- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Bienvenue à Hazard
01:32C'est Beau Duke et Luke Duke
01:39Ils sont cousins
01:41Ils combattent le système
01:45Ils ont baptisé leur voiture
01:47Général Lee
01:48Les deux cousins et le Général Lee
01:51Ont une chose en commun
01:52Le Général Lee fut un grand chef
01:54Et les garçons sont des chefs
01:56Au volant de leur voiture
02:09Si on peut pas faire mieux que 30 secondes
02:11C'est pas la peine de participer à la course de samedi, tu sais
02:13Je vais te dire
02:14On aurait fait mieux que 30 secondes
02:16Si on était pas tombé sur cet obstacle à la con
02:19Mais t'as déjà vu une course sans huile sur la route, toi ?
02:21Ou sans pluie, ou sans sable, ou n'importe quoi ?
02:24Et pourquoi pas les trois à la fois ?
02:27Ouais, bah si jamais on a des emmerdes
02:28Tu peux être sûr qu'on sera battu
02:30Ce Murphy est très très fort
02:32Et à propos de Murphy
02:34C'est un coureur professionnel ?
02:36C'est probable
02:37En tout cas, on parle beaucoup de lui
02:49Jack Parker était le numéro 2
02:52Des marchands de voitures d'occasion de hasard
02:54En fait, il était le seul
02:55Mais il ne méritait pas d'être le numéro 1
02:58De quoi que ce soit
02:59Son stock comprenait 11 voitures
03:01Dont 8 volets
03:06Ça, ça va gâcher
03:07Mon anniversaire
03:09Oh !
03:11Oh, que Dieu me donne
03:14Bon, soyons sérieux
03:15Tu devais conserver cette Rolls pour ma Lulu
03:19Je m'excuse, boss
03:20Mais cette auto était déjà vendue quand elle l'a choisie
03:22Aucune importance
03:23Lorsque je promets à ma femme de lui offrir un cadeau
03:26Je le lui offre
03:27Oh, elle est à moi
03:29C'est mon cadeau, cette voiture
03:32Chérie
03:33J'ai dit à tout le monde au cercle des femmes
03:35Que tu me faisais cadeau d'une Rolls
03:36Alors, qu'est-ce que tu vas faire, toi ?
03:38Alors, qu'est-ce que tu vas faire, toi ?
03:40Mais...
03:40Mais...
03:41Arrête !
03:45Mais qu'est-ce qu'il y a ?
03:47C'est la voiture que Richard Petit a bousillée
03:49Samedi dernier en tournant de publicité
03:55C'est la voiture que Richard Petit a bousillé
04:01C'est la voiture que Richard Petit a bousillé
04:20C'est ça, Aïs ?
04:21Oh, probablement comme toujours
04:23Il l'est également
04:23Oui, sûrement
04:30T'as la même idée que moi ?
04:31D'accord pour traiter avec Aïs
04:33Et samedi soir, on gagnera
04:35Écoute
04:36En démontant les bonnes pièces de la voiture de Petit
04:38Pour les monter sur la nôtre
04:39On pourrait gagner le Grand Prix de Monaco
04:40Ça va foutre en l'air mon anniversaire
04:42Et faut m'arranger ça
04:44Faut vous aller avoir de mes nouvelles
04:46Encore une cliente qui vient faire du barouf
04:50Je vais avoir l'air malin
04:51Quand je retournerai au cercle de femmes
04:53Elles me blairaient déjà pas
04:55Oh, mais elles sont jalouse de toi, mon amour
04:58Ne te fais pas de soucis, ma petite grenouille
05:00Je veux cette voiture !
05:02Allez, ton collège
05:04Aïs, est-ce que tu te rends compte ?
