- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01À hasard, on sait vivre dangereusement.
00:04Mais alors, lorsqu'un Ranger du Texas, Jude Emery pour ne pas le nommer,
00:09prend la peine de se déplacer, alors là...
00:12On a de la visite à Serpo à Sonnette.
00:14Je suis désolé, mais je n'ai pas de place pour lui.
00:17J'ai entendu dire que vous cherchez un chauffeur.
00:22Suivez-moi !
00:24Il faut les rattraper !
00:25Vous êtes tous dinges.
00:34Just a good old boy
00:38Never meaning no harm
00:42Beats all you've never saw
00:43Been in trouble with the law since the day they was born
00:49Straightening the curves
00:52Plattening the hills
00:56Someday the mountain might get them, but the law never will
01:01Making their way
01:04The only way they know how
01:08That's just a little bit more than the law will allow
01:13Just a good old boy
01:17Wouldn't change if they could
01:21Fighting the system like a true modern-day Robin Hood
01:30Bienvenue à Hazard
01:32Hazard est un petit coin charmant, tranquille, et limitrophe de plusieurs états du sud
01:38Qui n'a rêvé d'aller y faire un petit tour ?
01:43Mais avec l'arrivée de Jude Ebrie, le Ranger du Texas,
01:46La vie à Hazard risque de prendre un tour tout à fait particulier
01:52Et de connaître des aventures auxquelles Enos
01:55Nos amis les duques
02:02Et le nouveau shérif Grady Bird vont naturellement être mêlés
02:07Et le nouveau shérif Grady Bird vont naturellement être mêlés
02:12Accrochez-vous bien, Jude arrive
02:15Ah oui, ça avec une telle démarche ça ne peut être que lui, j'en suis sûr
02:38Il faut faire vite avant qu'Enos nous rattrape
02:41Si on n'a pas terminé dans une minute, on est cuit
02:45Allez, mets celle-là dans le coffre
02:57Eh, bonjour
02:58Oh, c'est pas ici que vous trouverez un cheval ?
03:00Ah non, pas du tout, je suis tombé en panne et j'avais pas envie de me faire voler ma
03:03salle
03:04On peut vous déposer quelque part ?
03:05Ah oui, c'est pas de refus, oui
03:06Alors donnez-moi ça
03:07Hop, en voiture
03:11Et par la fenêtre, ça fait western, non ?
03:15Allez, viens parler piston
03:24Merci beaucoup
03:25Enveillez pas de quoi ?
03:26J'ai dû vous faire perdre un temps très précieux
03:31C'est pas parce que le shérif nous poursuit qu'il faut qu'on perde nos bonnes manières
03:35Est-ce que vous pourriez me dire ce qui se passe, que je m'inquiète ?
03:39Non, non
03:41On va aller sur Roosevelt pour les semer vite fait bien fait
03:54Déjà ça de gagné, un de moins
03:56Dites-moi, vous n'avez qu'à me jeter où vous voudrez si jamais je vous gêne
04:05Accrochez-vous bien, on n'est pas sortis de l'auberge
04:11Vous connaissez peut-être le coin, mais moi aussi, c'est là que je venais flirter quand j'étais jeune
04:16Allez, allez, tout le monde descend, tout le monde
04:18Salut, Luc
04:19Ah, salut, annonce
04:20Les mains, sors-le-toi de la voiture
04:22Toi aussi, mon garçon
04:23Et toi, qui es-tu ?
04:25Jude Emery
04:28Il est armé, shérif
04:29Armé ? Qu'est-ce que tu dis ? Les mains en l'air, et plus vite que ça !
04:32Laissez-moi faire
04:32Oh, j'ai dit silence
04:33Je suis sûr que ça ne va pas se passer comme ça
04:35Ah non
04:36Je voulais juste...
04:36Silence !
04:37Vous allez avoir maille à partir avec le shérif et la ville de Hazard
04:40Oh oui, bon, le piscotelet, shérif
04:42Ah, le...
04:42Ah, ah ! Est-ce que vous avez un permis de port d'armes ?
04:45Silence !
04:47Et quant à vous, messieurs les ducs, je vous arrête pour complicité avec un énergumène armé
04:52Et qui a une guitare, raison de plus pour vous coffrer immédiatement
04:59Jude, soyez le bienvenu à Hazard
05:02Et cet énergumène, comme je vous le disais, était en possession d'un 38 spéciale
05:06Non mais j'ai un...
05:07Non mais j'ai du silence, voilà !
05:08Et d'une guitare
05:10Et alors, c'est un crime ?
05:11Ça dépend comment vous en jouez
05:12Et c'est pas tout, c'est pas tout
05:15Luke Duke était armé d'un petit canif de poche rouge
05:19Grady, c'est le canif dont je me servais quand j'étais secours
05:21Je ne veux rien savoir, on regarde la loi, c'est une arme quand même
05:24J'ai un motif cette fois et je ne le lâcherai pas
05:26Oh, j'ai l'impression qu'il y a autre chose dans son pantalon
05:29Sauf votre respect
05:31Ah, cette fois, ça m'étonnerait que ce soit du tabac apprisé
05:34Alors, mon brave, je parie que ce remplit de balles
05:38Un badge ?
05:40Vous voyez que j'ai l'oeil, hein, chérif ?
05:42Sergent Jude Emery
05:45Ranger du Texas
05:48Toutes mes félicitations, chérif, vous venez d'arrêter un flic
05:51Grady !
05:52Oh, c'est pas ma faute, boss
05:53Et non, vous ne vous trompez peut-être pas, mais vous fouillez mal, mon garçon
05:57Oh, un Ranger du Texas
06:00Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
06:02C'est pas faux d'avoir essayé, mais j'ai pas pu placer un mot
06:04Et qu'est-ce qui vous amène chez nous, mon cher ami, le Ranger ?
