- 7 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01I can't wait for you.
00:02I can't wait for you.
00:04I have an obvious kubank.
00:07We can burn before the desert.
00:09Why not?
00:11I don't see you.
00:13Love, see you.
00:16You don't go.
00:18Just give me something.
00:20I don't know anything from a cigarette.
00:36How are you getting married?
00:37It's a beautiful home.
00:42It's beautiful.
00:44It's not possible to be in the city.
00:45But you can have a house in this place.
00:48You can't have a house in the city.
00:49You can't have a garden in the city.
00:50You can't have a garden in the city.
00:54You can't have a garden.
00:54You can't have a glad you of me.
00:55You can't have a seat.
00:59Yes, I am.
01:18Then I'm going for dessert.
01:21Yes, I am.
01:23Go.
01:25Okay.
01:29Simun in his marriage was like a horse in a cave.
01:32The truth is that his birth of his daughter was a little quiet and quiet.
01:39But his love to Olgi made him mad again.
01:54I can't remember him.
01:56I can't remember him.
01:58That he hears when he's in death's danger panicously.
02:03That his throat won't be dry.
02:19That his throat won't be dry.
02:23He's dead.
02:27One day we will all live in a glass of hair.
02:32Some of his breath, some of his later.
02:37Interesting.
02:38I didn't know that.
02:39I don't know.
02:43I don't know.
02:48Luce.
02:50Please.
02:51Sit.
03:09Well, wait.
03:12So let's take this easy.
03:16I'm not.
03:20That's.
03:22You're not.
03:23That's not even good.
03:23No, no.
03:24I don't know how many years ago you were supposed to be sued.
03:39How did you say that?
03:40I'm not sure.
03:46What did you call him?
03:48Is he you or is he?
03:50I'm not sure.
03:51Paola, prvo su sigurno bili prijatelji pa se onda postepeno to razvilo u vezu.
03:56Mislim to mi je nekako logično.
03:58Pusti sad prijateljstvo, mene zanima tko je napravio prvi korak.
04:01Profesor Edo ili naša Olgica?
04:09Ja bih trebala doma.
04:11Ma daj već, pa tek ste došli.
04:13Joj daj Olga ne budi tako, a pa pustite teš malo ispitujemo.
04:16Cure, oprostite, ali ja sutra imam pacijentice od sedam sati ujutro.
04:20I ukoliko sad ne odem doma, neću se naspavati.
04:23Pa znaš što, ja te ne puštam doma i gotovo.
04:25Marta rekla je da mora na posao. Pusti im na miru.
04:31Dobro kad ste tako navalile.
04:34Okej, ništa idem onda vidjet gdje su Šimun i Edo.
04:39Iako si mogla ostati još malo, dužna si mi da znaš.
05:09OČeš ti mi sad reći zašto si ovo napravio?
05:12Hm?
05:17Isi li ti svjestan kako ovo sada izgleda?
05:21Isi li ti svjestan toga da je to ispalo kao da su imale pravo?
05:25Kao da su od početka imale prokretu pravo?
05:28Mirili smo im savjest jednim, jedinim potezom. Zašto?
05:32Zaboravi srednju školu, molim te...
05:35Kako će zaboraviti srednju školu kad su nam unisile živote Edo, a mi smo im ovim oprostili?
05:41Naši životi nisu uništeni.
05:43Jesi li ti potpuno poludio?
05:46Smiri se, smiri se!
05:50Imaš veći problem nego u srednjoj školi i vrijeme da si priznaš to.
05:57Bacila si sa slidice, letiš.
05:59Pitanje su sekundi, kad ćuš se smrskati u kamen?
06:12Reci mi da nisam pravo.
06:33U pravu si.
06:40U pravu si.
06:43Skoro sam se utopila.
06:47Ili ti si doćeno i spasio si.
06:53Bože...
06:54Ovo je užasno.
07:00Osjećam pogrešne stvari.
07:03I zamišljam...
07:06...nemoguće, nerealne situacije.
07:12I znam da je to pogrešno.
07:16Znam.
07:19Ali si jednostavno ne mogu pomoći.
07:24Ne mogu prestati.
07:29Mi smo se dogovorili da ćemo biti prijatelji.
07:34Ali kad ga vidim...
07:36Ne možeš.
07:47Mislim...
07:48On očito može.
07:50Jer me vidi samo kao prijateljico, a ne kao žena.
