Dracula, prince des ténèbres VF 1966 avec Christopher Lee (Dracula : Prince of Darkness)

#vosouvenirstélé

Malgré les nombreuses légendes circulant sur les vampires dans la région, deux couples partent en voyage dans les Carpates. La nuit tombée, ils n'ont d'autre choix que de faire une halte. Par chance ils trouvent refuge dans un imposant château où un étrange domestique les accueille...    Distribution  Christopher Lee : le comte Dracula    Barbara Shelley : Helen Kent  Andrew Keir : le père Sandor  Francis Matthews : Charles Kent  Suzan Farmer : Diana Kent  Charles Tingwell : Alan Kent  Thorley Walters : Ludwig  Philip Latham : Klove   Réalisation : Terence Fisher  Genre : Fantastique  D'après les personnages du roman de Bram Stoker   #dracula  #vosouvenirstélé

Transcript

00:01:21Après avoir fait régner une horrible terreur pendant plus d'un siècle,

00:01:25le roi des vampires fut enfin traqué dans son repère, un château des Carpathes.

00:01:31Depuis fort longtemps, on cherchait à le détruire, mais jusque-là, tous les efforts avaient échoué.

00:01:36Enfin, apparut un adversaire qui possédait suffisamment la science des vampires pour lui porter le coup mortel.

00:02:19Voilà ce qu'il devint.

00:02:21Des milliers d'êtres humains avaient été les victimes du vampirisme.

00:02:25Et maintenant, le mal avait été frappé à sa source.

00:02:29Seul restait le souvenir du monstre,

00:02:32le souvenir de la plus hideuse et de la plus terrible créature qui ait jamais terrorisé l'humanité.

00:04:07C'est parti !

00:07:05Sous-titrage ST' 50

00:12:07Eh bien, merci, mon père. C'est une excellente idée.

00:12:10Notre programme s'y oppose, hélas.

00:12:12Demain, nous allons à Carlsbad.

00:12:16Quoique, je suppose que nous pourrions changer nos projets.

00:12:20Je vous suggère de le faire.

00:12:22C'est vraiment gentil à vous de nous inviter,

00:12:24mais ainsi que ma femme vient de vous le dire,

00:12:27nous avons déjà un programme chargé.

00:12:29Je n'écure que vous visitiez Kleinberg ou non.

00:12:31Je vous dis seulement de ne pas aller à Carlsbad.

00:12:34On m'a dit que c'est vraiment magnifique.

00:12:35La trompe à Belladonna aussi est magnifique.

00:12:39C'est un poison mortel.

00:12:42Oh, nous ne risquons rien. Nous sommes de bons alpinistes, mon père.

00:12:44L'alpinisme n'a rien à voir là-dedans.

00:12:47Vous devez me prendre pour un vieil ecclésiastique excentrique

00:12:50et sauf le respect que je dois à mon ordre,

00:12:51vous avez peut-être raison.

00:12:52Choquer les gens est pour moi une véritable passion.

00:12:55Cependant, je peux être sérieux.

00:12:56Et quand je vous dis de ne pas aller à Carlsbad,

00:12:59je veux que vous en teniez compte.

00:13:04Aubergiste ?

00:13:05Oui, mon père.

00:13:06Qu'on m'amène mon cheval.

00:13:08Oui, mon père.

00:13:09Eh bien, je suis ravi de vous avoir rencontré.

00:13:12Et si vous décidez de passer outre à mes conseils,

00:13:15restez au moins à l'écart du château.

00:13:17Du château ?

00:13:18Mais j'ai une carte, mon père, et il n'y figure pas.

00:13:21Je l'aurai noté.

00:13:21Monsieur, qu'il n'y figure pas ne veut pas dire qu'il n'existe pas.

00:13:25Ne vous en approchez pas.

00:13:28Mesdames.

00:13:33C'est vraiment très étrange.

00:13:35Ne faites pas attention.

00:13:36Le père a pu se tromper.

00:13:37S'il y avait un château, il serait bien marqué.

00:13:40Qu'il ait raison ou tort,

00:13:43nous verrons ça demain.

00:13:55Ce n'est pas une question d'argent.

00:13:56Moi, je ne vais pas plus loin.

00:13:58Ne soyez pas ridicule.

00:13:59Vous deviez nous conduire jusqu'à Carlsbad.

00:14:00Allez-y à pied.