06:08Appelez-moi Jude
06:11Je vais vous le dire
06:20Ça prend moins de place qu'une valise
06:25Lisez ça
06:28On recherche Russell Harmon, dit le serpent, pour attaque à main armée et contrebande
06:33Ouais, je suis sa trace depuis le Texas et je me retrouve ici
06:36Russell Snake Harmon ? Mais qui c'est ?
06:38Jamais entendu parler
06:38Pourtant il sévit dans le coin
06:40Chez nous, au Texas, le vieux serpent avait formé un gang
06:44Une bande de chauffards capables de tout conduire et à n'importe quel prix
06:48Oh, le grand Russell Harmon !
06:51On a démantelé le gang et le chef s'est fait la malle
06:53Et il serait ici, d'après vous ?
06:55Et comment qu'il est ici ?
06:56À ce qu'on dit, le vieux serpent a décidé de s'expatrier dans le sud pour essayer de recruter
07:00Il va embaucher d'anciens trafiquants d'alcool et des têtes brûlées
07:04Non, on est au courant de rien
07:05Ah ?
07:07Vous avez bien fait d'essayer
07:08Il a préféré s'installer ici parce que c'était plus central
07:11On sait exactement où il est
07:13Quand les papiers d'extradition seront prêts, j'aurai plus qu'à aller le cueillir
07:17Où se cache-t-il ?
07:18Dans un endroit appelé Uchi Swamp
07:20Oh, Monsieur Emery, j'ai peur que vous n'ayez du mal à le trouver
07:23C'est pire que la jungle amazonienne
07:25À ce point ?
07:26À ce point !
07:27Il y a des tas de routes en terre battue qui ne mènent nulle part
07:30L'étranger qui s'aventure dans un endroit pareil est sûr de se perdre, c'est plein de sable mouvant
07:35Autrefois, notre famille a fait beaucoup de contrebande
07:37Et à ma connaissance, personne n'a jamais été arrêté
07:41Vous avez l'air de bien connaître les parages, les gars
07:43Ah, vous pouvez le dire
07:45Est-ce que vous accepteriez de me servir de guide jusqu'à son arrestation ?
07:48Dans la mesure où le shérif veut bien vous relâcher
07:50Il n'en est pas question
07:52J'accepte de retirer ma plainte contre vous, bien entendu
07:54Laissez-les partir
07:56Monsieur Emery, Jude, vous pouvez compter sur nous et merci
08:00J'espère
08:02Voilà, Monsieur le ranger, vous allez certainement avoir besoin d'un sérieux coup de main
08:06J'ai toujours admiré les rangers du Texas, mais on en a pas chez nous alors
08:10C'est normal qu'on n'est pas chez nous puisqu'on n'est pas au Texas
08:15Laissez-moi vous rappeler que n'est pas ranger qui veut même au Texas
08:18Les effectifs sont limités à 94 dans tout le Texas ?
08:21Non, dans les 50 États
08:23C'est une garantie de qualité pour nous
08:25Je suis désolé vraiment pour cette méprise, mais lorsque j'ai vu votre armes...
08:28Oh, c'était pas grave, n'en parlons plus
08:30Ce vieux revolver ne marche plus
08:33Mais je le porte parce que c'est exigé par le règlement
08:36J'ai une théorie bien à moi, selon laquelle si mon arme ne marche pas
08:40Il faut que je trouve une autre solution pour ne pas me faire mal
08:43Et ça me permet de rester alerte
08:45J'avoue, monsieur Emry, que je me faisais une toute autre idée des rangers du Texas
08:50Vous n'êtes pas le seul, c'est parce que j'ai une autre conception du métier
08:54Mais surtout ne vous y fiez pas
08:56Occupez-vous des papiers d'extradition pendant qu'on s'occupe de Harmon et de ses acolytes
09:01Oh, shérif, n'oubliez pas de faire de la place dans vos cages
09:05J'ai l'intention de vous en ramener une demi-douzaine
09:06Une... mais comment vous allez faire pour attraper toute la bande ?
09:12Un gang pour un ranger
09:15Amusez-vous bien
09:18C'est la super classe
09:20Oui, c'est bien lui
09:23Jude Emry, je m'en doutais
09:25Il a pas l'air bien terrible
09:26Ouais, mais il lâche pas comme ça
09:28Moi je peux te dire que ça fait deux ans qu'il me traque
09:31Toutes les fois que j'arrive quelque part
09:33Je suis sûr de le trouver au tribunal pour mes papiers d'extradition
09:36C'est qui, c'est Gus ?
09:37Les fils, Duke
09:38J'ai fait une bonne dizaine de courses avec eux
09:41Ils veulent pas un clou
09:42Ils t'ont fichu une bonne dérouillée
09:44Ce sont des gars du coin ?
09:46Ouais
09:47Ils faisaient de la contrebande d'alcool
09:48Mais qu'est-ce que Jude fait avec eux ?
09:51Jeune pomme, c'est sûrement pour qu'ils lui servent de guide
09:53Il a l'air un peu barjot comme ça, mais faut surtout pacifier
09:57On devrait essayer de recruter ces deux lascars
10:01Serpent, t'auras que des emmerdes avec eux
10:03On a besoin de chauffeurs
10:04Oui, mais ils sont avec Jude
10:05C'est le meilleur moyen pour savoir exactement où est Jude
10:08Si on peut les avoir avec nous, on sait jamais si les choses se gâtent
10:11Ça va nous faire un moyen de pression contre Jude
10:15Tirons-nous vite fait, je respire mieux dans le marais
10:18Attends
10:19D'habitude, il travaille seul
10:21Mais peut-être qu'il va mettre le shérif du coin sur l'affaire
10:23Alors là, tu risques rien, hein ?
10:25C'est qu'une pauvre cloche !