07:58Je se sigurno.
08:39Ti si isto dobra osoba ovoga.
08:42Ali to nema veze...
08:44Sa tim, znaš.
08:46Mislim, osjećati to je...
08:47To je tako ljudski.
08:50To te ne čini ništa lošim čovjekom.
08:53To te ne čini ništa lošim čovjekom.
08:53To ne čini ništa lošim čovjekom.
08:53To ne čini ništa lošim čovjekom.
08:53Ne, ne.
08:57Ovo treba prestati.
08:58Ja to moram nekako kontrolirati.
09:02Ili znaš da sada i na Martu gledam drugačije?
09:06Postoji ona mala Marta koja...
09:08Ko luta očima na sve.
09:11I onda postoji druga Marta.
09:14Njegova supruga.
09:18Misliš...
09:19Žena kojeg pripada?
09:23Ne.
09:24Ne.
09:52Ne.
09:53Ne.
09:53Č.
10:09Ljubavi, would you please take me to get a dogad, please?
10:15To be where I'm very glad.
10:17I am not making it up. I am not on the floor.
10:22I am not making it up for free.
10:24I am not making it up for the food.
10:27I am not making it up.
10:37I am dying and she is suffering from the ice cream.
10:40without eating.
10:44That's how it feels.
10:58The whole thing is lying about that we are with you.
11:02It's brilliant.
11:05It's great to see you.
11:07It's great to see you.
11:09But what if he's still doing to you?
11:12Then he's going to break it.
11:16What do you think about it?
11:20Oh my God, I'm sick.
11:24The whole thing is over,
11:25and I ask him if he loves him or not,
11:28like a teenager.
11:40Of course, he's not standing.
11:43But he's seeing how he's been faithful to you.
11:47That he's still standing,
11:49he's feeling like a love.
11:50He's seeing it.
11:51He's feeling like that.
11:53Wait.
11:55I know.
11:56I know.
11:57I know.
11:58Shimon is not free.
12:00Everything is clear.
12:01I've been calling and I don't want to.
12:03That's all.
12:06That's all.
12:06That's all.
12:09That's all.
12:14That's all.
12:15I've got to.
12:17that's all.
12:21That's all.
12:22That's all.
12:23That's all.
12:25Do you say?
12:27That's all.
12:27It's hard?
12:28Yes, it's hard to see.
12:31That's all.
12:38It's hard to see.
12:43I don't think so.
12:46Don't be very gruesome.
12:48Don't be very gruesome.
13:00You ready?
13:03Borna, give me an eye on the list.
13:05Yes.
13:09Good.
13:16Good.
13:16I'm gonna love you.
13:18The evening will be bought back after school.
13:21It will be a couple of days.
13:23And you will fall.
13:24And she is great.
13:27Let's go to school.
13:36I know why you will go to school.
13:38Tomorrow you will go to school.
13:40Yes, yes.
13:44I will go to school.
13:45No, you will go to school.
13:49No, you will go to school.
13:49What will I do there?
13:51I want to be with you.
13:53I will go to school.
13:57What are you talking about?
13:58Look at him.
14:01Let's go to school and go to bus.
14:03But whatever.
14:04Oh no, Mama.
14:05That's all, mama.
14:06Let's go.
14:08Let's go.
14:11Let's go.
14:22Let's go.
14:24Let's go.
14:27Let's go.
14:29Let's go.
14:30Let's go.
14:31Ojojo, prosti, ljubav.
14:34Ja mi misli, čim dođeš do nje, može?
14:39Nije riječi.
14:41U školu, brzo.
15:06Čekaj, čekaj, čekaj, ljubavi, da ti ja pomogu.
15:08Ajde, ajde.
15:11Šta ko?
15:12Hvala, hvala, dobro. A što si ti danas tako dobre volje?
15:14Pa zato što sutra idemo na sud i naša noćina morat će konačno završiti.
15:19Si sretan, ha?
15:22Da.
15:23Što, nešto nije u redu?
15:24Ne, ne, sve je super, sve zove.
15:25Ma kako super, pa savršeno je konačno ćemo biti skupa pred svima, pred cijelim svijetom.
15:30Ja, jedva čekam, jedva čekam.
15:32A sad, ljubavi, moja mić.
15:34Hajde, sretno.
15:35Može.
15:36E, čekaj, čekaj.
15:37Osabio si.
15:38Osabio si jako.