05:06Écoute
05:06Je veux que tu reprennes cette Rolls
05:09Ce que tu me demandes là, c'est dingue
05:11Ces petits gars sont majeurs maintenant
05:13Mais ils sont étus en plus
05:14Bon, alors si tu ne veux pas la reprendre
05:16Je vais envoyer le shérif
05:17Oui, j'envoie Rosco
05:19Sois gentil, chéri
05:20N'envoie pas mon frangin dans une mission suicide
05:22Tu l'as fait nommé shérif pour qu'il ait un emploi tranquille
05:26Tes volontés sont des ordres, mon petit lapinou
05:28Aïs, cette voiture, ils l'ont payé cash ?
05:31Oui, ils m'ont réglé par chèque
05:33Chèque ?
05:34Je te parie qu'il est en bois, ce chèque
05:36Parce qu'ils sont fauchés
05:37Ah non, j'ai téléphoné à la banque
05:38Je possède la moitié de la banque
05:40Et je te dis qu'il ne vaut rien
05:41J'ajoute que j'ai aussi la moitié de cette affaire
05:43Et que je vais mettre en faillite la moitié de ta vie
05:46Si tu ne reprends pas tout de suite cette roche
05:48Ah, t'as compris ?
05:50Non, personne ne me fera trahir ma parole donnée à Lulu
05:55Acceptez-moi
05:57Madame Lulu
05:59Heureux de vous revoir
05:59Bonjour, boss
06:01Hé, si la clientèle devient de plus en plus minable
06:04Oh non, non, non
06:05Il suffit de regarder Madame Lulu, c'est pas vrai ?
06:08Regardez ses yeux
06:10Écoutez comme elle rit
06:12Et ses chaussures, elles sont super chouettes
06:14Je vais aller respirer un peu d'air frais d'or
06:18Suis-moi Lulu
06:22Je parie que vous devinez la suite
06:25Mais n'oubliez pas qu'à hasard, quand tout paraît simple
06:28C'est que les choses vont se compliquer
06:32La voiture là dehors
06:33Tu veux combien pour qu'on t'en débarrasse ?
06:36Ben, c'est une occasion qui vaut 700 dollars
06:38Vous savez ce que c'est, hein ?
06:40Et quelle est sa valeur ?
06:41On l'achète
06:42Ah, je crois savoir que vous faites plus de whisky
06:45Alors ça m'étonnerait que vous ayez 700 dollars
06:48On te donne 200 dollars ou tu la gardes
06:50Ah, trêve de plaisanterie
06:51Je la cède à ce prix aujourd'hui
06:53Mais demain, c'est 1000 dollars que je la vendrai
06:56Et pour quelle raison ?
06:58Et parce que vous la voulez
06:59Et que je l'ai
07:00C'est la seule dans le secteur
07:05Allez, tire-en au-delà
07:08À moins que...
07:10Que vous fassiez une petite affaire avec moi
07:12Une petite affaire, nous ?
07:15Voilà, on m'a fait un chèque sans provision tout à l'heure pour une Rolls
07:24Enferme-le dans la maison
07:32Joe Sugalo était une petite ordure qui travaillait dur pour devenir une grosse ordure
07:36Et il se dévoyait pas mal
07:37Il faisait partie de la bande à Ebs et Rino, un spécialiste du racket
07:42C'est dingue, t'as deux voitures déjà, Joe
07:43Et t'aurais pas dû acheter celle-ci en plus ?
07:45Pourquoi ? Je l'ai payée la moitié de ce qu'elle vaut
07:49On aurait dû la voler, histoire de pas nous rouiller
07:51Le patron me tuerait s'il me voyait dans une voiture volée
07:56Il y a de la place là-dedans
07:57C'est parfait comme cachette
08:04Elle est voyante cette auto, tu crois pas, Joe ?
08:07Justement, les flics n'arrêtent jamais des autos comme ça, non ?
08:10Non
08:11La police n'emmerde pas les mecs qui roulent là-dedans, ils ont l'air importants
08:16Bah alors, Joe, ça me donne des frissons de penser à tout ce pognon que tu vas faire
08:22Quand cette petite bonne femme dit à Joe, le pognon que tu vas faire, ça veut dire qu'il va
08:26faire du pognon
08:36Alors, qu'est-ce que tu en penses, Manny ? C'est aussi bon que d'habitude, oui ?
08:38Que ceux qui fabriquent les vrais essayent d'avoir autant de talent qu'en plein dans les doigts
08:42Magnifique !
08:43Em va téléphoner, qu'est-ce que je lui demande ?
08:44Il demande lui de l'encre
08:45Des litres
08:46Il faut de l'encre, oui
08:50J'ai trouvé une solution, vous prenez ces papiers, vous me ramenez la Rolls
08:53Et moi, je vous laisse cette voiture d'occasion pour 200 dollars
08:56Non, il n'y a rien à faire, Reis
08:57J'aime pas les margoulins
09:00Ni moi non plus
09:01Mais voilà, je voudrais remporter la course de samedi
09:03Donc A, il nous faut absolument cette voiture
09:06Pour B, pouvoir la démonter
09:08C, remettre à neuf le général Lee
09:10D et E, courir et vaincre
09:12Et F, tu m'as compris
09:17Voilà la clé
09:19J'ai une clé en double pour chaque voiture parce que c'est...
09:22Enfin, dans certains cas, c'est vachement pratique
09:42Boss, j'espère avoir cette belle Rolls pour Lulu
09:45Oh, c'est les fils Duke
09:50Tu leur as dit à qui ils avaient affaire ?
09:52Non
10:00Écoute, S, écoute bien surtout parce que tu es con comme un balai
10:05Regarde ça, tu vois, c'est une carte grise
10:07D'un véhicule complètement détruit dans le secteur de Hazard
10:11Elle ne se rapporte à aucune voiture
10:13Donc, il n'y a qu'à la faire coïnciter avec une de tes voitures à toi
10:16Qui, elle, n'a pas de carte grise, stupide
10:20Ça, ça ira avec la verte
10:22Mais j'en aurais besoin de quelques-unes encore
10:25Et il m'en faut une pour la voiture de Petit que j'ai vendue au jeune Duke
10:29Ah oui ?
10:30Ah oui ?
10:32Ils n'en ont pas besoin, crois-moi
10:34Ah ?
10:35Vois-tu, s'ils n'ont aucun document pour ce véhicule
10:38Ce véhicule est présumé volé
10:41Ce qui veut dire qu'on va les foutre en prison
10:43Et le vol, ça coûte cher
10:45Mais c'est formidable, boss
10:47C'est fantastique
10:49Je suis un gros balai
10:53Ah, ça c'est oncle Jess
10:59Le patriarche de la famille
11:06Et voici la cousine Daisy
11:08Elle est serveuse à mi-temps dans un bar
11:10Mais elle a d'autres ambitions
11:17Ils vivent tous avec oncle Jess
11:19Le chef du clan des Duke
11:22Si jamais on n'expédie pas plus tôt ces catalogues des Novels
11:25Ils arriveront pour la Pentecôte ou la Sence
11:27Salut Daisy
11:32Oncle Jess
11:33Oui ?
11:34On a acheté d'occasion la bagnole de course de Richard Petty
11:36Pour combien ?
11:39200 dollars
11:42200 dollars ?
11:43Ben oui, il faut trouver une Rolls pour Esparquer
11:47Vous ne voyez pas un peu grand depuis quelque temps, vous ?
11:50Mais c'est juste pour un jour
11:51Un jour ?
11:52Le débarquement a duré un jour lui aussi
11:55Mais il était long
12:14Après 20 ans passés dans son bureau de shérif
12:17Roscoe Coltrane n'était plus tout à fait le même homme
12:20Roscoe était devenu ce qu'il est convenu d'appeler un filou
12:26Vois-tu, j'aime pas tellement cette idée, boss
12:28Enfin, pourquoi on inventerait un prétexte pour enfermer ces garçons ?
12:32Ne dis pas on, Roscoe, c'est toi tout seul
12:36Ces Duke représentent un très dangereux exemple pour les gens de Hazard
12:41Ils arrivent à faire croire à nos concitoyens que le représentant de l'ordre de ce territoire
12:44Autrement dit, moi
12:45Autrement dit, moi n'applient aucune autorité
12:49Je veux les mettre derrière les barreaux
12:53Je vais les foutre en prison pour...
12:55Enfin, je vais les boucler pour le week-end
12:57Comme ça, ils pourront pas courir samedi, c'est la meilleure punition
13:00J'ai pas parlé de week-end
13:03Souviens-toi qu'ils sont en liberté conditionnelle
13:06Mais boss, leur liberté conditionnelle n'est absolument pas en cause
13:09Ils ne font pas de contrebande d'alcool et on ne les a pas pris en train de braconner
13:14Roscoe, sois plus inventif
13:16Sinon, tu seras bon pour...
13:19Pour faire un gardien de bande quelque part au fin fond de l'Alaska
13:22Exactement
13:27Naturellement, Beau et Luke veulent conduire la Rolls
13:30C'est une occasion qui ne se reproduira sans doute plus
13:34Ils se sont débarrassés de Cooter
13:45Celui-là, il est magnifique
13:48Qu'est-ce que c'est ?
13:49Il y a deux jeunes gars à la porte
13:51Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
13:55Oh, des bougeux
13:57Ignore-les
14:11J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un
14:14T'as qu'à leur donner le papier, on se tire
14:16D'accord
14:21Patron, il faut jeter ta voiture
14:26Ils risquent de rencontrer un obstacle
14:43Ça a dû le rendre malade
14:47Il vaut mieux le prendre le plus vite possible avant qu'il puisse dépenser le fric
14:50Manny, occupe-toi du chien
14:58On risque d'être pris pour des voleurs si on n'a pas les papiers de la voiture
15:02Ouais, bah il faut que tu dises ça à ce chien
15:06Merde, mais ils sont amoureux de cette voiture ou quoi ?
15:08Allez, on se tire
15:34J'aime mieux que tes pas d'armes hein, on est en liberté conditionnelle
15:38Si j'ôte ma main, tu promets de pas gueuler
15:40J'ai l'impression qu'il y a de la voiture
15:44J'ai l'impression qu'il y a de la voiture
16:03J'ai l'impression qu'il y a des bougeux
16:23Attendez, j'abandonne.
16:25Attendez, attendez, je vais vous expliquer.
16:26Non, non, laissez-moi vous expliquer.
16:29Hé, si t'as pas honte, c'est toi qui a fait ça?
16:32Tu te rends compte que t'aurais pu nous tuer?
16:46Non, fais pas ça, laisse tomber, fais pas ça.
16:49Tu laisseras tomber plus tard, on n'a encore rien fait.
16:51Quand il en aura fini, cette voiture sera un souvenir.
16:57Non, je suis pas méchant, moi, je veux pas de mal, voyons.
17:01T'es un ange, c'est ça?
17:05Attendez, écoutez-moi, je vous laisse cette voiture pour 200 dollars.
17:09Mais j'ai rien contre vous, moi, les enfants.
17:12Je vous jure que j'ai rien contre vous.
17:25Si jamais vous passez à Hazard,
17:27ne tenez pas compte du tribunal ni du bureau de la mairie.
17:32Toutes les affaires qui concernent les habitants de Hazard
17:35se règlent au bar local.
17:42Boss, j'ai un problème pour récupérer la Rolls.
17:45Est-ce, t'auras un problème beaucoup plus sérieux?
17:48Lulu, je t'en prie, mon petit lapin en sucre, ne t'énerve pas.
17:52Qu'est-ce que c'est, ton problème, est-ce?
17:54Voilà, pour ne rien te cacher, je peux pas la revoir, la Rolls.
17:57Les gosses l'ont planqué.
18:04Attends, attends, mon petit lapin bleu.
18:05Si tu réussis pas à la revoir, j'ai une proposition à te faire.
18:09Non, c'est vrai.
18:10Oui.
18:11Trouve-moi une autre Rolls-Royce.
18:14Mais c'est impossible, c'est des bagnoles faites en Angleterre.
18:17Où veux-tu que je trouve un concessionnaire ici?
18:19Mais à Atlanta.
18:20Il y a un garage qui vend des Rolls-Royce neufs à Atlanta.
18:24Je te remercie beaucoup.
18:26Et combien ça vaut une Rolls-Royce neuf?
18:2967 436 dollars et 58 cents, plus les taxes et le reste.
18:34Et c'est celle qui a pas l'air conditionnée, ça.
18:35Oui.
18:37Mais pour ce prix-là, il devrait y avoir un robot qui vous apporte le petit déjeuner au lit.
18:44Et ça, cette voiture d'occasion, ramène-la.
18:47Ah, c'est très sérieux. C'est aussi sérieux que 67 000 dollars.
18:51Allez, retrouve-la.
19:01Allez, mets-toi au ballon.
19:03Ouais.
19:26Ils s'en vont, boss.
19:30Mais ils s'en vont, les salauds.
19:316, 4, 2. Souviens-toi de ça, mon gros-père.
19:35Serre les dents.
19:36Mets le pied au plancher.
19:38On a assez perdu de temps.
19:39Message terminé.
19:40Je me barre.
19:41Mais on ne va pas discuter en message codé, non?
19:43Tu n'as qu'à dire d'accord quand je te parlerai.
19:45D'accord.
19:47Putain, prends ça.
19:52Shérif, tu punis très sévèrement les fils Dioux sans raison.
19:55Je te respecte plus dorénavant.
19:56Dis-toi que ce n'est pas le respect qui te fera manger, Enos.
20:00Qu'est-ce que ça veut dire, ça?
20:01Eh bien, ça veut dire que, comme chacun le sait, j'ai été un honnête fonctionnaire pendant 20 ans.
20:06Oui, chef.
20:07Alors, d'après toi, est-ce que j'ai mérité, oui ou non, de toucher ma pension?
20:11Oui, chef.
20:11Bon, où est-ce qu'elle est, Enos?
20:13Où est-ce qu'elle est, ma pension?
20:14Ben, ta pension t'a été enlevée aux élections qui ont eu lieu ici.
20:18Exactement.
20:20Et tu trouves ça bien, franchement?
20:22Non, non.
20:24Mais je te dis que ce n'est pas une raison pour te venger sur les Dioux.
20:30Ah, général, la seule chose que tu risques maintenant, c'est de prendre une balle dans ton tuyau d'échappement.
20:34Je m'inquiète.
20:35C'est trop facile.
20:36Comment ça, trop facile?
20:37Ouais, je voudrais savoir ce que Ace a inventé pour nous avoir.
20:40Ça doit être vachement élaboré.
20:42T'as peut-être raison.
20:43On verra bien.
20:45Quand ça arrivera, elle retrouvera une parade.
20:53Oui, ben c'est arrivé.
20:54Trouve une parade.
20:55Oui.
20:57Les garçons décident de s'amuser un peu avec Roscoe.
21:01Il faut dire qu'ils savent qu'il n'est pas très vif d'esprit.
21:03J'ai vu dans le temps un bourrico qui comprenait toujours quand il était dans l'escalier.
21:32Couteur était secoué comme un prunier.
21:41Fais gaffe à la boîte à lèvres.
21:43Quelle boîte à lèvres?
21:48Pendant ce temps, ce pauvre Roscoe, lui, ne rigole pas.
21:51Il a pris trop de risques pour essayer de les doubler.
21:53Et il s'est retrouvé coincé.
21:55Avec Couteur au milieu.
21:59Les garçons continuent la course.
22:01Et pendant qu'ils foncent comme des fous, Roscoe devient de plus en plus furieux.
22:07J'espère que t'aimes les oeufs brouillés.
22:09Quel rapport?
22:11Ben là où il y a des poules, il y a des oeufs.
22:22Brôle d'endroit pour y mettre une grange.
22:24Ouais, ben on se retrouvera dans un endroit encore plus drôle si tu refais ta cascade à la con.
22:36Hé, pourquoi on se sauve après tout?
22:38Ça nous appartient, non?
22:39On l'a payé pour l'avoir.
22:41Mais c'est vrai.
22:41C'est vrai.
23:05Ouh, merde.
23:10Bon.
23:11Le permis de conduire et la carte grise pour les deux véhicules.
23:18La carte grise pour la voiture d'occasion?
23:20Ben, on vient de l'acheter.
23:22Alors, je veux voir la facture.
23:23Il n'y a pas besoin de carte grise pour cette voiture puisqu'on va la démonter et se servir
23:27des pièces.
23:28Le certificat qui prouve que vous êtes garagiste?
23:29Mais ils ne sont pas garagistes, Roscoe.
23:32Il est stipulé dans le code de la route qu'il faut une carte grise pour tout véhicule sur la
23:36voie publique.
23:37Ça, c'est un véhicule et ça, c'est une voie publique.
23:40Alors, si vous n'avez pas deux cartes grises, il ne reste qu'une seule explication.
23:44Vous avez volé cette auto.
23:45Non, ils n'ont rien volé, tu le sais très bien.
23:48Couteur, dis donc, tu veux peut-être que je t'arrête et que je te fous ton tôle?
23:51Je ne veux plus t'entendre.
23:54Et on ne crèche plus.
23:56Vous étiez en liberté sous condition.
23:59Eh bien, ce coup-là, vous les ferez, vos deux ans de prison.
24:01Plus ce que vous aurez pour ce vol de voiture.
24:03Et nous, lis-leur le code.
24:06Ouais, vous avez le droit de ne pas répondre.
24:10Tout ce que vous pourrez dire pourra être retenu contre vous quand vous passerez en justice.
24:17Oh, chérif, j'ai pas le cœur à lire ça.
24:19La loi est la loi.
24:20Ouais, et une mauvaise loi est une mauvaise loi.
24:22De plus, on peut se faire représenter par un conseiller.
24:25Ouais, autrement dit, un avocat.
24:27Et on n'a pas d'argent pour un avocat.
24:28Ouais, mais oncle Jess en a, lui.
24:32Jess avait appris aux garçons à se défendre contre la loi.
24:35Il savait d'expérience comment fonctionnait le système judiciaire de Hazard.
24:40Bon, je ne vois aucune raison de raconter tout ça en cours de justice.
24:44Et pourquoi?
24:45Eh bien, ah, n'importe quel juge de Hazard doit son poste à Post-O, ici présent.
24:52Et qu'est-ce que c'est le B?
24:53Le B, c'est qu'il ne faudrait pas que cette affaire aille en justice.
24:57Et pourquoi?
24:58Parce que les jurys sont composés de parents.
25:01Et ces parents sont les mamans ainsi que les pères des filles
25:03que depuis l'âge de 13 ans, vous avez enquiquinés.
25:05Ils vous feraient pendre haut et court.
25:07Bon, il y a un C?
25:09Oui, il y a un C.
25:11Il faut trouver ce que ça vous coûtera si vous voulez étouffer ça.
25:15Et ça dépend de ce que S exige pour transformer sa version de l'affaire.
25:21Ces deux bouseux ont essayé de me piquer ma Rolls.
25:24Ils ont essayé une fois et ils recommenceront.
25:26Il y a intérêt à ce que l'alarme fonctionne.
25:28Tu peux avoir confiance, si on ouvre la portière, on pourra l'entendre sur la lune.
25:33Oui, crois-moi, ce sera le dernier son qu'ils entendront.
25:38Donc, c'est pas le moment de quitter votre poste.
25:50Oh, vous me direz que je fais trop de sentiments,
25:53mais j'ai horreur de voir des jeunes gens ennuyés par la justice.
25:56Bonjour, boss.
25:58Ah, bonjour.
