- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Voleurs de chevaux sévissent dans le comté de Hazard, et devinez qui on accuse ?
00:04Vole de chevaux, ça va vous coûter la prison à vie !
00:06Monte un peu dessus pour voir !
00:12Il est complètement dingue !
00:15Alors vas-y, je trappe !
00:17Ça y est, ouais !
00:20Ça va, Daisy ?
00:21Mais monsieur, mais je vous ai pas monté !
00:23Vous vous aurez prévenu !
00:33Just a good old boy !
00:37Never meaning no harm !
00:41Beats all you've never saw !
00:43Been in trouble with the law since the day they was born !
00:48Straight in the curves !
00:51Flat in the hills !
00:55Someday the mountain might get em, but the law never will !
01:00Making their way !
01:03The only way they know how !
01:08That's just a little bit more than the law will allow !
01:12Just a good old boy !
01:15Wouldn't change if they could !
01:20Fighting the system like a two modern day Robin Hood !
01:25Yee-haw !
01:29Amazing breeze !
01:32How sweet the sound !
01:36That saved a wretch like me !
01:44I once was lost, but now I'm found !
01:52Was blind, but now I see !
02:03Rien qu'à les voir, on pourrait jurer que par cette belle matinée dans le comté de Hazard,
02:07Beau et Luc n'ont aucun soucis, d'ailleurs ils n'en ont pas !
02:10Ce qui n'est malheureusement pas le cas du shérif Peck Coltrane.
02:14Roscoe se lève tous les matins du mauvais pied, tout simplement,
02:18parce qu'il n'a toujours pas de raison valable pour arrêter les cousins duke.
02:23Eh, shérif, qu'est-ce qui vous fait croire que les dukes ils sont en train de mijoter quelque chose
02:26?
02:26Eh, mais enfin regarde, Nenose, comment ils conduisent ! Tu vas pas me dire que je suis normal, j'tens !
02:29Oh, ben si, moi je trouve ça normal, hein !
02:32Ils conduisent toujours comme ça quand ils vont à la messe !
02:34Eh, Nose, tu peux être sûr et certain qu'ils ne vont pas aller chanter à la chorale du village
02:37!
02:38Non, ils vont faire de l'alcool là-dedans ! Et tu sais ce que ça veut dire ?
02:40Ça veut dire qu'ils seront prêts à refaire de la contrebonde !
02:42Et cette fois, je vais les prendre en flagrant délique !
02:45Ah, je suis génial !
02:46Qui qui contente ?
02:56Eh, regarde ! Maintenant, il s'agit de faire attention, coupe-moi ce moteur !
03:05Cachons-nous !
03:08Salut, Burl !
03:10Oh non, mais qu'est-ce qu'on a besoin de se trimballer dans un ange à Paris
03:13quand on aurait pu prendre cette bonne vieille camionnette ?
03:15Salut, Burl !
03:17Comment ça va ?
03:19Ah, mal du tout !
03:20On t'apporte l'avoine !
03:21Ah, c'est vraiment sympa de votre part, les gars !
03:23D'amener tout ça ici !
03:24Mais vraiment, je ne sais pas comment vous remercier !
03:26Eh bien écoute, tu pourrais peut-être nous offrir trois bières, qu'est-ce que t'en penses ?
03:32Wow, salut, oncle Jess !
03:34Bon, Luc !
03:35Eh, chérie Tolliver, qu'est-ce que tu deviens ?
03:38Ah, on a appris pour...
03:39Mon mariage ?
03:40On ne peut pas dire que ça a duré très longtemps !
03:42Oh, il ne faut pas te décourager, tu sais ce qu'on dit,
03:43deux perdus disent de retrouvés !
03:47Et au fait, Burl, tu m'avais dit qu'une fois qu'on t'aurait déposé les sacs d'avoine,
03:51tu avais quelque chose à nous montrer ?
03:52Oui, tu nous as dit que c'était plutôt incroyable !
03:54Eh, c'est vrai ! Et d'ailleurs, vos yeux vont... vont sortir de la tête !
03:59Comme ce petit garçon qui...
04:02Comme ce petit garçon qui avait avalé des poissoteurs !
04:05Allez, venez avec moi !
04:06Je vais vous montrer !
04:07Mais enfin, chérif, là, ils sont en train de parler, c'est tout, ils parlent...
04:10Mais non, ils ne font pas te parler, Andouille !
04:12Ça, ça s'appelle une conspiration, et ça va chercher dans les 15 à 20 ans de prison !
04:17Moi, je peux te parier deux bonnes peintes de bière qu'ils cachent un alambite là-dedans !
04:20T'as qu'à bien regarder !
04:21D'ailleurs, viens avec moi, on va voir ça de plus près !
04:26Ben alors, tu t'amènes !
04:28Ah oui, oui, oui, je m'amène !
04:29Mais avance !
04:29Mais enfin, ils sont en train de faire un tour de l'arbre !
04:32Oh, je le déteste, je le déteste !
04:33Eh, j'arrive, chérif, mais mon chapeau...
04:41Et voilà la merveille !
04:43Non mais je peux me tromper, hein, chérif, mais j'ai l'impression que c'est plutôt un cheval qu
04:47'un alambic, hein !
04:48Je t'en donnerai, moi, du choix, je vais t'en donner si tu la fermes pas tout de suite
04:51!
04:51Ces deux garnements préparent sûrement quelque chose, ça sent le mauvais coup, crois-moi ce coup si je vais les
04:55coincer !
04:56C'est une vraie beauté !
04:57Oui, et puis il est très rapide, tu sais !
04:59Oui, ça va faire maintenant des années que je m'occupe de l'élevage des chevaux, tu sais !
05:02Tu veux plutôt dire que ça fait des années que tu élèves les pires canassons du comté de Hazard !
05:06T'exagères, non ?
05:08Non, et puis tout ça, ça n'a plus aucune importance parce que, tu sais, Jess, je crois que cette
05:13fois-ci, j'ai vraiment de la chance !
05:14Oui, Burl et moi, on voudrait que Manassas court pour le Grand Prix !
05:17Tu veux dire à la fête de Hazard ?
05:18Oui, pour le Grand Prix de Sa Majesté Hogg, notre maître à tous !
05:21Oui, parfaitement !
05:22Et Boss Hogg offre 10 000 dollars au vainqueur de la course !
05:24C'est une grosse somme et en plus, il paye cash !