15:39Bože, ja isto, gdje mi je glava?
15:41Budalo, moja.
15:42Volim te.
15:43Ja te.
15:43Sretno.
15:44Pa, pa, bo.
16:02Si probudio Milu?
16:04Sad će si ići.
16:05Može mene jedna, molim te.
16:07Može, naravno.
16:08Hvala.
16:12Slatki su, jel' da?
16:14Ko to?
16:16Olga jedo ko drugi.
16:19Zapravo se može reći da sam ih ja spojila.
16:21Ako neko pita, prepisat ću sebi te zasluge.
16:25I dobar su par.
16:26Čini se da se vole, hm?
16:29Nemoj se ljutiti, ali pre rano mi je za ovakve razgovore.
16:32Joj, k tebi uvijek isto.
16:33Ili ti je pre rano, ili ti je pre kasno.
16:35Zašto jednostavno ne možemo malo glupavo čavrljati?
16:38Što je to ne loše?
16:39Loše jer me ne zanimaju tuđe ljubavni životi.
16:42Dobro, oprosti.
16:44Evo, može jedno ozbiljno pitanje.
16:46Možeš li molim te danas otišći na sastanak mjestne zajednice
16:50i ni slučajno im nemoj da da obnove ono šugavo igralište?
16:54Naravno, mogu.
16:56I ako bi mogao usput dok ideš na posao odbaciti milu školu.
17:00Bila bi zahvalna.
17:02Da, mogu.
17:03Imam dogovor s Paulom za Pilates.
17:05A i moramo prokomentirati sve od jučera,
17:07kad već ne mogu sa svojim dragim ozbiljnim mužićem.
17:10Hvala ti.
17:12Idem požuriti milu.
17:29Jutro, jesi probudio novu?
17:31Dobro jutro, jesam u kuponici.
17:33A doručak?
17:34Nisam gledao.
17:36Ti nećeš jes.
17:38Jesi dobro?
17:39Znaš, malo si mi čudan od kad smo sreli Edu.
17:42Nešto se događa.
17:44Reci.
17:45Ljud sam Paola.
17:47Ne znam jesi ti sjećaš,
17:49ali žena me prevarala s tim tipom
17:51i sad mi je sve to nabila opet na nos.
17:53Ne znam kaj ti očekuješ sad da ja neke kao budem okestima?
17:56Ajde, ajde, ajde, ajde.
17:57Moram to objasniti.
17:58Ti meni hoćiš reći da si ti ljubomoran
18:00na ljubavni život svoje bivše?
18:01Ne radi se o Olgi, nego se radi o tome da je napravila majmona od mene prije dvadeset godina
18:07i napravila ga je ponovo sinoć.
18:10Ja ako hoću biti ljut, draga moja da me pusti da budem ljut!
18:16Dobro, budi ljut.
18:18Ja sad idem van, a ti imaš jedan dan da to izbaziš iz sistema.
18:23Tomo, ako ovo potrebe malo dulje, ja ću pomisliti da se nešto krije ispod.
18:26A onda ćemo imat problem, to ti je jasno.
18:30Ajde.
18:31Budi ljut.
18:50Dobro, što više kopaš po toj torbi, molim te.
18:53Aj kada ti žena nas čeka vani, ajmo.
18:55Ne mogu nać glupu pocu za vodu.
18:58Istini je što ljuta, Paola.
19:00Ne razumijem, zar nisi ti sretna što olga konačno ima nekoga?
19:04Pa ti si od početka najviše navijala za to. U čemu je sad problem?
19:07Sretna sam, ali to nije dovoljno.
19:09Ne znam kog vraga se već jednom ne uda i gotovo.
19:12A otkad je brak garancija za išta?
19:15Znaš što hoću reći?
19:17Da su braku stvari bi bile nekako čvršće.
19:20Mhm.
19:21Treba vidjeti kako stoje po tom pitanju jer se može nešto malo pogurat.
19:24Ti stvarno nemaš nikakav plan.
19:26Ja? Zašto bi ja imala neki plan? Što sam ja tu?
19:30Bračni posrednik.
19:31I ne razumijem što bi s time dobila.
19:34Dobila bi to da naša jedina single frendica
19:37nemaše guzom svojom sposobnom doktorskom guzom
19:40pred našim muževima, eto to.
19:42A, ti misliš da ta guza predstavlja neki problem?
