- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00They forgot about the connection with Eda and Olga.
00:03Everything turned into the normal.
00:06Or better, their normal.
00:11What about the police investigation of Mr. Novaka?
00:16I mean, as I know, the investigation was always in the middle.
00:21For Roberta, who is brisao,
00:23all of them were always thinking about it.
00:25She didn't mean to her sister?
00:28Whatever she said.
00:30No, this is not.
00:33But what about her husband,
00:36she does not speak.
00:46It's a different story.
01:55Od jučer.
01:57Ali pričali smo kako je sok od naranđe dobar za tebe.
02:02Treba ti vitamin C.
02:03Hoćeš ju ti piti?
02:05Hoću.
02:06Ajde.
02:09Evo ga.
02:13Živjeli.
02:14Živjeli.
02:19Pazi, imaš naranjaste brkove.
02:22Oba.
02:47Hvala, dobro jutro Zlato. Kako si mi?
02:49Opa, Zlato, tatino. Već tako rano ujutro. Tata, ne moraš mi se ulezivati jer se nisam predomislila. Ne želim se
02:58druži svom curom.
03:00Ljubav, ajde samo me poslušaj. Gle, ja znam da je tebi i bratu da je teško palo sve oko razvoda,
03:05ali mislim, stvarno je bilo vrijeme da prihvatiš situaciju. Ako ne već zbog sebe, onda bar zbog borne.
03:11Pa, mislim, njemu bi bilo puno lakše kad bi on vidio da se mi dobro slažemo. Uostalom, ti si sama
03:19rekla da svakom treba dati drugu šansu, ili tako? Ajde, vjerujem, ovo će dobro ispati za sve.
03:25Vidim da te se neću uspjeti riješiti. Ajde, okej.
03:30Čekaj, to znači da pristaješ?
03:32Da, tata, pristajem, ali ti moraš sve objasniti mami, dobro?
03:36Nema frke, ljubav i sve će joj rešiti. Ajde, pa, pa, bok.
03:42Ajme, ljubav i uspjelo.
03:44Sražno.
03:44Sam ti rekao da će uspjeti.
03:45Je.
03:45Ej, sve sam isplanirala, vidjet ćeš.
03:48Bravo, bravo.
04:03Zašto još nisi nazvao? Bojiš se, je li?
04:06Šta bi se bojao tavan postavlja? Evo sad ću nazvao.
04:11Zove.
04:16Bonina, što radiš?
04:17Skidem ovo ljigavo od jaja. Gadi mi se.
04:21A meni se gadi što moram tebe gledat kako prtljaš po tom tanjuru.
04:25Jesam rekla da nema svađe kad je doručak.
04:28Što je tebi?
04:30Nisi ni takla hranu.
04:32No, sve je okej, samo nisam gladna.
04:37Mlada, da.
04:40Ako mene sjećenje dobro služi, mi smo rekli da ćemo u ovoj kući biti iskreni jedni prema drugima.
04:47Ajde, začujem. Što te muči?
04:48No, nije ništa.
04:51Jesi se čula možda jutro s tatom?
04:54Nisam. Zašto?
04:56Nije važno.
04:58Bonina, dolaš mi i molim te kruhu.
05:00Ako nije važno, onda nije važno.
05:18Recimo, a to?
05:21Pokana, dobro jutro, kako si?
05:23Dobro.
05:25Zašto me zoveš?
05:26Pa ti znaš da ja danas uzijem klinice?
05:30Da, kao i svakog vikenda. I?
05:32Pa ništa, samo sam htio te pitat.
05:35O, kako, mislim...
05:38Ajde, mato, ćeš više reći što si mislio.
05:43Blanka je nešto isplanirala, pa sam htio vidjeti li to tebi okej.
05:48Je li mi što okej?
05:50Pa je li okej da se djeca podruže sa Blankom?
05:55A?
05:56Halo, Ana, Ana, i si tu?
06:03Da, jesam, jesam.