05:27Avec tout cet argent, je pourrais te payer mes dettes !
05:30Et quitter ce monde, ce monde de la même façon, de la même façon que j'y suis entré !
05:38Le cœur léger !
05:40Burl, te rends-tu compte qu'il faut payer un droit d'entrée de 500 dollars pour cette course ?
05:44Oui, où est-ce que tu vas trouver tout cet argent ?
05:46Jess, les enfants, voilà 25 ans que je travaille et que je rêve de posséder un cheval, comme ce bon
05:54Manassas que vous voyez !
05:56Et sans votre aide, les gars...
05:57Plus de rêve, c'est ça !
05:58Tu vois, tout ce qui reste, c'est le tra...
06:01C'est le tra...
06:02Tout ce qui reste, c'est le...
06:03Le travail !
06:04Essayez un peu pour voir, mais si tu penses que Manassas vaut pas un clou, alors mon vieux...
06:08Laisse tomber !
06:10Eh ben, je vais l'essayer !
06:11Mais, tu as un chronomètre ?
06:12Moi, j'ai rien du tout, moi !
06:13Non mais attendez une minute, on pourrait prendre le général Lee et se servir du compteur, ça nous donnerait une
06:17petite idée !
06:17Oh ouais, génial !
06:18Alors, on y va !
06:20D'accord !
06:41Bon, alors, voilà la ligne de départ, et... vous voyez là-bas, tout au fond, le dernier panneau, eh bien...
06:50Il se trouve exactement à 500 mètres d'ici !
06:55C'est à vous de jouer, maintenant, les gars !
06:59Prêt ?
06:59Ouais, t'es prêt, Beau ?
07:01Et comment ?
07:02Partez !
07:13Vas-y, Beau !
07:27J'ai comme l'impression que c'est le cheval qui va gagner !
07:35Nom d'un chien, nom d'un chien, tu peux être sûr que Boss il va me donner une belle
07:37prime quand je vais lui raconter tout ça !
07:44Alors ?
07:45Non, j'arrive pas à y croire, oncle Jess !
07:47Ce cheval a des ailes, vous vous rendez compte, on faisait presque du 80 à l'heure !
07:50Ça veut dire, ça veut dire plus précisément qu'il parcourt deux fois... 200 mètres... en 19 secondes !
07:58Tu te rends compte ? 19 secondes !
08:01Bon alors, on peut compter sur vous ou pas ?
08:02Eh ben, à vrai dire, j'en sais rien !
08:04Oncle Jess Générali peut très bien se passer de nouveaux amortisseurs encore un moment !
08:07Mais tu sais, ce vieux pneu crevé dans ton parler, on pourra le garder et rouler avec encore deux ou
08:10trois mois !
08:11Ouais, c'est vrai !
08:12Eh ben, mon cher associé !
08:15Super !
08:17Oh, Luc !
08:22Manassas, tu vas être le roi de la fête !
08:24Ouais !
08:25À quel point Boss Hogg est près de ses sous, personne ne le sait !
08:28Certains racontent qu'il dort avec, et d'autres qu'il porte des sous-vêtements tricotés avec des billets de
08:3210 dollars !
08:32Mais ce qui est sûr, c'est que pour rien au monde, il ne s'en séparerait !
08:36Alors, plutôt que de risquer son argent au Grand Prix Lulu Hogg, il préfère acheter le cheval gagnant !
08:46Bon, allez, arrête de me faire des ha-ham, Djidé !
08:49Et puis, cette fois, je te préviens, t'as pas intérêt à te tromper !
08:52Mais oui, mon sucre, ne t'inquiète pas, c'est gagné d'avance !
08:55Tu n'as plus qu'à te faire toute belle pour qu'on te prenne en photo avec le vainqueur
08:59de la course !
09:00Et tu vas acheter le cheval sortant, dis ?
09:01Oui, c'est ce que je suis en train de faire, mon petit loukoum !
09:03Je suis en train de l'acheter à l'instant même à ce monsieur qui est avec moi dans mon
09:06bureau !
09:07Le grand vainqueur du Grand Prix, Madame J.D. Hogg !
09:12Ha ha ha !
09:13Au revoir !
09:15Vous mettez cette bonne femme au départ d'une course de chevaux et quelqu'un sera capable de lui mettre
09:19des étriers !
09:20Eh bien, cher Monsieur Dunlap !
09:23Vous m'avez dit combien déjà pour ce cheval ? C'était, je crois, euh...
09:26Euh... 7500 dollars !
09:28Euh... 7500... dollars !
09:32Oh ! C'est pour un excellent cheval, Monsieur, que vous serez sûr de gagner !
09:36Ben oui, il y a intérêt !
09:38Bosse, écoutez, j'ai quelque chose d'important à vous dire, mais ça va sûrement pas vous plaire !
09:42Qu'est-ce que c'est ? Tu as décidé de rester shérif ?
09:44Où ?
09:44Roscoe, je suis en plein rendez-vous d'affaires, c'est plus important !
09:47Je suis sûr de pouvoir acheter le cheval qui va gagner la course !
09:49Ah, Monsieur Dunlap !
10:08Euh, ça vous dérogerait pas trop de nous laisser seuls un petit instant !
10:11Le shérif que vous voyez là, eh bien, il a dû sortir sans son chapeau sous le soleil brûlant !
10:15Je pense qu'il est en train de nous faire une petite crise de nerfs !
10:17Non, non, mais...
10:17Non, non, ça ne me déroge pas du tout, messieurs !
10:19Ben, cravate !
10:20Je comprends pas !
10:21Mais qu'est-ce que vous... mais...
10:24Oh, mais qui...
10:25J'espère que vous irez mieux tout à l'heure !
10:27Oh oui, oui, oui, ça, ça lui passera, j'en suis sûr !
10:30Au revoir ! Au revoir, monsieur !
10:32Là, c'est fini !
10:33Quoi ? Ah bon ?
10:41Allons, allons, allons, allons, allons !
10:43Qu'est-ce que c'est, ça ?
10:44Reprenons du début !
10:46Tu as vu un cheval chez Bert Oliver !
10:48Un vrai cheval et qui a parcouru 400 mètres en 19 secondes !
10:52Mais écoutez, boss, ça fait des mois que je vous m'en plus !
10:54Non, mais c'est pas possible, ça !