10:30Gradi, si un homme ne grandit pas, il meurt
10:33Oh, boss ! Vous alors, vous savez dire les choses, il faut le reconnaître
10:37Eh oui, Gradi, il faut choisir vivre ou mourir
10:39Il m'a fallu longtemps pour le comprendre
10:42Dans la vie, on peut toujours rêver, après tout
10:45Un homme doit être ambitieux
10:48Je serai riche et très puissant un jour
10:52Et si j'arrive à épingler le serpent et à contrôler son réseau de contrebande, je deviendrai l'homme le
10:57plus riche des États-Unis
10:58Oh, ça, c'est le rêve américain
11:01Oui, le rêve américain, c'est ça
11:03Mais, boss, boss, au fait, il n'est pas du coin, lui, il ne connaît donc pas la région
11:08Moi, je vais aller dans les marais et vous les amenez sur un plateau d'argent
11:12Quand on n'est pas capable d'attraper un poisson dans un bocal, on se tait
11:16Il n'y a qu'une seule stratégie à appliquer ici
11:18Il faut suivre ces maudits idiots et ce centané policier de choc et intercepter le serpent avant eux
11:24Compris ? Compris, pardon !
11:26Je vais les passer et les embouter
11:28Si je vous disais que pendant toute ma carrière de bouilleur de cru, j'ai jamais été poursuivi
11:33Et par un officier des Rangers du Texas, et j'ai jamais été attrapé
11:38Oh, je m'en suis pas vanté
11:39Tenez, prenez-en une chaude, j'aurais peut-être eu moins de chance avec un Ranger
11:44Ça, c'est vrai
11:46D'après vous, Jude, comment le serpent a-t-il pu se réfugier dans les marais ?
11:50Il a dû procéder à un recrutement local qui lui a permis d'aller se trouver une planque
11:54Jude, je crois que vous allez avoir des fils à retordre
11:56Ces marais sont dangereux, mais ces gars ont l'air de l'être encore plus
12:00Quand j'aurai épinglé leur chef, ils se tiendront à carreaux
12:03J'ai absolument rien contre eux, c'est après le serpent que j'en ai
12:06Ah, vous écoutez, ça a l'air simple
12:08J'ai retourné le problème dans tous les sens
12:12Entre nous, j'aurais préféré ne pas vous mêler à cette histoire
12:16Heureusement que vous avez fait appel à nous, Jude
12:18Car je doute que seul vous les attrapiez un jour
12:21Et si tous les trois réunis, on n'y arrive pas, il y a un autre recours
12:23Lequel ? Le shérif
12:28Le shérif ?
12:30Non, les duques
12:35La famille
12:36Bien, je vous remercie d'y avoir pensé, j'accepte votre offre
12:41Mais sans désir
12:42Pourquoi pas ?
12:44Russell Armand dit que le serpent n'est pas John Lilliger, mais il est dangereux
12:47Par chez nous, les femmes travaillent comme des bêtes, mais on ne les expose pas au danger
12:52Je vois
12:53Pourquoi vous l'appelez le serpent ?
13:00Alors, mon vieux
13:03Ça n'a pas l'air d'aller
13:05Hein ?
13:08Je crois que j'ai compris ce qui va pas
13:11Je t'avais demandé de rien donner à Elmer
13:13Et tu lui as donné à manger
13:16Donne ce que tu veux à Cléo, mais j'avais bien dit rien à Elmer
13:19Faut pas m'en vouloir, mais j'arrive pas à les reconnaître
13:23Mais Elmer, c'est le mâle
13:24Mais c'est pas évident, tu sais
13:26Oh, qu'est-ce que tu peux être bête !
13:30Je voulais qu'il soit affamé
13:32Il est bon à rien quand il est rassasié
13:41Et Elmer
13:42Allez, un peu de nerfs, mon vieux
13:44Y'a du boulot
13:46Et je compte sur toi, mon vieux, allez
13:49Vous comprenez maintenant pourquoi on l'a surnommé le serpent ?
13:53Oh, j'en ai des frissons, moi
14:04Ça y est, cow-boy
14:06J'avoue que j'ai pas encore compris comment vous aviez pu faire la route depuis le Texas
14:11Et j'avais le vent en poupe
14:13Est-ce qu'elle a beaucoup de kilomètres ?
14:15Ah, ça, oui
14:16Elle a fait la guerre, je l'ai eu dans un surplus
14:18Mais j'y suis plus attaché qu'à tous les chevaux du monde
14:22Eh, Jude, pourquoi vous gardez votre sel puisque vous avez votre Jeep ?
14:26On sait jamais ce qui peut arriver, ça peut toujours servir dans nos métiers
14:29Je crois que j'ai peut-être une idée pour coincer notre ami le serpent
14:32Oui, on pourrait sonder les marais ad vitam aeternam, pourquoi pas ?
14:36Non, nous pensons, Beau et moi, qu'il vaudrait peut-être mieux qu'il s'intéresse à nous
14:39Et pourquoi vous voulez faire ça ?
14:41On dit qu'il cherche à recruter d'anciens bouilleurs de crues et des chauffeurs
14:44Oui, il serait peut-être intéressé de savoir que les dukes veulent reprendre le métier
14:48Je suis sûr qu'il sera intéressé
14:50Par contre, je crois qu'on que le jazz va vous écorcher vif si vous recommencez vos imbécilités
15:04Ah bah ça alors ! Si je m'attendais à ça !
15:08Voilà les deux gonzesses
15:10T'as entendu parler des dukes ?
15:12Non ! Non !
15:13Elles ont eu la trouille de continuer dans l'alcool clandestin
15:17Alors elles se sont rangées des voitures, elles préfèrent les rallies pour gogo
15:20Dis donc mon pote, ça fait longtemps que t'es sorti de tôle toi ?
15:23Il a été obligé de sortir pour faire la bise à sa maman
15:27Alors les mecs, on s'est reconvertis dans la dentelle, est-ce que je vois ?
