hanson tenía razón después de todo.
00:49:22Sí.
00:49:23¿Qué haremos si nadie viene?
00:49:25No lo sé, Albert.
00:49:27Podemos prescindir de ellos, papá.
00:49:29Podemos hacerlo.
00:49:31No lo sé.
00:49:32Podemos hacerlo, papá.
00:49:33Tú me has dicho que las personas pueden hacer lo que quieran.
00:49:35Una vez que están decididos a hacerlo.
00:49:38Pero si a la gente no le importa, no hay nada.
00:50:00Ese es el señor Colbert y los chicos Morgan.
00:50:13Me alegra verte, Miles.
00:50:15Fue por Sara.
00:50:17Le conté lo que platicamos.
00:50:19No me contestó nada durante un largo rato.
00:50:22Y empezó a limpiar.
00:50:26No quedaba nada excepto una silla y una tabla en el piso.
00:50:31Pero empezó a limpiar.
00:50:37Hay que empezar por alguna parte.
00:50:42Apuesto que sí.
00:50:53Aún existe vida en este viejo pueblo.
00:50:56¡Vamos a trabajar!
00:51:27¡Vamos a trabajar!
00:51:27¡Vamos a trabajar!
00:51:32¡Vamos a trabajar!
00:51:49¡Vamos a trabajar!
00:52:08¡Funciona!
00:52:11¡Llama al reclamo!
00:52:14¡Funciona!
00:52:17¡A la mano sea!
00:52:33Le traigo más agua.
00:52:35Tengo tanta sed. Tú podías beber todo el océano.
00:52:37Yo también.
00:52:40No entiendo cómo alguien puede estar tan sediento.
00:52:44Por supuesto que no. Nunca has hecho nada que te ponga sedienta.
00:52:56¿Qué te parece?
00:53:07El pueblo mejora.
00:53:09Traigo bastante semilla en la otra carreta.
00:53:12Estupendo.
00:53:13¿Pudiste hablar con el reverendo Alden?
00:53:15Sí, lo vi.
00:53:17¿Y qué dijo? ¿Podrá venir?
00:53:19Nada se lo impedirá. Estará aquí el domingo.
00:53:22Este domingo tendremos que arreglar la iglesia.
00:53:24¡Ey! ¡Escuchen todos!
00:53:26¡Tendremos servicios este domingo!
00:53:28¡Escuchen todos!
00:53:34¡Ven!
00:53:35¡Ven!
00:53:36¡Ven!
00:53:36¡Ven!
00:53:37¡Ven!
00:53:37¡Ven!
00:53:39¡Ven!
00:53:40¡Ven!
00:53:41¡Ven!
00:53:42¡Ven!
00:53:54¡Ven!
00:53:55¡Ya te escuché en el sol, Sonny!
00:53:57¿Cómo te atreves a decir que no te importa lo que yo diga?
00:54:00¡Ya! ¡Cállate!
00:54:01¿Que me calle?
00:54:03¿Me has dicho que me calle?
00:54:05¡No lo toleraré!
00:54:06Mira que decirme que me calle
00:54:08¿Desde cuándo te atreves a hablarme así?
00:54:10¡Desde que compré esto!
00:54:12¡Ay, Dios mío!
00:54:15¡Voy a tocar!
00:54:17¡Ahora mismo!
00:54:17¡Ay, Nels!
00:54:31¡Escuchen todos! ¡Vamos a trabajar!
00:54:42Les pregunto si se habrá asomado a la ventana
00:54:44Estoy seguro que he escuchado toda esta actividad
00:54:50¡Nels!
00:54:52Ayúdame a subirlo a la cama
00:54:57Iré por mi malequín
00:55:09Tiene que aliviarse, señor Hanson
00:55:12El pueblo ha revivido
00:55:14Tiene que verlo
00:55:15¡Ay, Dios mío!
00:55:18¡Ay, Dios mío!
00:55:25¡Ay, Dios mío!
00:55:55Caroline, has estado despierta desde muy temprano
00:55:57¿No crees que deberías dormir?
00:55:59No lo sé, Charles
00:56:01Por alguna razón no puedo dormir
00:56:04¿No crees que esa razón sea porque el reverendo Alden vendrá al pueblo mañana?
00:56:09Será sensacional
00:56:10Tendremos servicios y todo lo demás
00:56:12Creo que será muy importante
00:56:15La gente puede lograrlo todo si se une
00:56:18De acuerdo
00:56:19Y la gente puede dormirse si apaga la luz
00:56:23Ya comprendí
00:56:28Albert
00:56:28¿Qué estás haciendo despierto?
00:56:31Voy a dormir al granero
00:56:35¿Tuvieron alguna pelea?
00:56:37No se puede pelear con alguien que se queda dormida y ronca todo el tiempo
00:56:43¿Y usted que decía que todo era más tranquilo en el campo, señor Ingas?
00:56:46Solo porque no tiene que dormir en el ático
00:56:49Con Laura la locomotora
00:56:52Buenas noches, señor
00:56:53Buenas noches, Alberto
00:57:22Aún está muy débil
00:57:27Le pido al cielo que haya algo que podamos hacer
00:57:30Está fuera de nuestras manos
00:57:34¿Por qué no va a dormir, Doc?