10:55Oh ! Mais laisse-moi voir quelque chose !
10:58Heu...
10:58Toliver, Toliver, Toliver, Toliver, Toliver...
11:02Bert Oliver !
11:03Eh, c'est ce que je pensais !
11:05Tu vois, là, j'ai une hypothèque sur ce misérable fermé ses terres
11:08et ce parasite de Maria Pégué depuis qu'il est installé !
11:11Ouh !
11:11Mais ce que boss ignore, c'est que monsieur Dunlap et son acolyte
11:14s'occupent d'un drôle de commerce.
11:16Ils se disent marchands ambulants de chevaux.
11:20Moi, je dirais plutôt voleurs de chevaux.
11:24Où est-ce qu'on va ?
11:24On va voir de quoi l'air ce cheval.
11:26S'il est aussi rapide qu'on le dit, moi, je connais un certain Harvey Halsey,
11:29un même fils qui sera prêt à payer n'importe quel prix, crois-moi !
11:41Mais on dirait que c'est boss Hogg et le chérif qui viennent par là.
11:44Je me demande ce qu'ils veulent.
11:46Ça, moi, j'en sais rien.
11:47Mais en tout cas, quand j'ai des souris de cette façon-là,
11:49t'as plutôt intérêt à cacher ton portefeuille.
11:53Alors, alors, alors, comment ça va, Burl ?
11:56Chérie ?
11:57Comment allez-vous, monsieur Hogg ?
11:58Qu'est-ce que je peux faire pour vos boss ?
12:01Oh, rien du tout, enfin, par contre !
12:21Oh, arrête !
12:25Mais regarde cette course, c'est incroyable !
12:38Il parait qu'il y a une bonne et une mauvaise façon de monter sur un cheval.
12:43Mais, dans le cas présent, je ne pense pas que ça ait une grande importance.
12:47Hum, qu'en pensez-vous ?
12:57Ça y est, il l'a eu !
13:04Tout va bien ?
13:05Oui, tout va bien, mais je crois que je ferais mieux de descendre.
13:14Ben, mon vieux, tu parles d'un cheval. Quand est-ce qu'on l'embarque ?
13:19Juste le temps de retourner au camp et de ramener l'armor. Compris ? Allez, viens.
13:27Mais non, Burl. Vous m'avez mal compris, mon vieux. Je ne veux pas acheter votre cheval. Vous n'y
13:31êtes pas du tout. C'est quoi son nom, déjà ?
13:33Manassas.
13:34Pourtant, vous venez de me dire comment...
13:35Non, non, non, non, non, non, non, non. Mettons-nous d'accord. Ce que je veux, c'est voir Manassas
13:38sur une véritable piste. Et surtout qu'il soit chronométré à la seconde près.
13:42Ne soyez pas si pressé. Vous aurez tout le temps de le voir à la course que vous organisez vous
13:45-même.
13:47Alors, comme je vous disais, si votre cheval est capable de prouver qu'il est rapide, eh bien, mon cher,
13:53alors non seulement je passerai les ponts sur votre hypothèque intérêt, dette, etc., etc., mais je paierai moi-même votre
13:59droit d'inscription pour la course. Et en plus de tout ça, je donnerai même une partie du magot. Qu
14:03'est-ce que vous en dites ? Et on finira tous riches et célèbres.
14:08Mais boss, vous en avez déjà plein les pouces.
14:10Eh ? Eh ben, non. Ça me plaît pas. Ouais, c'est plutôt louche.
14:16Maintenant, vous allez m'écouter. Ce Manassas est un animal d'une grande valeur. Par conséquent, on va sûrement pas
14:22le laisser dans un endroit pareil, il n'en est pas question.
14:24N'importe quoi pourra lui arriver à cette pauvre bête. Écoutez bien, je vous fais une proposition. Je propose de
14:29l'emmener chez moi, dans ma grange, à l'instant même. On veillera avant tout sur sa sécurité. Vous verrez.
14:35Ouais, on la connaît, ta sécurité. Je marche pas, j'idée.
14:39Eh ben, vous avez gagné. Nous le laisserons donc chez les dukes. Enfin, pour ce soir. Je suis sûr qu
14:45'ils s'en occuperont bien. Et puis demain matin, on lui fera faire son petit parcours. Eh ? Eh ?
14:51Alors, il n'y a plus aucun problème, on est tous d'accord ?
14:54Pas tout à fait. Eh bien, pour ce qui est des intérêts de Manassas, je fais confiance au duke. Et
15:01vous-même, Burl.
15:01Oui, oui, bien sûr. Chérie ? Oui, oui, bien sûr. Eh bien !
15:07C'est bon, on l'emmène.
15:12Rosco ! Écoute-moi bien, Rosco, je suis sur le point d'avoir cette petite perle de Manassas. Et pour
15:17rien ! Et pour avoir douté un seul amant de mon intégrité, je vais établir un mandat d'arrêt pour
15:22nos deux cousins et les faire jeter en prison !
15:25Attendez, comment vous allez vous y prendre, boss ?
15:27Eh bien, demain, la première chose à faire, c'est de leur faire le coup de qui va à la
15:31chasse faire sa place.
15:33Et dans le premier rôle, mon cher cousin Clétus.
15:37Voici le cousin Clétus.
15:39Et comme nous sommes déjà demain, nos deux amis Brou et Luc feraient bien d'être sur leur garde.
15:50On dirait Clétus.
15:51Il est timbré.
15:52Oui, vous voulez deux à la fois.
15:55Je me demande comment ça va se terminer tout ça.
16:05Je me demande pourquoi boss pouvait faire des choses pareilles.
16:08Moi, je n'ai jamais rien compris aux explosifs.
16:16Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
16:18Je n'en sais rien, on fera mieux d'aller voir.
16:19Oui.
16:25Alors, regardez bien ce qui va se passer.
16:28C'est ce que boss Hogg entendait par
16:30« Qui va à la chasse, perd sa place ».
16:38Ça va ?
16:39Clétus, comment tu te sens Clétus ?
16:45Allez, viens, mon dada.
16:49Je suis désolé de ce qui est arrivé sur la route là-bas.
16:52Dis-moi, ça t'arrive souvent de rouler de gauche à droite ?
16:53Non, non, c'est la première fois.
16:55Ma voiture aussi, d'ailleurs.
16:56Tout d'un coup, un peu, la direction a lâché.