00:14:01Il y a à peine deux kilomètres.

00:14:03À pied ?

00:14:03Vous n'êtes pas fou ?

00:14:05Fou ?

00:14:05C'est vous qui êtes fou.

00:14:07Dépêchons, l'ami.

00:14:07Il va faire nuit bientôt.

00:14:09Oui, justement.

00:14:10C'est pour ça que je ne continue pas.

00:14:11Si vous n'aviez pas perdu une roue,

00:14:13nous n'aurions pas quatre heures de retard.

00:14:15Je ne dis pas que c'est de votre faute.

00:14:15Je dis seulement que moi,

00:14:16je ne vais pas plus loin.

00:14:17Et j'aimerais bien que...

00:14:18Regardez.

00:14:18Là-bas.

00:14:19Le château.

00:14:23Quelle est cette bâtisse ?

00:14:24Quelle bâtisse ?

00:14:25Le château.

00:14:25Je ne vois pas de château.

00:14:27Mais c'est parce que vous ne regardez pas, idiot.

00:14:35Ça suffit.

00:14:36On a assez discuté comme ça.

00:14:37Faites sortir les femmes.

00:14:41Dors.

00:14:42Immédiatement.

00:14:44Vous feriez mieux de sortir.

00:14:59Laisse-le, Charles.

00:15:00Laisse-le.

00:15:00C'est un bandit de grand chemin.

00:15:01Ce sont nos bagages qu'il veut.

00:15:15Je reviendrai ici demain,

00:15:17deux heures après le lever du soleil.

00:15:18Et si vous êtes encore là,

00:15:19je vous conduirai à Carlsbad.

00:15:26Allez, lui !

00:15:46Ah, eh bien, ce n'était pas un voleur.

00:15:47Je suppose que nous devrions en remercier le seigneur.

00:15:50Pourquoi reviendra-t-il demain,

00:15:51deux heures après le lever du soleil ?

00:15:52Il a peur de l'obscurité.

00:15:54Vous n'êtes pas sérieux, Charles.

00:15:56Non, vous croyez ?

00:15:56Nous devrions nous plaindre aux autorités locales.

00:15:59Nous ne sommes pas en Angleterre, Hélène.

00:16:01D'ailleurs, je doute qu'il y ait des autorités

00:16:02pour recevoir notre plainte.

00:16:03Et même s'il y en avait,

00:16:04cela ne nous serait d'aucun secours, n'est-ce pas ?

00:16:06Pourquoi ne voulait-il pas regarder ce château ?

00:16:15Eh bien, en tout cas,

00:16:16le père Chandor avait raison.

00:16:18Oui, mais pourquoi refuse-t-il tous

00:16:19d'admettre l'existence de ce château ?

00:16:21Jusqu'aux cartes, même.

00:16:22Peut-être pourrions-nous y loger.

00:16:23Mais il nous avait conseillé

00:16:24de ne pas en approcher.

00:16:26Je suis bien de son avis.

00:16:29Eh bien,

00:16:30il reste cette cabane.

00:16:33Je préfère cela.

00:16:35Eh bien, moi aussi.

00:16:37Bon, très bien.

00:16:37Allons jeter un coup d'œil.

00:17:04Il n'y a pas de cocher.

00:17:06Charles, on arrête les chevaux ?

00:17:07Ah oui, essayons.

00:17:08Charles, faites attention.

00:17:09Oui, sois prudent.

00:17:13Tiens,

00:17:14voilà deux braves et bons chevaux

00:17:15qui sont les bienvenus.

00:17:17Tout cela est étrange, n'est-ce pas ?

00:17:18Ah, tu connais le proverbe,

00:17:19à cheval donné, on ne regarde pas la bouche.

00:17:20Et surtout, quand il y en a deux et un coche.

00:17:23Alain a raison.

00:17:24Tout cela est très étrange.

00:17:25Je trouve aussi.

00:17:27Moi, tout ce que je vois,

00:17:28c'est qu'on n'aura pas à passer la nuit

00:17:29dans cette cabane.

00:17:31En voiture ?

00:17:35D'accord.

00:17:36J'ai mieux ça.

00:17:37Chargeons les bagages.

00:17:38Hélène, tenez les chevaux, voulez-vous ?

00:17:40Bon, alors, Diana, tenez-les.

00:18:02Montez, chérie.