19:45Da.
19:47Gle, samo hoću reći.
19:49Neka se već jednom vjenčaju i završe tu priču koja je počela prije 20 godina
19:54i svi sretni i zadovoljni.
19:55Možda nisam u pravi.
19:58Možda čak i jesi.
19:59Ako ništa, ne bi više gledali tu tupu facu.
20:03Oh, kako ste mi u srednjoj školi mogle to napraviti.
20:06O, moje najbolje prijateljice.
20:08A, a, a.
20:09Upravo to ti govorim.
20:11Da.
20:14Možda je stvarno vjenčanje rješenje.
20:16Ako ništa ne bi smjela više zucnuti,
20:19pa nas ne bi nikom mogao optužiti više da smo lagale.
20:22Upravo to.
20:24Slušaj.
20:26Sutra ćete ih ti i Šimon pozvati na večeru.
20:28Tomo i ja nećemo doći, vi ste dovoljni.
20:30I ti ih samo lagano kreni obrađivat, može?
20:32Ne može sutra.
20:34Sutra Ana ima sud.
20:35A nakon toga moramo ići kog nje.
20:38Moralna potpora i to, sjećaš se?
20:40Da, da, da.
20:42Ali ne brini.
20:43Ja ću nešto smislit, bez brige.
20:46Ana sad mora bit prioritet.
20:48Dobro?
20:48Dobro da, naravno, upravo si.
20:50Ništa.
20:52Ne mogu naći vodu, idemo vježbu.
20:54Oj, idem jedan živca, ta nova trenerica.
20:57Stvarno, a meni baš simpa.
20:59E, da, baš jako.
21:01Hajmo ju baciti u baze.
21:06Taj Martin plan je bio jako opasan za Edu i Olgu.
21:12Dovo je cijelo njihovo prijateljstvo u pitanje.
21:17Al' to vam je, Marta.
21:19Sve što dotakne, ode u...
21:23Ba, ne psujem.
21:34Zorane, Zoran, oprosti.
21:36Da, mogu ukrasiti na sekundu?
21:38Naravno, reci.
21:41Ili, kako sutra mogla dobiti slobodan dan.
21:44Imam obitesku situaciju.
21:46A mogu ja nekako pomoći?
21:48Ne, nažalost, ne možeš.
21:51Moram na sud.
21:52Imam brakorazvodnu parnicu.
21:55Prosti, nisam znala.
21:57Jesi dobro?
21:58Da, jesam.
21:59Mislim, bit ćemo.
22:01Bit ćemo.
22:02Više se brinu za djecu.
22:03Nemaš razloga, imaju sreće što imaju ovako u majiku.
22:07Lijepo od tebe da to kažeš.
22:09To je mislimo.
22:11Vjerujem da ti nije lako.
22:13Sigurno si dobro.
22:15No, nisam, nisam.
22:17Hvala ti.
22:18Ako išta zatrbaš, tu sam.
22:20Bilo kad.
22:23Jutro.
22:24Jutro.
22:26Zoran, trebam ti.
22:29Vidimo se.
22:34Zvao sam te zbog Hrvoja.
22:36Ima nekih novost?
22:37Ne, nema.
22:38Zato ćemo početi istragu, ne ovisno u policiji.
22:41Jesi li saznalo nešto o njemu?
22:43Je li se javlja bilo šta?
22:45Ne.
22:45Ne znam.
22:47Si dobrom.
22:48Nekako si mi čudan.
22:49Pa ja jesam.
22:50Nego, Ana mi je upravo rekla da ide sutra na sud zbog rastave.
22:54Znam.
22:55Marta mi je rekao.
22:57Ja mislim da se osjeća ako loše.
23:00Da, je.
23:01Ali kako je veze to imao s tobom?
23:04Pa nije da imam veze sa mnom, ali...
23:08Mislim, kad imaš osjećaje prema nekom...
23:15Slušam.
23:16Hoću reći.
23:18Kad ti neko privlače, kako znaš da ona to isto osjeća prema tebi?
23:25Da, ja sam mislio da sam i to prošli u osnovnoj škole.
23:28Jesmo, je.
23:29Samo to je sada malo kompliciranje.
23:31Tad je bilo dovoljno potenutih za rep i stvar je rješena.
23:35Sad je malo teže.
23:36Istina.
23:37Ne postoji algoritam za takve situacije.
23:41Da bar nam postoji.