16:58Et comme j'étais en pleine vitesse, alors...
17:13Clétus, tu es sûr que tu ne veux pas qu'on te dépose quelque part ?
17:15Non, non, merci, les gars, mais je préfère rester près de mon feu de camp.
17:18Je vais te dire, ma bagnole.
17:19Mais comme tu voudras.
17:20Je vais demander de l'aide par radio.
17:22Merci.
17:22Bon, on va bien te partir, maintenant.
17:23Allez, vas-y, moi, non, Clétus.
17:24Oui, oui, merci, les gars.
17:26Merci, les gars.
17:38Bon, maintenant, Clétus, tu vas prendre ce cheval,
17:42le conduira à la vieille mine de Kittredge,
17:44et là, tu en prendras bien soin.
17:46Quant à moi, je vais me faire le plaisir d'arrêter les voleurs de choux.
17:49Écoute, en recours.
17:52C'est pas vrai, je l'ai, mon cousin, boss.
17:54Oh, Dieu.
17:58Alors, maintenant, écoute.
18:00Écoute-moi.
18:01Jusqu'à présent, tu vas porter la poisse.
18:03Oh, c'est agréable.
18:05Allons, lulu, mon petit sucre.
18:06Tu m'as beaucoup déçu, cette fois,
18:08et je te préviens, mon coco, que tu vas t'en mordre les doigts.
18:10Mais je te l'ai déjà dit, je te promets que tu l'auras, ce vainqueur.
18:15Et ça, c'est mieux que ce qu'elle m'a donné quand je l'ai épousé.
18:17C'est idée, ça va faire des années maintenant que tu me causes des désagréments.
18:19Est-ce que tu te souviens de la fois où la Rolls s'est retrouvée entièrement pulvérisée
18:23en une vulgaire minable boîte de métal ?
18:25Et ensuite, ce manteau de Vison, est-ce que tu t'en souviens ?
18:27En fait, de Vison, c'était de la vache.
18:29Et quand je l'ai porté sous la pluie, l'odeur était trop forte pour qu'on m'approche.
18:33Hé, les voilà.
18:37Tiens, Alex, prends le relais, j'en reviens.
18:39Tu m'entends, Jidé ?
18:40Alors, est-ce que Manassas vous a donné des problèmes ?
18:42Oh non, Burt.
18:43Mais je crois bien que tu nous dois un bon sac de carottes.
18:45Tu veux dire qu'il a mangé tout ça ?
18:46Non, je rigole.
18:48Burt, ce n'est pas Manassas.
18:49Mais c'est vrai, ce n'est pas Manassas.
18:52Mais ce n'est pas le même, ma parole.
18:54Tu es bien sûr ?
18:55Je ne crois pas que ce soit le même, ou bien je rêve.
18:57Chéri, Burt, quoi qu'il ait pu arriver à Manassas,
18:59je vous assure que Beau et moi, on n'y est pour rien.
19:03Dis-moi ce qui se passe.
19:04Je ne comprends pas grand-chose.
19:06Mais si Jidé Hogue trempe là-dedans, c'est que ce n'est pas les gaffes.
19:09Alors, alors, attendez un peu.
19:11Burt, vous pouvez m'assurer que cette bête n'est pas Manassas ?
19:14Bien sûr, ce n'est pas Manassas, croyez-moi.
19:16Je reconnais aussi facilement que mon propre enfant.
19:19Mais il doit bien y avoir une explication à tout ça, ce n'est pas possible.
19:22Est-ce que vous êtes sûr de ne pas avoir quitté ce cheval des yeux ?
19:24Je te le promets, oncle Jess, il n'est pas resté une seule fois seul.
19:27Attends une minute, Beau, est-ce que tu ne te rappelles pas
19:28ou s'est arrêté sur la route de la crique ?
19:30L'accident de...
19:33Brosco, est-ce que quelqu'un t'a rapporté ou signalé un accident tout près de cette route ?
19:38Non, pour que je le sache.
19:40Et toi, demeurez.
19:42Je suis vraiment désolé.
19:43Je n'ai rien vu, chérif.
19:44Allez, ne te fatigue pas, Manassas.
19:46Berle, ces deux vaut rien, vous ont dérobé votre cheval, c'est tout.
19:51Tu sais, je crois qu'il est grand temps d'appeler ce type.
19:53Tu sais, ce fameux acheteur de Memphis, et puis on va régler l'affaire.
19:58Tu ne vas pas vendre un cheval que tu n'as pas, t'es complètement dingue.
20:01Pourquoi pas ? C'est ce que j'ai fait toute ma vie.
20:04Allez, viens.
20:07Moi, je suis certaine que jamais les ducs n'auraient fait une chose pareille à Berle, jamais.
20:11Manassas ?
20:12Non, pour moi, l'affaire est très claire, c'est eux qui ont fait le coup.
20:14J'ai idée, jamais les ducs n'auraient fait une chose pareille, jamais, tu le sais très bien.
20:18Jess a raison.
20:19Ah oui, vraiment ? Moi, je dis coupable.
20:22Brosco, arrête-les au nom de la loi.
20:24Brosco attendait ce moment depuis si longtemps qu'il aurait presque pu faire graver les initiales des ducs sur les
20:29monates.
20:30Eh bien, tout ça s'annonce plutôt mal, hein, et ça risque d'empirer.
20:39Bon, alors, tu veux que je t'aide, peut-être ? Tu veux le mode d'emploi, abruti ?
20:41Voilà, voilà.
20:42Allez, passe-leur, les notes.
20:44T'en fais pas, Inos, on sait ce que c'est, les ordres sont les ordres, on comprends.
20:47Eh, mais qu'est-ce que vous faites ?
20:48Allez, salut.
20:50Non, mais, mais, c'est mon beau.
20:55Ah ben, mais il s'enfuit, les clés, Inos, Rosco !
21:00Reviens ici tout de suite avec les clés !
21:06Et une fois de plus, voilà nos deux héros en cavale.
21:09Il suffit qu'il donne un coup de main à un ami pour qu'il soit dans le pétrin jusqu
21:12'au cou.
21:15Cousin, j'ai comme l'impression que Boss s'est bien payé notre tête cette fois-ci.
21:19Mais tu trouves pas qu'il fait des progrès en vieillissant ?
21:22Eh, c'est le vieux Rosco.
21:23Dis donc, il se défend pas mal.