00:18:18Carlsbad ?

00:18:19Carlsbad.

00:18:25C'est quoi ?

00:18:26Tu es là ?

00:18:29Tu es là ?

00:18:31Là, là.

00:18:33Pas par là, pas par là.

00:18:35Ils prennent la mauvaise route.

00:18:37Demi tour.

00:18:38Voilà, demi tour.

00:18:40Qu'est-ce qu'ils ?

00:18:42Ils ne vont pas du bon côté.

00:18:49N'obéisse pas !

00:18:52Demi-tour !

00:18:53Oh ! Oh ! Demi-tour !

00:18:59Très bien, mes beautés, c'est vous qui commandez.

00:19:03Charles n'arrive pas à les retenir.

00:19:52Eh bien !

00:19:55Voyons si votre maître est aussi hospitalier que vous.

00:20:01Qu'en penses-tu ?

00:20:03Je doute que ce soit des chevaux.

00:20:05Je crois que ce sont des Saint-Bernard déguisés

00:20:06qui sauvent les voyageurs égarés à la croisée des chemins.

00:20:09Nous avons pourtant fait du bruit en arrivant à quelqu'un

00:20:11qui aurait dû se montrer, si ce n'est pour nous accueillir,

00:20:13du moins pour nous chasser.

00:20:15Oui.

00:20:16Bon, ce n'est pas le moment de débattre de cette question.

00:20:18Présentons-nous respect, mesdames.

00:20:29Non, Charles.

00:20:31Ça vaut tout de même mieux que de passer la nuit dans la cabane.

00:20:35C'est angoissant.

00:20:38Eh bien, nous allons en avoir le cœur net.

00:20:44C'est ouvert.

00:20:48Alors ?

00:20:56Bonsoir.

00:21:00Il y a quelqu'un ?

00:21:06Vous avez raison.

00:21:07C'est pas très rassurant.

00:21:09Je ne crois pas que nous devrions entrer.

00:21:10Mais s'y entrons tout de suite.

00:21:12Allez, venez.

00:21:23Eh !

00:21:24Attendez !

00:21:27Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

00:21:29Je n'en sais rien.

00:21:30Vous voyez, si tout à l'heure vous m'aviez écouté, nous n'en serions pas où nous en sommes.

00:21:34Oui, si nous vous avions écouté, nous serions encore en Angleterre.

00:21:37Serait-ce plus mal ?

00:21:38Ne vouliez-vous pas enrichir votre esprit ?

00:21:40Je suppose que vous trouvez ce voyage éducatif.

00:21:42Je pense qu'il serait plus éducatif encore si nous savions où tout cela va nous mener.

00:21:46Ça suffit.

00:21:46Pas de dispute.

00:21:48Je vous demande pardon, Hélène.

00:21:51Regardez !

00:22:02Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

00:22:04La table est mise pour quatre personnes.

00:22:08Extraordinaire.

00:22:09D'abord les chevaux nous conduisent au château et ensuite le dîner est prêt.

00:22:12Nous sommes attendus.

00:22:14C'est grotesque.

00:22:15Comment le serions-nous ?

00:22:16Je l'ignore.

00:22:17Mais nous le sommes.

00:22:18Non, Alain a raison, chérie.

00:22:19Vous allez voir que quatre personnes normales et respectables vont apparaître au sommet de ces marches et vont descendre dîner.

00:22:24Qu'il y ait des gens là-haut, moi je veux bien, mais alors ils sont sourds.

00:22:28Il y a un moyen de le savoir.

00:22:32Non.

00:22:34Non.

00:22:35Non, ne restons pas ici.

00:22:37Nous devons quitter cette maison sur le champ.

00:22:39Hélène, du calme, chérie, on ne risque rien.

00:22:41Si, Alain.

00:22:44Si, Alain.

00:22:46Du calme.

00:22:47Asseyez-vous donc un instant.

00:22:49Charles.

00:22:50Charles.

00:22:51Charles, non, je vous en supplie, ne montez pas.

00:22:53Il va seulement voir si ce château est habité, ça ne lui prendra que quelques minutes.

00:22:56Mais c'est comme si j'étais déjà revenu, Hélène.

00:22:58Charles.

00:23:05Il n'y a rien à craindre, Hélène. Sois tranquille.

00:23:27Il y a quel cas ?

00:23:37C'est parti.

00:23:59...

