- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01Le comté de hasard est le paradis des pilotes de course,
00:03mais pour Kelly Harborough, il devient vite un cauchemar,
00:05une histoire de turbo.
00:07Kelly Harborough !
00:08Mais ils sont très bien, ces deux garçons.
00:09Jamais on pourra retrouver ce Kelly Harborough.
00:11Le fric !
00:12On est dans le boudoir !
00:13Attention !
00:17Je reprends le rapport !
00:18Je vous adopte tous les deux.
00:21On les tient !
00:23Putain !
00:34Just a good old boy !
00:37Never meaning no harm !
00:41Beats all you've never saw !
00:43Been in trouble with the law since the day they was born !
00:48Straight in the curves !
00:51Flat in the hills !
00:56Someday the mountain might get em, but the law never will !
01:01Making their way !
01:03Making their way !
01:04The only way they know how !
01:08That's just a little bit more than the law will allow !
01:14Just a good old boy !
01:16Wouldn't change if they could !
01:21Fightin' the system like a two modern day Robin Hood !
01:25Je sais pas !
01:29Je sais pas !
01:30Je sais pas !
01:31Je sais pas !
01:33Je sais pas !
01:34Pourquoi est-ce que Roscoe nous poursuit ? Qu'est-ce qu'on a fait de mal aujourd'hui ?
01:38Aucune idée.
01:39Il espère peut-être.
01:41Mais en pousse-on le chopin !
01:42On en décien !
01:50Connard de shérif, j'en ai jamais vu un qui puisse tenir une ligne droite sans être épinglé dessus.
01:56Prends-moi service, tu la boucles.
01:59Roscoe ne s'amuse pas à poursuivre les dukes simplement pour garder la forme.
02:02Et nos amis s'aperçoivent que c'est du sérieux.
02:05On va pas encore se faire pincer pour une histoire de frontière.
02:08T'as qu'à tourner au prochain carrefour avant qu'on chante étapes.
02:33Ah, ce Roscoe, il ne recule devant rien pour mettre les dukes en difficulté.
02:47Ça marche, il est content, Roscoe.
02:53Allô, ici le shérif Roscoe P. Coltrane.
02:55Je voudrais parler au patron.
02:56Alors ouvrez bien vos oreilles, ça va pas manquer de piquant.
03:00Roscoe, combien de fois est-ce qu'il faut que je te dise que je tiens à ce qu'on
03:03ne me dérange pas
03:04quand je suis en méditation dans mon sanctuaire ?
03:11Mes patrouilles, il s'agit d'une excellente nouvelle.
03:13Les dukes viennent de franchir la frontière de l'État comme nous l'avions prévu.
03:17Pas très brillant comme initiative.
03:19Ils n'ont pas dû respecter les conditions de leur liberté surveillée.
03:22Coffre-moi ces crétins tout de suite.
03:24Cette fois-ci, ils ont marqué un point.
03:26Ça va mal, cousin.
03:27On commence à en avoir l'habitude.
03:36Où on est ? J'ai jamais vu cette route.
03:38Tu ne l'as jamais vu parce qu'on n'y est jamais passé.
03:41En tout cas, pour se perdre, c'est vraiment l'idéal.
03:53Regarde ça.
03:54Non mais regarde ça.
03:55Mais quel est le dingue qui peut se permettre d'appuyer comme ça sur le champignon ?
04:05Allons jeter un coup d'œil à ce kamikaze.
04:29Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
04:31Je crois qu'on est en train de troubler la tranquillité de quelqu'un.
04:33Tiens, tirons-nous.
04:34On ne bouge plus tous les deux.
04:37Salut.
04:38Salut.
04:39J'espère que vous avez une autorisation pour être là.
04:42J'ignorais qu'il en fallait une.
04:43C'est un circuit privé au cas où vous l'ignoreriez.
04:45Je pourrais que ce circuit appartenait à la commune de Pantucket.
04:48Il a été vendu ?
04:48Ils ont la langue bien pendue, ces deux-là, Kale.
04:51Kale ?
04:53Est-ce que tu vois ce que je vois, Luc ?
04:55Et comment ?
04:56C'est Kale Yarborough.
04:58Attention, les espions, pas de crise de nerfs.
05:00Excusez-moi, mais on n'est pas des espions.
05:02On vient du comté de Hazard, là-bas, de l'autre côté de la frontière.
05:05Ils en racontent de jolies histoires.
05:07Non, attends une seconde.
05:08Hazard, hein ?
05:09Mais j'ai un copain qui habitait là, moi.
05:11Et il m'a appris des tas de trucs chouettes sur les bagnoles.
05:13Il s'appelait, euh, Skeeter.
05:16Vous le connaissez ?
05:17Oh oui, très bien.
05:18Oui, il travaillait avec notre oncle sur une black tillie à l'époque de sa gloire.
