00:28THE CITY IN BRAZIL
00:58CITY IN BRAZIL
01:03Flight 714 to Sydney. Brazilian version by Herbert Richards.
01:23I'm telling you, professor. We're in Jacata, the last stop before Sydney.
01:29So why didn't you say we had arrived?
01:33It's not Sidney yet, it's Jacata.
01:36I know, I know. We're going to play cards, aren't we?
01:42We'll have to wait another hour. Let's get something to eat.
01:47Eat?
01:50How long has it been since this man had a decent meal?
01:56Great!
01:59Poor man!
02:06For you, sir.
02:08Ah, ah, thank you.
02:11Yes, that's my good deed for the day.
02:14I am such a good man.
02:27With millions of monkeys!
02:30Captain Ador!
02:31Zoot!
02:32Zoot!
02:34Hello, how are you, my old friend Tintin?
02:37What are you doing here?
02:39I'm taking my boss to Sydney for the astronautics congress.
02:42Wow, that's where we're going.
02:45The owner of that mixed-breed dog should train it.
02:47Zoot!
02:48I searched for you everywhere.
02:50The flight plan has already been submitted.
02:52Rude.
02:53He is the new co-pilot.
02:56I don't like him very much.
02:58Our former co-pilot suddenly fell ill yesterday.
03:02I hope he gets better soon.
03:04Who are you working for?
03:06For the millionaire Laszlo Carreidas.
03:08The man who never laughs?
03:10Do you think I can get an interview with him?
03:13Yes, he can, he's coming.
03:17Hmm, he must be good.
03:20He took that poor man under his protection.
03:22Mr. Carreidas, these are friends of mine who are also going to the congress in Sydney.
03:27How are you, Mr. Carreidas?
03:30Yes, Captain, you are greeting Mr. Spalding.
03:34This is Mr. Carreidas.
03:36But, but, I'm sorry, I...
03:40I don't shake hands.
03:42It's unhygienic.
03:46Excuse me.
03:47Don't touch me.
03:50All done.
04:04Is everything alright, sir?
04:06I'm laughing.
04:09Did you notice, Spalding?
04:11Yes, sir.
04:13This hasn't happened in years.
04:16That little man is funny.
04:19Yes, sir.
04:20So, you're all going to Sydney, aren't you?
04:25Let's go.
04:25We are waiting for our plane.
04:27I don't need to wait any longer.
04:29You're coming with me.
04:31Spalding, cancel their flight and transfer their luggage to our plane.
04:36But, Mr. Carreidas...
04:38Come on, Spalding, go, go, go.
04:41That's very kind of you, Mr. Carreidas.
04:43But unfortunately, we cannot accept the invitation.
04:46Nonsense.
04:47The thing is, Milu is a very restless passenger and...
04:50Milu?
04:53Milu?
04:54He must have followed Mr. Spalding.
04:57I'm going out to look for him.
05:01So, Captain.
05:03Maybe we could play a game of Battleship in a competition.
05:07Fight?
05:08Will there be a fight?
05:09No no.
05:10I...
05:11I was very good at Savate in my youth.
05:14Did Savate say that?
05:15No, no, no.
05:15I said Savate.
05:17French boxing.
05:20Sorry.
05:23I think this is a bit strange, man.
05:27He is priceless.
05:30Milu?
05:33Milu?
05:35Sir, we have encountered an unexpected problem.
05:38We'd better cancel the mission.
05:40Idiot, it's too late.
05:42We will do what was planned.
05:47Milu?
05:48Milu, are you there?
05:49How awful.
05:51You know you can't leave.
05:53There!
05:54Oh, is that you?
05:55I was just...
05:58Speaking with my cousin in Jakarta.
06:00Excuse me.
06:01You have to cancel the tickets.
06:03Cousin in Jakarta?
06:05Why don't I believe that?
06:08You're late, Spalding.
06:10There was a long line at the counter, sir.
06:13I'm not interested, Spalding.
06:16Yes sir.
06:20What do you think of my new toy?
06:24It's fantastic.
06:25And fast.
06:27Mr. Carreidas, telephone from New York.
06:31Ready.
06:32Ah, it's you, Goldberg.
06:34Gino, these people are going to travel with us.
06:36Take them on board and make room for them.
06:39Please, this way.
06:40So, what did you get for me?
06:42Three Picassos, one Renoir.
06:45Buy everything.
06:47Hans, my friends will be joining us as guests of Mr. Carreidas.
06:51Welcome aboard.
06:54Another new employee?
06:56The former operator had an accident yesterday.
07:01Riders, fasten your seatbelts for takeoff.
07:05Gulf Tango Foxy.
07:06Permission to take off.
07:15Calling the XB-4-2, the little bird is on its way to the cage.
07:27C-4, D-4, E-4.
07:32Ah, the submarine sank on the captain.
07:35Not bad for an old sea dog.
07:38It's my turn.
07:39I want A-4, B-4, and C-2.
07:45Hmm, good shots, Mr. Carreidas.
07:47I destroyed one with three shots.
07:52One, G-2 and G-3.
07:56Hmm, the other one sank.
08:03What is he planning?
