00:28THE CITY IN BRAZIL
00:58CITY IN BRAZIL
01:04The Stolen Idol, Part 2, Brazilian version by Herbert Richels
01:13It all started when a statue of an ancient Arumbaia idol was stolen from the museum.
01:19Dupont and Dupont were called in to investigate when the case took a strange turn.
01:24The idol is back!
01:26It's Dupont, case closed.
01:28That was simple.
01:30Although the police were willing to close the case, I had a feeling it wasn't that simple.
01:34Wait a minute, the museum idol is fake!
01:38A local artist famous for his primitive sculptures and woodwork has been found dead.
01:43I went to the artist's apartment to see if his death held any clues about the false idol.
01:48A charming man!
01:50Are you saying the parrot was here when Mr. Baltazar died?
01:53A charming man!
01:55Therefore, Jacob Baltazar was killed so that he wouldn't speak about the idol he sculpted, if I had a witness.
02:02But of course, the parrot!
02:06What I didn't know was that someone else was also trying to find the bird.
02:10Maybe this Mr. Tintin wants this parrot for the same reason as us.
02:14Perhaps he is also looking for the name of Baltazar's killer.
02:18Lopes! Lopes! Lopes!
02:21Lopes!
02:22Lopes?
02:22I realized I had a chance to unravel the mystery of the idol if I got to Lopes before the other two.
02:27men.
02:28I arrived too late.
02:30But it was also too late for the assassins.
02:34Just a few more minutes and we'll be free.
02:38The game is over!
03:03The game is over!
03:09Now we have to get the idol back.
03:12It won't be easy.
03:14Mr. Tintin is very clever.
03:17Yes, but even the smartest can be fooled.
03:21Ramon.
03:24The sooner I return the idol to the museum, the sooner I will...
03:28The ear is not broken.
03:31That's false.
03:33Tintin, this just came in on the radio.
03:36You were invited to the capital by the Minister of Justice.
03:39To honor him for his bravery in capturing the bandits.
03:43The press asked me to bring the idol.
03:45It looks like a press conference with a hero.
03:47I just wanted to hear better news.
04:02This sweater is mine!
04:03Stop!
04:10Very good, Milu.
04:11Sir, please come with us.
04:14Oh, that's great.
04:15Are you here to take me to the Minister?
04:22But why so many soldiers?
04:24They're talking about revolution, sir.
04:29Could there have been some kind of mistake?
04:31This looks like a prison.
04:33There was no mistake, sir.
04:37Milu, wait there until I find out what's going on.
04:47Come in!
04:49Ah, Mr.
04:52Please open your candy.
04:54What is happening?
04:55Where is the Minister of Justice?
04:57I don't have time for terrorist jokes.
04:59Please open your can, sir.
05:01Very good.
05:02But I will speak to the Minister about his behavior.
05:05And I'm sure he won't be happy about...
05:09This suitcase isn't mine.
05:13This is crazy!
05:15Take your positions!
05:19Prepare!
05:21Aim!
05:29Long live the General of the Dog Sala!
05:33Alive!
05:34Alive!
05:35Alive!
05:36Alive!
05:37Alive!
05:37Alive!
05:38Alive!
05:41Cowards!
05:43Don't take it off!
05:44I surrender!
05:46Milu, wow, it's so good to see you!
05:51You are a brave man.
05:53Attention!
06:06My man said you would be executed.
06:11And truth.
06:13Great. Any friend of the Revolution is a friend of General Alcázar.
06:19I will make you my field assistant.
06:22Get this man a uniform.
06:24And then take him to the palace so he can help me with my work.
06:29Oh my god, where did I tie my donkey?
06:36I'm sorry, gentlemen.
06:38But the general will not receive anyone besides his aide-de-camp.
06:42Ah, there he is.
06:44Perhaps I can help them find this man that the police arrested.
06:49You!
06:51Ah, Tintin.
06:54You look great. Let's get to work.
06:59Our plan failed.
07:02For now.
07:08It's a very delicate situation.
07:13Very delicate.
07:16Ah, I know!
07:17Checkmate.
07:18Oh, how dare you try to defeat me?
07:31They are blank candies.
07:34Just a little joke.
07:37Let's play again.
07:38Let's play again.
07:40Let's play again.
07:41Let's play again.
07:42Let's play again.
07:42Oh, cool.
08:26What is that?
08:45What is that?
09:13Have patience, Ramon. Mr. Tendi just needs a little gentle persuasion.
09:25So know that the idol you seek so desperately has no value whatsoever.
09:29Perhaps it has no value for you.
09:36Tell the truth.
09:39Now!
09:41Already!
09:48I'll kill you!
09:53Come on, Milu! Run!
09:56Grab him!
10:01Quick, go after him!
10:04To where?
10:09Congratulations!
10:11I just wanted to know what's so important about this idol.
10:16Reporter standard number 1.
10:17When in doubt, go straight to the source.
10:20The arumbais.
10:21Go ahead.
10:27AND!
10:28It's him!
10:29Let's go!
10:39Oh my goodness!
10:48Oh my goodness!
10:49Now we always catch them!
11:08So, sir, what brings you here, in the middle of nowhere?
11:11I'm trying to find the arumbaias.
11:14You won't want to go there, sir.
11:17The Arumbaias are a very violent tribe.
11:20The last man who went there was one of his sons.
11:22He was the British explorer Ridgel. He never returned.
11:26Still, I would like to go.
11:28Do you know anyone who would be willing to guide me?
11:31Wow!
11:33Did you call, sir?