23:48Pa dobro jutro, gospodo.
23:51Tako rano, a vi već na poslu.
23:57Šta ima?
23:59Zoran nam se malo zaljubio.
24:01Opa, vidite zavodnika.
24:03Pa koja je sretnica?
24:07Pa čekaj, je li to obostrano ili samo patiš da njom izdelega?
24:12Ma daj, ne pričaj glupost.
24:14Znači, samo patiš.
24:18Reci ti meni, kako se ona ponaša kad je u tvojoj blizini?
24:22Ili onako malo blesalo?
24:25Koji je smisl?
24:26Da, ni ja ne razumijem o čemu govoriš.
24:30Može, dragi, pa ja vama sve moram nacrtati.
24:33Kad se zaljubiš,
24:34ostaneš nervozan i počneš se podašat onako malo nesubisle o tako.
24:39Kako ti prema njoj, tako i ona prema tebi.
24:43Reci ti svom robiju, jesi ti primijetio da ona crveni,
24:47miće pogled i tako fore?
24:49A i jako važna stvar.
24:53Jel bježi od tebe?
24:55Malo prije smo zaključili da je sve završeno još ostane škole.
24:59Ljudi moji, pa nemojte biti smiješni.
25:02Sve je to isto.
25:03Sa 7 i sa 77.
25:06One ko se boji svojih osjećaja, bježi od njih kao vrag od Tanjela.
25:11Zato ti frajeru moji, samo brati pažnju na detalje
25:14i sve će ti biti kristalno jasno.
25:16Hm?
25:18Dobra, ajde se pusti Zorana malo na minu.
25:21Zvao sam te da mi pomogneš pronaći Hrvoja Kačića.
25:26Kačića kažeš?
25:28Da, treba mi razjasniti neke stvari.
25:30A dobro, šta se ti još zamaraš s tim glupostima?
25:33Nema potrebe trošiti dživca bez veze.
25:35Trebaju nam odgovori jer to nije mogo napravi sam.
25:38Roberte, hoćeš mi pomoći ili ne?
25:44Naravno.
25:45Ajmoj ti ništa brinut, naći ćemo ga.
25:47Naći ćemo čovjeka.
25:48Ja ću se osobno pobrinut za to.
25:52Dobra.
25:56Nikaj si to ti?
25:58Jesam.
25:59Što radiš ti tu?
26:01Pa, došla sam kući nakon treninga.
26:04I kako je bilo naporno, danas je umrna sam.
26:07Neko pas.
26:08Ja te ozbiljno pitam.
26:09Zašto nisi išla, Baki?
26:11Zato što bi došla kasno.
26:13A sutra se moramo rano da ići za sud.
26:15U čemu je problem?
26:16Kakav sud? Što ti pričaš?
26:18Jesam ti lijepo jutro srekla da ne želim da si upletena u to.
26:22Samo želim biti uz tebe.
26:25Ljupavi, ja ne želim da ti te slike iz sudnice ostanu u glavi.
26:28Jel me, razumiješ?
26:28Šta?
26:30Misiš da bi mi to bilo traumatično?
26:32Mama, to su gluposti. Traume ne ostaju tako lako.
26:35Nika molim.
26:36Ne mama, molim ja tebe.
26:37Nisam od stakla pa da ću se razbiti.
26:40Imam pravo biti sa svojom mamom pa ću i biti sa svojom mamom.
26:43I bok.
26:44Nika ljubavi, moja predivna i pametna kćeri.
26:48Ja znam da ti želiš sad biti uz mene.
26:51Ali ja ovo moram i želim napraviti sama.
26:54Ako budem trebala tvoju pomoć reći ću ti.
26:56Ili to ok?
26:58A kako ne trebaš?
26:59Ako neću sad biti s tobom, kad ću?
27:02Ne trebaš biti.
27:03Sad je najvažnije da čuvaš svog brata.
27:05Baka će ga čuvat.
27:07A ja moram biti gdje moram biti.
27:09Neću te ostaviti samo.
27:10Sad je dosta.
27:11Ja sam rekla ne.
27:12I gotovo.
27:13Ali mama...
27:14Ništa, ali mama.
27:15Da te nisam čula.
27:16Jepo izvoli sad nešto pojest.
27:19Utuširat se.
27:20I u krevet.
27:22Ok?
27:23Laku noć.
