00:28THE CITY IN BRAZIL
00:58THE CITY IN BRAZIL
01:26THE CITY IN BRAZIL
01:48THE CITY IN BRAZIL
01:52THE CITY IN BRAZIL
02:00THE CITY IN BRAZIL
02:22THE CITY IN BRAZIL
02:36THE CITY IN BRAZIL
02:44THE CITY IN BRAZIL
03:07THE CITY IN BRAZIL
03:17THE CITY IN BRAZIL
03:45THE CITY IN BRAZIL
03:51THE CITY IN BRAZIL
04:17THE CITY IN BRAZIL
04:21THE CITY IN BRAZIL
05:04THE CITY IN BRAZIL
05:07THE CITY IN BRAZIL
05:08THE CITY IN BRAZIL
05:09THE CITY IN BRAZIL
05:19THE CITY IN BRAZIL
05:34THE CITY IN BRAZIL
05:36THE CITY IN BRAZIL
05:58THE CITY IN BRAZIL
06:01THE CITY IN BRAZIL
06:12THE CITY IN BRAZIL
06:19THE CITY IN BRAZIL
06:24THE CITY IN BRAZIL
06:30WHAT?
06:31Me, playing the fool?
06:33Playing the fool?
06:35That...
06:36That...
06:36That...
06:37You do not have the right.
06:38to say such a thing
06:39The Lord...
06:40The Lord...
06:41The Lord...
06:42Follow me, follow me
06:44Come with me
06:44I'll show you who the idiot is.
06:46Come on, come on
06:48ME PLAYING THE IDIOT
06:49Look, I didn't mean that.
06:51Playing the fool
06:52Well, well...
06:53Sunflower, listen to me.
06:54I was only annoyed at that time.
06:56But it's over now.
06:59There...
06:59My...
07:00Don't try to fool me.
07:02Sunflower, listen to me.
07:03Sorry, professor.
07:04But your friend
07:05You can't use that.
07:06in addition to this location
07:07He's right.
07:08I need...
07:09Disappear in front of me.
07:10your worms
07:11I'm playing the fool.
07:13Hello, this is the head of security speaking.
07:15Professor Sunflower
07:17Making a scene?
07:19What is he funding?
07:21The laboratories
07:22Atomic material
07:23Teams of experts
07:25Working day and night
07:26All this is going to make you look like an idiot, right?
07:27Working for two months
07:29Non-stop
07:29Wearing myself down
07:31to the maximum
07:31And you...
07:32Listen here, professor.
07:33What does this mean?
07:35I heard
07:36that someone is
07:37playing the fool
07:47Captain, come here immediately.
07:50Yes, Sunflower
07:52Stay...
07:52Stay calm
07:53Please
08:00What is that?
08:03Fast
08:04Clear the entrance.
08:05And close the doors.
08:08Clear the way for the idiot.
08:11Careful!
08:14Professor, what are you doing?
08:16Sunflower, stop!
08:17You're going to kill us!
08:19Stop, Sunflower!
08:26Are we alive?
08:27I don't believe
08:29He's driving like a pro.
08:31Yeah, I'm doing pretty well for an idiot, aren't I?
08:34I'm still going to get a driver's license.
08:36There is?
08:44All done!
08:45Look what that idiot created!
08:56My God
08:58Do you think this contraption is going to take you to the moon, professor?
09:01Not only me, but you too.
09:03Shall we go?
09:08Poor Sunflower
09:09He must have a loose screw.
09:11If you think that thing is going to get up off the ground
09:12It's like playing the trombone in front of the Eiffel Tower.
09:16Or wait for her to dance samba.
09:19Would you like to come in?
09:20There is...
09:21Sir, are you sure this won't take off without warning?
09:25Fast!
09:26First, the control cabin with all the main instruments.
09:30At the center is the periscope with its projection screen.
09:34And there, the laboratory is still under construction.
09:39Extraordinary!
09:40Incredible!
09:42Captain, be careful.
09:43Behind you, sir!
09:44He could have broken his neck.
09:46This is the trapdoor to the lower floor.
09:49Now go!
09:51Follow me!
09:54We are now in the accommodation section.
09:56We'll lie on these beds to take off and land.
09:59Now, for God's sake...
10:01Captain, try to watch where you're going.
10:03The trapdoor behind the gentleman
10:05Now let's go down to the next floor.
10:07And this time, Captain, be careful.
10:09A trapdoor next to the stairs
10:13Behind this door is a large storage compartment.
10:16And this is an air compression system.
10:18To get off and back to the rocket.
10:20When we are in space
10:22So, do you have any questions for this idiot?
10:26Well, it's just that...
10:28Attention!