15:31La dernière fois que vous avez traversé le marais, vous avez failli avoir une prune
15:35Au fait, Willy, j'ai peut-être failli avoir une prune, mais toi, t'es tombé dans le ravin, non
15:40? C'est bien ça ?
15:41J'aurais bien voulu t'y voir à la place
15:43Je vous présente Pat Schleuring
15:47Le roi de la contrebande, faut pas lui en raconter
15:51Ah, j'ai entendu parler de toi, mais je savais pas que les flics s'intéressaient aux minables
15:55Pas la peine de discuter, vous êtes beaucoup trop tardes
15:59Je cherche des gars avec des rudiments de conduite qui veulent travailler pour le serpent
16:04Vous êtes pas terrible, mais j'ai pensé que ça vous intéresserait peut-être
16:08Eh, qu'est-ce que tu veux, Willy ?
16:11Ah, moi, je vois rien du tout, si vous voulez qu'on en cause, rendez-vous demain à la fabrique
16:14de cercueil
16:15Tâchez d'y être tôt
16:18Le patron a horreur d'attendre
16:22Rendez-vous chez le curé
16:23Bye !
16:31Bien décidément, quand on parle du loup, il vient
16:34Avec une chance pareille, vous devriez vous reconvertir dans le jeu
16:37Ou alors dans le barreau
16:38Oh non, on a déjà bien du mal à être les dukes alors
16:41Bien dit, cousin
16:43Ils ont mordu
16:51Tiens, Gouter
16:53Tiens, cousin
16:55Merci
16:58Ah, heureusement que la petite cousine est là
17:01Tiens, Luc, merci
17:04Tenez
17:05Merci beaucoup
17:08Dites-moi, pourquoi vous voulez pas que je conduise une voiture ?
17:11Au Texas, je me permettrai d'en prendre une et j'en suivrai
17:13Ah, mais vous n'êtes pas au Texas, vous êtes à hasard de nuance
17:16Enfin, si vous voulez vous perdre dans les marais, surtout vous gênez pas, mais ce que j'en dis c
17:20'est pour vous, June
17:22On a notre petite idée sur la question, on va provoquer la bagarre, on est des spécialistes
17:27Je ne le fais pas dire
17:28Non, on va essayer de faire diversion pendant que vous, vous arrêterez votre brave ami le serpent
17:32Vous allez vous planquer à l'arrière, Jude
17:36D'accord
17:37Après tout, faites comme vous voudrez
17:39Ecouteurs
17:40N'oubliez pas de laisser une place pour ma guitare
17:49Guitare, vous avez des guitares
17:50Je voudrais bien vous y voir à ma place, c'est pas évident
17:54Guitare
18:03Il doit être en train de manigancer quelque chose, ça j'en mettrai ma tête à couper, boss
18:09Non mais vous en faites pas, c'est moi qui l'arrêterai, j'en suis sûr
18:12Enfin, dès que j'aurai une voiture pour me déplacer
18:15Où est votre voiture de patrouille ?
18:16Elle est en train d'être réparée
18:18Qu'est-ce que vous attendez pour prendre votre voiture personnelle ?
18:21Ben, je sais que j'en ai pas
18:22Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
18:24Ben, je dis que j'en ai pas
18:25Et comment alors venez-vous travailler ?
18:27Ben, c'est simple, je fais un peu d'autostop et ça marche
18:31Grady, vous ne pouvez pas suivre les dukes en autostop
18:34Vous avez raison, ils pourraient me repérer
18:37Ce serait drôle s'ils me prenaient en autostop, vous vous rendez compte, hein ?
18:41Seriez capable de les semer ?
18:42Je pourrais emprunter votre voiture
18:44Non mais, vous prenez vos désirs pour des réalités, Grady
18:47Mais, il y a bien la voiture de maman
18:50La voiture de votre maman ?
18:52Si je fais la moindre égratignure, maman me le pardonnera jamais
18:58Grady, vous n'avez aucune idée du soulagement que c'est de vous avoir comme shérif
19:02Vous avez un tel sens de la décision, c'est merveilleux
19:07Pendant que les dukes et couteurs étaient en train d'échafauder leurs plans, Daisy et Jude...
19:14Bon, vous allez voir
19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
19:45Qu'est-ce que vous chantez bien, Jude, c'était magnifique
19:48C'est mieux quand c'est avec ma vraie guitare
19:53Vous voulez un peu plus de mon gâteau ?
19:55Non merci, non
19:59Vous savez, Daisy, que vous êtes un cordon bleu étonnant
20:02C'est un compliment
20:03Un compliment, surtout lorsqu'il s'adresse à une jolie femme, vous êtes parfaite
20:21Je veux toujours aller avec vous demain
20:23Non, non, je ne veux pas avoir ce souci-là en plus
20:29Il n'y a pas de raison
20:32Je ne suis plus une gamine et je sais me battre et je conduis mieux que vous
20:36C'est certainement vrai, vous avez les meilleures raisons du monde mais vous n'irez quand même pas avec moi
20:46Ça, c'est mal connaître Daisy que de penser qu'elle va renoncer
20:54Bonsoir
20:58Les choses étaient en train de s'organiser au garage de Couteur
21:04Vous êtes bien installés aux petits oignons
21:09Si vous croyez que Daisy a capitulé, eh bien, vous vous trompez
21:14Couteur, ça marche !
21:16Bien sûr que ça marche, encore mieux que je ne croyais
21:18Ils vont nous faire le coup du petit pousset
21:21Viens voir, j'ai quelque chose à te montrer
21:24Quand Daisy a une idée en tête, on n'arrive absolument pas à l'enfer des mordres
21:28Et elle va nous réserver des surprises, vous allez voir
21:30On a bien soin
21:35Mets-moi juste une petite faveur
21:36Ne la mets pas dans le fossé
21:38T'en fais pas
21:48Ça va chauffer !