00:24:44Alain, tu veux venir une minute?

00:24:47C'est parti.

00:24:50C'est parti.

00:25:05...

00:25:08Mais cette chambre est occupée.

00:25:09Viens là.

00:25:11À qui sont ces valises?

00:25:15Ce sont les vôtres, n'est-ce pas?

00:25:18Où vas-tu?

00:25:19Je vais voir à côté.

00:25:28Alain, nos valises y sont.

00:25:39C'est parti.

00:25:53C'est parti.

00:26:16Je regrette d'avoir fait peur aux dames, monsieur.

00:26:19Je ne l'ai pas fait exprès.

00:26:22Et pourquoi ne vous êtes-vous pas présenté plus tôt?

00:26:25Je m'occupais de vos bagages.

00:26:27J'espère que les chambres vous donnent satisfaction.

00:26:33Oui, elles sont parfaites, mais je ne comprends pas, ni aucun de nous, d'ailleurs.

00:26:38L'hospitalité de mon maître est bien connue.

00:26:41Mais si vous le voulez bien, je vais servir tout de suite.

00:26:49Merci, monsieur.

00:26:56Eh bien, je n'y comprends toujours rien.

00:26:58Partons d'ici, je vous en prie.

00:26:59Oh, le dîner semble pourtant une bonne idée, non?

00:27:01Ça, oui, alors.

00:27:03Diana, tu n'y penses pas?

00:27:04Mais pourquoi pas?

00:27:05Ah, nous mourions tous les quatre de froid il y a dix minutes et nous étions perdus.

00:27:09Maintenant, on a chaud et on va manger.

00:27:12Et si d'autre part, le maître de ce valet est tel que je l'imagine, on ne va pas

00:27:15s'ennuyer non plus.

00:27:16Eh oui, Diana a raison.

00:27:17Allez, asseyons-nous.

00:27:43Comment vous appelez-vous?

00:27:45Clove, monsieur.

00:27:47Dites-moi, Clove, est-ce que votre maître n'est pas des nôtres pour dîner?

00:27:52Non, monsieur.

00:27:53Je crains fort que non.

00:27:56Serait-il souffrant?

00:27:57Il est mort.

00:28:04Eh bien, vous m'excuserez.

00:28:05Si je vous parais lent à saisir, mais vous pourriez vous expliquer.

00:28:07Expliquer, monsieur?

00:28:09Oui, notre visite semblait attendue.

00:28:12Enfin, ce dîner, nos chambres, la voiture, tout le prouve.

00:28:16Oui, monsieur.

00:28:17Mon maître est mort.

00:28:19Mais j'ai des instructions pour que ce château soit toujours prêt à accueillir des hôtes.

00:28:25Je ne fais qu'obéir à ses volontés.

00:28:29Je comprends.

00:28:31Qui était votre maître?

00:28:33Mon maître était le comte Dracula.

00:28:36Il était issu d'une vieille et noble famille.

00:28:39Au-dessus de la cheminée, vous voyez leurs armes.

00:28:45Et plus personne ne porte le titre?

00:28:48Mon maître est mort sans postérité,

00:28:50selon l'acception courante du terme.

00:28:53Et maintenant, si vous le permettez.

00:29:05Ce potage est un régal.

00:29:07Bon.

00:29:09Quel homme merveilleux il a dû être pour demander dans son testament que son château soit toujours ouvert aux voyageurs.

00:29:13Ah, mais nous aurons peut-être la note demain.

00:29:15Bon, vous croyez?

00:29:17Non, non, je plaisantais.

00:29:19Non, si seulement le cocher pouvait nous voir.

00:29:21En nous abandonnant, il nous a rendu service.

00:29:23Il avait peur.

00:29:25Mais nous aussi, au début, Hélène, on a toujours peur devant l'inexpliqué.

00:29:29Mais même vous, vous devez admettre qu'il vaut beaucoup mieux passer la nuit ici que dans la forêt.

00:29:33Il n'empêche que j'ai peur.

00:29:34Je ne sais pas pourquoi, mais je meurs de peur.

00:29:37Eh bien, j'admets que tout était étrange au début, chérie, mais maintenant, le mystère s'explique.

00:29:40Le père Chandor nous a mis en garde contre ce château.

00:29:44Oh, voyons, Hélène.

00:29:45Il nous a mis en garde.

