- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:10¡Gracias!
00:30¿Será mejor que se den prisa o llegarán tarde a cenar?
00:32¡Hasta mañana!
00:39Hemos encontrado trabajo casi todos los días.
00:41Sí, si las cosas siguen así como van, podremos ahorrar una buena cantidad antes de que termine el verano.
00:47¿Cuánto, Cris?
00:49Diez, tal vez doce dólares. Aún más si trabajamos seis días a la semana.
00:54¿Y tú en qué te los gastarías?
00:57Ahora no lo haría. Me gusta la sensación de irlo acumulando.
01:01Sí, a mí también.
01:03¡Te veré mañana!
01:05¡Adiós!
01:11¡No es justo!
01:13Estoy de acuerdo.
01:14Yo tengo algo de culpa.
01:15He estado tan ocupado últimamente que no había notado hasta hoy que las ferias no se habían cumplido.
01:19Bueno, debemos aclararlo todo de una vez por todas.
01:22¿Puedes estar segura que lo haré? No te preocupes.
01:25¿Podría decir qué es lo que estás cocinando desde antes de llegar?
01:28Estoy hambriento como un oso.
01:31Andy y yo cortamos y almacenamos como dos pilas hoy.
01:36¿Pasa algo?
01:38Albert, me gustaría que subieras y vieras tu parte del desván.
01:41¿Por qué?
01:42Hazlo.
01:44Sí.
01:49Muy bien, ya lo vi.
01:52¿Ves algo mal?
01:54¿Mal?
01:55Mal.
01:59No, tal cual lo dejé.
02:01Pues ese es el problema.
02:05La cama no está tendida y toda la habitación es un desorden.
02:08Y empiezo a leer mal.
02:10Pero es así como me gusta.
02:13Tal vez no debería dejar comida por ahí, pero...
02:15Eso de tender la cama no tiene sentido.
02:19Tengo que descenderla de nuevo cuando voy a acostarme.
02:22Y prácticamente es el único momento que estoy ahí.
02:25Albert, cuando varias personas tienen que vivir en un lugar tan pequeño como este,
02:31si una persona escoge ser desordenada, entonces todos resultan afectados.
02:35Te he dicho que mantener tu lugar limpio y ordenado es una de las reglas.
02:38Claro, pero...
02:39No hay pero que valga.
02:41Mira.
02:42Mira, ¿quieres mirar?
02:43Ven conmigo y demos un vistazo.
02:47Tampoco has cumplido con tus tareas.
02:49Mira cómo está el gallinero.
02:52¿Quieres decir que realmente esperabas que hiciera todo?
02:54¿Pero esto aparte de trabajar todo el día?
02:56Por supuesto.
02:57Yo nunca te dije que fueras a trabajar todo el día en otra parte.
03:00Además, ¿por qué tienes que trabajar todo el tiempo en vacaciones?
03:02Bueno, ¿qué no es en vacaciones cuando la gente hace lo que quiere?
03:06Precisamente.
03:07Entonces, ¿por qué no hay de trabajar si eso es lo que quiero?
03:11No tengo gestión.
03:12Siempre y cuando cumplas con tus tareas y mantengas en orden tu parte del desván.
03:15¿Tienes que hacer este tipo de cosas cuando regresas a casa después de trabajar?
03:18Claro que no.
03:20¿Por qué?
03:22Porque es diferente, por eso.
03:23¿En qué sentido?
03:25Albert, trata de entender.
03:26Yo sostengo a la familia haciendo el trabajo de hombre.
03:29¿Cortar lena es trabajo de hombre?
03:31Seguro.
03:33¿Desmontar una pradera es trabajo de hombre?
03:34Sí.
03:35¿Hagar un campo es trabajo de hombre?
03:37Claro que sí.
03:38Bueno, pues eso es lo que he estado haciendo.
03:41Así que si puedo hacer el trabajo de un hombre, tengo derecho a ser tratado como tal.
03:46Albert, yo soy el hombre aquí, así que haz lo que te digo.
03:49Y si quieres trabajar para mí, yo te pagaré.
03:51No, eso arruinaría todo.
03:52¿Por qué?
03:53Porque sería como una mesada.
03:55Y eso es para niños.
03:57¿Y qué eres tú?
03:59Soy un hombre.
04:00Tú lo dijiste.
04:01No dije nada.