06:07U redu je.
06:09To se moralo prije ili kasnije dogoditi.
06:13Hvala ti, hvala, puno ti hvala.
06:15Možeš ih pokupiti predvečer.
06:28Ili to bio tata?
06:29Da.
06:31Doći će danas po vas i onda ćete biti s njim preko vikenda.
06:37Morano, ajde, odi se spremi za školu.
06:39Šta vam ja smetam?
06:41Mislim, ako hoćete pričat, samo nastaviti, kao da mene nema.
06:44Mali, tutanju sobu.
06:47Evo, idem, idem.
06:54Super, super, super.
06:57Ej, djeca će se oduševit sa mnom.
06:59Boće.
06:59Jedna čekam.
07:00Svaka čast.
07:05Mamo, ako ti ne želiš, ne moramo se vidjeti s njom.
07:09I onako opće ne želim gledat tu glupaću.
07:12Nek' se tata sam druži s njom.
07:14E ne, ljubavi.
07:15Ovako je najbolje za svih.
07:18Ja samo vidim kako ovo je najbolje za mog oca i njegovu curu.
07:23Ta sponzoruša je rasturila vaš brak i sad tu pokušava se ulizat meni i borni.
07:28Kao da se ništa strašno nije dogodilo.
07:30A ti joj to dopuštaš.
07:33Mama, dopuštaš joj da pobjedi.
07:34Nika, zadnje što ja želim je uvlačit vas u sukob koji je između vašeg tata i mene.
07:42Sve, mislim, što to znači pobjedit?
07:45Što znači to?
07:46To znači da vi svi ostali patite dok se ja tu pakčem srećim što je onako već završeno.
07:53Mislim, naš brak je gotov.
07:55To je to.
07:57Ja nju ne želim gledat, mama.
08:00I ova njegova priča da se situacije između nas treba normalizirat zbog borne.
08:06To je sve njeno maslo.
08:08Ono vrti tatu oko malog prsta.
08:11Ljubave, slušaj mi.
08:14Neke stvari u životu jednostavno treba prihvatiti.
08:18I ovo što ti je tata rekao je točno.
08:21I uopće nije važno čija je to bila ideja.
08:24Krasno.
08:25Znači, svi trebamo slušati čovjeka koji manipulira osoba kojoj novce zarađuje vježbajući na gumenoj lopti.
08:34Ali, htjeli mi ili ne, ta je žena sad dio naših života.
08:40I ti moraš pronaći način kako ćeš to prihvatiti.
08:46Ko zna, možda ti se i svidi.
08:51Ali ako ćemo iskreno, evo, ja ne znam kako će to djelovat na mene, ali to zapravo nije važno.
08:58Ne.
08:59Ono što jest važno je vaš odnos s ocem.
09:03Ako ja išta znam, ja znam da vas otac voli više od svega na svijetu i sve bi učinio za
09:10vas.
09:11A i ti voliš njega.
09:13Mama, ja.
09:14Molim te, oprosti, dopusti mi da završi.
09:19Najveća bi greška bila izgubiti oca zbog nekih ovakve gluposti.
09:25Nikad ljubavi, život je test.
09:29A ti moraš shvatiti da imaš samo jednog oca.
09:33I nemoj sebi to uskratiti, molim te.
09:37Mama, volim te.
09:39A ja tebe ljubavi volim, ne mogu ti opisat koliko.
09:49Što se ovdje dogodilo?
09:51A što ti to samo gledaš?
09:53Dođi se grliti.
09:54Dođi.
10:02Budi topar i da nisam čula da si se opet potukao u školi.
10:07Može?
10:08Okej.
10:09Ajde, bok.
10:16Ajde, moraš ići.
10:18Molim te.
10:19I ja tebe ljubav.
10:36Bog Marta, reci.
10:38Dobro jutro, draga.
10:40Jesi možda za kavicu u sportskom centru?
10:42Pa znaš to.
10:43Mogla bi.