10:29Professor Gerasol, contact the center immediately.
10:32Okay, I'm going now.
10:34You all stay here and take a good look.
10:36I'll be back soon and...
10:42Are you alright, sir?
10:43You didn't break anything, did you?
10:45With a thousand thunderbolts and lightning, say something.
10:48Here are your glasses.
10:51Fortunately, you are still in one piece.
10:52Who are you?
10:58Amnesia
11:01It's nothing serious, is it, gentlemen?
11:03You can bring his memory back, can't you?
11:06Of course we will do everything in our power.
11:08And let me see, a violent shock can cause him to regain his memory.
11:12But that will take time.
11:15Time?
11:16We don't have time.
11:18Professor Gerasol is the only one who knows the secret of nuclear engines.
11:22Without it, the space program is dead.
11:25Without Gerasol, we won't reach the moon.
11:36Tuxê!
11:42Tuxê!
11:44Nothing!
11:45No reaction
11:46Nothing at all
11:48Who knows, maybe a violent clash.
11:50A beautiful photo of our beloved Gerasol.
11:54Look at the little bird!
12:01Nothing!
12:02He doesn't even blink.
12:03With a thousand lightning bolts and thunderclaps
12:06This time, my dear professor, you will either be cured or die.
12:10This is the end, Gerasol.
12:13Captain, what is this?
12:18Tindim, I think we did it, I'm sure he's reacting.
12:27Unfortunately, he's still in the same situation.
12:29The captain spent the entire morning trying to help him recover his memory.
12:32Be careful with the noise this time.
12:34Captain?
12:35He needs a shock, doesn't he?
12:38Captain, please be very careful.
12:43Heart
12:43Heart
12:44Heart
12:44Heart
12:48Heart
12:48Unfortunately, there has been no change, Mr. Baxter.
12:51The captain is exhausted.
12:52Perhaps Professor Gerasol will never get better.
12:55This is terrible.
12:56Simply a disaster.
13:14Careful, sunflower.
13:17I am a ghost.
13:22Pay close attention.
13:25I came to get your...
13:29By a thousand thunderbolts and lightning bolts, what possessed me to dress in this damned lens?
13:33Sunny?
13:35And he just sits there, without even looking at me?
13:38You're not scared, are you?
13:40Your dead fish eye.
13:42I think he's enjoying playing the fool.
13:45You can keep your ridiculous amnesia.
13:48I give up.
13:50Idiot?
13:50How dare you call me an idiot?
13:53This is too much.
13:54You're not going to continue with this.
13:55Apologize.
13:56He is healing.
13:57I demand an apology.
13:59Captain, thanks to you, Professor Sunflower has recovered.
14:02We are very grateful.
14:04Well, it wasn't anything serious.
14:06Nothing?
14:07Without their help, the trip to the moon could never have happened.
14:10With a thousand thunderbolts and lightning strikes, I had forgotten about that.
14:13My dear captain, they will explain everything to me shortly.
14:16I thank you from the bottom of my heart.
14:18Sunflower!
14:20Sir, a message from K-23.
14:25Ah, the sperm whale has recovered the mammoth's memory.
14:29Operation Ulysses is still ongoing.
14:33Put me on the phone with the colonel.
14:35So, gentlemen, is everything ready for takeoff tomorrow?
14:39Everything, Mr. Baxter.
14:40Except for Milu's special outfit, which needs some alterations.
14:44I imagine it's already ready.
14:46Here, Milu.
14:52His radio works perfectly.
14:54And the supplies, Mr. Wolf?
14:56Almost ready, sir.
14:58I'm just waiting for a special delivery.
15:02So, Colonel Jorgen, are you ready for your mission?
15:05Perfectly.
15:06I have everything under control.
15:08In exactly three hours, there will be a very special delivery on the space rocket.
15:14Excellent.
15:15Very good.
15:16If everything is ready, we will begin the launch countdown at exactly 1:43 AM.
15:22Just imagine.
15:23Soon, man will set foot on the moon.
15:26It's not extraordinary.
15:27And we have to thank you for that, professor.
15:30No, no, Mr. Baxter.
15:32You should thank everyone who dedicated themselves to this project.
15:36Have you noticed that the sunflower looks different?
15:38In fact, it was a team effort.
15:41Without his profound knowledge, there would be no rocket.
15:44Well, thanks for saying that, but it takes more than just knowledge to build a rocket.
15:51So, don't you think there's something strange going on?
15:53I am not.
15:54At first glance, I don't think so.
15:56Can't you see that his hearing is as good as yours or mine?
15:59You're right, Captain.
16:01For the trip to the moon, I need to hear the radio signals perfectly.