05:20C'est un super mécano.
05:21Oh oui.
05:22Calme-toi, Chet.
05:23Ces deux gamins ne sont vraiment pas dangereux.
05:25Non, mais navrez les copains, hein, mais la loi de la prudence s'impose.
05:27Oh non, aucun problème.
05:29Je m'appelle Beau et lui, c'est mon cousin, Luc.
05:31Ravi de vous connaître.
05:32Chet Garvey.
05:33Je crois qu'on vous a une petite explication.
05:34Venez voir par là.
05:35Ah oui.
05:36Monsieur Kelly-Herboros s'était bricolé une petite voiture.
05:40Un monstre vivant.
05:43Alors ça, c'est une soupape d'échappement des gaz, cerveau commandé par un ordinateur.
05:47Qu'est-ce que c'est ?
05:48Mais c'est du bricolage.
05:49C'est un truc technique qui correspond à un turbo-réacteur
05:51et ça peut transformer une brouette en bolide de course.
05:53Oui, on a fait des essais depuis une semaine.
05:55Elle est très chouette, cette piste, et puis vachement à l'écart.
05:57Ça va être bon pour les 500 miles.
05:59Mais on ose simplement espérer que personne ne la connaît.
06:01En tout cas, elle est parfaite pour tester notre petite merveille
06:03et remporter les 500 miles d'Illinois.
06:05Où est le problème ?
06:06D'empêcher les frères Jethro de le piquer.
06:09Les frères Jethro ?
06:10Ceux-là même.
06:10On nous a parlé de ces deux gars.
06:12Et plutôt en mâle.
06:13Non, mais il n'y a aucune raison pour que les frères Jethro
06:15ou n'importe qui essaient de piquer le turbo.
06:17De toute façon, il n'est pas au point.
06:20Oh, monsieur Yarborough, je suis désolé de vous contredire,
06:23mais je m'y connais assez bien dans les turbos
06:25et si vous voulez, on pourrait vous faire une petite démonstration.
06:27Je vous invite, les enfants.
06:30Yahou !
06:32Merci, merci beaucoup.
06:33Prudente.
07:01Sous-titrage Société Radio-Canada
07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
07:48Sous-titrage Société Radio-Canada
07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
09:17D'accord.
09:45D'accord.
09:48D'accord.
09:50D'accord.
10:07Sous-titrage Société Radio-Canada
10:08D'accord.
10:38D'accord.
10:44D'accord.
11:14D'accord.
11:24D'accord.
11:54D'accord.
12:24D'accord.
12:27D'accord.
12:36D'accord.
12:37D'accord.
13:30D'accord.
13:33D'accord.
13:38D'accord.
13:47D'accord.
13:50D'accord.
13:59D'accord.
14:02D'accord.
14:06D'accord.
14:10D'accord.
14:10D'accord.
14:10D'accord.
14:11D'accord.
14:11D'accord.
14:12D'accord.
14:13D'accord.
14:14D'accord.
14:14D'accord.
14:14D'accord.
14:14D'accord.
14:16D'accord.
14:18D'accord.
14:19D'accord.
14:22D'accord.
14:24D'accord.
14:26D'accord.
14:31D'accord.
14:33J'y serais pas arrivé sans vous, boss.
14:35Oui.
14:38Bon, crêta congénital, tu as taché ma veste.
14:42Non, mais ça va partir un jour ou l'autre.
14:44Il y a autre chose qui va partir, une bonne retenue sur ta paye.
14:48Trouve-moi une autre veste ou nettoie-moi celle-là.
14:50Ah, mais, non, mais...
14:51Coffre-lai, nous.
14:53Oui, chérif.
14:54Mais la moitié de mon salaire passe déjà dans votre garde-robe, alors.
14:56Vous avez entendu le chérif, il a dit qu'il fallait qu'on prenne des empreintes.
14:59Écoutez-nous, on te propose un marché.
15:01Laisse-nous passer un coup de fil et nous, on t'embête plus.
15:04Mais écoutez, ce n'est pas que je n'ai pas confiance,
15:06mais la dernière fois, je me suis bien fait avoir.
15:08Non, mais sérieux, on a le droit de passer un coup de fil à nos petites chéries.
15:12Nos petites chéries ?
15:13Oui.
15:14Ah, ben ça, c'est très mignon.
15:15Bon, ben, alors, allez-y, faites comme aux petites chéries.
15:18Ah, t'es gentille.
15:23Les petites chéries.
15:26Alors, ça marche ?
15:27Oui, mais je crains que ça prenne encore une heure ou deux.
15:32C'est du travail d'artiste.
15:37Oui, Garage Scooter à l'appareil, j'écoute.
15:40Salut, écouteurs, c'est Luc.
15:41Salut, comment ça va ?
15:42Est-ce que Tchette est avec toi ?
15:43Ah oui, justement, il est à côté de moi.
15:45Il regarde le génie travailler.
15:47Passe-le moi.
15:48Tchette.
15:48Ouais.
15:49C'est Luc.
15:50Merci.
15:53Allô ?
15:53Écoute, Tchette, je voulais te dire qu'on s'était fait arrêter.
15:56Mais les deux frères qui traînent en ville sont bel et bien à la recherche de notre ami.
16:01Ah, non.
16:03Merci, Luc.
16:05J'arrive tout de suite.
16:06Alors, bougez pas.
16:11Je me demande bien où Yarborough s'est planqué.
16:15Regarde.
16:18Ah, c'est Garvey qui se radine.
16:20Allons-y.
16:21T'as un valet ?
16:23Non, et je passe.
16:25Mais qu'est-ce que tu racontes ?
16:26On ne passe pas quand on joue au ginormi.
16:28Mais enfin, c'est pas vrai, ça.
16:29Excusez-moi.
16:29Mais oui.
16:30C'est bien vous qui avez coffré Luc et Beaudiouk, non ?
16:32Ah oui, ça n'y a aucun doute.
16:33J'ai une réputation de grand shérif.
16:36Et de vous à moi, je suis assez content.
16:37Et la caution se monte à combien ?
16:39Ouh, ben ça tourne autour de 200 dollars.
16:41200 dollars.
16:42Bon, ben je vais la payer.
16:44Vous prenez un coin.
16:45Vous voulez bien m'excuser, mais je suis assez pressé.
16:47Ah ben...
16:48Ah ben tu...
16:49Mais tiens alors...
16:51Mes yeux...
16:52Blanque-toi.
16:53Alors voilà.
16:54C'est les deux types que le shérif a bouclé.
16:56Nyaou !
16:56On ne vous remerciera jamais assez d'avoir payé notre caution.
17:02Allez, n'en parlons plus.
17:03Très bien.
17:04Je parie que la soupape est prête.
17:06Allez, allons chez Couteur.
17:09Simon, il travaille aussi pour Yarbron ?
17:12Sans doute.
17:13On devrait peut-être piquer les oreilles électroniques
17:15pour les brancher sur la voiture blanche que le shérif a remorqué.
17:18On aura peut-être la chance de trouver un turbo sous le capot.
17:22Tu parles.
17:36Tout est en place, c'est impeccable.
17:43Super.
17:45Mais reste encore à trouver le turbo.
17:51En réalité, le vrai problème est le suivant.
17:55Qu'est-ce que ce cher ami Garvey manigance dans la région ?
17:59Et...
17:59Et qu'est-ce qui fait que ce monsieur paye 200 dollars pour des inconnus ?
18:04Tu as une réponse ?
18:05Oui, oui, mais c'est...
18:06Ah ben là, c'est le téléphone.
18:10Allô ?
18:11Oh, salut, cousine Mabel.
18:15Quoi ?
18:16Très drôle.
18:18Cousine Mabel Tillingham,
18:20vous ne devrez raconter à personne ce que vous pourrez lire dans ces télégrammes.
18:24Alors, allez-y, lisez-le-moi, mais n'écoutez pas.
18:28Quel y'a, Borough ?
18:30Compté de hasard.
18:31Test turbo.
18:33Stop.
18:34Enverrons câble dès le moment où nous l'aurons.
18:37Stop.
18:39Conseillons vivement compté butin.
18:42Pour course, 500 miles de l'Illinois.
18:45Signé, j'ai trop frère.
18:48Merci beaucoup, ma chérie.
18:50Oh, je crois que tu mériterais bien d'avoir une petite augmentation pour le mois prochain.
18:55Oui, mais qu'elle se fasse pas d'illusions.
18:56Au revoir.
18:57Boss aurait flairé l'encre d'un billet de 1 dollar comme un chien de chasse une poule faisane.
19:02Et quand il entendit les mots turbo, argent, kellyarboro, un déclic se fit dans sa cervelle.
19:08Parfait, Simon.
19:09Maintenant, on peut entendre tout ce qui se passe à l'intérieur de chaque voiture.
19:20Bon, ben, il faudrait donner la soupe à paquet et la vendre le matin si on veut être vainqueur aux
19:24500 miles.
19:25Est-ce que par hasard, vous connaîtreiez un autre chemin ?
19:27Oui, il y en a un, mais vous ne trouverez jamais tout seul.
19:28À moins qu'on ouvre la route.
19:29Bon, alors, dépêchons-nous.
19:30Passez devant et ne nous attardons pas.
19:32Allez, d'accord.
19:56Appuie sur le champignon.
19:56Il faut retrouver Kale.
19:58T'entends ?
20:00Il suffit de suivre ses voies pour dégoter kellyarboro.
20:04Tranquille.
20:11Je vous tiens.
20:13Je vous tiens.
20:14Et je vous arrête.
20:17C'est du boulot lamentable.
20:19J'y comprends rien, shérif.
20:20Votre copain vient juste de jeter son cigare sur la voie publique et ça, c'est répugnant.
20:26Et ça a pu déclencher un incendie impossible à maîtriser.
20:29Quand on veut se servir de quelqu'un, on le met en difficulté.
20:32C'est un vieux truc dans la police et ça a toujours marché.
20:37Et voilà.
20:39Paragraphe 7763.
20:41Bon, il est stipulé que lorsqu'on traverse une rue, il faut sonner la cloche à vache.
20:44J'aime bien les petits laïus qu'on arrange pour avoir raison.
20:48Qu'est-ce que vous voulez ?
20:49Ma proposition est évidente.
20:52Du fric.
20:54Du fric ?
20:55Est-ce qu'il n'y aurait pas un moyen de mettre au point un petit marché qui arrangerait tout
21:00le monde, monsieur Hogg ?
21:02Un petit marché, c'est-à-dire ?
21:04Oui, patron. Et tous les deux, on a...
21:06Tu la fermes !
21:07Mais comment c'est que je la ferme ?
21:09Oui, toi !
21:09Comme moi.
21:10Je ne parle jamais boutique quand j'ai la bouche sèche.
21:13Daisy !
21:13Oui, boss.
21:14Apporte-nous du champagne et des verres.
21:16Du nôtre ou de l'importer ?
21:19Les deux.
21:20Champagne du pays et verre importé.
21:24Très chouette fille, cette Daisy.
21:25Malheureusement, la famille est une vraie calamité.
21:28Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
21:30Je crois que mes exigences n'ont rien de déraisonnable, en fin de compte.
21:34J'exige de toucher ce qui me revient de droit.
21:39Combien ?
21:4015 000 dollars cash sur la table.
21:41En échange de quoi on oublie les accusations portées contre vous.
21:45Vous aurez l'aide de mon administrateur pour confisquer le turbo de Kiel Yarborough,
21:48sans compter que vous pourrez remporter les 500 miles de l'Illinois,
21:51dont le gagnant doit recevoir un prix de 100 000 dollars.
21:58C'est pas mal.
22:01D'accord, ça marche.
22:02Oui !
22:0315 000 dollars en espèces.
22:05Et dès qu'on a le turbo.
22:07Marché conclu, les enfants !
22:08Je touche 15 000 dollars, vous vous emparez du turbo et vous remportez le prix des 500 miles.
22:13Et j'ai une prime.
22:14Je coffre les Duke et je les fous en tôle.
22:18Mais qu'est-ce que fait cette idiote avec son champagne ?
22:21Après avoir mis en place la nouvelle soupape,
22:23Kiel et ses coéquipiers étaient prêts à faire leurs essais sur la piste.
22:33Go !
22:59Si nos deux cousins se sortent de leur pétrin et si Kiel se sort du sien,
23:02il leur restera encore à s'occuper de Boss et des frères Gétro.
23:06Il y a de quoi s'amuser, non ?
23:17Qu'est-ce que je vous disais ?
23:32Ça y est, on y va !
23:54Excellent !
23:57Alors, comment vous l'avez trouvé ?
23:58Bravo !
23:59Alors là, je ne sais pas quoi vous dire, mais grâce à votre turbo, j'ai une voiture, c'est
24:03une vraie fusée.
24:04Ça serait chouette de vous avoir dans mon équipe.
24:06Eh bien...
24:09Luc, Beau, ici Daisy, répondez.
24:13Répondez, s'il vous plaît.
24:15Mais bon, Daisy, qu'est-ce qui se passe ?
24:16Vous êtes avec M. Yarborough ?
24:18Oui, pourquoi ?
24:19Boss et les frères Gétro ont l'intention de lui voler son système turbo
24:23et de gagner les 500 miles d'Illinois.
24:26Vous avez des problèmes ?
24:27Oui, on part plus que d'habitude.
24:29Merci, Daisy.
24:31Vous connaissez ces deux gars qui sont avec Boss Hug ?
24:33Oui, on a souvent fait des circuits ensemble.
24:35Oh oui, qu'on est aussi mal qu'ils se comportent.
24:37Des vrais porcs.
24:38Sacré schnappon !
24:40Dieu le Père à brebis égarés ! Dieu le Père à brebis égarés ! À vous !
24:45Ici, Beau, quelque chose qui ne va pas ?
24:47Je crois que le code de brebis galeuses était mieux.
24:49Je voudrais que vous reveniez immédiatement ici.
24:51J'ai à vous parler à tous les deux très sérieusement.
24:54Mais, Oncle Jess, on était en train de...
24:55Je t'interdis de m'appeler Oncle Jess.
24:56Je vous attends ici le plus tôt possible.
24:58Bien, monsieur.
25:00Excuse-nous, Cale. On revient tout de suite.
25:08Mes amis, nos petits copains, les Duke, viennent de se mettre hors circuit pour un bon bout de temps.
25:14Enos, cher shérif adjoint, qu'est-ce que vous faites dehors ?
25:17Venez, venez !
25:18Ah oui, chef, j'arrive tout de suite.
25:20Je suis au courant de tout et j'apprécie beaucoup que vous vouliez aider, monsieur Yarbo.
25:25Mais, il ne faut pas compromettre votre mise en liberté provisoire en franchissant la frontière inter-État.
25:30Mais, Oncle Jess, il nous fallait absolument prendre ce risque.
25:34Boss Hogg et les frères Jethro veulent voler le turbo.
25:37Et si nous, on ne donne pas un coup de main à Kale, eh bien...
25:39Les histoires de turbo n'ont pour moi aucun intérêt.
25:42Ce qui m'intéresse, c'est vous.
25:44Ah, tu ne penses pas ce que tu dis.
25:46C'est pas comme ça que tu nous as élevés.
25:48Oui, c'est très juste.
25:48Tu disais qu'un Duke ne devait jamais laisser tomber les gens en prise à la pression de l'ennemi.
25:52Et en particulier face à Hogg, ennemi numéro un.
25:55Ah oui ? J'ai dit ça ?
25:57C'était clair ?
25:58Très, très clair.
26:00Dans ce cas, donnez un coup de main à M. Herborough, mais soyez prudents.
26:08Oui, monsieur.
26:08Bien, monsieur.
26:09Oui.
26:11Qu'est-ce qu'il veut ?
26:13Aucune idée, notre caution a été payée, non ?
26:15C'est du moins ce qu'on pensait.
26:18France a fixé bientôt.
26:25Enos ?
26:26Salut, Enos.
26:27Salut, Enos.
26:28Salut, Enos.
26:29Bon, Luc.
26:31Je...
26:33Ah, c'est pas facile, mais j'ai bien peur d'avoir un mandat d'arrêt contre vous deux.
26:38Un mandat d'arrêt ?
26:40Mais pourquoi ?
26:41Notre caution a été payée, t'as déjà oublié ?
26:43Ah, oui, oui, bien sûr. Bon, ça, je l'ai rappelé au shérif et au juge Hogg.
26:48Au juge Hogg ?
26:49Eh bien, voyez ce mandat, mais il l'est fait de sa main et il dit qu'il est juge
26:52de paix du comté.
26:53Mais ce mandat ne vaut rien du tout. Je ne vois nulle part le motif de l'arrestation.
26:58Oh, ben, je l'ai fait remarquer au juge Hogg.
27:01Il a dit qu'il le remplirait plus tard, oncle Jess.
27:04J'espère que vous allez me suivre sans faire de difficultés.
27:07Oui, attends une minute, Enos. Ascris-toi.
27:10Je voudrais que tu me donnes ton avis.
27:13Entre nous, Enos, est-ce que tu les crois coupables ?
27:18De quoi ?
27:19De n'importe quoi.
27:21Non, monsieur.
27:22Tu les as vu faire quelque chose d'illégal ?
27:24Non, non.
27:25Ce mandat rédigé par Hogg prouve-t-il qu'ils ont fait quelque chose d'illégal ?
27:28Non, non.
27:29Peut-on honnêtement qu'offrer de braves jeunes gens sans avoir la preuve qu'ils ont fait quelque chose d
27:33'illégal ?
27:34Non, non.
27:35Est-ce que tu penses sincèrement qu'on peut les mettre en tôle en n'ayant aucune preuve contre eux
27:39?
27:40Non, non. Non, non.
27:42Bon.
27:43Si tu étais membre d'un jury et que tu entendes les faits tels qu'ils sont dans ma petite
27:48plaidoirie,
27:49tu plaiderais coupable ou non coupable ?
27:53Non coupable.
27:55Bon.
27:55Eh ben voilà, vous pouvez partir, les enfants.
27:58On classe l'affaire.
28:00Félicitations, Beau.
28:01Merci, mon cher Enos.
28:03Félicitations, Luc.
28:04Et à un de ces jours.
28:05Bye-bye.
28:06Et félicitations.
28:07Et attendez une minute.
28:09Mais du calme, Enos.
28:10Mais tranquillise-toi, ils ne sont pas perdus.
28:13Vous m'avez roulé, oncle Jess ?
28:15À vrai dire, oui.
28:17Mais j'ai dans l'idée que tu m'as bien aidé dans l'histoire.
28:20Parce que je pense, et je crois que j'ai raison,
28:22qu'au fond de ta conscience, tu veux mener un combat qui ressemble de très près au nôtre.
28:28C'est pas vrai ?
28:28Oui, c'est possible, oncle Jess.
28:30Mais je suis quand même un fonctionnaire assermenté.
28:33Salut, oncle Jess.
28:41Un fonctionnaire assermenté.
28:48Désolé d'avoir dû s'en aller comme ça.
28:49Oui, mais tout s'est bien terminé.
28:50On ne devrait pas rester planté là.
28:52On ferait mieux d'aller près du circuit des 500 miles d'Illinois si on peut y arriver.
28:55Oui, ben ça ne va pas être facile.
28:56En plus, je parie que Boss Hogg va faire bloquer toutes les routes.
28:59Alors on ne pourra pas participer à la course.
29:02Non, sauf si on peut brouiller les pistes.
29:04On peut enlever le turbo et l'embarquer avec nous.
29:06Ah oui.
29:07Bonne idée.
29:07Et après, on peut appâter les deux imbéciles de frères en leur faisant croire qu'on a déménagé.
29:12Tiens, j'ai une idée qui pourrait marcher.
29:14Trouver un autre turbo et s'arranger pour qu'il le pique.
29:17Première phase, la voiture blanche de Kelly Arborot est mise bien en vue pour que tout le monde la remarque.
29:28Vas-y.
29:31Deuxième phase, on envoie Garvey en dehors de la ville en espérant que les autres le suivront.
29:40Troisième phase, et c'est là que c'est très fort.
29:42On dépose Yarborot à l'arrêt du bus et on le laisse gentiment quitter la ville avec son petit bidule.
29:48Plan archi-simple qui, comme tous les plans de grande envergure, échoue lamentablement.
29:53Mais c'est pas croyable.
30:08On va les avoir, on va les avoir.
30:10Allez, allez, allez, allez, Enos, on a l'ordre de confisquer tout ce qu'ils ont sur eux.
30:40Mais qui a dit à Rosco et à Enos qu'on allait se trouver à l'arrêt du bus ?
30:43C'est la chance.
30:45Oh, pas tout à fait.
30:49Bon, où est-ce qu'on va ? On tourne à l'arrêt du bus ?
30:52Non, ce serait trop gros. Direction la gare. On mettra Kelly Arborot dans le train de 2h10 pour Atlanta.
30:56Ah bon, alors il ne croit que.
31:01Rosco, ça suffit.
31:04Allez, Enos, c'est toi, vous filez à la gare de dépôt.
31:16Non, mais est-ce que tu vois ce que je vois ?
31:42Est-ce que tu oserais me dire que cette fois aussi, Rosco et Enos sont allés à la gare par
31:46hasard ?
31:46Honnêtement, je ne sais pas quoi dire.
31:48Et il n'y a pas un autre moyen de quitter la ville ?
31:50Non, à moins de savoir voler.
31:52Hé, hé, ça y est !
31:53Quoi ?
31:54Amos Tigger !
32:02Salut Luc, salut Beau !
32:04Salut Amos !
32:06Je te présente, Kelly Arborot.
32:09Arborot ?
32:09Enchanté, Amos.
32:10Mais qu'est-ce que vous faites dans le coin ?
32:12Eh bien, à vrai dire, on est dans le pétrin.
32:14Vous avez attrapé des petites bêtes ?
32:16Au nom de ce côté-là, sois tranquille.
32:17Non, ça nous rendrait service si tu emmenais Yarborot à Washington pour qu'il prenne un autre avion.
32:21Ah, ce ne serait pas de refus.
32:25Mais je suis désolé.
32:27Je dois partir travailler avec Boss Hogg.
32:30Boss Hogg ?
32:31Oui.
32:32Je dis et je répète qu'il se passe des choses étranges ici aujourd'hui.
32:35Ça c'est vrai, je veux bien m'occuper des herbages du boss.
32:38Mais de toute façon, ça c'est du temps perdu.
32:40Comment ça ?
32:41Mais enfin, le boss, il n'a pas d'herbage.
32:47Et revoilà Rosco et Enos.
32:48Mais comment ils font ?
32:50Moi je ne sais pas, mais on est surveillés de très près.
33:13On va dans quelle direction ?
33:15Au choix du client.
33:18Allez tiens Boss, on va les coincer cette fois.
33:20Je dirais même plus qu'on va les coincer.
33:23Oui, ils sont faits.
33:27Ce n'est pas encore aujourd'hui qu'ils vont nous coincer.
33:31Bon, vas-y.
33:35Je reviens tout de suite, j'ai une petite course à faire.
33:51Oh oui, ça vous prend souvent ?
33:53Oh, vous savez ce qui arrive quand on met un amateur au volant.
34:02Ça va chéri ?
34:06Non, non, non, non, non, non, non.
34:07T'en fais, non.
34:09Bon, si je ne suis pas dans un état de gratisme avancé,
34:12tu les as encore perdus, c'est ça ?
34:14Euh, c'est ça.
34:25Alors là, franchement, je n'arrive pas à comprendre.
34:28Roscoe et Boss nous suivent à la trace.
34:32Et comment ils font ?
34:33On croirait qu'ils sont dans la voiture avec nous.
34:36Mais peut-être qu'ils y sont.
34:39Un micro.
34:51Ça y est, on n'entend plus rien.
34:52Ils sont peut-être hors de portée.
35:19Boss, ici Luc. Est-ce que vous m'entendez ?
35:22Nous avons un message personnel à vous transmettre.
35:24Vous m'écoutez ? C'est très confidentiel.
35:26Oui, oui, oui, oui, je vous écoute.
35:38Patience, les enfants, patience.
35:40Je vous ai garanti que Kelly Arboro resterait dans le comté de Hazard.
35:44Je respecte ma parole.
35:46Quand le prix est respecté.
35:48Et 20 000 dollars est le tarif idéal.
35:53Le prix avait été fixé à 15 000 dollars.
35:55Oui, mais hélas, le tarif des barrages routiers augmente à chaque minute.
35:58Sans parler de la fatigue qui terrasse mes vieux os.
36:03Rosco !
36:03Oui, boss, je vous reçois 5 sur 5.
36:06Je crois que je viens d'avoir une idée.
36:08Le temps commençait à leur faire défaut et la matière grise aussi.
36:12Oui, oui, bon, bon.
36:13Décroche au téléphone et dis à Daisy et à Oncle Jess de nous retrouver chez Coutteur.
36:16Et une fois là-bas, je vous expliquerai.
36:18Oh, pas la peine de m'expliquer.
36:19Pour une fois, je vois plus loin que toi.
36:23Quand tout sera fini, je crois que je vous adopterai.
36:25Ça, c'est peut-être pas une bonne idée.
36:26Il vaut mieux nous avoir en photo-compension.
36:28Surtout lui.
36:29Luc et Beau conduisirent la voiture blanche
36:31de chez Coutteur jusqu'à chez Coutteur.
36:33Luc expliqua la situation à Jess et à Daisy
36:35en leur disant ce qu'ils devaient faire.
36:43Bon, alors voyons maintenant si Coutteur a bien compris.
36:47Attendez, si je vous comprends bien, je dois prendre la voiture de Kale
36:50et la badigeonner pour essayer de la faire ressembler à General Lee.
36:53Plus une autre voiture.
36:54Comment une autre ?
36:55Oui, ne t'inquiète pas, si c'est le même modèle, ce sera déjà très suffisant.
36:58On vous donnera tous un coup de main.
37:00Ça ne durera pas longtemps.
37:01Je peins le drapeau, je le trouve fabuleux.
37:04Ah oui, mais alors comment on va trouver une voiture de ce modèle-là ?
37:07Si tu peux nous en trouver une autre, on t'en sera reconnaissant.
37:09Les amis, vous avez une chance inouïe.
37:12J'en ai justement une qui est en train de dormir au fond de mon garage.
37:15Le petit ennui, c'est que le radiateur est foutu.
37:18Et que si vous dépassez le 80, elle a toutes les chances de ne pas y survivre.
37:22On achète.
37:23Ok.
37:24Ça marche ?
37:24Merci.
37:54Ici, le shérif horoscopé Coltrane au barrage numéro 1 qui désire parler à l'adjoint Enos au barrage numéro 2.
38:01Alors, barrage numéro 2, t'es dur de la fin ou quoi ?
38:03Ah ben, je vous entends, shérif.
38:05Je vous reçois 5 sur 5.
38:06Est-ce que tu vois quelque chose ?
38:08Ah ben oui, en haut de la colline, il y a un mouton blanc et très gros.
38:12Enos, tu sais que je ne supporte pas le mouton, ça me donne des boutons.
38:16Est-ce que tu vois les diocs ?
38:18Roscoe et Enos n'ont pas perdu leur temps, pendant que les autres travaillaient dans le garage de Couteur.
38:22Là, ça fait déjà deux routes de barrés.
38:25Sacré bon sang, vous allez fermer vos grandes gueules, oui !
38:28Et de trois.
38:29La situation se complique.
38:31On va les coiffer aux poteaux et les coincer comme des rats si vous faites votre boulot.
38:35Ici, barrage numéro 3, je vous écoute.
38:37On se demande pourquoi ils ont appelé mon barrage numéro 3 et pas numéro 1.
38:41De toute façon, on est prêts.
38:42Et vous ?
38:43Non, ben, numéro 1 est tranquille comme Emile.
38:47À toi, mon gros, je t'écoute.
38:49Barrage numéro 2, il ne fait pas de pile comme Cécile.
38:53Bien.
38:55Laissez-les faire leur cinéma.
38:58S'ils ont encore le temps.
39:00Je crois que Boss va être content.
39:02Voilà, General Lee.
39:04Deux General Lee.
39:19Bon, alors, on va essayer d'y voir clair.