10:44Imam nešto vremena prije posla.
10:47Izvrsno.
10:48Super, vidimo se.
11:18Top 10 najboljih prije posla.
11:19Zašto stotine ljudi gledaju čovjeka koji hoda po žici?
11:24Ne zato, kako bi vidjeli hoće li uspjeti preći, već da vide pad.
11:31Ma se vole slušati priče o propastima velikih kraljeva.
11:35Zato nitko ne zaustavlja kralja dok ide pre malitici, već ga gledaju zadržavajući dah.
11:50Evo, koliko god se trudila, neke misli jednostavno ne mogu izbaciti iz glave.
11:55Kao na primjer, što ako ju nikaj borna zavole?
12:00Mislim, nije da ja to želim.
12:02Ne želim.
12:02A opet, s druge strane, ne želim ni da se svađaju i da se tamo budu ljuti.
12:08Ne znam, možda je bolje za njih da ju prihvate.
12:12Samo ne želim da su nesretni.
12:14Baš je teško.
12:16Jako teško.
12:18Ne mogu ni zamislit kroz što prolaziš.
12:21Živiš neki svoj život i onda odjednom preko noći sve nestane.
12:26Mislim, te nikad pitala, kad si zapravo posumnjala da te mato vara?
12:31Kad si našla mobitelj ili prije?
12:34Ne.
12:35Nisam posumnjala prije.
12:38Mislim, ili je on to vješto skrivao ili ja jednostavno nisam htjela u to povjerovati.
12:44A onda sad, kad si vratim film, svi su znakovi već bili tu.
12:50Kako to misliš?
12:54A sutra ću već kad se ti grem.
12:56Ajde, podrapit ću te ko svinja masnu krku.
13:01Dobro, da. Čujemo se, čujemo se.
13:05Ajde, ajde, ajde, bo, flot.
13:07Mislim, poprosti ljubavi, ali ovaj brkeća klijent me stvarno ne prestaje gnjaviti.
13:13Okej.
13:14Da.
13:16Šta nam za večeru?
13:17Hm?
13:18Ajmo papat.
13:23Ljubavi, kad krećemo?
13:28Kako ti to?
13:30Kupio sam jutro se.
13:32Ti se sviđa?
13:34Ha, dobro ti stoj.
13:37Hvala ti, srca, hvala.
13:38Ma našta, kupio sam si to, da ne zgledam ko starac bez stila krije tebe.
13:48Jema.
13:50Možete.
13:59Izvoli.
14:00Hvala, ljube.
14:04Mato.
14:05Hm?
14:06Gdje ti je prsten?
14:07Šta?
14:08Prsten.
14:10O, božel, da sam go ustavio u kupavni kad sam prao ruke.
14:14Nije po njega.
14:15Ne, ne, ne, ne.
14:16Pusti, ma, popi kavo u miru.
14:19Božel, mojetevi da glava nije pričušćena za vrat i nju bi zaboravio.
14:23Pa znaš da bi.
14:34E pa, draga ženo, sretam ti, Dano, žena.
14:40O, dragi mužu, hvala.
14:43Pa nisi trebao.
14:46Vidimo.
14:48O.
14:58Čekaj, zašto je ovo račun za dva ista poklona?
15:03Pa zato što mi je i klijent Danko.
15:05Znaš da on nikad ne zna kupići jedni poklon, pa me zamoli da kupim iza njega.
15:09A kako si ti dobar prijatelj, a?
15:12A šta ću takav se?
15:15Hvala.
15:16Morite, morite.
15:47Hvala.
15:49Pava joj na kauču?
15:51Na, ponekad.
16:07A ti si sigurno mislila kako je jedničak jako umoran od posla, hm?
16:13Da, užas.
16:16Apsolutni užas.
16:18Mislim, sve je bilo jasno kao dan, ali ja sam bila toliko naivna da nisam ništa posunjala.
16:24Da sam bila sumničavija, a možda mu ne bi palo na pamet sve to napraviti.