16:04And you know you have a little hearing problem.
16:07So, I decided to use this little device to...
16:10What did I say?
16:11I am a man who lives with his eyes open, without a doubt.
16:14Here!
16:15With a billion lightning bolts and thunderclaps!
16:20That's right, Milo.
16:22We've taken many trips together, but none as exciting as this one.
16:27You don't seem very happy, Captain.
16:29Why should I be happy?
16:31If that crazy sunflower machine doesn't explode right away,
16:34We'll end up wandering through space and never be able to return.
16:38You can laugh your head off at this if you want.
16:44Look, Captain, what a beautiful view!
16:46Our.
16:47Yes, very beautiful.
17:00And to think that without me the sunflower would never have recovered its memory.
17:05I will never forgive myself.
17:07Well, Captain, the time has come to say goodbye.
17:09You know, it seems fitting for a sailor to make such a historic voyage.
17:14Well, if it were a saxophonist, it wouldn't make the slightest difference.
17:19Goodbye, my young friend.
17:21This is a great opportunity for you.
17:23I would like to go along.
17:25Why don't you come?
17:26I would gladly give up my seat.
17:28Thank you, Captain.
17:29But my part in this adventure takes place on the ground.
17:33Goodbye, Wolf.
17:34And good luck.
17:35I'm counting on you to help the teacher.
17:37Don't worry, Mr. Baxter.
17:39As for you, my dear professor,
17:41The success of our mission depends on your competence.
17:45Thank you, Mr. Baxter.
17:47We will either reach the moon or die trying.
18:07We are not worried yet.
18:17The rocket will be controlled along the ground.
18:21When we regain consciousness, we'll return to normal.
18:25Now all your stations are ready for the final equipment check.
18:28Tintin, you will handle the radio contact.
18:31Okay.
18:34Space rocket calling Earth. Can you hear me?
18:37Earth to space rocket. All systems functioning.
18:40Two minutes to takeoff.
18:43One minute to takeoff.
18:45With a million craters.
18:47What if I made a mistake in my calculations?
18:50Okay, now's the time.
18:53What kind of blows are those?
18:55Free platform.
18:57It's just my heart beating.
18:59Takeoff in 30 seconds.
19:02Milu, come here and lie down.
19:04Milu.
19:0515 seconds.
19:07Regressive montage.
19:09Ten.
19:10Milu. Milu, lie down.
19:13Seven.
19:15Six.
19:16Five.
19:17Four.
19:19Three.
19:19Two.
19:20Two.
19:21One.
19:23Zero.
19:48Two.
19:49Two.
19:49Two.
19:49One.
19:49Zero.
19:53He arrives.
19:53Observatory for the control room.
19:55We are observing the rocket.
19:57Everything is going according to plan.
20:00Earth calling space rocket. Can you hear me?
20:08Earth calling space rocket. Can you hear me?
20:12Earth calling space rocket.
20:14Then?
20:15Mr. Baxter, we have been calling repeatedly, but we have not received any response.
20:20Don't stop trying.
20:21Observatory for the control room.
20:23Currently, the rocket is 3,000 kilometers from the launch site.
20:26It has just reached release velocity.
20:29Everything seems to be in order.
20:32Earth, calling space rocket.
20:37Calling a space rocket.
20:39Calling a space rocket.
20:40It won't do us any good if they're dead.
20:43Answer, space rocket.
20:46Is everyone alright?
20:47Milu, don't tell me the dog was the only one who survived.
20:51Calling a space rocket.
20:52Answer, answer, space rocket.
20:58Space rocket to Earth.
21:00Tintin speaking.
21:01I just regained consciousness.
21:04I'll check the others and call you later.
21:07Alive!
21:09Is everyone alright?
21:11Teacher?
21:13I am fine.
21:15Captain, are you alright?
21:16Yes, I am, thank you.
21:20Gentlemen, we are on our way.
21:22What? Don't expect me to believe we're really on our way to the moon.
21:27I know it's unbelievable, but it's true.
21:30Nonsense, rubbish. Don't start acting like a...
21:33I mean, he's trying to play games with me again.
21:37You don't believe me, sir?
21:39Then come here.
21:43See for yourself.
21:47Take a look at this stroboscopic periscope.
21:50With a thousand thunderclaps.
21:52And then?
21:53It's unbelievable.
21:56It's surprising.
21:59Beautiful.
22:01Yes, we are now 10,000 kilometers from our old homeland.
22:06And soon we'll be walking on the moon.
22:13And there
22:15And there
22:24And there
22:30And there
22:36And there
22:38And there
22:49And there
22:51And there
22:56And there
22:57And there
23:16THE CITY IN BRAZIL