04:02Dijiste que un hombre corta madera, ara y desgonde el campo.
04:05Limpia el gallinero.
04:06Ándale, limpia el gallinero.
04:08Adultos, cuando no tienen razón te han de gritar.
04:12Limpialo y basta.
04:13Pero es que le dije al señor Calder que seguiría trabajando con él.
04:16No.
04:17Ay.
04:19Alex, piénsalo.
04:20Antes pasaba lo mismo.
04:21Yo a su edad trabajaba igual.
04:23El muchacho no es distinto a mí.
04:25Sí, sí, lo sé.
04:26Pero ¿cómo?
04:27Cuando tú tenías su edad no había escuela para que tú fueras.
04:30Así que no tenías que dejar de portarte como hombre cada fin de verano y volver a ser niño.
04:34Los chicos saben que solo durante el verano.
04:37¿No es cierto, hijo?
04:38El no haber ido a la escuela no te dañó, pa.
04:41No veo en qué pueda dañarme a mí tampoco.
04:43¿Ves cómo tengo razón?
04:44¿Qué quieres decir?
04:46Significa que quiero hablar contigo de esto.
04:49¿Acerca de qué?
04:50En vista de que puedo trabajar como un hombre, no veo la necesidad de que vuelva a la escuela.
04:56Ninguna necesidad.
04:57¿Ya ves las ideas que le has metido en la cabeza?
04:59Yo no hice tal cosa.
05:01Hijo, cuando tenía tu edad no había escuela.
05:03No tuve oportunidad de estudiar.
05:05Tú tienes la oportunidad de hacerlo.
05:07¿Y?
05:08Ve a coser los botones de tu camisa.
05:09Ve a tu cuarto.
05:14Ustedes siempre dicen que estarían orgullosos de que cuando crezca sea como papá.
05:18Y cuando quiero hacerlo, me mandan a mi cuarto.
05:31Después de cenar, iré con los hícals.
05:35Y le diré a Albert que Andy no trabajará más con él.
05:54No sé cuál es la respuesta, Charles.
05:56No parece correcto decirle a un chico no y no explicarle por qué.
05:59Se hemos dejado elegir.
06:00Y ahora resulta que se comportan como reyesuelos solo porque les han pagado el salario de un día.
06:05Eso supongo.
06:07Bueno, tendrán que hallar la diferencia entre decirse hombre y serlo realmente.
06:10Sí.
06:11Si usted en esa lámpara aquí quiere.
06:12Sí.
06:14Es curioso.
06:16Te diré, yo a esa edad era exactamente igual a ellos.
06:19Yo también.
06:20No podía esperar a ser un hombre.
06:23Recuerdo una ocasión.
06:25Me sentía tan seguro de mí que no hice caso de las advertencias de mi propio padre.
06:31Había un tipo, un viejo trampero que me ofrecía pagar si iba a hacerme cargo de las trampas.
06:36Era cosa de cebar y hacerme cargo de las trampas.
06:40Era cosa de tres días y tres noches yo solo.
06:44Papá discutió acaloradamente.
06:47Finalmente cedió y me dejó ir.
06:51No tengo que decirte que fueron las tres noches más largas de mi vida.
07:00El haber estado ahí solo esas noches me hizo perder bastante de aquella seguridad que según yo sentía.
07:07La naturaleza tiene una forma especial de hacértelo saber.
07:11Y sabes, fue hasta unos años después que descubrí que mi papá me había seguido esos tres días para asegurarse
07:18de que no me pasaría nada.
07:20Jonathan, creo que eso es.
07:22¿Y qué crees que es?
07:24¿Dejar que los chicos pasen lo mismo que tú?
07:27Ah, ¿como si fuera una prueba?
07:29Claro.
07:30¿Conoces el camino hacia Ojo Soñoliento, el que circunda una de las partes más agrestes del estado?
07:34Si mandamos a los chicos...
07:35No sería una prueba justa, nunca lo lograrían.
07:38Lo sé.
07:40Pero aprenderían algunas cosas.
07:44¿Crees que se animarán a ir?
07:46Lo fuiste.
07:47¿Qué dices?
07:49Creo que debo hacerlo, pues.
07:53Hagámoslo.
07:54Ven, hagámoslo.
08:01Aquí tienen su ración de carne.
08:02¿Y todo lo que llevaremos?
08:04Es una prueba.