16:29Ne, sve što da ti kažem.
16:32Počet ću misliti da su svi muškarci takvi i da im ne treba vjerovat.
16:37Ali misle samo za svoje dobro.
16:40I uopće nije brigao će li napraviti budalu od tebe.
16:44Molim te, samo nemoj sebe kriviti.
16:47Ako je neko u ovoj priči budala, onda je to mato.
16:51Paula, ja smo iskreno misle da je to samo neki njegov trenutak slabosti, ono, glupa pogreška.
16:57Nije nam na pamet palo da će to razori tvoj dom.
17:00Zato ti nismo rekla.
17:02Tijeli smo te poštedjiti s cijele ove muke.
17:04Da, razumijem što ste mislili.
17:07Ali trebali smo ti reći, zr ne?
17:10Bože, kako smo bile glupe.
17:13Takve stvari zapravo treba uvijek reći.
17:17Pa, iskreno.
17:19Ne znam.
17:21To je baš komplicirano.
17:25A gdje je Paula?
17:27Ma, pusti nju, nisam ju pozvala.
17:28Zašto?
17:29Htjela sam te vidjeti nasamo.
17:32Htjela sam vidjeti kako si.
17:34Evo, kao što vidiš, super.
17:37A kako ti je na poslu?
17:38Kako se snalaziš?
17:40E, da, to ti moram reći.
17:42Taj posao i moja djeca, naravno,
17:45to su jedine svijetle točke u mom životu.
17:49Baš mi je drago to čuti.
17:51Znači, nema nikakvih problema?
17:53Nema, sve odlično.
17:55A sa Šimunom, kako se slažete, kako surađujete?
18:00Sve je dobro.
18:03Sve okej, Marta.
18:05Čini mi se kao da te nešto muči.
18:07Ma ne, ne, nego on dolazi nekako rastresen doma u zadnje vrijeme,
18:11pa sam se malo zabrinula za njega.
18:13Ja nisam ništa primijetila.
18:15Meni se čini da je dobro.
18:18Znam da se ti ne voliš miješati u tuđe stvari.
18:20Mi smo praktički kao sestre.
18:23Trebala bi mi reći, ako nešto nije okej.
18:27Naravno, Marta, vjeruj mi, rekla bi ti.
18:30Ali jedino što ti mogu reći za tvog muža da je izvrstan šef.
18:35Da, da vidiš kako ga drugi zaposlenici gledaju, baš bi bila ponosna.
18:40Stvarno?
18:40Da, da, da. Svi mu se dive i naostop ga hvale.
18:44I klijenti i svi koji rade za njega.
18:47Lijepo je to čut.
18:49Znaš što?
18:52Mogla bi ja s tobom skoknuti malo do firme, da ga iznenadi.
18:56Pa to ti je baš dobra ideja. Ja mislim da će mu biti drago.
19:01Evo, vidiš, kasnim.
19:03A, konobar...
19:04Pusti, ja ću.
19:06A ne moraš.
19:07Molim te spremi taj novčanik.
19:09Ti častiš sljedeći put, kad ti dođe prva plaća.
19:14Oprosti.
19:37Evo, ono tamo ti je moj stol.
19:39A sad moram ići.
19:41Hadi, Bog.
19:41Pusa, ljubav.
19:42Vidimo se poslije.
19:43Da.
19:47Bog.
20:10Dobar dan, gospodin Novak.
20:11Otkud vi?
20:12Zorane, Bog.
20:14Došao sam malo iznenadići Šimuna.
20:16Je li u redu možda?
20:16Je je.
20:17Hvala ti.
20:18Vidimo se.
20:18Vidimo se.
20:20Središnja banka će sniziti kamatni stop.
20:24Vrlo brzo.
20:27E, možeš.
20:29Vjerujte mi, potražnja će se nastaviti, a onda možemo očekivati profit.
20:33Tako je.
20:35Hvala vam.