21:26Si on tient à récupérer notre cheval un de ces jours, la première chose à faire, c'est de se
21:29débarrasser de l'escorte.
21:32D'accord, t'es prêt ?
21:33Accroche-toi, mon vieux, on y va !
21:34Wow, wow, wow !
21:38Yeah, yeah, yeah !
21:44Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah !
21:58Belle journée, madame Baxley.
22:03Oui, enfin, un peu humide, quoi.
22:08Incroyable, mission à couper, chef. Et maintenant ?
22:10Maintenant, il faut rentrer directement au champ de Jess.
22:11Je crois que ça ne va pas être facile de retrouver Manassas.
22:14Eh, boss Hogg, ici, c'est le shérif Rosco P. Coltrane.
22:19Bon, boss, nos deux filles m'ont malheureusement t'échappé.
22:23Oui, mais enfin, j'ai récupéré un jupon et une paire de caleçons.
22:27Imbécile ! Je commence à en avoir assez de toutes tes salades, tu ferais mieux de l'arrêter.
22:31Et maintenant, écoute bien ce que je vais te dire.
22:33Écoute, j'ai vraiment toutes les peines du monde à me débarrasser de ton abruti d'adjoint, tu m'entends
22:37?
22:37Il n'arrive toujours pas à trouver cette fichue clé, ni même une épingle à cheveux.
22:42Alors, tu n'as qu'à te ramener ici dès que tu auras fini ce que je t'ai demandé
22:45de faire, compris.
22:46Eh bien, c'était quoi au fait ?
22:48Et d'aller voir ma petite bête, tu te souviens, et de lui donner du foin.
22:53Tu as bien compris ce que je t'ai dit ?
22:54Tu vas aller lui donner à manger, pronto, et puis sois prudent.
22:58Terminé.
22:58Ah oui, compris, bien reçu, du foin ou d'ada.
23:02Ça y est, j'ai retrouvé la clé, monsieur Hug.
23:04Eh bien, mais enlève-donc'éme-notes, tête de moelleau.
23:07Ah oui, oui, j'enlève tout de suite. Je ne savais pas que vous aimiez les petites bêtes, monsieur Hug.
23:11C'est quoi comme bête ?
23:15Un tigre du bain à cal.
23:18J'aime bien ces crémignons.
23:21Ce sera 30 000 dollars, monsieur Halsey, pas un centime de moins.
23:25Quand vous verrez à quelle allure il court, vous comprendrez son prix.
23:29Eh bien, marché conclu, monsieur Halsey.
23:31On pourra vous l'amener dans deux jours au plus tard.
23:37Alors, à bientôt.
23:39T'as été magnifique, mon vieux.
23:41Seulement, j'espère que t'en sais plus long que moi sur l'endroit où est caché ce cheval.
23:45C'est pas à moi de le chercher.
23:47Non, c'est quelqu'un d'autre qui va s'occuper de faire ce boulot pour nous.
23:52Ouais.
23:54Ça se peut, mais...
23:56Mais d'après écouteurs...
24:01Deliver n'a à aucun moment douté de vous.
24:03Alors, si j'étais à votre place, je ne me ferais pas de soucis à son sujet.
24:05Comment tu sais ça, Couteur ?
24:07J'ai causé avec Burl et il sait très bien que vous êtes pour rien dans cette histoire.
24:10Et c'est pas tout. Il a dit aussi qu'il n'allait pas porter plainte.
24:13Ça, c'est la meilleure nouvelle de la journée.
24:15C'est pas une si bonne nouvelle.
24:17Vous devez savoir aussi bien que moi que Roscoe et J.D. Hogg,
24:21ils ne vous laisseront jamais tranquille tant qu'ils ne vous auront pas mis sous les verrous pour vol de
24:25chevaux ou autre chose.
24:27Moi, j'ai le pressentiment que Boss cache Manassas quelque part dans les environs.
24:30Ouais, c'est bien mon avis aussi.
24:32Et je suis sûr que c'est pas en restant assis sur le derrière qu'on va le retrouver, ce
24:35cheval.
24:36Amen.
24:37Ça, t'as raison.
24:38Allez, en route. En route.
24:40Je vais aller voir chez...
24:41Ça doit vraiment être une affaire sérieuse pour qu'ils ne finissent pas la pastèque.
24:46On se contactera tous par la fréquence d'urgence, d'accord ?
24:50D'accord, compris.
24:52Oncle Jess a fouillé dans toutes les écuries du comté de Hazard.
24:59Daisy a fouillé chez les Lloyds et dans la grange du vieux parker.
25:12Couteur, lui, a fouillé les anciennes grottes des Indiens Chocteau.
25:16La tribu de Chocteau n'y vit plus depuis bien longtemps.
25:18Mais le microlocataire est une créature velue et affamée.
25:25Comme vous pouvez le voir, retrouver un cheval volé n'est pas si facile.
25:28Sauf pour Rosco, qui lui sait très bien où il est.
25:32Allez, mon petit, à la soupe.
25:33Puisque c'est lui qui l'a volé.
25:35T'as porté au dîner.
25:36Allez, profite-en, c'est beau ce qu'il te l'offre.
25:39Voilà.
25:40Fais comme chez toi, mon petit.
25:41Et surtout, n'oublie pas de boire si t'as soif.
25:44J'en viens bientôt.
25:45Sois sage, je t'apporterai le dessert avec lui.
25:50Seulement, j'ai eu un poney quand j'étais petit, moi.
26:07Et voilà notre petit trésor.
26:09Mais comment t'as su qu'on devait suivre le shérif et pas Boss Hogg ?
26:13Je me souviens qu'une fois mon père m'a dit,
26:14c'est pas le renard qu'il faut suivre,
26:16mais les chiens qui mèneront à lui.
26:18Quoi ?
26:18Allez, va chercher la remorte.
26:25Hé, oncle Jeff,
26:27est-ce que t'es allé jeter un coup d'œil du côté de chez les Sheridan ?
26:30Bien sûr que oui.
26:31J'ai même visité tous les coins assez grands pour y cacher un cheval.
26:34Et j'ai rien vu d'intéressant.
26:36Quoi de neuf de votre côté ?
26:37Nien du tout.
26:48Bonjour, shérif.
26:49J'ai vos menottes, là.
26:50Hé non, laisse-moi tranquille avec ça.