21:51Il va y avoir du grabuge, pourvu qu'il lui arrive rien, sinon je ne m'en repentirai jamais
21:56Tout est entre vos mains, mon Dieu
22:00Notre cher Grady était arrivé à ses fins
22:02Sa maman avait accepté de lui prêter sa voiture
22:08Vous avez assisté à un petit tour de magie, regardez bien
22:11Avant le camion, vous voyez Luc
22:15Et après le camion, eh bien, vous ne le voyez plus
22:21Luc, je t'avais bien dit que Willy avait des problèmes de vue
22:34Pas étonnant que tu ne gagnes jamais un seul rallye
22:37Qu'est-ce qu'ils sont rusés !
22:40Je t'inviterais bien à prendre une bière
22:42Mais ce serait me rabaisser socialement
22:45Il ne faut pas être susceptible comme ça
22:48Regarde-moi, je ne suis pas fier
22:49Je bois avec n'importe qui
22:53Où est ton patron ?
22:54Il faut passer l'épreuve avant de le rencontrer
22:57Où est Patch ?
22:58C'est ça l'épreuve
23:11Patch est quelque part sur la Nationale 104 et il vous y attend
23:14A votre place, je me dépêcherai, mon pote supporte pas d'attendre
23:19Merci du tuyau, on se retrouvera
23:21Ça, c'est vous qui le dites, ça dépendra de Patch
23:28À peine les Duke avaient illiquité Willy, qu'ils étaient suivis par...
23:35Willy, qui voulait assister au match Duke contre Patch
23:39Et tout ce beau monde était suivi par l'intrépide Grady au volant de la voiture de sa maman
23:45Laquelle voiture était suivie par Daisy ?
23:48Vous vous y retrouvez, oui ?
23:49Bon, alors, Daisy, elle, elle ignorait qu'elle suivait Grady
23:52Elle croyait que c'était une des voitures du gang
23:54Ah ben alors, Yahouia, une autre voiture qui prend en chasse beau et Luc
23:57C'est clair, non ?
24:08Devine !
24:10Hein ? Voilà notre bonhomme !
24:20Ha, ha, ha !
24:22Ha, ha, ha !
24:22Ha, ha, ha !
24:23Et dis donc, apparemment, il a pas l'air de vouloir plaisanter, ce vieux Patch
24:26On va s'amuser
24:31Pas trop secoué derrière, Jude ?
24:32Qu'est-ce qui se passe ?
24:33Oh, rien du tout, c'est Patch qui veut jouer aux autotamponneuses
24:38Extra !
24:41Ha, ha, ha, ha !
24:50Temps !
24:51Hey, mec !
24:57Smells änderté
25:07!
25:08Bruit !
25:09Ha, ha, ha, ha !
25:16Le vieux Grady s'amusait comme un petit fou.
25:20Il n'avait même pas remarqué que Daisy le suivait.
25:23Quant à Daisy, elle ignorait que c'était Grady qui était dans la voiture bleue.
25:27Elle, elle croyait qu'ils étaient trois contre un.
25:38Tu crois que notre bagnole va tenir le coup ?
25:40Eh bien, j'en sais rien.
25:42Je crois bien qu'on va... Oh, c'est pas vrai.
25:46Ne bouge surtout pas. Écoute-moi. Regarde près de la pédale de frein.
25:55Surtout, ne bouge pas.
25:57Je ne sais plus très bien quoi faire, Luc.
26:00C'était ça leur preuve.
26:01Eh bien, s'ils pensent nous intimider avec un vulgaire serpent, ils se mettent le doigt dans l'œil.
26:09Oh, quelle situation.
26:11C'est tragique, hein ?
26:28Qu'est-ce qu'on va faire ?
26:29Ah, je barbe.
26:29Qu'est-ce qu'il se passe ?
26:30On a de la visite, un serpent à sonnettes.
26:33Désolé, les amis, j'ai pas assez de place.
26:35Et t'as trouvé une autre solution ?
26:36Oh, oui.
26:38Ah, ils aiment les souris.
26:41Et t'en as une sur toi ?
26:43Et vous ?
26:45J'ai pas de passe non plus pour une souris.
26:47Il faudrait trouver une solution.
26:50Ne bougeons plus.
26:51Attention.
26:52Je crois que j'ai une idée.
26:53Reste calme.
26:54Il faut absolument éviter Patch.
26:56Mais comment ?
26:57Reste tranquille, cousin. Je voudrais pas te perdre.
26:59Vite.
27:07Lâche pas le volant.
27:09Ça y est, je le tiens.
27:11Mon animal favori.
27:17Attention, freine.
27:43Ça va, Jude ?
27:45Ah bah non, justement, non, ça va pas du tout.
27:47Car notre brave Daisy
27:49est en train de passer à l'attaque.
27:50Et ce faisant,
27:51elle est en train de commettre une terrible méprise.
27:55À cause d'elle, ce pauvre Grady
27:57risque d'abîmer la voiture de sa maman.
28:07Willy ignorait de qui il s'agissait.
28:09Mais de toute façon,
28:11ça l'arrangeait beaucoup.
28:23Patty Bird, je savais pas que c'était vous.
28:25Ah bah oui, mais qu'est-ce que je vais pouvoir dire
28:28à ma maman, moi ?
28:30Oh, d'ici, Duke.
28:32Vous auriez pu vous rendre compte
28:33que j'étais déguisé, regardez,
28:35c'était une feinte.
28:36Ah, excusez-moi, Grady Bird.
28:37Ah, excusez-moi.
28:42Alors, Patch, ça boum ?
28:44Non.
28:46Moi, je pense qu'il me retient décharper.
28:48Les colères, Patch.
28:50Non, non, non, Patch.
28:51Patch, Patch, Proudou, Patch.
28:54Où est Elmer ?
28:55Qui ?
28:55Elmer, le serpent à sonnette.
28:58Il me l'a jeté dessus.
29:00Vous avez perdu, Elmer.
29:01Tu les as laissés faire une chance pareille.
29:03J'ai jamais eu d'atomes crochus pour Elmer.
29:05Il se faufile partout et puis il a pas de conversation,
29:07c'est vrai.
29:07Il a des petits yeux en bouton de bottine
29:09et j'aime pas sa couleur.
29:09Russell Harmon va nous tuer.
29:11Tirons-nous d'ici parce qu'on est suivi.
29:13Qu'est-ce que c'était ?
29:13D'après moi, la façon de conduire, c'est de zoudennerie
29:16car il a fichu l'autre dans le fossé.
29:18Et on a réussi l'épreuve, d'après vous ?
29:19Ouais.
29:21C'était pas trop mal.
29:23Fantastique.
29:27Grady Bird,
29:29si vous ne mettez pas la main sur Harmon avant ce maudit Ranger,
29:32on va passer pour des rigolos vis-à-vis des Texans
29:35et je vais être obligé de prendre des sanctions très sévères
29:39dans l'état où je suis, je ne peux jurer de rien.
29:41Ouais, ça sera rien, à côté de ce que maman va dire
29:43quand elle va savoir que j'ai égratillé la voiture.
29:46Et tout ça parce que j'étais persuadé
29:48contre votre intervention et celle de ce Ranger,
29:51j'allais contrôler la situation,
29:52dire que j'ai déjà contacté le syndicat du crime,
29:55Grady, quelle honte !
29:56Moi qui pensais que j'allais jouer les justiciers
29:59et organiser un réseau de contrebandes
30:01et je ne peux rien faire sans Harmon
30:03et je vais perdre la farce.
30:04Je connais maman, oui.
30:06Quand elle va voir la petite éraflure,
30:07elle va me priver de désert pendant trois jours.
30:09Grady !
30:10Non !
30:11Il faut faire quelque chose.
30:12Ma tête est mise à prix par le syndicat du crime.
30:14Excusez-moi, shérif.
30:15On vient de recevoir les affiches pour les bandits.
30:18Oh, et non, c'est pas le moment.
30:20Collez-les où vous voulez.
30:21Le boss est en train de me passer un sacré sable.
30:22Grady Bird, je vous conseille de retrouver Russell Harmon.
30:25Sinon, ça risque de chauffer pour votre matricule
30:28et je vais être obligé d'en parler à qui de droit.
30:30Ah, moi je trouve que la colère,
30:33elle vous va drôlement bien.
30:34Mais non !
30:35Eh, shérif,
30:36l'ampoule des toilettes est grillée,
30:38alors il faudrait la changer
30:39puisqu'elle n'est plus dans la réserve.
30:40Ah, et non !
30:42Laisse, je vais m'en occuper.
30:45Oh, mon Dieu !
30:46Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
30:47Qu'est-ce qui se passe ?
30:47Qui c'est ?
30:48Eh ?
31:05Vous savez ce que ça veut dire ?
31:07Ça veut dire que ça va pas être facile pour nos amis.
31:09Non, ça veut dire...
31:09Eh, non, ça veut dire que Jude, Luke et Beau
31:12n'ont pas affaire à des bandits courants,
31:14mais à des experts, des assassins nés
31:16qui sont très dangereux.
31:18Grady Bird, vous manquez pas d'air.
31:20Quand je pense que vous êtes à la solde de Boss Hog,
31:23finis de resserrer le boulon qui est là.
31:25Allez, dégage de mon chemin, toi.
31:26Vous voulez que je vous dise une chose ?
31:28Vous n'êtes qu'un bandit.
31:29Mais bon...
31:30vous feriez mieux de vous calmer, hein ?
31:32Écoutez plutôt ça.
31:33Vous croyez peut-être que vos neveux
31:34sont partis à la pêche aux moules, hein ?
31:36Et regardez.
31:37Pas de schloring.
31:39Coy Randolph.
31:40Rechercher pour attaque à main,
31:42armée, crime, violée, j'en passe.
31:43Ils sortent avec Harmon le serpent.
31:45Vous laissez vos neveux très lim, n'est-ce pas ?
31:47Mais tout de même, Jess,
31:49Beau, Luke et Jude
31:50se sont fichus dans un drôle de pétrin.
32:18Ah, ça sent le roussi.
32:21Je ne te le fais pas dire.
32:22Combien sont-ils ?
32:24Je sais compter que jusqu'à dix.
32:27Bon, il faut à tout prix agir et au plus vite.
32:30On déclenche une bagarre ?
32:32Ah oui, oui.
32:33Ils n'attendront pas à ça.
32:34Je suis Russel Harmon.
32:37Salut.
32:39Enchanté.
32:39C'est vous, les deux gonzesses de Hazard ?
32:42Ah, vous avez entendu parler de nous.
32:44Ah, ah.
32:45Descendez, Peckno.
32:47Comme vous voudrez.
32:48Ah, ils ont l'air gentils.
32:49Eh bien, monsieur.
32:55Vous avez eu des petits ennuis avec Patch, les gars ?
32:58Patch ?
32:59Oh, non.
33:00Patch est tout à fait charmant.
33:01Si vous voulez nous tester, prenez quelqu'un de plus crédible.
33:04Voilà, Serpent.
33:05On aimerait bien faire partie de ta bande,
33:07mais il n'y en a pas un seul qui nous arrive à la cheville.
33:10Ah oui, il devra aller faire de l'animation dans un patronage.
33:15Ah, ah, ah.
33:35Ah, ah, ah, ah.
33:40Bruxelles, dit le serpent, je vous arrête pour violation du droit criminel texan.
33:45Hé, Jude, je savais que tu viendrais me voir.
33:48On est potes, hein ?
33:56Je t'ai dit que je t'arrêtais pour violation des droits.
33:59C'est ça, tes gars ?
34:00Il y en a un qui est un peu lent.
34:06Il s'accloche au niveau de son direct du gauche.