20:35Čujemo se.
20:38Otkud ti?
20:39Bila sam samom na kavi i palo mi je napamet da te dođem vidjet.
20:43Smetam.
20:44Pa znaš šta, dobro je da si došla, treba mi mala pauza.
20:47Vidiš kako žena zna.
20:51Gospodine Novak, uprostite što ga usmijela u tom.
20:55Ne, ne, smetate.
20:57Kako mogu pomoći?
20:58Trebate samo potpisati pave stvari.
21:05Ovo će?
21:06Da.
21:17Još, nešto?
21:18Niša, niša, to je to.
21:20E, hvala puno.
21:21Hvala, Ivana.
21:26Kod tebe radi zapravo puno žena.
21:28Nisam to prije primjećivala.
21:31Da, valjda.
21:34To ti odgovara?
21:37Pa, žene puno više paze na detalje i manje griješe od muškaraca.
21:42Ako ti tako kažeš?
21:46Kažem.
21:49Šimune,
21:51zašto spavaš na kauču u zadnje vrijeme?
21:59Leđe me znaju bolje ti.
22:01Valjda zato.
22:07Ima neki problema?
22:09Ne, nema. Zašto pitaš?
22:12Pa ne znam.
22:13Među nama,
22:15na poslu.
22:20Ma, Marta je htjela skuži da li je Šimun
22:27vara s nekom s posla.
22:29Mislim,
22:31bila je Marta na pravom tragu,
22:33ali
22:34tražila je krivi problem
22:36na potpuno krivom mjestu.
22:48Ne, nema. Zašto?
22:51Bez veza.
22:53Tek tako.
22:54Znaš mene.
22:55Uvijek brinem.
22:58Ne moraš oko toga brinuti.
23:02Možda bi trebao kod doktora
23:04da ti pogleda ta leđa.
23:06Da znamo o čemu je riječ.
23:09Bio sam nedavno
23:10i ništa novo mi nije rekao.
23:13Možda ti treba neki detaljniji preglad.
23:15Kod neke doktorice, na primjer.
23:17Kao što ti kažeš,
23:19žene su detaljnije.
23:22Ajde, vidjet ću.
23:25A dodamo na neku večeru
23:26i smo dugo.
23:28To bi bilo lijepo.
23:32Pa bilo bi. Može.
23:36Super.
23:45Mama, ne moraš se ništa brinuti.
23:48Ne planiram se ni malo zabaviti.
23:50To ću ženu ignorirati cijelo vrijeme.
23:52Ovo radim samo za tatu.
23:53U redu je ljubavi.
23:54I lijepo je da se trudiš oko tate.
24:01Spreman sam.
24:03Hvala.
24:04Tata!
24:06Evo ga.
24:08Pa ne moraš se duriti zbog mene.
24:11Može se malo i nasmiješiti.
24:13Idem po torbu.
24:14Hajde.
24:21Bok.
24:24Bok.
24:27Svi dobro?
24:29Jesam, da.
24:30A, evo moje princeze.
24:34Ne treba se baš toliko veseliti.
24:36Jel sad bolje?
24:39Je.
24:40Idemo?
24:41Ajmo vojsko.
24:50Ajmo, djecu, u kola.
25:01Ajde, lijepo se provedi.
25:03Hoću.
25:08Ćao.
25:10Ti se probaj zabaviti.
25:13I nemoj se brinuti za mene.
25:14Ja sam okej.
25:15Dobar.
25:17Bok, mama.
25:18Bok.
25:21Hvala.
25:26Hvala.
25:47Hvala.
25:58Hvala.
26:06Hvala.
26:08Hvala.
26:27Hvala.
26:30Hvala.
26:57Hvala.
26:58Hvala vam treba pomoć oko pića?
27:01Hvala.
27:01Hvala zgledamo ko da nam treba pomoć.
27:03Možemo sami.
27:04Hvala vam treba pomoć pića.