00:57:37Yo me quedaré con él
00:57:38No
00:57:41Será mejor que lo acompañe
00:57:43Le tomaré gusto
00:57:44Oh, tonterías
00:57:45Está bien
00:57:46Si pudiera avisarle a Alice en donde estoy
00:57:50Se lo agradecería
00:57:52Claro
00:57:54La traeré mañana al pueblo, si te parece
00:57:56Ah, gracias
00:58:25Señor, me esfuerzo por agradecer
00:58:27Por todas las bendiciones que me has dado
00:58:29Y evito en lo posible pedirte más favores
00:58:32Pero esto es algo muy especial
00:58:40Sé que el señor Hanson está muy enfermo
00:58:44Y que
00:58:46Ya he estado años en este toalle
00:58:51Pero si tan solo
00:58:53pudiera ver una vez más a su pueblo
00:58:57significaría tanto para él
00:59:01Eso no es del todo
00:59:02Eso no es del todo verdad
00:59:04Significaría mucho para mí
00:59:07Verás
00:59:08Quiero creer que será muy feliz
00:59:12a tu lado cuando llegue al cielo
00:59:16Pero mi fe no es lo suficientemente fuerte
00:59:20Desearía que lo fuese
00:59:21Pero no
00:59:23No es así
00:59:24Es solo que
00:59:26Desearía lo viese
00:59:28Una vez más
00:59:29Mientras permanece aquí
00:59:31Te quitaría un gran peso de encima
00:59:37Es un buen hombre, señor
00:59:42Por favor, escúchame
00:59:48Amén
00:59:56Amén
00:59:56Amén
00:59:56Amén
00:59:56Amén
00:59:56Amén
00:59:56Amén
00:59:56Amén
00:59:57Amén
00:59:57Amén
00:59:57Amén
01:00:25Gracias por ver el video.
01:00:56Gracias por ver el video.
01:01:26Gracias por ver el video.
01:01:55Gracias por ver el video.
01:01:57Es un milagro.
01:02:00Señor Hasso.
01:02:01¿El pueblo? ¿Has visto el pueblo?
01:02:05Sí, lo he visto, pero vuelva a la cama.
01:02:07No, no.
01:02:08No, no. Voy a vestirme. Ayúdame.
01:02:12Voy a la iglesia.
01:02:14No, el reverendo Alden vendrá a verlo después del servicio.
01:02:18No, no. Ayúdame o lo haré yo mismo.
01:02:21Por favor.
01:02:22No disputas.
01:02:24No solo soy mayor que tú, sino que soy tu jefe.
01:02:28Vamos. Ayúdame.
01:02:35Ayúdame. Debo afeitarme.
01:02:37Ayúdame.
01:02:38Amor.
01:02:38Sí, señor.
01:02:39Sí.
01:02:46Niño, niño, camina.
01:02:54Dios mío, hace cuánto tiempo que no sonará esa campana.
01:02:56Quiere asegurarse de que todo el pueblo lo escuche.
01:02:58Pues la han apiqueteado para despertar al diablo.
01:03:01¿Se despertó?
01:03:04Ven, te lo demos al reverendo.
01:03:09Charles, voy a ver a Lars.
01:03:11Para darle oportunidad a Jonathan de estar con su familia.
01:03:14Está bien, doctor.
01:03:49Lars, quiero que vuelvas a la cama.
01:03:58Déjenme.
01:03:59Lars.
01:03:59Les ruego que me dejen.
01:04:03Voy a la iglesia.
01:04:06Está bien.
01:04:09Pero apóyate en nosotros.
01:04:10No lo haré.
01:04:14A Lars Hansen no lo cargarán hasta la iglesia.
01:04:20Lo haré por mí mismo.
01:04:24El día que muera, me cargarán hasta la iglesia.
01:04:29Pero no antes.
01:04:35No ofrendé a mis amigos.
01:04:40No.
01:04:41No.
01:04:46No.
01:04:49No.
01:04:51No.
01:05:11¡Gracias!
01:05:41¡Gracias!
01:06:10¡Gracias!
01:06:30¡Gracias!
01:06:31¡Gracias!
01:06:33¡Gracias!
01:06:37¡Gracias!
01:06:42¡Gracias!
01:06:44¡Gracias!
01:06:44¡Que el Señor te bendiga, Lars!
01:06:46¡Y a usted, reverendo!
01:06:54Escúchenme todos.
01:06:58Voy a pedirle al señor que me perdone
01:07:03por no creer suficientemente en él y en ustedes.
01:07:14En los 50 años que tengo de estar aquí en Walnut Grove,
01:07:22nunca me había sentido tan orgulloso como lo estoy ahora
01:07:31y pido a Dios que los bendiga a todos.
01:07:37Cantemos nuestro gozo mientras entramos a la iglesia esta mañana
01:07:41y que el mundo comparta nuestra felicidad.
01:07:45¡Alabado sea el mundo!
01:08:09¡Suscríbete al canal!
01:08:40¡Suscríbete al canal!
01:08:46Cuatro meses después, el señor Hanson murió tranquilamente mientras dormía.
01:08:51Dijo el doctor que murió feliz
01:08:53porque sabía que el pueblo que amó subsistiría
01:08:55igual que el nombre y memoria del señor Hanson.
01:09:03¡Suscríbete al canal!
Comentarios