26:52Je veux que tu me nettoies tout l'arrière de la voiture
26:53pendant que je vais parler à faire avec Boss.
26:55C'est pas vrai.
26:56Non, mais regardez tout ce point.
26:57On dirait que vous avez eu la visite d'un épouvantail.
26:59Écoute-moi, épouvantail ou pas,
27:00je veux que tu me nettoies cette voiture.
27:02Vous avez oublié d'indiquer l'endroit où vous êtes allé.
27:05Si vous voulez, je peux le marquer pour vous.
27:06Hé non, je ne veux surtout pas que tu fasses quoi que ce soit pour moi.
27:09Si je veux aller à la mine de Kittredge,
27:11eh ben c'est mon problème et surmonte pas le tien.
27:13J'espère que je me suis bien fait comprendre.
27:15J'ai compris.
27:16Ah ben bon ?
27:17Chérif, vous oubliez les meurs.
27:18Oh mais c'est pas possible ça,
27:19mais je me demande comment je peux te supporter.
27:40Salut Enos.
27:41Ah, Daisy.
27:42Mais d'où vient tout ce foin dans la voiture du shérif, tu sais toi ?
27:45Ah ça, il paraît que c'est pas mon problème
27:46et que je n'ai pas à savoir pourquoi il apporte du foin à la mine de Kittredge.
27:49Eh, c'était pour cent tigres.
27:52Bon, allez mon minot, à tout à l'heure.
27:55Eh, à tout à l'heure, Daisy.
27:56Salut.
28:01Au revoir, Daisy.
28:06Eh, Enos.
28:07Eh, mais enfin Enos, tu peux pas faire attention à ce que tu fais, mon petit.
28:10Dis-moi ce que Daisy Duke te voulait.
28:12Eh, vous voulez savoir à quoi ça servait tout ce foin de vous emmener à la mine de Kittredge ?
28:16Eh ?
28:17Roscoe !
28:18Non, non, babose.
28:18Tu lui as tout dit.
28:19Ne vous énervez surtout pas.
28:20Je peux vous jurer que je n'ai pas dit un mot au sujet de Kittredge.
28:23Peut-être que ça vous a échappé, chéri.
28:24Oh, mais tu n'es qu'un incapable.
28:26Si Daisy Duke est au courant, tout le monde saura.
28:28Où est passé ma voiture ?
28:29Alors fais quelque chose.
28:30Oncle Jess, Beau, Luc, j'ai une bonne nouvelle à vous apprendre.
28:34Bon, alors qu'est-ce que c'est, Daisy ? Parle.
28:36Il y a un instant, Roscoe a déchargé une pleine voiture de foin à la vieille ferme de Kittredge.
28:41Oh, mais bien sûr !
28:42Et cette fois, on y est !
28:43Très bien joué, bon travail.
28:45Toi et Jess, rentrez à la maison.
28:46Beau et moi, on va voir ce qui se passe.
28:47Mais surtout, restez bien à l'écoute de votre cibir pour avoir besoin d'aide.
28:50Oui, mais faites bien attention qu'il ne vous arrive rien.
29:11C'est pas dingue, on a un cheval à l'arrière, pas un troupeau de vaches.
29:14C'est vrai.
29:18Odresse !
29:18Je ne sais pas quel effet ça vous fait, mais moi, tout ça, ça m'épuise.
29:22Alors laissez-moi souffler un peu, hein.
29:29Élevage de chevaux d'Ullap.
29:31Ça te dit quelque chose, toi ?
29:33Non, mais par contre, j'aurais bien voulu leur enseigner les règles de conduite à ces deux ouaves.
29:44Ouais, il y avait bien un cheval ici.
29:47Et c'était peut-être Manassas ?
29:50Mais alors si Boss a amené ce cheval ici et qu'il a disparu, je me demande bien qui l
29:53'a pris.
29:58J'ai trouvé Dunlap, élevage de chevaux.
30:01Allez, viens.
30:05Attention, voici un appel d'urgence destiné à Daisy, Jessie, écouteurs et à tous les petits lutins de la forêt.
30:10Nous sommes à la recherche d'une camionnette de couleur bleue, traînant une remorque avec écrit Dunlap de chaque côté.
30:14Et elle devrait se diriger vers la vallée des Cèdres, sur la route 27 et au sud de la vieille
30:18mine.
30:19Écoutez, nous aussi on part à sa recherche, mais si l'un de vous l'aperçoit, surtout ne la quittez
30:23pas de...
30:26Bon, ben on en reparlera plus tard.
30:35Hop, ça y est.
30:36Ils sont à moi.
30:39Que personne ne bouge.
30:41T'énerve pas en ce qu'on est là.
30:43Ça va vous coûter la réclusion à perpétuité, et peut-être plus.
30:47Et pourquoi exactement ?
30:48Pour vol de bétail.
30:49Vol de bétail ? Encore ?
30:50Encore !
30:52Eh oui, y a pas à dire, se faire arrêter deux fois dans la même journée pour le même motif,
30:56ça, ça n'arrive que dans le Texas.
31:16Ah, c'est pas vrai. Ça arrive juste au moment où on allait enfin quitter cette ville.
31:22Tu sais, on m'a beaucoup trop vu ces temps-ci, à hasard. Alors je resterai là avec le cheval.
31:26Pendant ce temps-là, toi, tu iras faire réparer la camionnette et tu me rejoindras ici. Et surtout, ne parles
31:30à personne.
31:30Non, non, à personne, c'est clair.
31:32Allez, va.
31:39Allons, allons, allons, Lulu. Mon petit poussin. Je t'ai promis ce cheval.
31:46Promis, promis, promis. Depuis qu'on est mariés, tu me fais des promesses. Mais cette fois, ça suffit pas. Tu
31:52sais bien qu'on prendra pas ma photo avec tes promesses. Alors t'as intérêt à me retrouver ce cheval
31:56pour la course. T'as compris ?
31:58Oui, j'ai compris. Calme-toi doucement. Il faut que je te laisse maintenant, mon poussin, mais rappelle-toi bien.
32:03Je t'ai toujours tenu parole.
32:06Celle-là, elle est bien bonne.
32:07Pauve pour ce que je t'ai dit le jour de notre mariage.
32:10Bon, alors à nous, maintenant. Vous feriez nous de me dire où vous l'avez caché, ce dada. Et vite.
32:14Oh, ce coup, on t'a déjà dit vingt fois qu'on savait pas où il était.