00:29:47Sans doute parce qu'il désirait que nous lui rendions visite à Kleinberg.

00:29:51J'ai la conviction que nous avons tous beaucoup de chance.

00:29:54Et je crois que nous devrions davantage goûter l'accueil de feu le comte et nous réjouir à sa table.

00:30:04À son âme, puisse-t-elle reposer en paix?

00:30:22Au comte Dracula.

00:30:25Au comte Dracula.

00:30:43Qui est-ce?

00:30:45Horace Peabody.

00:30:46Ah, du premier coup.

00:30:50Cela vous a-t-il fait plaisir d'avoir bavardé en train?

00:30:53Ah non, non, pas tellement.

00:30:54Vous savez qu'il me faut la compagnie des femmes pour briller.

00:30:57Et qui est Horace Peabody?

00:30:59Un de mes vieux soupirants.

00:31:01Oh.

00:31:01Avant que je vous connaisse.

00:31:02Avant, vous n'aviez pas de soupirants.

00:31:04Vous n'aviez que d'affreuses nattes.

00:31:05Eh bien, tout le monde ne les trouvait pas affreuses.

00:31:09Dépêchez-vous, je meurs de froid.

00:31:12Le lit est confortable?

00:31:13Non, pas très.

00:31:15Il y a des bosses.

00:31:16Ah, vous cachez peut-être Horace Peabody dans le sommier.

00:31:18Vous semblez oublier que c'était un gentleman.

00:31:20Oh.

00:31:21Oh, seigneur, c'est boss.

00:31:23Ah, voilà qui donnera à Hélène un excellent motif de se plaindre.

00:31:27Hélène était bizarre au dîner ce soir.

00:31:29Oh, chérie, elle est toujours la même.

00:31:31À peine est-on sortie de Londres que plus rien ne lui convient.

00:31:33Non, ce soir, c'était différent.

00:31:34Elle ne s'est pas plainte.

00:31:38Elle avait vraiment peur.

00:31:40D'ailleurs, elle n'a touché à rien.

00:31:41Le dîner était pourtant délicieux.

00:31:43Vous n'avez pas noté comme elle regardait par-dessus son épaule pendant tout le repas?

00:31:46C'est parce que Claude lui faisait affreusement peur.

00:31:49Oui, j'avoue qu'il n'est pas particulièrement réconfortant de le voir aller et venir.

00:31:52Il est plutôt inquiétant.

00:31:53Je suis ravi que vous l'ayez remarqué.

00:31:56Je croyais être la seule avec Hélène.

00:31:58Mais qu'est-ce qu'il a donc, cet homme?

00:32:01Eh bien, je ne saurais vous le dire, je suppose qu'il est un peu comme ce château,

00:32:03c'est-à-dire poussiéreux.

00:32:05Il n'est pas très soigné, d'ailleurs.

00:32:07Vous croyez que c'est lui qui a fait le dîner?

00:32:09Je n'en ai aucune idée, chérie.

00:32:11On ne peut pas dire que le château fourmille de domestique, non?

00:32:29Oui, Claude?

00:32:31Est-ce que madame ou monsieur auront encore besoin de mes services?

00:32:35Euh, non, merci.

00:32:37Bien, alors je vous souhaite une bonne nuit.

00:32:46Il est étrange, c'est vrai.

00:32:49Étrange et effrayant.

00:32:51Je n'irai quand même pas jusque-là.

00:32:53Je ne sais comment vous faire sentir à vous et aux autres ce qu'il a d'effrayant.

00:32:57D'ailleurs, dans cette maison, tout paraît lugubre.

00:32:59Vous êtes lasse, chérie.

00:33:00Cette journée nous a beaucoup éprouvés.

00:33:02Oh, non, ce n'est pas cela.

00:33:05Toute la situation est comme un mauvais rêve.

00:33:08J'espère à tout moment me réveiller de ce cauchemar.

00:33:12Oh, Hélène.

00:33:13C'est vrai.

00:33:15Et ce qu'il y a de pire dans cette histoire, c'est qu'il n'y a que moi

00:33:18qui le sente.

00:33:22Oh, Alain, de grâce, partons.

00:33:24Voyons, c'est ridicule.

00:33:25Je veux partir.

00:33:26J'avais compris.

00:33:31Hélène, vous aurez oublié tout cela dès demain matin.

00:33:34Vous verrez.