27:07Ajmo mi prvo pričekat sugu pa ćemo onda svi jest.
27:09Može?
27:10Majde, vi sjednite, počnite jest, a mi ćemo donijet pića.
27:12Okay.
27:16Pizza, pizza, pizza!
27:19Can we talk about it?
27:21I'm free. I'm trying to get us today, but I'm not using it.
27:26Look, I'm a bit like that we have been acquainted with you on such a lot.
27:29I'm a bit like that we have to meet you on the other side.
27:35I know that my play is looking at you, but you and I are different.
27:38It's very similar to what you think.
27:40Yes, but how exactly?
27:43When I was at your age, I grew up my parents.
27:47Really?
27:50I think I understand better than what you think.
27:52And that's why I want you to know your brother better.
27:56And that you know that I'm not a bad person.
27:58I want you to be a good person.
27:59I'm sorry.
28:03I'm sorry.
28:07I'm sorry.
28:07I love your father.
28:09I love everything with him.
28:10And I love you.
28:11And now, when I got married with a woman, it wasn't good.
28:16You didn't have a choice.
28:18You loved me.
28:20You're a famous girl.
28:22And that's why I want you to be together.
28:26Of course, if you want me, I don't want anything to do with you.
28:28But I want you to know that I'll always be there for you.
28:32I don't know how much I love my father.
28:36I love him very much.
28:38And I'll give you all the love that I didn't have.
28:42You didn't want me to get back to you?
28:45Well, we've been talking a little bit.
28:47Yes.
28:48Yes.
28:50You see, brother, how happy.
28:53Yes.
28:55You know, Blanca, this friendship today is a great idea.
28:59What do you mean that we can show girls' power?
29:04Two against two.
29:06What do you mean?
29:07You're a girl against girls'
29:08Yes.
29:08You're a loser.
29:09You're a little later in the Luna Park.
29:11I want at least three tours in electric cars.
29:13And I.
29:17What do you mean?
29:18You're a little more.
29:19You're a little more.
29:20I think I'm a little bit.
29:22I think I'm a little more.
29:23I'm a little more.
29:23Let's go.
29:29All right.
29:30You're a little more.
29:31All right.
29:44You're a little more.
29:46You're a beautiful, thank you.
29:49You're a little better than I've seen.
29:51But if that's a trend.
29:53That's sort of a trend.
29:54You're a pretty.
29:54I knew you.
29:56I'm a pretty much.
29:57Welcome, thank you.
29:58Hey, guys.
30:00We'll see you next time.
30:01We'll see you next time in the umj frame.
30:02And the umj environment is still.
30:04I can't wait, I can't wait, I can't wait.
30:08Good day.
30:08Emma.
30:09How are you doing?
30:10I'm here.
30:11Good day.
30:14What's up?
30:16I'm looking.
30:16I'm looking.
30:17I'm looking.
30:19I'm sexy.
30:21You're coming back earlier.
30:23Did you know that?
30:24What?
30:24I'm coming back because I didn't have jobs.
30:27I decided to go home.
30:29What's up?
30:31I'm coming back.
30:32I'm looking back.
30:33You remember how he was telling you last time.
30:35No, I don't have to go.
30:38I'm coming back to you in the last time.
30:41Really?
30:43I'm telling you.
30:44I said to me that a friend,
30:46He just said to me, he just died from that.
30:51Okay, if you say that.
30:53Let me go, let me.
30:54Did you hear what he did with the스럽est MF?
30:59The entire room was heard about it.
31:02No, everything.
31:04Do you know the park that Marta told me that he will never get rid of it because he is
31:10smet, buka, djeca, promet and all that?
31:13Olga has decided to renew it.
31:15And now they're all on their side, and now they're going to move on.
31:20It's possible?
31:21No, Marta is going to be killed.
31:23It's crazy to play.
31:24Epa, sad će se kraljica morat naviknuti.
31:28E, očigledno da Olga ne popušta pod njezenim pritiscima.