08:06I don't trust that guy.
08:11Zoot, Mr. Carreidas wants our position.
08:14Take charge.
08:15Okay.
08:17With a thousand thunderclaps, you sank my last Destroyer.
08:22How lucky!
08:23It wasn't luck, captain.
08:25Ability.
08:27What is Zoot doing?
08:28Why aren't you piloting the plane?
08:31Mr. Spalding said he wanted to speak with me.
08:34Spalding!
08:35You idiot!
08:36Quiet, everyone.
08:38Spalding!
08:39You've gone mad!
08:41To the back of the plane, everyone.
08:47That's right, kid.
08:49Take his weapon.
08:49You tried.
08:50Now he'll stay with the others.
08:53Good job, Spalding.
08:55Come on in.
08:56All of you.
08:58Spalding!
08:59You're fired.
09:01I have nothing to lose by doing this.
09:03I really didn't like working for an old thief.
09:06Burglar?
09:08In fact, he uses a closed-circuit TV system to win these naval battle matches.
09:14Stealing, right?
09:15Ah, calm down, captain.
09:17We are going down.
09:19They fly low to avoid being detected by radar.
09:22But isn't that dangerous?
09:23Can't you see anything?
09:26Calm.
09:35This was the hidden value.
09:37Gulf Tango Foxy.
09:38Gulf Tango Foxy.
09:39Here I call the radio control Macassar.
09:42We lost contact with the radio.
09:43Please communicate your position.
09:46We are safe now.
09:47We're almost on the island.
09:49Excellent.
09:50Now go up a thousand feet and then space out the tanks.
09:52We're going up again.
09:54I think they're getting ready to go down.
09:55And there is the island.
09:58But that's crazy.
10:00The runway is too short.
10:02Everyone was sitting in the front with their hands behind their necks.
10:23Quick, a parachute.
10:31The parachute broke.
10:33Step on the brake.
10:36The tire blew out.
10:39I can't hold it.
10:40We are lost.
10:51The track is coming to an end.
10:53The track is coming to an end.
10:54It's coming to an end.
11:18One trembles according to fate.
11:19No Spike.
11:19We've stretched together before.
11:21The clue is the Rain of the ti.
11:23She's losing weight like a pro!
11:27No!
11:28No!
11:29No!
11:30Idiots, find me and finish him off.
11:32Cowards! Murderers!
11:38Rastrapópolos!
11:39In person, my boy. Welcome to my paradise island.
11:44And you thought I'd left the scene forever, huh?
11:49Look, I'm sorry to disappoint you.
11:51I'm tired of you constantly interfering in my affairs.
11:55This time, I'm going to crush it.
11:57As if... As if...
11:58Like this spider...
12:01Drug!
12:03At least you won't leave this island alive.
12:06Get everything ready, Alan.
12:08Right away, boss.
12:11Why did you bring us here?
12:13But I didn't bring it.
12:14You should have stayed on flight 714.
12:18No. All I want is Mr. Carreidas' money.
12:20Are you crazy?
12:23No. Only well-informed.
12:25I know all about the 10 million dollars in your secret account at the Swiss Bank.
12:31I know the name of the bank.
12:33The false name you used.
12:35And I have magnificent copies of your signature.
12:39Now, all I need is the account number, which you will gladly give me.
12:45Never!
12:47Never say never, my dear Mr. Carreidas.
12:50You don't agree, Dr. Crowspell.
12:55You know, the doctor invented a serum that makes people tell the truth.
13:00Whether they want to or not.
13:02Ha, ha, ha, ha, ha!
13:06Get that guy out of here.
13:07My hat!
13:08I want my hat.
13:09I need him.
13:11Return the hat before he gets sunstroke.
13:14He won't get sunstroke where he's going.
13:19Hold it for him.
13:21With a billion monkeys, bandits, wretches!
13:31Left, Captain.
13:32Now, to the right.
13:34Slightly to the left.
13:37No, Captain! Left! Left!
13:42With a thousand thunderbolts and lightning bolts, when I lay my hands on you, Alan,
13:46I'm going to shove your hat down your throat.
13:50So, what is that?
13:54Welcome to the beauty salon, gentlemen.
13:57What's going to happen to us?
13:59After Carridas speaks, you will be taken to the plane.
14:01and they will be driven back into the sea and sink.
14:04So make the most of the time you have left, gentlemen.
14:11Bandits! Scoundrels! Miserable wretches!
14:14Wait, let me take off my hat.
14:23My precious hat!
14:26It's a disaster, a complete disaster!
14:29It's perfect!
14:32Listen!
14:33What is it?
14:33Foot odor?
14:35Nothing.
14:37I thought I heard Milu barking.
14:40I don't know, Tintin.
14:41I think maybe...
14:46Milu!
14:55Don't touch me!
14:57They won't get a single word out of me!
15:00Not a word!
15:04He's going to speak now, Mr. Rastapopulos.
15:07I hope so, for your own good, doctor.
15:10So, Mr. Carreidas, what is your account number at the Swiss Bank, please?
15:14Murderers!
15:1712, 9, 19 and 33.
15:21Yes! Yes! That's right!