00:33:38Demain ne viendra pas pour nous.

00:34:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:27C'est parti.

00:35:04C'est parti.

00:35:32C'est parti.

00:35:39C'est parti.

00:36:00Vous m'avez appelé ?

00:36:02Non, endormez-vous.

00:36:04Vous disiez Hélène.

00:36:06Je n'ai rien dit.

00:36:10Et pourtant, et pourtant, quelqu'un m'a appelé.

00:36:21Alain, qu'est-ce que c'est ?

00:36:26Qu'est-ce que c'est ?

00:36:39Je n'ai rien dit.

00:36:41Je n'ai rien dit.

00:37:07Je n'ai rien dit.

00:37:10Je n'ai rien dit.

00:37:11Je n'ai rien dit.

00:37:12Je n'ai rien dit.

00:37:14Je n'ai rien dit.

00:37:15Je n'ai rien dit.

00:37:16Alain !

00:37:18Non, ne me laissez pas.

00:37:20Je n'ai rien dit.

00:37:22Je n'ai rien dit.

00:37:23Vous verrez, ça ne prendra qu'un moment.

00:37:25Mettez le verrou derrière moi.

00:37:27Val, Alain !

00:37:56...

00:37:57...

00:38:03...

00:38:04...

00:38:09...

00:38:10...

00:38:11...

00:38:15...

00:38:19...

00:38:20...

00:38:21...

00:38:22...

00:38:25...

00:38:27...

00:38:28...

00:38:30...

00:38:32...

00:38:33...

00:38:35...

00:38:39...

00:38:41...

00:38:43...

00:38:44...

00:38:46...

00:38:47...

00:38:49...

00:38:51...

00:38:52...

00:38:54...

00:38:56...

00:38:58...

00:39:01...

00:39:28...

00:39:29...

00:39:30...

00:39:34...

00:40:00...

00:40:04...

00:40:30...

00:40:33...

00:41:00...

00:41:02...

00:41:30...

00:41:33...

00:42:00...

00:42:05...

00:42:07...

00:42:11...

00:42:12...

00:42:13...

00:42:42...

00:42:43...

00:42:44...

00:43:12...

00:43:15...

00:43:16...

00:43:20...

00:43:22...

00:43:24...

00:43:31...

00:43:32...

00:43:33...

00:43:35...

00:43:38...

00:44:39...

00:44:40...

00:45:09...

00:45:10...

00:46:39...

00:47:09...

00:47:12...

00:47:13...

00:47:14...

00:47:19...

00:47:20...

00:48:21...

00:48:22...

00:48:23...

00:48:27...

00:49:27...

00:49:57...

00:49:58...

00:50:00...

00:50:01...

00:50:04...

00:50:12Glove

00:50:45Glove

00:51:10J'espère que je ne vous ai pas fait peur, madame.

00:51:13Claude, qu'est-ce que vous faites ici ?

00:51:16Votre mari m'envoie vous chercher avec la voiture, madame.

00:51:18Mais où est mon...

00:51:19Il vous expliquera tout, madame.

00:52:02Sous-titrage MFP.

00:52:32Sous-titrage MFP.

00:53:02Sous-titrage MFP.

00:53:32Sous-titrage MFP.

00:54:02Sous-titrage MFP.

00:54:05...

00:54:09...

00:54:10...

00:54:11...

00:54:12...

00:54:13...

00:54:17...

00:54:19...

00:54:23...

00:54:24...

00:54:25...

00:54:27...

00:54:29...

00:54:30...

00:54:31...

00:54:41...

00:55:12...

00:55:16...

00:55:17...

00:55:19...

00:55:21...

00:55:24...

00:55:28...

00:55:29...

00:55:34...

00:55:36...

00:55:39...

00:56:10...

00:56:15...

00:56:16...

00:56:18...

00:56:22...

00:56:23...

00:56:24...

00:56:29...

00:56:42...

00:56:43...

00:56:56...

00:56:58...

00:56:59...

00:57:03...

00:57:10...

00:57:11...

00:57:17...

00:57:23...

00:57:24...

00:57:32...

00:57:33...

00:57:36...

00:57:37...

00:57:43...

00:57:45...

00:57:51...

00:57:53...

00:58:04...

00:58:05...

00:58:06...

00:58:07...

00:58:08...

00:58:09...

00:58:11...

01:01:14...

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations