- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:03Conduire une voiture dans le comté de Hazard peut être parfois assez périlleux.
00:07Daisy, ça va ?
00:08Oui, ça va.
00:09Et pour les cousins Duke, ça pourrait même être fatal.
00:12Les Duke ont plongé dans l'étang en voiture !
00:14Voilà tout ce qui reste des Duke.
00:16Morts !
00:17Écoute-moi bien, Roscoe !
00:19Oh, duke !
00:21Il n'y a personne au volant de cette voiture !
00:27Cette veillée funèbre, c'est pour vous deux.
01:30On dit que dans les collines retentissent mille musiques.
01:36Eh bien, Hazard, ce sont d'autres instruments qui font la musique.
01:50En allégretto vivace, à 150 km à l'heure.
02:00Oh, Roscoe, flûte !
02:01Il ne reste jamais tranquille.
02:03Il ne sait pas qu'on est en train d'essayer notre nouvel arbre à calme ?
02:05Sauf si tu as envie de te retrouver avec l'arbre à calme sur les genoux, tu ferais mieux de
02:08ne pas rester en secondes.
02:09D'accord.
02:15Allo, tu m'écoutes, ici ton chef, le chériphro-scopé, Coltan !
02:19Ces deux genapans de Duke sont sur la 911 en direction de la frontière du comté.
02:25T'as ouvert tes oreilles ?
02:26Je vous entends, chérif.
02:27Moi, je me trouve à l'entrée de la route de la forêt.
02:29Je voulais vous appeler parce que...
02:34On dirait que la radio d'Enos est bousillée, tu comprends quelque chose ?
02:37Mais il est traversé.
02:38Tu crois que je peux faire marcher Roscoe en imitant Enos ?
02:41Je te parie 5 dollars que non.
02:43Pari tenu.
02:43Chérif Coltan, j'ai pas compris ce que tu avais dit.
02:45Eh non, je sais ce que tu m'armonnes tout le temps.
02:47Je ne comprends rien, j'ai rien dit.
02:49Dis-moi, toi, redis-moi où tu te trouves.
02:50Mais je suis là, chérif.
02:52C'est l'heure de traire les vaches, chérif.
02:53Ça ne me surprendrait pas que l'idiot tourne à Hopkins
02:55et on aurait intérêt à couper tout droit à travers champ, chérif.
02:58Moi, j'y vais.
02:59Tu fais des progrès, tu te creuses d'un cerveau de temps en temps.
03:02Jusqu'à nouvel ordre, tu maintiens le silence radio.
03:05Moi, je reste à l'écoute.
03:07Vous voyez ce qui se prépare ?
03:11Alors, les 5 dollars ?
03:13On voit par ici.
03:14Hé, chérif, c'est pas moi qui causais.
03:16C'est moi qui causais.
03:18Et Enos, quand je dis domateur, le silence radio,
03:20en d'autres termes, ça veut dire on se tait.
03:22On se tait.
03:23Vaut mieux faire ça sur route que dans un jeu de quilles.
03:39Et Enos, espèce d'imbécile !
03:41On va fouiller chaque centimètre carré de terrain
03:42entre la frontière du comté et la ferme des Diouques.
03:45Et c'est toi, vous l'étourez.
03:47Vous croyez que les Diouques vont s'en tirer comme ça ?
03:50Les paris sont ouverts.
04:14Oh, voyons.
04:18Alors, ici, on se trouve à la frontière du comté.
04:24Vos queux de billard.
04:32Voilà vos détruqués.
04:36Vos cartes biseautées.
04:40Alors, espèce d'arnaqueur,
04:41si vous vous avisez de remettre les pieds
04:42une seule fois dans le comté de Sweetwater,
04:44je vous garantis que vous passerez dix ans de votre vie
04:46à réduire les cailloux en poussière.
04:48Ouais.
04:51Salut !
04:57Allez vous faire pendre dans le comté de hasard.
05:11J'aimerais envoyer sa tête dans un trou de billard.
05:14Eh, à propos de trou de billard,
05:17mes poches aussi doivent avoir des trous.
05:20Oh !
05:20On se les remplira à Cotondel.
05:22C'est plein de pigeons, là,
05:24prêts à se faire truander.
05:25T'as l'intention d'y aller à pied, Cotondel ?
05:27Mais tu rigoles, les voitures, ça sert à quoi ?
05:29Viens, il faut qu'on soit des Cotondel.
05:50Elle est vachement bonne, hein ?
05:51Oh oui !
05:58C'est vrai, pourquoi s'en faire ?
05:59Puisque Roscoe attend que...
06:02Puisque Roscoe attend qu'on montre le bout de notre nez,
06:04autant faire le morse jusqu'à ce qu'il fasse moins chaud.
06:08T'as vu ?
06:09Qu'est-ce que tu dis de ça ?
06:11Mais on dirait une gigantesque pancarte annonce,
06:13occasion unique à voler.
06:15Et puis, on n'a pas le choix, de toute façon.
06:17T'as raison.
06:19Les portes sont bloquées.
06:20Allez, on passe par la fenêtre, ça nous connaît.
06:38Vous ne trouvez pas que Beau et Luke réussissent merveilleusement bien
06:41à avoir des ennuis ?
06:45On va arriver à Cotondel, on n'a rien de temps.
06:48Cette voiture a un moteur gonflé, on dirait.
06:56Et dis donc, les vieux, c'est pas par là.
07:12Oh non !
07:24Ici le shérif re-scoupé Coltran.
07:27Je viens de repérer les Duke sur la route 97
07:31et je me lance à leur poursuite.
07:33Appuyez, ils nous foncent dessus comme un taureau dans une arène.
07:36Arrête !
07:37Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
07:38On tourne !
07:38Mais quelque chose, on me prendra gauche !
08:06Un mille milliards de misère.
08:10Je vais essayer de les sauver !
08:36Je suis le shérif re-scoupé Coltran.
08:38Envoyez d'urgence une ambulance et une équipe de secours sur l'ancienne route de la rivière.
08:42Les Duke ont plongé dans l'étang en voiture.
08:55Le jean de Beau, la chemise de lui.
09:01Aidez-moi à les trouver, shérif.
09:05Venez m'aider, shérif.
09:06Je regrette, Enos.
09:09Je sais pas nager.
09:24Pourquoi ?
09:25Luke est beau.
09:27Pourquoi vous avez fait ça ?
09:32Au cas où ça vous aurait échappé, il n'y a personne de mort.
09:42Beau et Luc, Duke ?
09:45Mort.
09:48Roscoe.
09:50C'est insensé, je ne peux pas.
09:52Je refuse de croire une chose pareille.
09:54Et pourtant, ils sont bel et bien morts.
09:57On a trouvé leurs vêtements au fond de l'étang.
10:00Et Enos est encore là-bas en train de chercher les corps.
10:04Tu sais, Roscoe, je m'attendais à tout et n'importe quoi de la part des cousins Duke.
10:10Mais parce qu'ils se tuent bêtement comme ça.
10:12Non, non.
10:12Je ne peux pas le croire.
10:14Ben oui.
10:15Ah non, non, je ne peux pas le croire.
10:18Eh oui, le Seigneur donne la vie.
10:20Et c'est lui qui la reprend.
10:22Et ces pauvres petits sont partis le rejoindre.
10:24Beau et Luc, adieu.
10:26Adieu.
10:27Oh, je n'y crois pas.
10:28Ah si.
10:29Ils sont disparus à jamais.
10:31À jamais.
10:32Mais jamais oubliés, Roscoe.
10:34Non, non, non.
10:35Jamais oubliés.
10:35Jamais oubliés, jamais oubliés.
10:37Ces deux braves petits de pure race américaine, Roscoe.
10:42Oui.
10:42Écartés sitôt à la fleur de l'âge, à l'aube d'une belle jeunesse.
10:46Oui, fouilleuse.
10:48Qui ont toujours cherché à vivre en accord avec leurs convictions, leur environnement, leurs ennemis.
10:54Et aussi leurs voitures.
10:56Tu n'as jamais pu les attraper, hein ?
10:57En fait, à une ou deux reprises, j'ai failli.
10:59Comme les jours vont s'écouler tristement dans le comté de Hazard,
11:03sans la provocation que nous apportaient ces adversaires de haute compétence.
11:07Ah, évidemment, les vêtements étendus sur cette corde à linge ne portent pas la griffe d'un grand couturier.
11:11Mais si vous étiez nus jusqu'au menton, vous n'iriez pas chercher la petite bête, hein ?
11:16Vas-y, en fait, en parlant de petite bête.
11:23Gentilien !
11:24Roscoe.
11:25Beau et Luc sont partis chercher leur récompense.
11:28Mais ils peuvent encore nous rendre un immense service.
11:31Un service ?
11:33Mais enfin, boss, ils sont morts, alors moi je...
11:35Enfin, les morts, ils ne rendent pas de service.
11:39Mais bien sûr qu'ils ne peuvent rien faire.
11:41Et c'est justement en ne faisant rien qu'ils font tout.
11:44Oh, et comment ça ?
11:46Roscoe.
11:47Regarde ça.
11:48C'est l'objet ancien le plus célèbre du comté de Hazard.
11:51Exception faite de Lulu, ta sœur est née.
11:53Oui, ça, c'est assez vrai.
11:54Cette montre et sa chaîne ont appartenu à mon homonyme Jefferson Davis,
11:59le premier président des États confédérés d'Amérique.
12:02Regarde à vous.
12:02N'est-ce pas une merveille ?
12:03Oh, c'est magnifique.
12:04Alors, dis-moi, combien est-ce que tu penses que ça vaudrait ?
12:09Oh, ben, ma foi, je crains de ne pas savoir compter aussi loin.
12:13Tu as raison.
12:15Oh !
12:16Hé, hé, hé, hé ! 25 dollars !
12:19Vingt-cinq dollars ?
12:20Hé, hé, hé, hé, hé !
12:22Bien sûr, ça n'est pas la vraie montre de Jefferson Davis ni sa chaîne,
12:25ce n'est qu'une pas l'imitation.
12:26Mais moi, je serai fait posséder...
12:27Comme les autres, tu sais que j'ai possédé tout le monde à Hazard depuis des années.
12:30La vraie vaut au moins 28 000 Napoléons.
12:35Enfin, 28 000 caméléons ?
12:37Des pièces d'or !
12:38Et je l'ai enfermé...
12:40Où ça ?
12:40Ici même !
12:41Hé, hé, hé, hé !
12:42Ici, dans mon coffre-fort.
12:44Mais c'est une idée géniale !
12:46Alors, suppos...
12:47Oui.
12:48Juste une supposition.
12:50Oui.
12:50Si je détruisais cette imitation, cette montre-là...
12:53Oui, celle-là.
12:53...et que j'affirme qu'on me l'a volée,
12:56qui est-ce qui viendrait prétendre que la montre volée n'est pas l'authentique ?
12:59Ah, ben sûrement pas moi, hein !
13:00Bon, alors suppose, maintenant, suppose que ceux que j'accuse de l'avoir prise
13:05ne puissent pas dire le contraire, car ils sont morts.
13:09Ah, oui, mais...
13:10Oui, mais est-ce que vous pensez à quelqu'un en particulier, boss ?
13:15Roscoe, tu aurais mieux fait de te spécialiser dans les oiseaux,
13:17tu en as tout à fait la cervelle !
13:19Ah, qui...
13:19Je parle, obécile de Beau et Luc, Duke !
13:21Les Duke, tu comprends ?
13:23Ah, ben oui, c'est évident.
13:24Que Dieu ait leurs armes !
13:25Que Dieu ait leurs armes !
13:26Donc, la compagnie d'assurance me remboursera la montre sur la base de 28 000.
13:32Et j'aurai encore la véritable montre et la chaîne par-dessus le marché.
13:45Psst !
13:46Psst !
13:48Psst !
13:49Ah, abé Luc, bonjour !
13:51Oh, vous avez fait trempette tout nu ?
13:53Euh, oui, c'est ça.
13:55Non, écoute, on est déjà très en retard.
13:57Est-ce que nous pourrions emprunter des vêtements ?
13:58Ah, mais vous voulez emprunter les vêtements de qui ?
14:00On pensait qu'on pourrait emprunter les vêtements de ton père.
14:03Oh, mon père n'est pas du tout bâti comme vous.
14:11Oh !
14:12Rentre à la maison, Beckymé !
14:14Oh, mais maman, j'étais juste en train de...
14:16Rentre tout de suite, t'entends ?
14:19Je sais pas quelle bêtise vous avez encore faite tous les deux,
14:22mais je ne veux pas que vous veniez par ici perturber ma maison.
14:25Chaque fois que vous êtes dans les parages,
14:27ma vache n'a plus de lait et mes poules cessent de pondre.
14:30Alors fichez le camp !
14:31Oui, maman.
14:34Allez !
14:40Et pourquoi on se décarcasse à chercher des fringues ?
14:42Oh, elle m'a sié.
14:43En tout cas, ça m'a appris que la pire insulte pour un homme,
14:46c'est de se retrouver nu comme un vert devant une bonne femme
14:48qui prétend ne rien remarquer du tout.
14:52Rien du tout.
14:57Ah, c'est gagné avec un coup pareil.
15:01Ça, c'est un joli coup, j'ai jamais vu ça.
15:04Mais je parie que tu peux pas le refaire.
15:10Mais...
15:11J'aime pas trop les jeux d'argent, mais...
15:14Tu paries combien ?
15:16Tout ce que j'ai sur moi, 5 dollars.
15:19Ça marche.
15:21On va m'aller en place.
15:25L'idiot, il veut en prendre pour son grade.
15:28Je me demande où beau et lu peuvent bien être.
15:30Oncle Jess, ils ne vont pas tarder, tu les connais bien.
15:32Bien sûr que je les connais, et c'est bien ce qui m'inquiète.
15:35Et puis, il y a aussi mon pied.
15:38Le gros orteil me chatouille, et quand celui-là me chatouille,
15:41les embêtements sont pas loin.
15:42C'est peut-être que tes chaussures sont trop justes, oncle Jess.
15:45Chaussures, je suis pas ton oncle Jess.
15:49Ah, Jess, tu es là.
15:52Ouais, je suis là.
15:54Euh, Jess, j'ai une mauvaise nouvelle.
15:58Oh, rien de nouveau là-dedans, J-D.
16:01Et qu'est-ce que c'est ?
16:02Eh bien...
16:05Beau et Luc sont...
16:09Non, c'est mieux que tu lui dises.
16:11Mais pourquoi moi ?
16:13C'est bien toi le shérif ici, il me semble.
16:17Mais alors, au secours, on t'écoute.
16:24Je ne sais pas comment me dire ça, c'est délicat.
16:29Voilà, j'étais aux trousses de Beau et Luc dans General Lee, et...
16:34Ils sont sortis de la route et ils sont tombés dans les temps.
16:38Ça, c'est bien d'eux.
16:41Ils sont pas remontés.
17:17Sous-titrage Société Radio-Canada
17:23Tu te trompes sûrement, au secours.
17:25Tu te trompes !
17:27Je le voudrais bien, écouteur.
17:31Oui, je le voudrais bien.
17:41Jess, je...
17:43J'ai souvent été à leur trou, ça, tous les deux, tu le sais.
17:46Quand ils faisaient des bêtises, et...
17:50Mais je crois qu'ils aimaient ça, enfin, je crois.
17:53Et...
17:54Et quelquefois, ça me rendait heureux aussi.
17:58Mais il faut me croire.
18:01Jamais je n'en ai fait une question personnelle.
18:16Jess, je voudrais que tu saches combien je suis désolé de ce qui est arrivé.
18:21Et Roscoe, eh bien, ce n'est pas de sa faute.
18:25Il n'a fait que son devoir.
18:27Beau et Luc, puissent leur âme reposer en paix.
18:31Venez juste de me voler l'authentique montre en or de Jefferson Davis et sa chaîne richement ornée.
18:37C'est pas vrai.
18:38Vous savez très bien que c'est pas vrai.
18:40Oh, si, c'est vrai.
18:41Je regrette d'avoir à dire cela.
18:43C'est vrai.
18:44C'est une inculpation de vol de bijoux.
18:48Alors, vous voyez, aller vers leur récompense
18:50a été pour eux un bon moyen de sortir d'un mauvais pas.
18:57Je m'en vais prouver
18:59qu'ils n'ont pas fait ça
19:00quitte à y consacrer le restant de mes jours.
19:08Messieurs les pouvantailles,
19:10sachez que nous vous sommes très reconnaissants.
19:12Oui, c'est très généreux de donner jusqu'à votre dernière chemise.
19:15Et je vous promets une chose,
19:16on vous la rapportera dès qu'on pourra.
19:21Et quand on pense que tout ça,
19:23c'est à cause d'un malheureux arbre à cames
19:25que Beau et Luc voulaient essayer.
19:32Restons pas là !
20:01C'est dur d'admettre qu'ils ne sont plus élevés.
20:03que je suis là, Jess.
20:12Enfin !
20:14Et c'est drôle, c'est pourtant pas l'heure d'inviter des gens.
20:16Ça doit être une surprise partie.
20:18C'est bien la première fois que Daisy a du monde
20:20alors que la lessive est encore étendue dehors.
20:21Monsieur Jess,
20:23on serait heureux de pouvoir vous aider.
20:25Comptez sur nous.
20:27Merci Laurent.
20:32Couteur.
20:40Allons, jetez un œil.
20:41Marais.
20:49Beau.
20:52Ça ressemble à une veillée funèbre.
20:55De qui ?
20:56Quelle perte affreuse.
20:58Couteur.
21:10Couteur, tu veux bien servir le reste ?
21:12Je vais en chercher d'autres dans la grange.
21:15Jess, tu te sens bien ?
21:16T'as l'air d'avoir vu un fantôme.
21:17Non, non, je...
21:19Ça va.
21:20Enfin, je veux dire...
21:22Ça va.
21:28Voilà.
21:30Vous êtes là, mes garçons.
21:32Beau et Luc, vous êtes là.
21:35Beau, beau et Luc.
21:38Mes garçons.
21:39Laissez-moi vous regarder.
21:41Eh bien, Dieu.
21:42Vous êtes là.
21:44Eh oui.
21:46Ben oui, on est là.
21:48Oncle Jess, qui est-ce qui est...
21:50Mort.
21:51Qui est mort ?
21:52Vous avez le toupet de me demander...
21:55Qui est mort ?
21:56Entrez tous les deux dans cette grange.
21:58Entrez là-dedans.
21:59Après tout ce que vous m'avez fait subir...
22:01Oncle Jess...
22:01Je devrais vous...
22:02Mais c'est le martinet que vous mériteriez.
22:04Allez, entrez là-dedans.
22:05Non, mais...
22:06Mais oncle Jess...
22:07Bon, alors vous deux, vous allez m'expliquer pourquoi vous êtes encore en vie.
22:11Remercions le Seigneur.
22:12Au lieu d'être mort noyé, ne remercions pas Roscoe.
22:15Quoi, quoi, quoi ?
22:15Non, tu pourrais redire ça lentement, car nous on comprend rien, on prend le train en marche.
22:19Cette veillée funèbre-là, c'est pour vous deux.
22:22Parce qu'il paraît que vous êtes tombé dans l'étang et vous êtes noyé après que Roscoe se soit
22:26lancé à vos trousses.
22:27Car J.D. Hogg vous accuse du vol d'une montre en or ayant appartenu à Jefferson Davis.
22:32On aurait fait quoi ?
22:33Voler sa montre.
22:34Qu'est-ce que c'est que cette histoire, Oncle Jess ? C'est la première fois qu'on entend
22:36parler de ça.
22:37Mis à part le fait que Roscoe était à nos trousses.
22:39Oui, mais enfin, ensuite on l'a semé, on s'est baigné, on a laissé nos fringues dans la voiture.
22:42Et c'est là que deux mecs se sont amenés et ont piqué nos fringues et General Lee.
22:45Il faudrait mieux, je dois aller faire la déclaration du vol de General Lee à Roscoe.
22:48Oui, ça va mieux.
22:49Attends, il faut pas que tu déclares quoi que ce soit ou tu te retrouveras en prison.
22:52Parce que J.D. et Roscoe prétendent que c'est vous qui avez volé la montre.
22:56Oncle Jess, est-ce que tu as besoin de...
23:03Vous deux, allez, disparaissez.
23:05Son cri va attirer la population entière du comté de hasard.
23:08Qu'est-ce qu'il se passe ?
23:10Daisy !
23:11Eh bien, Daisy vient d'avoir une crise de nerfs.
23:16La mort de Luc est beau la secouer, mais ça va s'arranger.
23:19Vous savez comment sont les femmes.
23:21Alors, il vaut mieux que vous retourniez à la maison pour essayer de vous distraire un peu.
23:25C'est ça, rentrez tous à la maison pendant que Daisy prendra un peu l'air.
23:29Est-ce que je peux lui apporter quelque chose, oncle Jess ?
23:31Non, je ne suis pas ton oncle Jess.
23:33Oncle Jess, je te jure que j'ai vu beau et Luc, grandeur nature, debout,
23:37ou juste à côté de toi comme si c'était en vie.
23:39Écoute, Daisy chérie, tu sais bien que c'est impossible.
23:44Allez, attends, attends.
23:47Couteur, couteur, couteur.
23:50Couteur.
23:51Salut, couteur.
23:53Vous n'êtes pas mort ?
23:54On en a l'air.
23:55Tu vois.
23:57L'histoire, c'est d'abord que Roscoe était à nos trousses,
24:00puis on a réussi à le sommer, ensuite on a voulu se baigner.
24:02Bon, alors voilà, quand tout le monde a eu fini de tout expliquer à tout le monde,
24:05il a bien fallu se rendre à l'évidence,
24:07la seule façon pour Beau et Luc de ne pas aller en prison,
24:11c'était de garder le silence sur le fait qu'ils étaient toujours en vie.
24:14Et j'ai l'impression que c'est encore Roscoe qui va faire les frais de toute cette histoire.
24:20Bon, allez, laisse-le faire.
24:22C'est moi, tiens, moi, je t'encore, hein ?
24:23C'est toujours à moi.
24:24Non, c'est pour moi, là.
24:25Oh, pardon, les mecs qui m'ont échappé, je les cherche.
24:28Allez.
24:30Alors ?
24:31Oh, herdieu, djou.
24:33Oh !
24:33C'est l'autre aidé, là ?
24:35Oui, celui-là.
24:35Je ne sais pas si...
24:37Oh, non !
24:52Attention, Roscoe !
24:54Vous deux, vous avez intérêt à filer avant qu'ils vous voient.
24:56Oui, filons, il faut qu'on aille en ville prouver qu'on n'a pas volé la montre.
24:59Eh bien, c'est l'occasion rêvée.
25:00Profitons du moment où Roscoe est dans les parages.
25:02Bon, alors, Ancle Jess, est-ce que toi et Daisy, vous pouvez rester ici retenir Roscoe pendant que j'emmène
25:07les garçons en ville ?
25:08Dis donc, qu'est-ce que ça va vous apporter d'aller en ville, hein ?
25:11Écoute, Boss nous accuse de vol qualifié.
25:13Ça ne m'étonnerait pas qu'il ait une idée derrière la tête à défaut de cheveux.
25:16Bon, revenez, il faut qu'on se tire d'ici.
25:18Faites attention à vous !
25:45Où est-ce qu'il va, Couteur ?
25:46Non, on vient de l'appeler une urgence.
25:48Il n'y a pas de meilleur dépanneur que Couteur.
25:50Oui, enfin, ça sert encore à voir.
25:53Jess, c'est rudement indulgent de ta part de pardonner et d'oublier.
25:59Tu sais, Roscoe, maintenant qu'ils sont plus là, de toute façon,
26:06ça ne peut que les rendre heureux de savoir que je t'ai pardonné et oublié, Roscoe.
26:10Oui, enfin, t'es gentil, quoi.
26:14Eh bien, Daisy.
26:26Eh, eh, vous voulez que je vous dise ? On va avoir des ennuis.
26:29C'est Enos.
26:32Couteur, si tu ne sais pas Enos, je te préviens que tu risques d'avoir à développer ton vocabulaire
26:35et de connaître la définition du mot complicité.
26:45Vous voulez entendre la meilleure de la journée ?
26:47Ah ouais ?
26:48Il va nous rattraper.
26:49Il est probablement un peu moins chargé que nous.
26:52On serait plus léger si on se débarrassait de ses pneus.
26:56Super.
26:56Allons-y.
26:58Magnifique.
27:12On dirait qu'Enos commence à se dégonfler.
27:16N'oubliez pas que nos amis Phil et Ernie,
27:18cause de tout ce remue-ménage,
27:19se tiennent toujours bien tranquilles dans le comté du hasard.
27:21Eh, mais mon fric sur un vieux bidet,
27:25avec ton paille...
27:27Tiens bon !
27:28Vous êtes mort de peur, hein ?
27:35Attention ! Tiens bon, attention !
28:06Ah !
28:08Incroyable ! Ce garçon est increvable !
28:24Elle peut rouler, écouteur ?
28:25Oh, bien sûr !
28:26Je vais nettoyer le moteur et sécher l'allumage.
28:28Oh, elle va encore dévorer des kilomètres.
28:29Mais le problème, c'est vous.
28:30Puisque vous êtes allés au royaume des cieux,
28:32qui est-ce qui va la conduire ?
28:33Écoute, on va pas rester au ciel toute notre vie.
28:35Il faut découvrir pourquoi Boss prétend qu'on a volé sa montre.
28:37Alors, dis-là un peu, ton idée géniale.
28:39Non mais tu te figures-toi que Boss est reçue.
28:40Je pense que Bossco vaut bondir pour venir se confesser à nous.
28:42Et puis, comme ils vous croient morts tous les deux,
28:44en vous voyant, ils tomberaient raides.
28:49Est-ce que t'as compris ce qu'ils viennent dire ?
28:51Ah, c'est intéressant !
28:52Vous n'allez quand même pas me mettre dans le cou !
28:54Ce n'est pas nécessaire, puisque c'est toi qui as eu l'idée.
28:58Ah !
29:01Qu'est-ce que ça veut dire ?
29:04Double portion de poisson chat et canel de maïs,
29:05avec une salade de chou cru, pickles et oignons,
29:07et un grand cornet de frites.
29:09Un chocolat au lait très crémeux
29:10et deux millefeuilles à la crème.
29:12C'est bien ça ?
29:12Oui, c'est ça.
29:13Puis, tu prends quelque chose pour toi, Ino.
29:14C'est gentil, ça.
29:15Et la mousse au chocolat ?
29:17Ah non, non, je ne veux pas de cette mousse.
29:18Il faut que je surveille mes calories.
29:21Calories.
29:21Oui, j'ai...
29:35Frosco ! Roscop !
29:40Allô !
29:42Non, ben que tu...
29:43Frosco !
29:46Oh, il y a quelqu'un qui me fait une farce !
29:49C'est moi, Roscoe.
29:51Luc Diouk, je t'appelle de l'au-delà.
29:55Les fantômes, ça n'existe pas.
29:58Ne t'inquiète pas, Roscoe.
30:07Roscoe.
30:09J'ai l'impression qu'on...
30:12qu'on me joue un tour.
30:14C'est un manque de respect pour les morts et je...
30:17Moi, je vais...
30:19C'est un coup monté contre nous, Roscoe.
30:22Mais j'ai fait de coup monté à personne.
30:24Va jeter un oeil à la fourrière, shérif.
30:26J'ai jeté un oeil à rien du tout.
30:29Va te rendre compte par toi-même.
30:31Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
30:33Allez, Roscoe, vas-y.
30:36Oui, peut-être que...
30:39Peut-être que...
30:40je vais y aller.
30:44Allez, Roscoe, décide-toi.
30:45Pas peur, Roscoe.
31:13Allez.
31:14Allez.
31:16Allez, Roscoe.
31:16Allez.
31:17Allez, Roscoe.
31:17Nous te conduirons tout droit au septième ciel.
31:22Du moins, s'il te laissait entrer après ce que tu nous as fait.
31:27Et quelle tête y fait, Roscoe ?
31:30Il y a une vraie mine de déterré. Cette peinture lumineuse marche à merveille.
31:34Tu as monté ce coup contre nous, Roscoe ?
31:36Nous t'aurons, Roscoe. On ne te laissera pas en paix.
31:44Roscoe !
31:48Oh, Innos. Oh, que je suis content de te voir.
31:50Oui, mais j'ai acheté le poisson chat, chérie.
31:52Mais je me moque de ce poisson chat. Je croyais que tu te fasses partie de la bande.
31:56Non, mais de quelle bande ?
31:57Mais de la bande des ducs.
31:58Oh, chérie, vous savez, ce n'est pas bien de se moquer de beau et le quinze, surtout après leur
32:02mort.
32:02Mais non, mais non. Innos, je veux que tu sois témoin d'une chose fantastique.
32:06C'est par là. Allez, passe devant.
32:07Mais enfin, avance. Mais n'aie pas peur, non. J'ai bien pas peur, moi.
32:12Là, qu'est-ce que c'est devant nous ?
32:14Oh, ça, c'est un fantôme.
32:15Ah non, c'est ridicule. Ça n'existe pas, les fantômes.
32:17Mais si ça existe, chérie, vous n'avez qu'à regarder.
32:19Oh, non, arrêtez. Arrêtez, ça suffit. Arrêtez tout ça.
32:22Écoutez, je sais que les fantômes, ça n'existe pas, j'en suis sûr.
32:25Ne l'agacez pas, chérif. Ne l'agacez pas.
32:26Mais il faut faire quelque chose, espèce d'empandie.
32:28Il faudrait lui appeler un exorciste.
32:29Dis donc, j'espère que tous les gadgets de Cooter marchent.
32:31Ça va sauter comme un bouchon de champagne.
32:34Roscoe !
32:34Mon Dieu, c'est un médium qui parle à nectoplasme.
32:37Général, il est un médium qui parle, ça n'existe pas.
32:40Oh, j'en ai assez. Ça suffit comme ça.
32:42Si vous croyez que vous me faites peur.
32:46Regarde ça. Regarde ça.
32:52Roscoe ! Roscoe ! Roscoe !
32:53Oh, j'en ai assez. Arrêtez.
32:55Vous ne réussirez pas à m'effrayer.
32:57C'est beau le courage.
32:58Et nous, c'était quelque chose.
33:01Arrêtez. Ça suffit.
33:03Ça suffit.
33:08Oh, mais regarde-moi ça.
33:10Ça, c'est du beau travail.
33:11Il n'y a pas de fantômes qui tiennent.
33:14L'aimant.
33:15L'aimant.
33:21Et tu as intérêt à me donner de bonnes indications
33:22pour que je puisse diriger la voiture correctement.
33:25Attention, bon, regarde, attention.
33:26Mais où est-ce que tu vas ?
33:41Tu sais, il y a un truc marrant.
33:43Quand j'étais petit,
33:44les histoires de fantômes me faisaient très peur.
33:46C'est ça qui t'excite. Tu prends ta revanche, maintenant.
33:51Ouh !
33:58Enos, va au cinéma de hasard
33:59pour faire descendre ce crétin de Jeffrey.
34:01Il est resté suspendu.
34:02S'il était en train de jouer au flipper,
34:04notre Rosco aurait déjà gagné plein de parties gratuites.
34:05Il n'en rate pas une.
34:28Sortez vos ordures.
34:30Voilà la voiture poubelle.
34:54Il n'y a personne au volant de cette voiture.
34:57Allez, faites mes tours et pour cela.
35:27Il a voulu traîner les Duke dans la boue.
35:28Eh bien, t'as les prix qu'il croyait prendre.
35:39Rosco !
35:39Rosco, ici J.D. Hogg.
35:41Sacre bleu, où es-tu donc ? Réponds.
35:43Mais je suis là dans ma voiture de police.
35:45À vous.
35:47Rosco, tire au flanc, tu es là, tournez les pouces.
35:49Pendant que moi, je suis cette centaine des voitures sans conducteur
35:52jusqu'au très fond de l'enfer.
35:54Ah, ben, vous l'avez vu, vous avez vu aussi le fantôme de Général Lee, à vous ?
35:58Sûr que je l'ai vu.
35:59Et ce n'était pas un fantôme.
36:01Même si les Duke sont morts, leur voiture ne l'est pas.
36:03Parce que les voitures ne meurent pas, tu comprends ?
36:06Les batteries meurent, pourquoi pas les voitures ?
36:09Rosco, quelqu'un nous mène en bateau !
36:11Quelqu'un qui pourrait bien agir pour le compte de la famille Duke !
36:14Non, mais, boss, je pensais justement.
36:16Vous savez, tous ces trucs qui s'agitent, s'ouvrent, se ferment dans tous les sens,
36:19le capot, les vitres, tous les gadgets, ça ressemble au style de Cootter !
36:25Et si Cootter essaye de prouver que ses amis des Fabo et Luc n'ont pas volé ma...
36:31Non, non, non, non, mais il n'y a pas de problème !
36:34Puisque tout est à l'abri dans votre coffre à Borzenest,
36:36Rosco, tais-toi, tu es sur les ondes, espèce de tête d'offre !
36:38Qu'est-ce qu'on attend, Beau ?
36:40Ben, plus rien.
36:43Alors, écoute, tu surveilles Cootter !
36:45Moi, je te dirige vers Borzenest !
36:47Bien reçu, 5 sur 5, facilement !
36:49Allez, en route !
36:51Bon, bon !
37:27Ah, Daisy est bien comme tous les dukes, hein !
37:29Même au paradis, elle serait capable d'avoir des ennuis !
37:54Vous croyez vraiment qu'on peut ouvrir un coffre-fort de cette façon ?
38:16Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Ernie ? On n'a pas de dynamite !
38:20On va essayer de se trouver un petit camion !
38:22Edel, qu'est-ce qu'on en fait ?
38:25Elle ne peut pas aller loin !
38:26Ouais, c'est vrai, elle n'ira pas loin !
38:31Allons-y !
38:36Oncle Jess, tu m'entends ?
38:38Je t'entends très bien, Luc !
38:40On se dirige vers Borzenest ! On a toutes les preuves nécessaires !
38:43Oncle Jess, on aura absolument besoin d'aide au croisement avec la route de Shelby !
38:46Ils sont en vie ! Les dukes ont bel et bien en vie !
38:50Roscoe, Roscoe, tu m'entends, réponds !
38:52Qui est-ce qui a osé dire que la réincarnation n'existait pas ?
38:55Luc et Beau Duke sont revenus sur Terre vivants !
38:59Et donc, on a découvert le poteau rose !
39:01La montre et la chaîne sont toujours dans le coffre !
39:04Je me demande qui va les trouver en premier !
39:11Allo, ici, chérif Roscoe P. Coltrane, à vous, boss !
39:13Chérif, ah oui !
39:14Alors écoute, beau grand idiot,
39:16à moins que tu veuilles t'exercer comme mendiant et abandonner ton poste,
39:19tu ferais bien me rattraper nos deux zèbres avant qu'ils arrivent à Borzenest !
39:23Terminé !
39:23Vous les avez vus ? Vous avez vu les fantômes de Beau et de Luc ?
39:26Roscoe !
39:27Drôle de fantômes !
39:28Chacun d'eux porte 80 kilos de bonne chair bien vivante !
39:32Et par ta stupidité, espèce de plate-nouille, ils savent tout !
39:36Phil et Ernie l'ignore, mais en poussant ce coffre-fort,
39:38il pousse le bouchon un peu trop loin.
39:41Allez, encore en efforce, Yé !
40:02S'il vous plaît, le bureau du shérif d'urgence.
40:13Allo, bureau du shérif et nos retraites à l'appareil.
40:15Eh non, s'il faut que tu viennes avant, Snez, vite !
40:18Je te remercie de l'invitation,
40:19c'est rudement gentil de ta part,
40:21mais je suis de garde.
40:22Eh non, ce n'est pas une invitation !
40:24Il y a deux types qui viennent d'embarquer le coffre-fort de Bossog !
40:27Non, ce n'est pas vrai !
40:28Bon, ben, j'arrive tout de suite !
40:29Viens vite !
40:30Bon, ben, j'arrive tout de suite !
40:37Il faut qu'on arrive à Borsnest avant Boss et Roscoe !
40:39Sinon, on fera le mort encore pour un sacré bout de temps !
40:42Tu as tout compris !
40:43Je sais !
40:48Ernie, ce n'est pas la voiture qu'on avait volée ?
40:51Alors, on dirait !
40:53Si ça continue comme ça,
40:54il va bientôt falloir installer le premier feu rouge
40:57de la touche de hasard.
41:02Daisy !
41:03Je suis bien contente de vous voir !
41:04Vous savez que Boss a mis sa montre et sa chaîne dans son coffre ?
41:07Oui, on est au courant !
41:08Mais où est son coffre ?
41:09Trop tard !
41:10Il y a deux types qui viennent de le voler !
41:12Ça doit être ces deux types qu'on a vus dans le camion en venant !
41:14Perdons pas de temps !
41:15Allons-y !
41:15Ratapons-les !
41:19Ça va, Daisy ?
41:20Oui, ça va !
41:36C'est très animé dans le coin.
41:39Voyez-vous, en fin de compte, Roscoe me fait un peu pitié.
41:42Non seulement une saloute de rien,
41:43mais il ne comprend vraiment rien, Mario.
41:47Ici le shérif Roscoe Péco de crâne !
41:49J'ai repéré ces schnappes en la minute,
41:50ils allaient en sens inverse !
41:52Sûrement qu'ils ont ma montre !
41:53Roscoe poursuit-les vite !
41:55Comme au bon vieux temps !
41:56Je les aurais, les bioux, je les aurais !
41:57Je vous jouerai, petit bouc, gros kiki !
41:59Écoutez, Roscoe !
42:09Je ne sais pas ce qui se passe,
42:11mais il vaut mieux aller voir !
42:12Faites mi-tour !
42:14Les dioux, qu'on les aura !
42:18Carny, il nous poursuit !
42:19Les flics ?
42:20Ah, les flics, la ville entière, oui !
42:47Attention, on approche de Sweetwater !
42:51Eh bien, j'espère que le shérif va croire que c'est un mariage !
42:58Quand le shérif de Sweetwater a aperçu ce défilé qui entrait dans son comté,
43:02il a su tout de suite que ce n'était pas un mariage.
43:30Oh, non, mais je ne peux pas ouvrir ça !
43:32Mais il y en a vraiment qui trouvent leur permis dans des pochettes surprises !
43:35Oh, là, là !
43:41Reculez !
43:42Bon, voilà, tous les deux !
43:43C'est ces deux types-là que j'ai vus à Borsmestre !
43:46Bon, alors, mes Lascar, sortez de là tous les deux, je vous arrête !
43:49Eh oui, sortez de là, ils vous arrêtent !
43:53Shérif, vous nous rendriez un grand service si on pouvait ouvrir ce coffre !
43:56Eh là, attendez, ce coffre, c'est un bien privé !
43:59Ce truc, c'est un bien volé !
44:01Tu sais parfaitement que...
44:02Descendez-ça tout de suite de ce camion !
44:04Mais ça suffit !
44:05Silence, tout le monde !
44:06Silence, tout le monde !
44:06Du calme, sinon, s'arrêtez tout le monde !
44:08Non, mais attention, moi, vous ne pouvez pas m'arrêter, parce que moi, je suis shérif !
44:11Dans le comté de Sweetwater, j'en ai le droit et on y est ici, mon gars !
44:14On venait...
44:15Mais moi, je ne sais rien qu'à me promener, alors...
44:19Ouvrez ce coffre !
44:19Si je pouvais, vous ne croyez pas que je le trimballerais avec moi ?
44:22C'est votre coffre, ouvrez-le !
44:23Ouvrez-le !
44:24Oh, en fait, tout ça m'a fait tourner un peu la tête !
44:28Je n'arrive pas à me souvenir du chiffre !
44:30Alors, ça vous dirait d'avoir une série de chiffres vous barrant la poitrine ?
44:33C'est drôle, maintenant, je me le rappelle !
44:51Qu'est-ce que vous dites de ça ?
44:54Ma montre et ma chaîne !
44:56Et toi qui m'avais dit que la montre et la chaîne avaient été volées !
44:58Pourquoi est-ce que tu as dit ça ?
44:59Mais je n'ai rien dit, moi !
45:00Je me mets dans l'embarras devant tout le monde !
45:02Toutes ces histoires, c'est ta faute, c'est toi !
45:05Tu sais combien de temps il nous faudra pour atteindre Cottondale ?
45:08Je dirais environ une vingtaine d'années.
45:10Eh bien, ça ressemble au point final de cette histoire.
45:12Ouais, et en tout cas, ce sera une bonne leçon pour moi.
45:15Comment ça ?
45:16Eh bien, si je n'avais pas laissé les clés sur la voiture,
45:18toute cette pagaille n'aurait pas eu lieu.
45:19Redis-moi ça pour voir.
45:20Eh bien, si je n'avais pas laissé les clés sur cette voiture,
45:23toute cette...
45:33Bien sûr, Boss a dû rembourser à la compagnie d'assurance
45:36l'argent qu'il avait touché pour la montre
45:37qui n'avait jamais été volée.
45:41J.D., je crois me souvenir
45:46que tu avais offert une récompense pour ta montre.
45:50Oh, Jeff, je te suis reconnaissant d'y penser.
45:52Tu sais, j'ai bien failli oublier ça.
45:54T'avais parlé de 500 dollars, je crois.
45:57C'est Daisy qui a touché la récompense
45:58pour avoir chamboulé les plans
45:59des voleurs de coffre-forts de Boss.
46:02Quant à Beau et Luc,
46:03ils célèbrent le retour à leur vie insouciante
46:05en reprenant leur baignade interrompue.
46:14Devinez où est leur voiture ?
46:23Sous-titrage Société Radio-Canada
47:02Sous-titrage Société Radio-Canada