39:21Alors, Jess conduit General A, Daisy General B, et entre les deux, dans le vrai General Lee,
39:28se trouvent alors Beau et Luc et M. Herborough.
39:31Enfin, je crois, oui.
39:32Alors, le plan de Luc, c'était de tromper l'ennemi.
39:35Oui, ben, en réalité, moi, je ne sais plus où j'en suis.
39:43C'est General Lee.
39:45Elle se dirige en place sur nous.
39:46Ils ne passeront pas.
39:47Ils vont bien être obligés de s'arrêter.
40:06On les tient.
40:07Ils ont fait demi-tour.
40:08Ils se dirigent vers l'ouest, sur la route de Somme-Terre.
40:14Eh, d'accord, M. Hogg.
40:15Je fais demi-tour et je vais les coincer.
40:28Je devrais quand même les voir.
40:31Ça y est, c'est tout derrière moi.
40:32Je l'ai coincé.
40:36Comment ça, derrière toi ?
40:37Je te fais remarquer que s'ils sont derrière toi, ils ne peuvent pas aller vers l'ouest.
40:40Ils vont vers l'est.
40:41Eh, mais si.
41:08On n'équipe pas du regard.
41:09Ils se dirigent plein l'ouest.
41:11L'ouest, non.
41:12Non, non, ça, c'est plutôt la direction sud.
41:15Ah, ben non, c'est l'est.
41:16Ah, ben, juste, hop.
41:18Ah, juste.
41:34Ils ont tourné vers le croisement de Sutton.
41:36Ça va les emmener à la fourche nord.
41:39Je répète, la fourche nord.
41:41Je ne comprends pas, M. Hogg.
41:42Je ne sais pas qui vous pourchassez, mais Général Lee vient juste de retourner vers le croisement.
41:47Mais alors, qu'est-ce que vous dites ?
41:51Allons-y.
41:52Boum boum.
42:01Ça y est, je les tiens.
42:03Tu tiens rien du tout, triple bus.
42:06On va les coincer.
42:07Ils se dirigent vers la fourche nord.
42:08Compris ?
42:09Mais c'est vers la fourche ouest du carpeau Sutton qu'ils vont.
42:13Vers la fourche nord.
42:14Mais qu'est-ce que vous racontez ?
42:15C'est la fourche ouest, espèce de gros lard.
42:17Oh, pardon, monsieur.
42:18C'est la fourche ouest.
42:19Je les vois, c'est bien eux, en chéri, en nous.
42:29Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
42:32Et par conséquent, une poule sur un mur qui picote du pain du roc.
42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
43:22Allez-y.
43:36Allez-y, croisez-les. Sortez-les de là.
43:39Mais sortez-les de là et que ça saute.
43:41Sortez-les.
43:41C'est drôle, dans un sens, il faut peu de choses pour attirer les gens ici à notre époque.
43:45Oh, Dieu, non, mais ça, alors, c'est le bouquet.
43:47Ils sont dans une autre boîte.
43:49Allez, allez, cherchez les autres.
43:51Vous deux, allez-y.
43:54Allez-y.
43:55Allez-y.
44:04Allez-y.
44:05Allez-y.
44:05Allez-y.
44:11Allez-y.
44:30Quelle surprise, Enos. Je crois que tu devrais vite partir dans ta voiture et appeler l'autre.
44:33Tu es peut-être déçu ?
44:35Je ne suis jamais déçu de te rencontrer, Daisy.
44:38C'est gentil, ça.
44:41Voilà le meilleur moment.
44:50Ne reste pas là, ils vont passer.
44:58Arrête tes idiots si crétins.
45:00Je te somme de remettre cette bagnole en travers de la route.
45:11Ça me fait de la peine de dire ça, mais je suis à court d'idées.
45:15Alors, et qu'est-ce qu'on fait de ça ?
45:18Ben, voilà une bonne idée.
45:21Pendant que Boss attendait Général Lee, Luke lui préparait une belle surprise.
45:26Ils ne passeront pas cette fois-ci, les amis.
45:29Ils sont faits comme des rats.
45:36Ça y est, les voilà !
45:38Roscoe, sors ton flingue et vise les pneus de ses abrutis.
45:41Arrête-les à n'importe quel prix.
45:43La lumière s'allume.
45:45Vas-y, ma grosse.
45:57Roscoe et Boss discutaient gentiment de leur cuisant échec.
46:06Et c'est ainsi que les Dukes aident l'un des plus grands pilotes du monde
46:09à gagner les 500 miles d'Illinois.
46:14Les frères Gétro terminèrent bon dernier, résultat encore bien trop beau pour eux.
46:18Vous n'aimez pas des histoires qui se terminent bien, vous ?
46:26Sous-titrage Société Radio-Canada
46:27Sous-titrage Société Radio-Canada
47:05Sous-titrage Société Radio-Canada