15:23It worked out!
15:27September 12, 1933.
15:31That was the day I stole for the first time.
15:35I was four years old.
15:37I stole a pear from a fruit shop.
15:41What nonsense is this?
15:42That's because he...
15:43He's showing resistance, boss.
15:46I'll give him another dose.
15:49There!
15:50Come on! The account number.
15:52Two, ten, thirty-five.
15:54Are you sure?
15:56Oh, yes! Absolutely!
15:59Finally!
16:00Yes! From my older sister's bag.
16:05Two hundred and ten dollars and thirty-five cents.
16:08Ha, ha, ha, ha!
16:10She didn't suspect me for a single moment.
16:14Kroll!
16:14I!
16:20Congratulations, Kroll.
16:22Your crying is an absolute hit!
16:31One minute, which isn't really a minute.
16:33It'll be a minute.
16:36Yes, I told you that you stayed in that place.
16:39One minute.
16:41One minute.
16:42One minute, one minute, one minute.
16:42One minute, one minute, one minute.
16:47One minute!
16:48Street those ropes.
16:55That's right, Milu.
16:57Three cheers for Milu!
16:59Hip, hip, hurray!
17:01Captain.
17:01What have I done now?
17:07Wait a minute, Milu.
17:08What is happening?
17:14No matter what they say, it's a silly game.
17:17I asked what was going on.
17:19I want to know.
17:26Bimba, very good.
17:29That's right, Milu.
17:33I keep saying it was a silly game.
17:37Zoot, grab Gino and the professor and hide nearby.
17:42He is well.
17:42Captain, let's go find Carreidas.
17:44But I think Milu can locate him by the smell of his hat.
17:47Ah, but let's get out of here before Alan shows up.
17:58Professor, we're going to the other side.
18:01Are you feeling a bit shaken?
18:02I'm not surprised.
18:04My pendulum is acting very strangely too.
18:06Let's go!
18:08Unbelievable.
18:09I've never seen anything like it.
18:17I'm losing my patience, Grosspel.
18:22Turn off the light there.
18:24He's waking up.
18:25I want your door number.
18:28Don't shout.
18:30I am a horrible man.
18:34My grandfather was right.
18:35Laszlo, he used to say.
18:38Laszlo, remember that ill-gotten gains don't bring happiness.
18:44Idiot, this is all your fault.
18:46Calm down, boss.
18:47I can explain.
18:49I pricked myself with the needle.
18:55What is it, Milu?
18:58That must be where they're holding Carreidas.
19:16You said I'm losing my patience.
19:18I'm sorry, boss.
19:21You clumsy person.
19:23The syringe was empty, wasn't it?
19:25Well, almost, right?
19:27Are you feeling unwell, sir?
19:28Bad? Me? Bad?
19:31Of course I'm evil.
19:34Evil? You don't know evil.
19:37I am the evil genius.
19:39Shut your mouth.
19:40You can't be as evil as me.
19:43What are you talking about?
19:45I am more evil than you.
19:47It is not.
19:48Yes I am.
19:49It is not.
19:50Yes I am.
19:51Tell him, Grosspel.
19:53Tell him that I am the most evil.
19:54That's right, he's the most evil.
19:55Tell him I was going to shoot you after I got the account.
19:59Yes, he was going to...
20:00What's that?
20:01Oh, that's not being evil.
20:04My great-aunt was so ashamed of me that she ended up dying of sadness.
20:09That's being evil.
20:11That's nothing.
20:13I bankrupted my three sisters and two brothers and left my parents destitute.
20:17Can you believe this?
20:20What?
20:21Nobody said it's worse than me.
20:24Take this.
20:26We'd better go there.
20:28Help!
20:29Help!
20:31My boss, my boss is completely crazy.
20:34Tie him up, Captain.
20:35I take care of Rastapopoulos.
20:38Yes I am.
20:39No, it's not.
20:41Yes I am.
20:42That's enough.
20:44Tintin, you know me.
20:46Tell him that I am the most evil.
20:48No, it's not.
20:51Yes I am.
20:55Stop.
20:55Stop.
20:56Stop it.
20:57With a thousand monkeys, you're unbearable.
20:59So, who is the most evil?
21:04I am the most evil.
21:06I am, I am, I am the most evil.
21:08Oh my God.
21:09He's going to kill me now.
21:12I am the most evil.
21:13I am the most evil.
21:15I already said, stop.
21:16I am the most evil.
21:17So many...
21:19I am the most evil.
21:20I am the most evil.
21:21I am the most evil.
21:22I am the most evil.
21:24I am the most evil.
21:25I am, I am, I am the most evil.
21:28I am the most evil.
21:28I am, I am.
21:35I am the most evil.
21:38Now, go.
21:43This will make a great news story.
21:49Very good.
21:50That's enough.
21:51Go on.
21:52Stop it.
21:53Are you listening?
21:59What's so funny?
22:01Nothing.
22:06With a thousand monkeys, why didn't I stay home?
22:10Isn't that funny?
22:23THE CITY IN BRAZIL
23:07THE CITY IN BRAZIL
23:15THE CITY IN BRAZIL