34:08Oui, il est trop lent.
34:12Bon, ben attends, je vais lui dire.
34:14Bon, ça suffit, j'ai dit, ça suffit.
34:16Bon, Luc, ça va.
34:18Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
34:21Arrêtez !
34:21Arrêtez !
34:22Mais arrêtez, mon Dieu, ça suffit !
34:25Bon, ça va, je vais me fâcher.
34:27Bon, allez, maintenant, ça suffit, les gars.
34:29Allez, arrêtez !
34:30Non, mais t'as entendu, Luc ?
34:32On arrête ?
34:33Oui, vous avez été parfait.
34:35Vous allez rester tranquille, maintenant.
34:37C'est pas vous que je suis venu chercher, c'est mon ami le serpent.
34:40Alors, si vous restez tranquille, vous n'aurez pas d'ennui.
34:42Oh, je t'en prie, June.
34:44Tu vas pas me faire un coup pareil ?
34:46Non, j'ai pas traversé tout le Texas uniquement pour tes beaux yeux.
34:50Prends pas tes désirs pour des réalités, cow-boy.
34:52Lâche ton flingue.
34:55D'accord.
34:57Mais tu t'en repentiras.
34:58C'est toi qui risque de t'en repentir, Jude.
35:00C'est à Coy Randolph que tu as affaire.
35:02Tu le reconnais pas ?
35:03Pourtant, c'est toi qui l'a envoyé en prison.
35:04Oh, sans blague, c'est toi, Coy ?
35:06Eh oui, Jude.
35:08Ah, ça, à l'époque, t'étais pas aussi poilu.
35:10Le jour où tu m'as fait coffrer, j'ai juré de jamais me raser
35:13jusqu'au jour où je te retrouverai.
35:14Je crois bien que le moment est venu, monsieur.
35:16Alors, t'es rase pas pour moi, Coy.
35:18Ça te donne du caractère et t'es beaucoup moins vilain comme ça.
35:20Oh, arrête ton char, June.
35:22On te suit depuis que tu es arrivé à Hazard.
35:24Les gars, attachez notre ami Jude.
35:27Ouais, rien, rien.
35:28Je me suis là pour moi.
35:29Je sens que je suis comme...
35:31Attends, attends, attends, Patch, Patch, Patch.
35:33J'ai une meilleure idée.
35:34Oh bon ?
35:34Si on faisait une partie de bras de fer, le style Texas...
35:37On est content, Patch.
35:38Le style Texas ?
35:39Tu vas pas apprécier du tout.
35:42Qu'on les attache.
35:45Alors, tu crois que ce sont des cactus complètement insignifiants, au Peckno ?
35:49Eh bien, tu te gourres.
35:50On appelle ça les frères de sang.
35:53Les perles rouges qui soignent sont un poison violent.
35:56Si jamais tu t'égratignes, pas la peine d'appeler le tout-bib.
35:59Tu files tout droit dans la mort, dans d'horribles souffrances.
36:03Eh, eh, eh, eh.
36:07Écartez-vous.
36:09Vous êtes prêts ?
36:11Oui.
36:12À mon signal, go.
36:22Vas-y, mon vieux.
36:24C'est bon, AULECTRON, C'est bon.
36:33Allez, vas-y, Patch.
36:46Luc!
36:49Bon!
36:54Luc!
36:55Non, non, ne partez pas, attendez, c'est pas fini.
37:20Qu'est-ce qui se passe?
37:22Tu vas voir un peu ce que c'est que du bluff.
37:24Vous cherchez des chauffeurs experts?
37:26Alors arrêtez de chercher.
37:27Mais explique-moi ce qui se passe.
37:32Reste tranquille.
37:33Oh, tu crois?
37:35Elle est complètement folle.
37:37Je t'avertis tout de suite, serpent, je veux pas de bonne femme.
37:40On te demande pas ton avis.
37:42Je vais m'occuper d'elle.
37:44Mais on sait même pas d'où elle vient, cette fille.
37:46Elle travaille peut-être pas de jude.
37:47Qu'est-ce que ça peut foutre?
37:49J'ai un régiment de serpents.
37:51Fais-la conduire.
37:52Mesure-la contre-pâtes.
37:57Faites-lui faire plutôt une partie de bras de paix.
38:04Arrêtez!
38:05Détache-les.
38:06Oui, monsieur.
38:13Merci, cousin.
38:14Merci, cousin.
38:16Espèce de piquelot!
38:17T'as pensé ton temps à Jacket et c'est ton pote qui conduisait.
38:21Et j'aime pas qu'on frime avec moi.
38:23Je veux bien m'amuser, mais avec lui.
38:26Oui, à quoi tu penses, Patch?
38:28On va faire une course.
38:29Jusqu'au pont.
38:31Oui, tout droit.
38:32C'est vrai?
38:33Oui, c'est vrai.
38:34Et où est-ce que t'as été ramassé, ce Minus?
38:36Il sort de la maternelle?
38:37Qu'est-ce que tu dis, toi?
38:38T'as la trouille, oui.
38:39Mais enfin, tu rigoles, c'est Sam comme bonjour.
38:41Non, écoute.
38:42Si tu as un tout petit peu le sens de la conduite,
38:45on va passer par-dessus la crique que tu vois là-bas.
38:47D'accord?
38:48De nuit?
38:48Oui, on attend le petit jour.
38:49À cinq heures.
38:51Je viens de réaliser quelque chose.
38:53Vous êtes complètement dingue.
38:55Alors, qu'est-ce que t'en dis, Patch?
38:56Tu n'as qu'à prendre la voiture de...
38:57Ma voiture?
39:00Ma voiture.
39:02Ok, ça, ça me va.
39:03Je marche.
39:05Hé, hé, Luc, j'ai une idée.
39:07Au lieu de vous mesurer tous les deux avec Patch,
39:09on pourrait essayer avec Serpent.