31:32Da, a vidim Olga se baš raspištoljela.
31:36Aha, i neka.
31:39Može joj bit. Pametna je, sposobna je.
31:43Dobro, lakše malo svalospjevima, može?
31:45A dobra, ajde, molim, znaš šta sam htio reći?
31:47Jel tak? Ajde šta se ti odmah ljutiš?
31:49Žena je lječnica i to svi cijene.
31:52They have a conviction.
31:54Okay, you're a good one.
31:56You're a good one.
31:58You're a good one.
31:59You're a good one.
32:00You're a good one.
32:01You're a good one.
32:04I'm going to get you.
32:06I'm going to get you.
32:06Wait a minute.
32:10Wait a minute.
32:11Hello.
32:11Paula Lončar is here.
32:13Do you know that?
32:15Do you know that?
32:16Do you know that?
32:17Do you know that?
32:21Ima ih i izvrsno.
32:23Ne, ne, ne treba slati.
32:24Ja ću ih pokupit.
32:25Mhm.
32:26Hvala.
32:27Pozdrav.
32:30Opa, makaroni, lazanje.
32:32Biće fešta, a?
32:33Jaj, smiri se.
32:34Nisu za tebe.
32:35Za lazanje uprosti.
32:37Ljubavi drugi pućemo.
32:38Pa šta ću jest?
32:39Joj, Tomo.
32:41Ha?
32:41Frižider je pun.
32:42Ne znam, smisli nešto.
32:43Kadajnje?
32:44Ja imam posla.
32:47Paula.
33:01Da.
33:04I želite mi stvarno reći da nemate niti jednu prostoriju koju bi mogli prenamijeniti u Dječivrtić?
33:12Pa kažu vam, potrebno je samo nekoliko prostorije.
33:18I jel' vam stvarno treba šest dvorana za Pilates?
33:24Dobro.
33:27Mogu doći sutra na sastanak.
33:29U redu.
33:31Vidimo se.
33:33Samo si ti tovari posla, Olga.
33:37Olga!
33:38Vidjela sam te na ulici!
33:48Olga!
33:49Donjela sam nam makarons.
33:50Možemo ih skupa pojesti.
33:52Božanstveni su, vidješ.
33:53Paula, upravo sam došla s posla i stvar...
33:57Super!
33:57Jer ja ću nam skuhati kavu, ništa ne brini.
33:59Čujem da si jako zaposlena i baš mi je drago zbog toga.
34:02Sjedni.
34:24Baš je lijepo.
34:27Trebali bi češće ovako biti malo sami, hm?
34:30Ako si zaboravila, ja sam te često zvala do večera, ali uvijek je nešto bilo važnije.
34:34Ako si zaboravio, ja sam tebe zvala na krstarenje bez mile, pa nisi htio.
34:42Bliži se zabava obljetnice otvaranja sportskog centra u Čmići?
34:46Naravno, već sam sve dogovorila.
34:48Idemo nas dvoje, Tomo i Paula.
34:50I mislila sam pozvati još dva pana, hm?
34:53Divno.
34:54Što je sad?
34:56A rekla si kako ti je lijepo, ka smo nas samo, a sad zoveš omanju vojsku.
35:00Ljubavi, pa nemoj tako.
35:02Pa molimo se nekad malo družiti s ljudima.
35:04Da, kao neku večer s tvojim prijateljicama.
35:07Svima nam je bilo nezaboravno.
35:08Molim te, ne podsjećaj me na to.
35:10Još uvijek sam ljuta.
35:13Sam mislila ti tu Olgu, hm?
35:15Na što je sve ta spremna.
35:18Iskoristila je jadnog Edwarda da bi me uvjerila da je on dečko.
35:21Hm.
35:23Ali ja znam istinu.
35:25Imam čak i dokaz za to.
35:28Kako je dokaz?
35:30Paula i ja smo našle manžetu.
35:32I to ne bilo koju.
35:34Nego manžetu od njenog pravog dečka.