25:59J'étais justement en train de pincer au petit gars, gros fou, en prison.
26:03Vous pouvez trouver un bon moyen pour vous éviter ça.
26:07Oh, je crois que j'ai une idée.
26:10Je vous fais confiance.
26:11On peut peut-être décider, est-ce, à laisser tomber son accusation contre vous ?
26:15Combien ?
26:16Non, mais c'est ça.
26:19Voyons, on peut trouver une façon de vous réhabiliter, peut-être, d'accord ?
26:24Comme, par exemple, finir le travail que vous avez commencé aujourd'hui,
26:28en rendant à Ace sa Rolls-Royce.
26:34Entrez, c'est ouvert.
26:37Salut, Daisy.
26:41Excuse-moi de rester couvert.
26:42Je suis obligé d'être en uniforme quand je suis en service.
26:45Qu'est-ce que tu veux, Enos ?
26:47C'est urgent et il faut que je parle à Jassi, il est là.
26:49Il ne rentre que pour dîner.
26:51Ah, ce sera sûrement trop tard.
26:53Si le chéri Frosco s'aperçoit que je suis venu ici pour avertir les garçons,
26:57il va avoir une attaque.
26:58Avertir Beau et Luke ?
26:59Les avertir de quoi ?
27:01Ils ont des embêtements terribles, Daisy.
27:03Je dois les voir d'urgence, alors si tu peux, dis-moi vite où je peux les trouver.
27:07Mais j'en ai vraiment aucune idée, moi.
27:09Mais, puisque je suis en ce moment la seule Duke à être là,
27:13tu n'as aucune raison de ne pas me dire pourquoi tu t'inquiètes.
27:15Daisy, je le voudrais, mais...
27:18Je te jure que je le voudrais bien, mais on doit causer entre hommes.
27:21Je suis désolé.
27:22Ah, t'as raison, je te comprends très bien.
27:24Ne perdons pas de temps, assieds-toi et ayons une conversation entre hommes
27:28puisque c'est ce que tu veux.
27:31Mais, Daisy, il faudrait que tu sois un homme pour ça.
27:34Je veux dire, Jass, t'as jamais dit quelle était la différence ?
27:38Quoi ? Que vous portez la culotte et que moi je porte le jean ?
27:44Dépêche-toi, dis-moi ce qui est si terriblement important.
27:48Non, c'est hors de question.
27:49J'ai juré de le dire à personne.
27:54Tu sais, tu es si grand et si fort, Enos.
27:57Tu soulèves toujours des poids le matin.
27:59Oui, je continue à faire de la culture physique tous les jours.
28:02et tout ce qui m'aide à améliorer ma musculature.
28:05Je garde ma vertu pour ma future femme.
28:08Alors, pour tenir le coup, je prends des douches froides, bien sûr.
28:11C'est à cause de ça qu'une petite fille fragile comme moi
28:13se sent en sécurité quand tu es là.
28:15Surtout quand Beau et Louk sont absents.
28:18Ah oui, et t'en fais pas, je serai encore là quand Beau et Louk seront en prison.
28:22En prison ?
28:23Bah, tu vois, c'est ce que je venais d'iragès, justement.
28:27Ils veulent pas céder cette troll à Ace
28:29pour que Boss la donne à Lulu.
28:32Mais ça ne change absolument rien, en fait,
28:34tant que Ace ne porte pas plainte contre eux, n'est-ce pas ?
28:36C'est logique, justement.
28:38Le shérif Rosco ne veut pas que Ace laisse tomber ses accusations.
28:41Beau et Louk sont pratiquement en prison, déjà.
28:44Et le plus embêtant, c'est que je vais les arrêter.
28:48Et que tu vas m'en vouloir à mort pour toujours.
28:51Reste là, Enos. Attends, où est-ce que tu vas ?
28:54Eh bien, je pars aider le shérif à attraper les petits.
28:56Mais si tu fais ça, tu peux t'arrêter pour les avertir, peut-être.