08:04Tienen que aprender a vivir de lo que da la tierra, pescar y recolectar su alimento.
08:09Tienen que buscar provisiones y hacer fogatas.
08:11Y si son cuidadosos, les durará algunos días.
08:13¿Cómo sabrán que realmente llegamos hasta Ojo Soñoliento?
08:16A eso iba, muchachos.
08:17Ayer mismo envié una carta para allá dirigida a mí.
08:20Al llegar a Ojo Soñoliento, todo lo que tienen que hacer es ir al correo, recogerla y traerla de regreso.
08:25¿Y cuando lo hagamos, ustedes cumplirán con su parte del trato?
08:28Así lo haremos.
08:29Ustedes trabajarán, pagarán sus gastos y tomarán sus decisiones.
08:32¿Y entonces dejaré de ir a la escuela?
08:34Así es.
08:35Bien, aquí está.
08:37Para Ojo Soñoliento, por allá.
08:39Sí.
08:40Vámonos.
08:43Nos vemos dentro de seis días.
08:44Buena suerte.
08:57Allá van.
08:58Si estás tan seguro de que no lo lograrán, ¿cómo es que enviaste la carta?
09:02No todavía ocurren milagros.
09:03No lo creería si no jugamos limpios.
09:07¿Cuánto les das? ¿Tres o cuatro horas?
09:09Tal vez un poco más.
09:10Regresaremos a tiempo para cenar.
09:11Oh, muy bien.
09:12Vamos a seguirlos.
09:13Vamos.
09:26Estamos bastante lejos.
09:28Es más seguro.
09:29¿Seguro para qué?
09:31Para regresar al camino.
09:32¿Para qué más?
09:33¿A qué?
09:34¿No creerás que voy a cruzar todo eso solo para llegar a Ojo Soñoliento?
09:38Claro que sí.
09:40¿Estás loco?
09:41Podemos pedir que nos lleve cualquier vehículo y llegar allá mañana en la tarde.
09:46No lo será así.
09:49Mira, recogemos la carta.
09:50Nos vamos a pescar unos días y regresamos de la misma manera.
09:54Pero eso sería ser trampa y no es correcto.
09:56¿Y quién puede saberlo?
09:58Yo lo sabría y tú también.
10:00Ay, no seas niño, ya crece.
10:02Es lo que íbamos a hacer cuando decidimos hacer esto.
10:05Todo lo que tenemos que hacer es aparentar que lo hacemos.
10:07Albert, hicimos un trato y lo vamos a cumplir.
10:11Pues yo no.
10:13Bueno, tú busca a quien te lleve a Ojo Soñoliento, pero no conmigo.
10:18Andy, ¿a dónde vas?
10:20Decírate de una vez, Alberto.
10:21¿Nos ajustamos al trato o me regreso ahora y les digo a todos que estamos demasiado asustados para hacerlo?
10:28Bueno, ¿realmente lo haría?
10:29Prueba.
10:32Bueno, lo haremos como quieres.
10:36¿Cómo puede ser alguien tan tonto?
11:04Empiezo a sentirme cediendo.
11:06Yo también.
11:07¿Qué tanto habremos caminado?
11:09No lo sé.
11:10Me siento cansado.
11:12Sí, yo también.
11:16Escucha.
11:19¡Agua!
11:20Dejaremos algo para la cena y pondremos una trampa de conejo para mañana.
11:24Vamos.
11:37Si no pensarán detenerse a descansar.
11:39Yo estaba pensando lo mismo.
11:41Sí, te diré lo que haremos.
11:42No hay forma de perderlos de vista, así que ¿por qué no descansamos?
11:45Me parece estupendo.
11:49Creo que ya empezarán a sentirse asustados, ¿no?
11:51Entre más pronto mejor, mi estómago empieza a gruñir.
11:55No hay necesidad.
11:57Aquí tienes.
11:58Ah, Cecina.
12:00No está mal, ¿eh?
12:10No hay necesidad.
12:11No hay necesidad.
12:21No hay necesidad.
12:22No hay necesidad.
12:22No hay necesidad.
12:22No hay necesidad.
12:23No hay necesidad.
12:23No hay necesidad.
12:24No hay necesidad.
12:26No hay necesidad.
12:27No hay necesidad.
12:29No hay necesidad.
12:30a tener solo diez.
12:32Yo también.