27:32Možete znati da će se nešto dogoditi, ali nažalost ne možete biti sigurni kako ćete se osjećati kad se to
27:44dogodi.
27:47Ana, Mato, Nika, svi oni ne mogu znati kako će reagirati na sve ovo što im se događa.
28:06Kako me nervira ta Luce.
28:08Jel je tako teško naučiti slagat robu po boji?
28:13Što je daltonist?
28:14Koji si ono htio?
28:17Bijela.
28:19Evo, izvoli.
28:22Nakon ovakog dana se mi još sastanak mjesnog odvora falio.
28:26Htio sam malo biti s Milom, sad ne mogu ni to.
28:30Što se toliko ljutiš oko tih sastanaka?
28:32Znam da nisi baš neki druželjubiv tip, ali malo pretjeruješ.
28:36Ili ti se tamo neko ne sviđa?
28:39Naprimjer?
28:40Naprimjer, Olga i Paula je primijetila da ti nije baš najdraža osoba na svijetu.
28:46Ok, razumijem, zna bit naporna i voli kukat.
28:51Ali moraš samo malo biti strpljiv s njom.
28:54I bilo bi lijepo da joj pomognemo.
28:56Ti i ja.
28:57A kako to misliš?
28:59Lijepo.
29:01Jučer je bila kod nas sa svojim dečkom i bilo bi dobro da ih malo poguramo u ozbiljnom smjeru.
29:09Da ih vjenčamo, no.
29:11Što me tako gledaš? Pa sto godina i sama. Vrijeme je da se skuči.
29:16Uostalom, toliko sam ljude uspješno spojila da mi je zagarantirano mjesto u raju.
29:22Čestitam.
29:24Koji si ti mrgud.
29:26Samo želim da mi prijateljica bude sretna što je tu i maloša.
29:30E, a što misliš?
29:32Da ih pozovemo na večeru, samo nas dvoje i Olga jedo, ha?
29:37Vidi, u svoje slobodno vrijeme radi što te volja.
29:41Ali mene ne uključuju u te svoje spletke.
29:44Rekao sam ti preko radnog tjedna na večer ne želim imati obaveze.
29:48Jel se možemo tako da govorit, molim te.
29:50Dobro, okej, oprosti.
29:52Hvala, lijepa.
29:55Kragno popravi.
30:00Pa, doktorice Vidović, mogu vam reći da ste vrlo detaljno promislili o igralištu.
30:11Ja se samo nadam da ćemo čim prije riješiti taj problem.
30:18Dobro večer, ja se ispričavam.
30:21Stim?
30:21Ne kasnite, počeli smo malo ranije.
30:25Predlažim da odmah počnemo s dnevnim redom, da ne gubimo vrijeme.
30:29Josipe?
30:31Prva točka su nam kontenjeri za reciklažu, ali doktorica Vidović je predložila da se prvo pozabavimo igralištem, pa bi krenuli
30:41s time.
30:42Naravno, ako nemate ništa protiv.
30:44Ne, ni slučajno.
30:47Doktorice.
30:49Da, ovaj igralište.
30:53U parku.
30:55Kao što znate, tražila sam obnovu.
31:02Da, svi smo upućeni u to. Imate li neki prijedlog?
31:07Pa mislila sam zapravo staviti možda nekakvu mekanu podlogu, spužu ili plastiku.
31:18Ali to je nešto o čemu moram još malo bolje razmisliti.
31:30Oprostite, malo su mi suha usta. Trebala bi ih malo boda.
31:35Slobodno mi vas čekamo.
31:41Ja ću vam uposnat svu potrebnu dokumentaciju, čisto da malo vidite kakva je prethodna uprava funkcionirala.
31:47Hvala.
31:49Predhodni članovi nisu baš dobro obilježali financije.
31:53Bez brige to ćemo riješiti. Možemo se naći nas dvojca pa ćemo proći kroz sve što treba.
32:01Ja se ispričavam.
32:13Ja mrzimo ovakve sastanke.
32:19Jego, reci mi jesi li ti to izvala nekakav trik, sinoć?
32:28Ne znam o čemu govoriš.
32:30Edo i ti, ste stvarno skupa.
32:39A zašto bi ja lagala?
32:44Da, skupa smo.
32:47I među nama je sve savršeno.
32:53Vidi, ja ne znam koga ti uvjeravaš u tu priču, ali mene definitivno ne.
32:59A što bi to trebalo značiti?