32:16Mais on serait prêt à faire un marché.
32:19Marcher ? Ah, je vous écoute.
32:21Eh bien, eh bien, nous savons qui a volé ce cheval de course.
32:24Alors vous allez nous laisser sortir de là rapidement pour qu'on le retrouve, sinon vous allez perdre beaucoup d
32:28'argent, boss.
32:28Vous me demandez à moi de vous mettre dehors et d'attendre sagement que vous m'ameniez ce cheval.
32:34Ben, c'est gonflé.
32:36Vous avez besoin de nous, boss, parce que tout seul, vous ne retrouverez jamais votre cheval. Ce sont de vrais
32:41professionnels qui ont fait le coup.
32:42Deux professionnels ? Vous êtes bien les seuls professionnels que je connaisse ici.
32:46Ah, bon, est-ce que je t'avais pas dit qu'on aurait dû téléphoner tout de suite à Lulu
32:49?
32:49Je sais, mais je voulais seulement éviter à boss d'avoir des ennuis, d'avoir à dire que finalement, il
32:53a pas pu avoir le vainqueur pour la course.
32:55Quoi ? Attendez, attendez une minute. Vous n'oseriez pas.
32:58Et pourquoi pas ? On a le droit à un coup de téléphone. Alors pourquoi on n'appellerait pas Lulu
33:02?
33:02Mais c'est du chantage, fripouille.
33:04C'est bien ça.
33:07Et ben, c'est un fait. Ce cheval s'est envolé dans les airs.
33:10Et c'est un fait aussi que je comptais ramasser un bon paquet en pariant sur lui.
33:13Oui, un bon paquet.
33:15Et l'heure limite pour inscrire un cheval dans cette course est 5 heures cet après-midi.
33:20C'est d'accord. C'est d'accord.
33:23Mais si vous ne ramenez pas ce cheval dans les délais, vous reviendrez ici gentiment et vous nous laisserez vous
33:28arrêter une deuxième fois. C'est clair ?
33:30Très clair.
33:31Mais enfin, vous niguez-niguez-niguez.
33:33Je vais sûrement le regretter.
33:36Laissez sortir.
33:36Non, on ne peut pas, boss.
33:37Ouvre la porte, Roscoe.
33:38Jamais ils se rendront une deuxième fois.
33:39Roscoe, t'as entendu ce qu'a dit le boss ?
33:40Oui, nous, mais qu'on...
33:41S'inquiète pas, Roscoe, on viendra.
33:42Mais je ne crois pas, moi.
33:43Mais nous, je ne crois pas.
33:46Et surtout, pas un mot à Lulu.
33:49Parole de Scoot.
33:50Premier juré.
33:51Si elle apprend la vérité.
33:52Alors, pour me punir, elle pourrait bien s'installer dans ma chambre.
34:06Attention que ça ne pète pas.
34:10Alors, ça va être long à réparer ?
34:12Ah, non, je ne pense pas.
34:13Environ une heure.
34:15Et je dois enlever toute cette argile rouge et la boue qu'il y a là-dedans.
34:17Dis donc, vous avez traversé le canyon, Brunson.
34:20Euh, non.
34:23Pourquoi ?
34:24Ah, c'était une simple question.
34:26Bon, ben, je vais m'y mettre.
34:28Très bien.
34:28Dites-moi, il marche, votre distributeur de boissons ?
34:30Ah oui, s'il est de bonne humeur.
34:46Burr, tu ne dois pas te faire de soucis.
34:48On le retrouvera à Manassa, j'en suis certaine.
34:51Ah, vous savez, nous, en chevaux, on n'est pas des spécialistes.
34:54Alors, il n'y a que toi qui puisse nous aider.
34:55Réfléchis bien à ce que tu as déjà entendu parler du ranch d'Ounlap.
34:58Enfin, c'est ce qu'il y avait écrit sur la camionnette.
35:00Ah non, non, ça ne me dit rien.
35:02Je pensais tous les connaître, mais je n'ai jamais entendu parler de celui-là.
35:06Ici Couteur, ici Couteur, j'appelle les cousins Duke.
35:09À vous, à vous !
35:10Oui, beau à l'écoute, à toi, Couteur.
35:12Eh, vous savez cette camionnette que vous avez signalée tout à l'heure ?
35:15Oui ?
35:16Eh ben, je l'ai là sous les yeux.
35:17Je vous aurais bien appris plus tôt, mais le type ne m'a pas lâché d'une semelle.
35:20Couteur, est-ce que dessus, il y a écrit ranch d'Ounlap ?
35:22Non, mais ça a été enlevé.
35:24Et d'où est-ce qu'elle venait ?
35:25Ah, je ne suis pas sûr, mais vu l'état du radiateur qui était plein d'argile et debout,
35:29il n'y a vraiment qu'un endroit possible.
35:31Canyon Brunson, Couteur, on va avoir besoin d'aide.
35:33Eh, si tu me promets qu'il y aura de la bagarre.
35:35Accordé, Couteur, mets-toi en route pour le carrefour des pins.
35:38Bon, chérie, allez vite au champ de foire.
35:39Finalement, vous participerez à cette course de chevaux.
35:41Allez, viens !
35:48Dans le comté de Hazard, on vous arrête pour n'importe quoi, sauf pour nuisances de voisinage.
35:52Et même si on récupère Manassas, on ne va sûrement pas pouvoir rattraper ces deux cow-boys.
35:56Je veux dire, même moi, je ne peux pas conduire une remorque à cette vitesse.
35:59Mais si, tu peux.
36:00Et puis, il n'y a aucune loi qui dit que le cheval doit être à l'intérieur de la
36:03remorque.
36:05Mais t'as raison.
36:10450, 60, 70, 80, 90 et 500, voilà.
36:14500 dollars durement gagnés.
36:16Oh, merci, monsieur Hug.
36:18Tenez, voilà votre reçu.
36:21Mais où est votre cheval ?
36:23Eh ben, mon cheval a un léger retard.
36:25Oui, mais il ne va pas tarder.
36:26Non, mais enfin, vous comprenez bien que si votre cheval n'arrive pas ici pour l'inscription avant 5 heures
36:30tapantes,
36:31eh ben, vous perdez tout votre argent.
36:32Oui, j'ai très bien compris, mais j'aimerais bien qu'on arrête de me le rappeler.
36:36Oh, Burl, si quelque chose était arrivé à Manassas, j'ai vraiment très peur pour lui.
36:40Allons, mon petit, du calme.
36:41T'affole pas.
36:44Bon, et Luc vont sûrement arriver ici avec Manassas.
36:48Tu verras.
36:49Pas vrai, Jess ?
36:50Eh bien sûr, Burl, ils sont bientôt là.
36:52Bon, on a encore deux heures avant la fin des inscriptions, alors,
36:56il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
37:06Couteur, t'avais raison.
37:08Ce sont bien eux.
37:09Eh, on dirait qu'ils lèvent le campement.
37:13Alors, qu'est-ce que ça donne, le goût de chambre ?
37:15J'ai fini.
37:17Super.
37:19Bon, alors, au boulot.
37:20D'accord, tu sais ce que t'as à faire.
37:21Ouais, vous couvrir.
37:22C'est ça.
37:23Allons, on y va.
37:51Bon, tu t'occupes de l'autre, cousin ?
37:52Non, il ne reste plus personne, les gars.
37:56Posez-le à terre.
37:57Grosco, ne tire pas !
38:10Allez, vas-y, frappe.
38:12Manquez.
38:14C'était à mon tour, maintenant.
38:18Ramène-toi, Couteur.
38:23Viens.
38:34Il n'y a pas mal d'ensemblances.
38:45T'as fini ?
38:46Oui, dépêchons-nous.
38:47On a intérêt.
38:48Allez, viens, Manassas.
38:49Viens.
38:54Viens.
38:59C'est parti.
39:04On pourrait s'y méprendre.
39:09Suivons-les.
39:23Manassas, on a un rendez-vous très important à 5 heures, toi et moi.
39:26On va s'entraîner sur le chemin.
39:31Allez, allez, allez.
39:45Il est 4h15, M. Tolliver.
39:47Et vraiment, j'espère que votre cheval sera là avant 5 heures.
39:49Manassas sera là à temps.
39:51Non, ne vous en faites pas.
39:52Il va sûrement arriver des minutes à l'eau.
39:53Oh, bon, Teddy.
39:55Toute cette histoire me rend tellement nerveux.
39:57Ah oui, oui, moi aussi.
39:59J'espère que ce cheval va arriver à l'heure pour l'inscription.
40:02Rien qu'à l'idée de perdre tout cet argent en une seule fois,
40:05eh bien, ça me coupe vraiment l'appétit.
40:08Il pourrait peut-être vous aider à finir.
40:11Gros con, j'ai seulement apporté deux petits pressons de rien du tout.
40:13Alors la prochaine fois, prépare-toi-même ton pique-nique.
40:35Ne laisse pas s'échapper.
40:37Mais non.
40:39Je sais, ils ne peuvent pas aller très vite avec la remorque.
40:44C'est toujours aussi ressemblant, hein.
41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
41:22Ne s'occupe pas d'eux.
41:23On doit d'abord récupérer la remorque.
41:37Ils nous ont bien eus.
41:39Mais c'était le seul moyen de sortir le cheval du camp.
41:43Il y a un autre moyen.
41:45Allez, fais demi-tour et coupe à travers ces champs là-bas.
41:47Pour se rendre là où je crois, on peut encore les arrêter.
41:49Allez, fonce !
41:53Écouteur, pourquoi tu ne couperais pas par Melgron ?
41:55Qu'est-ce que tu en dis ?
41:55D'accord.
42:12Beaucoup de temps.
42:14Plus que 8 minutes.
42:15Et ça fiche pour la course.
42:16Mais non, voyons.
42:17Attends encore un peu.
42:18Il ne faut pas tarder, va.
42:19Je connais mes garçons.
42:21Vous devez y croire, je vous assure.
42:22Je vais essayer.
42:26C'est de bon vin, ça.
42:30Tu as entendu quelque chose, Roscoe ?
42:32Tu as entendu ?
42:33On dirait un bruit de moteur.
42:34Non, non, non.
42:34C'est simplement mon estomac qui gougougne.
42:37Ça y fait toujours ça quand je suis sur le point de tomber d'une anission.
42:40Ça doit être bon, ça.
42:41Non.
43:17On a de la compagnie.
43:20Oui, tu vas nous les laisser.
43:21Toi, essaie plutôt de te dépêcher.
43:23Il ne te reste plus que 2 minutes.
43:24D'accord.
43:37Laisse tomber, Sam.
43:38Tu me l'as assez dit, non ?
43:45Plus qu'une minute.
43:46N'importe quoi peut se passer en une minute.
43:48Ça, j'espère bien.
43:55Ça, j'espère bien, Sam.
44:21Ça y est, c'est fini
44:23Maintenant rentrons
44:25Attends
44:28C'est Luc, Luc
44:30C'est bien lui
44:33Luc, je dois dire que j'ai toujours eu un faible pour ce brave garçon
44:43Hé, attends
44:45Les flics, restons pas ici
45:06Attention que personne ne bouge, allons
45:08On met les mains en l'air et on sort de là
45:10Attention, il n'a pas peur au tout, hein
45:16C'est gagné
45:23Oh, Manastas
45:25Fouza, je suis très fier de toi
45:30Régisseur, régisseur
45:31J'ai l'immense plaisir de vous présenter mon cheval
45:36Alors oui, notre cheval
45:38Le grand et fort, Manastas
45:40Oui
45:41Oui, à toutes mes félicitations
45:45Doulnap et le reste de sa bande ont été condamnés à 50 prisons
45:48Et le samedi suivant, Manastas remporta brillamment le grand prix Lulu Hog
45:58Lulu Hog n'a pu assister à la photo de la victoire car elle souffrait terriblement d'une crise de
46:02gouttes due à un excès de jarret de porc
46:04Pearl Toliver gagne assez d'argent pour rembourser à Boss toutes ses hypothèques
46:10Quant à Rosco, il a presque perdu sa tête et son poste de shérif en avouant qu'il avait oublié
46:14de parier l'argent de Boss sur Manastas
46:17Quelqu'un a dit un jour qu'à force d'être trop gentil, on finit toujours par se faire avoir
46:20Eh bien, pas toujours
46:21En tout cas, pas dans le comté de Hazard
46:39Musique
46:41Musique
46:41Musique
46:44Musique
46:47Musique
46:52Musique
46:53Musique
47:11Sous-titrage Société Radio-Canada