12:33¡Ah, qué divertido!
13:08Qué sabroso olor a pescado frito, ¿no?
13:11Sí, desde hace rato me llegó el olor.
13:14Tal parece que no están pasándola tan mal, ¿verdad?
13:18Ajá, ya lo verás.
13:19Es solo cuestión de un poco más, ¿es todo?
13:21Ojalá estuviera resfriado.
13:24¿Qué?
13:25Dije que ojalá estuviera resfriado,
13:28así no tendría que oler ese rico pescado.
13:30Y de pronto que se cumpliera tu deseo,
13:31te resfriaría y así no podías seguir adelante.
13:35Esto no resultó como pensábamos.
13:38Se suponía que a estas horas
13:39ya estaríamos de regreso a casa para cenar.
13:42Pues no podremos darnos ese gusto.
13:44Así que olvidemos tú.
13:49Espero que no haya ninguna planta venenosa por aquí.
13:52¿Estás listo para comer?
13:54Sí.
13:54Pues adelante.
13:59¿Qué fue lo que les pasó?
14:01No lo sé.
14:03Tal vez la sartén se calentó demasiado.
14:05Prueba uno.
14:15Lo siento, Andy.
14:16La próxima vez trataré de hacerlo mejor.
14:19Eso espero.
14:20Hoy estoy tan cansado que realmente no me importa.
14:24Sí.
14:25Al menos estaremos cómodos y calientes.
14:28A decir verdad, a mí tampoco me gusta mucho el pescado.
14:33No creo que a la mayoría de los niños les guste el pescado.
14:36Es por eso que los adultos tienen que contarnos historias
14:39para convencernos de comerlo.
14:41Dicen que es bueno para el cerebro.
14:44Si los peces fueran muy listos, no se dejarían atrapar.
14:49Tal vez mañana atrapemos un conejo en alguna de las trampas.
14:55Estaba pensando, Andy.
14:57Andy.
14:58Andy.
15:11Si al menos pudiéramos hacer una hoguera.
15:14Sería formidable.
15:16Pero no podemos arriesgarnos.
15:18La próxima vez que te acuerdes de tu infancia,
15:21espero que te lo reserves.
15:23Charles,
15:24tú sabes que la tonta idea de la prueba fue tuya.
15:27Tú fuiste el que salió con la tonta historia de que tú...
15:30Está bien, dejemos de discutir.
15:33Mejor tratemos de dormir.
15:35Y ya mañana ellos se darán por vencidos.
15:39Horas noches.
15:40Yo no sé por qué vine.
16:03Charles.
16:06Charles.
16:07Despierta.
16:08Estaba soñando que todo había sido un sueño.
16:10No, no lo fue.
16:13Esto ya se está alargando mucho.
16:15Ah, creo que nunca volveré a entrar en calor.
16:19Alguien, vamos a ver qué hacen esos dos.
16:21Sí.
16:34Mira, ahí está.
16:36Pues no parece que estén mal.
16:38Ya no podrán pescar por aquí.
16:40Regresarán en cuanto sus estómagos vacíos empiecen a quejarse.
16:44Está mejor que así sea.
16:45No tengo el menor deseo de pasarme otra nochecita como esta.
16:48Vamos a que nos dé el sol.
16:56El conejo.
17:08¡Dame el cuchillo!
17:10¡Dame el cuchillo!
17:16Qué suerte, Tina.
17:18Charles, no creo que pueda aguantar el olor a conejo cocinado.
17:31¿Alguna vez has limpiado un conejo?
17:33No.
17:35Pero debe ser igual que limpiar un pescado.
17:38Sí.
17:40Bueno, yo limpié el pescado anoche.
17:43Ahora hazlo tú.
17:44¿Y yo?
17:51Yo jamás he matado un conejo.
17:55Yo tampoco.
18:00No puedo hacerlo.
18:03Yo tampoco puedo hacerlo.
18:06Será mejor soltarlo.
18:16¿Lo soltaron?
18:18Creo que ahora sí falta poco.
18:21Vamos a recoger nuestras cosas para irnos.
18:24Ya encontraremos dónde volver a pescar.
18:26Al menos cuando camino me duelen más los pies que el estómago.
18:34Gracias a Dios que no se lo comieron.
18:49Espera un momento.
18:50Tengo otra piedra en el zapato.
18:55¿Cuánto crees que hayamos caminado?
18:58No lo sé.
18:59Tal vez tres horas.
19:02¿Qué pasará si no encontramos otro arroyo?
19:04¿Qué haremos si no podemos pescar?
19:06Bueno, debiste haber pensado eso antes de soltar el conejo.
19:09Tú me dijiste que lo soltara.
19:11Yo te dije que consiguiéramos quien nos llevara.
19:13Pero entonces no me hiciste caso.
19:16¿Crees que sería mejor regresar?
19:19No lo sé.
19:22Odio pensar que...
19:23regresemos y tengamos que admitir que no pudimos hacerlo.
19:27Pues yo odio pensar que estamos muertos de hambre.
19:29Sí.
19:32Bueno, regresemos a donde pudimos pescar.
19:35Y ahí lo decidiremos.
19:36Sí.
19:37Sí.
19:55Sí.
19:57Sí.
19:58Sí.
20:03Ahora sí funciona la cosa como dijimos.
20:05Sí.
20:06Parece que así será.
20:07Sí.
20:08Vamos.
20:19¡Albert!
20:20¿Qué pasa?
20:21Hay cientos de frambuesas.
20:31Ahora sí que la hicimos.
20:33Ya la hicimos.
20:37¡Qué rica!
20:39Nos comemos la mitad y guardamos el resto para más tarde.
20:42Reta bien.
20:52Se ve que está muy bueno.
21:01¿Te sientes mejor?
21:03Sí.
21:04¡Oh, soñoliento!
21:05Prepárate a recibirnos.
21:07¡Vámonos!
21:07¡Vámonos!
21:16Vamos a buscar frambuesas.
21:17Sí.
21:22¿Hay ese ruido?
21:25¡Rambuesas!
21:27¡Rambuesas!
21:28¿Pero para qué?
21:30No dejaron nada.
21:39Eso lo viste.
21:56Creo que se ha vecino una tormenta.
21:58Sí.
21:59Y todavía falta una hora para llegar.
22:00Sí.
22:00Hay que darse prisa.
22:10Estaba ya por cerrar.
22:12Venimos por una carta.
22:14Está dirigida a Charles Singles.
22:16¿Singles, eh?
22:17Sí, señor.
22:17Vamos a ver.
22:27Sí, aquí está.
22:29Llegó hace unos días.
22:31Sí, señor.
22:31Gracias.
22:32Le agradecemos.
22:33No creo habernos visto por aquí antes.
22:35Es que vamos de paso, señor.
22:36No.
22:37¿Podría decirnos dónde podemos comer algo?
22:39¿Y pasar la noche?
22:41El único lugar con alojamiento es la casa de la señora Chan.
22:44Ella puede darles algo de comer y alojamiento.
22:48Queda al final del camino.
22:49Es la casa más grande del pueblo.
22:51Gracias.
22:52Gracias, señor.
22:54Oye, ¿qué estás haciendo si no tenemos dinero?
22:57Eso ya lo sé.
22:59Pero tenemos algo mejor que dinero.
23:02¿Qué?
23:03Unas caritas tristes.
23:06Vamos.
23:23Dios santo.
23:24Mira nada más.
23:25No tiene un solo diente y se come todo lo que yo le sirvo.
23:29Sí.
23:30Así es este viejo.
23:35A estas horas, ¿quién puede ser con este tiempo?
23:38Ya que vaya, mi curé.
23:41Gracias.
23:44Vaya, ¿quién tenemos?
23:46Tengo mucho molestarle, señora.
23:48Pero no se queden aquí mojándose.
23:50Pasen, pasen.
23:51Adelante.
23:54Alabado.
23:54Miren nada más cómo están.
23:57¿Sentimos haberle mojado el piso?
23:58No, no se preocupen por el piso.
24:00¿Y se puede saber qué andan haciendo fuera en una noche así?
24:03La tormenta se vino tan de repente que no pudimos encontrar refugio.
24:07¿Y por qué no se fueron a casa?
24:10A casa.
24:12¿Oíste eso, hermano?
24:15Sí.
24:16¿De dónde son y quiénes son sus padres?
24:20Nuestros padres...
24:21Han muertos, señora.
24:24¿Muertos?
24:25Sí, señora.
24:27Somos huérfanos.
24:29Somos huérfanos desde hace un mes.
24:32Dios santo.
24:34Vivíamos cerca de Walnut Grove.
24:37Una noche nuestra casa se incendió y se quemó totalmente.
24:41Mi hermano y yo fuimos los únicos que logramos escapar.
24:44Válgame el cielo.
24:47No tenemos más familia, así que nos las arreglamos nosotros solos.
24:52¿Quieres decir que están los dos solos en el mundo?
24:54Así es.
24:57¡Qué tragedia!
24:59Todo lo que nos queda son estas frambuesas.
25:03Unas personas nos dijeron que había trabajo en Lafayette.
25:06Y hasta allá nos dirigíamos cuando se soltó la tormenta.
25:09No deberíamos estar aquí escurriendo sobre el piso de esta amable señora.
25:13Será mejor irnos.
25:14No, con esta lluvia no se irán.
25:16Mejor quítense esas ropas mojadas.
25:19Por lo menos la cena está servida.
25:21Les traeré unas toallas.
25:22¡Ja, ja, ja, ja!
25:39¡Pueden creerlo!
25:41Son unos hombrecitos.
25:43Bastante ambiente también.
25:45Sí, tienen hambre.
25:46¿Les gustaría tomar algún postre?
25:48Me encantaría.
25:49No, Andy.
25:51Ya nos han dado más que suficiente.
25:54¡Tonterías!
25:56Tenemos bastante pudín de arroz.
25:58¿Les gusta el pudín de arroz, verdad?
26:00Sí, señora.
26:01No, por favor.
26:03Ya ha sido muy gentil.
26:05Y después querrá que tomemos un poco de aquel pastel de chocolate.
26:09Y ustedes lo tomarán sin discutir, ¿entienden?
26:15Es igualita a mamá, ¿verdad, Andy?
26:18Sí.
26:18Sí, es igualita a ella.
26:21Yo también quiero pastel de chocolate.
26:24Lo traeré enseguida.
26:26Pequeños hombrecitos.
26:40Espera que terminen de comer todo eso.
26:42No podrán pagar y se verán en un buen ligo.
26:45Sí, espero que llamen a las autoridades y les den un buen susto.
26:48Sí, eso estaría perfecto para nosotros.
26:50Podríamos dejarlos en la cárcel toda la noche.
26:52Después nos aparecemos mañana, les decimos que nos enteramos y fuimos a la comandancia.
26:57Mientras tanto podríamos buscar un lugar donde guarecernos de la lluvia y comer algo caliente.
27:01Tengo hambre.
27:02Perfecto, y ellos aprenderán la lección.
27:04¿Cuánto dinero traes?
27:05¿Para qué?
27:07Para pagar la comida y el alojamiento.
27:12¿Cuánto dinero traes?
27:13Charles, pensé que tú traerías.
27:15Yo no traje nada de dinero.
27:16¿Puedo ayudarles en algo, caballero?
27:21No, no, señor, no.
27:24Jefe de policía.
27:28¿Jefe de policía?
27:29Solo estábamos esperando a esos dos niñitos a que terminen de comer.
27:33¿Que terminen qué?
27:35Los hemos estado siguiendo durante tres días, señor.
27:38Y ustedes han estado siguiendo a esos dos niñitos por tres días.
27:44Ah, no, usted no entiende.
27:45No, por San Francisco que no.
27:46No, no, no, no.
27:48Esos dos niñitos son nuestros.
27:51Oh, son suyos esos niños.
27:53Sí, sí, sí.
27:54Y ustedes los han estado siguiendo durante tres días.
27:58Sí, es un poco difícil de explicar.
28:00Sí, es una especie de prueba.
28:02¿La prueba?
28:03Y supongo que esos niños saben que ustedes andan por aquí.
28:07Sí, sí, claro.
28:09Entonces vamos adentro para ver si es así.
28:11No, no, no, no podemos hacerlo.
28:13Echaríamos a perder todo.
28:15No queremos que nos vean hasta que se metan en líos.
28:17¿Hasta que se metan en líos?
28:19¿Por qué?
28:19Así es.
28:20Ve lo que ocurre ahí.
28:22Ellos no traen dinero para pagarle a esas personas.
28:24Cuando la señora lo sepa, se meterán en un lío.
28:27Charles, parece que ya terminaron de cenar.
28:30Ahora tendrá lo bueno.
28:41No me parece que tengan ningún problema.
28:45Veamos cuánto dinero traen ustedes.
28:49Bueno, mire, nosotros en realidad no traemos nada de dinero.
28:54Nosotros...
28:54Era lo que me imaginaba.
28:55He visto y oído muchas cosas en la vida que hubiera preferido no saberlas.
28:59Y ustedes dos.
29:00Oh, no, jefe, créame, por favor.
29:02Ahora puedes mirar.
29:03Escuche, señor.
29:04Váyanse.
29:06Antes de que pierda la paciencia.
29:09Usted, usted se equivoca.
29:32Creo que es todo lo que podemos decir.
29:35Los chicos estarán bien en un lugar agradable y caliente.
29:38Creo que deben haber traído dinero después de todo.
29:41Sí.
29:42Es lo que quieren.
29:49¿Es de usted este lugar?
29:51Así es.
29:52Ahora, ¿qué quieren?
29:54Pues, veníamos siguiendo a unos niños.
29:57No tenemos dinero y buscamos un lugar donde poder dormir.
30:00Y supongo que ustedes quieren que yo se los proporcione bondadosamente, ¿eh?
30:05Se lo agradeceríamos, señor.
30:07No acepto vagos.
30:08Todos son iguales.
30:10Nacen con la idea de abusar de todos, pero uno de estos días tendrán que aprender
30:15que tienen que ganarse la vida trabajando y no viviendo de caridad.
30:20Ahora bien, si quieren limpiar esos establos, podrían ganarse un lugar seco para dormir.
30:28Los asadones están tras la puerta.
30:33Los asadones están tras la puerta.
30:41Gracias.
30:50Mira, qué rica cama.
30:52Sí.
30:53Me agrada que les guste.
30:55Niños, que pasen buenas noches y los veré en la mañana.
30:58Sí, señora.
31:00Buenas noches.
31:01Buenas noches.
31:10Pequeños sombrecitos.
31:17Es un hecho que eres un buen hermano, Albertita.
31:20Josie.
31:22Buenas noches.
31:22Buenas noches.
31:31¡Gracias!
31:56Aún no lo puedo creer
31:57Sí, si no tendremos que pescar con toda la comida que nos dio
32:01Ni siquiera puedo pensar en ello después de semejante desayuno
32:03Sí
32:51¡Gracias!
33:17Mira esto
33:18No puede ser el mismo arroyo que cruzamos
33:22Debe haber sido por la lluvia
33:23¿Y cómo vamos a cruzarlo?
33:26No lo sé
33:29Tendrá que ocurrirse nos algo
33:31Bendita lluvia, creo que ahora sí lo lograremos
33:35Sí, nunca lograrán cruzarlo
33:37Tendrán que regresar a Ojo Señor Viento y seguir por el camino que rodea hasta que puedan cruzar por el
33:40puente
33:40Con solo que regresen los agarraremos haciendo trampa
33:44Entonces los tendremos y no morimos de hambre primero
33:47Caminemos por la orilla
33:59Los tenemos
34:05¡Ay, mira eso!
34:07¡Vamos!
34:07¡Vamos!
34:17¡Vamos!
34:19¿Qué es lo que yo haga?
34:41Mira eso, es increíble pero ya lo cruzaron
34:44No creí que pudieran hacer todo
34:58Tendremos que hacer algo
35:09¡Vamos!
35:10¡Vamos, Charles!
35:13¡Diablo de chicos!
35:17Charles, ¿tú crees que nos aguante al cruzarlo?
35:20¡Claro que sí!
35:21De cualquier manera tendremos que arriesgarnos
35:23Pero hoy será muy difícil hacerlo
35:25No lo sé, pero vemos
35:26¡Vamos!
35:32¡Vamos, Carlos!
35:50¡Vamos!
35:52¡Vamos!
36:22¡Gracias!
36:42¡Gracias!
36:44¡Gracias!
36:46Siento mucho lo que está pasando.
36:50No eres el único que lo siente.
37:09No creo que hayamos venido por aquí
37:11Yo tampoco
37:13Probemos por allá, no debe estar lejos de la vereda
37:21Fue un desastre atravesar el arroyo
37:24Creo que no hemos hecho nada, Bill
37:25Será mejor ir en esa dirección y localizar su fogata
37:34Me alegraré cuando termine esto
37:36Tengo todo el pie lleno de ampollas
37:39Sí, ¿sabes?