11:35I called out. This is Mr. Tintin.
11:37He's looking for someone to take him downriver.
11:39And where would you like to go, sir?
11:41I want to find the arumbaias.
11:43No, you shouldn't go there. The Arumbaias don't like strangers.
11:49No, sir. But we need a canoe.
11:54Is that enough?
11:56Yes, that's enough.
11:59We'll leave tomorrow.
12:16Good evening, wow.
12:18Good evening, sir.
12:23Wow! Wow!
12:28His things disappeared.
12:33Looks like we're going to face the Arumbaias alone, Milu.
12:52What is that?
12:53We must already be in Arumbaia territory.
12:57What's that noise?
13:04I can't believe it! A waterfall!
13:09Hold on tight, Milu!
13:22My girl!
13:25My girl!
13:33That was a close call.
13:42This is our only chance!
13:46We achieved!
13:52Now let's go to the arumbaias.
13:57You know, Milu?
13:58I have a feeling we're being watched.
14:15AND?
14:15AND...
14:15My guide abandoned me.
14:18Sir... Sir?
14:20My name is Ridgwell.
14:22The Explorer?
14:23But I thought that...
14:25Did you think the Arumbaias killed me?
14:27And what is he doing on their land?
14:30I don't believe anything I hear.
14:32You could call it reporter's instinct.
14:35You're smarter than you look.
14:38Most people consider the Arumbaias to be wild,
14:41But nothing could be further from the truth.
14:43I certainly don't want to cause them any harm.
14:45I just need a few answers.
14:48Answers to what?
14:54I'm sorry, but I shouldn't have taught Goffi to them.
14:59Were you talking about answers?
15:02That's it. About a wooden idol.
15:14The boss said it all started a long time ago.
15:16when a man named Walker was captured by the tribe.
15:20Walker arrived peacefully and was well received.
15:28He had a boy with him named Lopes,
15:31who was the expedition's guide.
15:40Walker learned the customs of the Arumbaias.
15:43Therefore, he and his group came to be regarded as good people.
15:48The chief took Walker to the most secret place in Arumbaia.
16:03They showed him an ancient stone, the heart of the forest,
16:07which, according to the Arumbaias, had magical healing powers.
16:14He took a vow of silence so that no other man
16:18If you knew the power of the heart of the forest.
16:27And to honor his vow of silence,
16:30He received the idol with the broken ear when he departed.
16:36Everything seemed fine, for now.
16:48But the Arumbaias were betrayed.
16:51The stone had been stolen.
17:03The Arumbaias went after Walker.
17:06His expedition was killed and their supplies lost.
17:09Many said Walker was seen staggering as he entered.
17:12in a remote village with only one idol.
17:15And what happened to Lopes?
17:17Lopes doesn't sprout for me, no.
17:19The chief said that Lopes disappeared before the expedition was attacked.
17:23Strange coincidence.
17:25The man who stole the idol from the museum was also named Lopes.
17:30Then he stole the stone and hid it in the idol.
17:35But he panicked and left before the Indians attacked.
17:39Leaving Walker with the idol he took to Europe.
17:42Years later, in prison, he tells his cellmates about the idol and the stone, and they betray him.
17:48The chief says he feels in his soul that the heart of the forest is in a distant land.
17:57The stone remains in Europe.
17:59It was there that the trail of the true idol began to cool down.
18:02Can you take me back to San Theodoro?
18:10Milu, it's great to be home, but we're back to square one.
18:13Searching for this idol is like finding a needle in a haystack.
18:16My goodness, that's fantastic.
18:25Now someone is making replicas of the real idol.
18:30Please tell me where you got those idols.
18:34Yes, a man has a workshop nearby.
18:38I think he still has his card.
18:40Simón Baltazar?
18:42His brother Jacob was that famous artist who died recently.
18:46It is clear.
18:50We've arrived.
18:57Our.
18:59Can I help you?
19:01Mr. Baltazar?
19:03Yes.
19:04Sir, I need to talk to you about these statues.
19:07What's in them?
19:09Did you sculpt them from a drawing or from a real idol?
19:11From a real idol I found in one of my brother's suitcases.
19:15Why?
19:16This idol was stolen from a museum.
19:19I traveled halfway around the world looking for this idol.
19:21No way.
19:23I sold it to a tourist yesterday.
19:25Here.
19:26Samuel Goldwood.
19:28An American traveling on the SS Washington.
19:32Thanks.
19:33Funny.
19:34Two gentlemen were here asking the same question.
19:39Ramon and Alonso.
19:42We have to run, Milu.
19:47Hey.
19:49What is the SS Washington?
19:54No way.
20:21Finally.
20:27How do you open this thing?
20:31Fever to open.
20:33Not here.
20:34Goldwood could return.
20:37Let's go now.
20:39We have to find them, Milu.
20:41Before it's lightning.
20:44The idol.
20:45The idol.
20:51The stone.
20:52Damn.
20:54I got.
20:57Very good, Milu.
21:01Leave it to me.
21:05I picked it up again.
21:11Impecilian.
21:12It fell again.
21:14And it's all because of you.
21:16But it is...
21:17Leave me alone.
21:19Leave me alone.
21:21The stone.
21:23Men overboard!
21:24Let's go.
21:43Let's go.
21:51No, no, no.
21:52Stolen.
21:53Exactly.
21:54So I don't want to be with him, not even for another moment.
21:57May I ask you to return it to the museum, Tintin?
22:00Of course, sir.
22:14Tintin?
22:45Tintin?
23:14Tintin?