33:04Vjerovao ti ili ne?
33:07Edo i ja smo zajedno.
33:12A da?
33:14Da.
33:22Prije ili kasnije, ja ću skužiti što se tu zapravo zbiva.
33:41Ja se ispričavam, ali trebala bih natrag do ordinacije. Imam pacijenticu koja me čeka.
33:47Nema nikakvih problema. Hvala na dolazku.
33:50Vidimo se.
33:53Doviđenja.
33:54Doviđenja.
34:22Doviđenja.
34:24Do you want to go?
34:26Yes, I want to go.
34:28Yes, yes, yes.
34:29Yes, yes, yes, yes.
34:30We'll be in the next minute, okay?
34:34What is it?
34:36I'm a little bit prepared for Anne.
34:38She gave us to her,
34:38she gave us to her,
34:39and she gave us to her.
34:42I think she'll help her?
34:44What's that?
34:45She's ready to go.
34:48I'm ready to go.
34:51I'm ready to go.
34:52I'm ready to go.
34:53I'm ready to go.
34:56What are your friends?
35:00What are you doing?
35:02I could find them.
35:04What are you saying?
35:06Really?
35:08How did you think?
35:09Nothing.
35:11Good family will come.
35:14Bravo, ljubavi.
35:15You don't need anything.
35:16I'm ready to go.
35:17I'm ready to go.
35:20We'll see you.
35:21Let's go.
35:22Let's go.
35:23Let's go.
35:25Let's go.
35:26I'm ready to go.
35:27Come on.
35:28We're going...
35:28We're going to go.
35:30Have you got it?
35:43What is that?
35:51We're going to go.
35:56We'll move you.
36:10Hello?
36:11Hi, dear. How are you?
36:13I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
36:15It's a stupid question.
36:16Of course, you're not good.
36:17But I ask you, don't be afraid.
36:19We'll come to you in the evening.
36:21Ok?
36:22Let's see.
36:23Pusa, pusa, papa.
36:25Ok.
36:27I'm sorry.
36:37I'm sorry.
36:38Paola.
36:40Ana, is it ti to opet plakala?
36:43Nemoj biti tužna, molim te.
36:44Slušaj me, doći ćemo mi do tebe
36:46i odmah će sve biti bolje.
36:48Znaš da uvijek možeš računat na nas.
36:52Ajde.
36:54Bog.
36:58Znaš.
37:14Da?
37:16Hej, Ana Draga, kako si?
37:19Stvarno nema pojma.
37:21Vjerujem ti.
37:23Slušaj, ponesi nešto suhog voća
37:25u slučaju da ti padne šećer.
37:28I želiš da idem s tobom?
37:31Ne.
37:33Hvala ti, ne treba.
37:34Samo ti radi.
37:35Zvaću te ako budem što trebala.
37:37Sigurno?
37:39Da, sigurno.
37:40Obeđaj.
37:41Hvala ti.
37:42U redu.
37:43U redu.
37:43Samo se drži.
37:55Jutra.
37:56Oh.
37:57Bog ljubavi.
37:59Dođi mami.
38:06Sigurno ne želiš u školu.
38:08Taj kašali mi ne zvuči tako strašno.
38:11A ne znam, baš sam nekako umorna.
38:13Ima možeš da bih mogla prespavat cijeli dan.
38:15Ajde.
38:17Dobro.
38:17Onda ti lezi i spave.
38:19Imaš samo u frižideru juhe pa je pa odgri.
38:22Ok?
38:26A ja idem polako.
38:29Sretno.
38:31Ej da te još jednom stisnem.
38:39Ništa se ti ne vreni.
38:41Brzo sam nazad.
38:42Ok?
38:46Ej da znaš.
38:48Mame su ti nevjerojatno jake.
38:51Vidjet ćeš jednog dana kada i ti budeš mama.
38:54Ma znam da ćeš ti to riješiti.
38:56Ti možeš sve.
39:02Merdo.
39:08Naš.
39:12Ovo.
39:13Možeš svejiti.
39:17Ovo.
39:18Ovo.
39:19Alba.
39:20Alba.
39:21A tako.
39:22Alba.
39:22Alba.
43:30Thank you, Mr.
43:36It's the radio, Tito.
44:04It's in...
44:10Predme današnje rasprave, sporazumne razvoge braka,
44:15Ane Kolarić i Mate Kolarić.