37:41Sigo sin convencerme de que este sea el camino
37:44Sí, ¿qué diferencia hay?
37:46Ya hemos recorrido casi todo el camino de regreso
37:49No creo que estemos perdidos
37:51Sí
37:53¿Qué fue eso?
37:54¿Qué?
37:55Oí algo
37:58Se oyó de nuevo
38:01Será algún animal
38:04No se acercará al fuego
38:06Sí, tienes razón
38:15Nuestros papás se quedarán sorprendidos mañana
38:19No nos creían capaces de hacerlo
38:21Ni yo tampoco
38:23Sí, míranos nada más
38:26No fue fácil, pero no fue difícil tampoco
38:29¿Cuántos niños de nuestra edad podrían hacerlo?
38:32No muchos
38:33Ni muchos adultos tampoco
38:35Así es
38:36Todo lo hicimos satisfactoriamente
38:39Al par de esa historia de que éramos huérfanos
38:41Bueno, todo fue parte de lo mismo
38:43Nos hizo sentir bien a nosotros y a ella también
38:48Tú representaste tu parte muy bien
38:50Yo también como tú
38:52El caso es que
38:54Creo que hemos probado
38:56Que podemos decidir sobre nuestras vidas
39:01Huf, ha, ha
39:01D
39:02ah
39:22un bien
39:38Ay, ¿qué fue eso?
39:39Ay, no lo sé, no quiero averiguarlo
39:40Yo tampoco
39:43¿Qué ocurre?
39:44La carta, la carta se quedó allá
39:47Ahora nunca nos creerán
39:49Tenemos que regresar
39:51Yo no regreso allá
39:52Yo tampoco
39:55Vámonos
40:00Charles
40:02Charles
40:03Ver acá
40:04No me explico qué pasó aquí
40:07Albert
40:10Andy
40:13Charles
40:14¿Qué pasa?
40:17Si la dejaron olvidada
40:20Es porque algo terrible pasó aquí
40:24No perdamos el tiempo tratando de averiguarlo
40:27Vamos a casa
40:34Caroline
40:36¡Alice!
40:37Ya regresaron
40:44Al final del camino perdimos a los chicos
40:46Vamos a organizar un equipo
40:47Charles
40:48No estábamos preocupadas por los niños
40:50Ellos volvieron hace horas
40:52Estábamos preocupadas por ustedes
40:53Gracias a Dios
40:55¿Qué les ocurrió a ustedes?
40:57Es una larga historia
40:58¿Y dónde están?
41:00En el granero
41:01Les calentamos agua para que se bañaran
41:03Solo les dije que estaban ustedes preocupados
41:05Así que habían salido a buscarlos
41:07Vamos
41:07Sí, vamos
41:29No podemos probarlo
41:31Pero fuimos hasta allá
41:32Y regresamos
41:33Y también recogimos la carta
41:35Sí, pero la perdimos
41:38¿Perdieron la carta?
41:39Sí
41:40No los culpo por no creernos
41:43Vayamos en la prueba
41:49¿Esta es la carta que perdieron?
41:50¿Cómo la conseguiste?
41:54¿Nos fueron siguiendo?
41:59Al principio lo hicimos para ver que no les pasara nada malo
42:02Y estar al pendiente en caso de que no controlaran la situación
42:07Queríamos enseñarles como a nosotros
42:11Los seguimos de lejos y
42:14Nos sorprendimos de cómo pudieron resolverlo todo
42:17Bueno, ambos pasaron la prueba
42:20Ahora los dos ya son hombres
42:28Solo quiero saber si me sigues queriendo
42:32Por supuesto que sí
42:36Yo siento lo mismo, hijo
42:40¿Sabes, papi?
42:41No me importa mucho no ser un hombre
42:43Por ahora
42:45A mí tampoco
42:48Solo quiero seguir siendo tu niño
43:03Supongo que nadie tiene hambre
43:06No es momento para bromas
43:11Iré a poner la mesa
43:12Y mientras tú, pequeñito, a lavarte
43:15Sí, señora, gracias
43:28Las cosas fueron diferentes desde entonces
43:31Andy decidió regresar a la escuela
43:33A ninguno de los chicos le importó tener que ayudar en los trabajos de la casa
43:38Especialmente con papá
43:39¡Gracias!
43:43No es momento para bromas
Comentarios