28:59Ah, ce que je fais pendant l'heure du déjeuner, ça me regarde.
29:02Tout le reste de mon temps, j'appartiens à la justice.
29:09Qu'est-ce que tu veux dire par « Rosco va nous laisser tomber » ?
29:11Ça veut dire que votre prochain repas sera réduit à une miche de pain et à un verre d'eau.
29:15Enos a dit que vous alliez être enfermé en prison.
29:18Mais Enos ne mentirait pas, même si sa vie en dépendait.
29:21Il est connu pour se tromper souvent, remarque.
29:23Non, il ne se trompe pas.
29:24Il avait tellement honte pour ce qu'il devait faire contre vous
29:27qu'il est reparti sans même essayer de me donner un baiser.
29:30Ce qui prouve qu'aujourd'hui, tout va très mal.
29:32C'est pas encore fini.
29:34Parce qu'il est avec des types de la ville, armés jusqu'aux dents.
29:36Un énorme d'un côté, boss et Rosco de l'autre.
29:39Autrement dit, on est cerné.
29:41Qu'on le veuille ou non, il faudra du renfort.
29:50Puisque le monde entier est contre eux, il leur faut un allié.
29:53Ils vont voir Couteur.
29:55Ça aille vraiment mal pour eux.
29:58Hé, Couteur !
30:00Amène-toi !
30:36Remplace-moi, Cid.
30:37Je reviens tout de suite.
30:43J'aimerais pas que je te mette dans cette machine.
30:46Tu restes arrivé au ballon et bravo, ça, ça sera du sport.
30:49Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
30:50Ah, il faut juste qu'on t'emprunte ton poste de soudure.
30:52Eh ben, et dans le camion ?
30:53Puis ton camion.
30:54Eh oui, il faut qu'on soudre quelque chose dessus.
30:55Soudé quoi ?
30:56T'en fais pas, et donne-moi la clé.
31:01Merci.
31:01Ah, est-ce que t'auras un dollar ?
31:02Ça, c'est qu'un billet de cinq.
31:04Oh, un dollar aurait suffi, c'est pour prendre un peu d'essence.
31:06Mais t'es un vrai copain, toi.
31:08Les Duke préfèrent pratiquer les représailles sur le matériel plutôt que sur les gens.
31:13Mais c'est la première fois qu'ils transforment une vieille bagnole en engin de guerre redoutable.
31:20Voilà, ça fera un bon ouvre-boîte.
31:22Oui, mais fais gaffe de ne pas ouvrir une boîte de dynamite avec ça.
31:26T'as raison.
31:28Je suis prêt à mettre les bouilles, à me cacher, moi.
31:30Les Duke ne se sauvent pas.
31:33Ça nous arrive parfois d'avoir envie de nous barrer.
31:36Il serait bon de le faire, quelquefois.
31:38Mais malgré tout, on le fait pas.
31:40Parce qu'on est des Duke, bien sûr.
31:41Non, parce qu'on n'a aucun autre endroit où aller.
31:46T'es prêt, oui ?
31:48Bon, tu peux démarrer.
31:49Ok, on y va.
32:15Jolie chienne.
32:16Tu vas faire notre affaire, toi.
32:19Elle affole tous les mâles du quartier.
32:34Allez, séduis-le.
32:47Je te jure que tout se passera bien.
32:51Oui, John met ce qu'il possède à l'abri.
33:19Et n'oublie pas une chose.
33:22Plus ils sont grands,
33:24et plus ils confortent.
33:37Tu veux que je la crochette ?
33:38Non, j'ai encore la clé.
33:39Dès que le moteur est en marche, tu ouvres la porte.
33:48Bien, voilà !
33:59Oh non !
34:01Eh oui, il y a des jours comme ça où tout marche de travers.
34:10Manny, va chercher la voiture, vite !
34:23Le haut, je ne vais pas s'en ouvrir,
34:26va chercher la voiture, vite !
34:50Allez, vite !
35:07C'est parti !