39:10Je suis pas né de la dernière pluie.
39:12Bon, si on vous laisse partir tous les deux
39:14et que vous gagnez...
39:15Impossible!
39:16Non, ce que je te proposais, moi,
39:18c'était juste pour me marrer un petit peu.
39:19Tu te mets avec Patch et moi avec Luc.
39:23Eh ben, qu'est-ce qu'il y a?
39:24T'as pas confiance en Patch?
39:28Moi, j'ai confiance en Luc.
39:31Ah, j'accepte.
39:33Eh ben, alors, on y va.
39:34Ouais.
39:36Cinq heures du matin.
39:38Nos amis sont prêts pour le grand saut.
40:03Un seul mouvement et je t'étrangle aussi sec.
40:06Faites bien ce qu'on vous dira, sinon ça risque de tourner mal, les enfants.
40:11Alors, fiston, quand je dirai saute, tu décolles, compris ?
40:15Autrement, on va croire que tu t'es fait décapiter avant de commencer un rallye.
40:19Ce serait dommage.
40:23Saute !
40:26Suivez-moi !
40:30Vous vous demandez comment Jess et Coutteur ont réussi à se cacher dans la voiture de Daisy.
40:35Oui, c'est tout simple, c'est parce qu'ils sont malins.
41:07Chéri, si tu me laisses endurer un supplice pareil, je sens que je vais craquer.
41:14Comment tu as fait ?
41:15Ça fait plus d'une demi-heure que je suis libre.
41:17Mais je voulais assister au feu d'artifice.
41:20T'es un vrai cow-boy, Jude.
41:27Accroche-toi !
41:28Ça va voler !
41:50On avait oublié la loi dans l'histoire.
41:52Il ne faut jamais oublier la loi.
41:56Arrêtez !
41:58Arrêtez !
42:00Là, voilà comme tu as mis les mains sur la voiture.
42:03On vous apporte un serpent ficelé sur canapé pour le ranger Jude Emery.
42:07OK, Jess, je vais m'occuper du prisonnier.
42:09Ah, attendez, Ducam, c'est pas votre prisonnier, c'est celui de Jude.
42:12Oh, oh, oh, oh, oh !
42:13J'ai d'autres plans en ce qui concerne le serpent.
42:16Primo, il n'a pas encore été extradé.
42:17Il est encore dans mon comté, Hazard, pour vous servir.
42:21Qu'est-ce qu'il magouille encore ?
42:23Les enfants !
42:24Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !
42:27Oh, rattrapez-les !
42:35Allons, allons !
42:36Je vous en prie, après tout.
42:39Oh, viens, viens, viens !
42:54Jude, sors-moi de cette pétaudière !
42:56Jude, je t'en prie, je préfère encore la prison !
42:59Pleure pas, tu la reverras ta mère.
43:00Voilà notre ami Grady.
43:01Est-ce que tes amortisseurs ont une chance de tenir le coup ?
43:04Oui, enfin, le mieux, c'est de les essayer.
43:15Les noces, mettez-leur les monottes !
43:18Et n'oubliez pas de leur lire leurs droits !
43:20Oui, tout de suite !
43:21Grady !
43:22Il n'y a plus de temps à perdre,
43:24sinon on risque de perdre Ross et l'Harmone !
43:27Dépêchez-vous !
43:27Mais ah oui, ça me...
43:28Je ne dépêche pas, ça me dépêche pas !
43:30Sans intérêt, je ne traite pas avec la racaille, moi !
43:32Je vis toujours plus haut !
43:33Je vais vous dire vos droits.
43:35Vous savez, je vous trouve très, très, très mignons en photo,
43:37mais au naturel, ce n'est pas terrible.
43:39Tenez, regardez-le.
43:43À toi de jouer, Luc ! On décolle !
43:53Hé, cette fois, elle est tient, à nous la récompense !
43:59Et avec vous, il faut toujours s'attendre au pire !
44:01C'est vrai ?
44:02Vous êtes toujours d'accord, ça m'énerve !
44:17J'ai envie de vous noyer !
44:19Allô, allô, allô, allô !
44:25C'est l'Harmone, dit le serpent, je vous arrête...
44:28Attendez, shérif, c'est mon prisonnier !
44:30Non, vous voulez rire !
44:31Ne vous laissez pas intimider !
44:32Vous êtes l'unique représentant de la loi, ici, dans le comté de Hazard !
44:37À une nuance près !
44:37Oui, vous auriez raison, boss, si on était dans le comté de Hazard !
44:40Qu'est-ce que tu dis ?
44:42Eh bien, j'ai bien peur que nous ne soyons dans le comté voisin, mon cher !
44:49Yohoho !
44:49Vous avez...
44:53Ah bah, ça c'est un comble, ici, je suis dans mon fièvre, j'arrête qui je veux !
44:57Vous êtes difficilement crédible !
44:59Excusez-moi, chérif !
45:03Désolé, serpent !
45:04Je sais, Jude !
45:07Maintenant, on ne se quitte plus !
45:09Eh, voilà, chérif, je suis là, excusez-moi, hein !
45:11Eh, vous me voyez en face !
45:13Et voilà comment les diocs ont contribué à l'arrestation du redoutable Russell Harmon dit le serpent !
45:18Boss a dû s'expliquer acquis de droit pour certains délits de contrebande,
45:22Grady et Enos hurtent une prime pour la capture des deux bandits quant à Daisy...
45:26Fais-moi une faveur, surtout pas de vaine promesse !
45:28Alors, tu ne veux plus me revoir ?
45:31Mais pas du tout, j'ai au moins de ne pas trop tarder !
45:54Chéri, il faut que je m'en aille, j'ai peur d'avoir oublié le Texas !
46:17Notre jolie Daisy devait garder longtemps en son cœur le souvenir du beau Ranger du Texas, Jude Henry.
46:28Musique
46:30...
46:31...
46:31...