35:41Našli sam ovo.
35:48Zato si tražila da se nađemo.
35:50Zbog ove možete.
35:53Iako iskreno.
35:55Ja mislim da ona nešto muti s tom.
35:58Jako su mi somnjivi.
36:04Moram na već se.
36:06Ajde, i požuri.
36:08Ne volim sjedit sama za stolom.
36:10No.
36:21No.
36:25No.
36:28No.
36:31No.
36:32No.
36:49Luckily, it's a man.
37:16I don't like it.
37:33I am not really a single person.
37:34But at times I am a little old, sometimes I should have used to be able to get more comfortable.
37:39What is it?
37:41You are being fixed like a single person?
37:46Not just my parents, but no need to be able to get more comfortable with you.
37:48But no, no, no, Olga.
37:51I am new to Martu.
37:52I am not sure.
37:53You know, that's the only person who needs to change.
37:55And why do you want to join the most popular woman in the house?
38:00Do you know what they're saying?
38:01That you're the new king of the city.
38:03I'm loving it.
38:05Yes.
38:05You've got your own views, you've got to impress the whole field of the world,
38:09and I can't say it's the whole field.
38:11You don't know how many people love you, Olga.
38:13I'm sure you're right.
38:17But...
38:19But...
38:20Look...
38:22Look...
38:22Kao što si sama zamijetila,
38:24ovaj naš kvart je kao mala državica.
38:26Moreš da dobro plivat u tim vodama,
38:28jer ti je uvijek netko spreman zabiti nož u leđa.
38:30Ali ja sam tu da čuvam tvoja.
38:33Pa zato služe prijatelji, zar ne?
38:36Da.
38:37I baš ti hvala, Paule.
38:39Ah, nema na čemu.
38:41A daj, nisi ni probala.
38:45Poslje tebe.
38:46U redu.
38:48Samo jedan.
39:00Gdje ste više?
39:08Evo ih.
39:13Ej, mama.
39:14I kako je bilo?
39:16Pa bilo je genijalno.
39:18Išli smo na sve vožine dva puta i teta Blanka je rekla da će mu uskoro opet ići.
39:22A baš mi je drago.
39:24Ajde, idi oprat ruke i onda dođi jest.
39:27Ma nisam gladna, idem ja u sobu.
39:31Je li ste nešto?
39:37I kako je tebi bilo?
39:40Mama, ta žena je obična budala.
39:43Napravila sve što može da me šarmira, ali nije joj uspjelo.
39:47To je ki bilo zabavno gledat' tu njenu nespretnu manipulaciju.
39:50Ko da gledaš maj munaku i pokušava skužit' kako radi mobitel?
39:56Ona ti je najgora kombinacija.
39:58Zla i glupa.
40:02Jesi napravila nešto za večeru?
40:04Zapravo sam ogladnjela od tolikog glumatanja.
40:07Da, napravila sam lingvine s crvenim pestom.
40:12Znaš to?
40:13Idem ja tu tebi podgrijat'.
40:41Znaš to je?
40:44Komaj.
40:46Šaši otkriju.
40:53Hmm.
41:18Lako noć.
41:20Lako noć, dragi.
41:22Lako noć, dragi.
41:26Tako.
42:00I don't know.
42:26I don't know.
42:27Hvala.
42:27Hvala ti.
42:34Pa ti stvarno voliš uživati u malim stvarima.
42:38Mhm.
42:38Što imamo drugo?
42:43Molim ti, pridrži.
42:44Prosti.
42:49Pa, ta žena me jednostavno ne želi pustiti na miru.
42:53Zašto?
42:54Pa čule kako su neki impresionirani mojim radom u vijeću i sada naravno želi bit najbolja prijateljica.
43:00A, vidi, Olga, ima jedna izreka za to. Kaže da slabi uvijek hrle ka moćnjima.
43:07Aha.
43:09Da.
43:10A zašto ti slabi ne bi sami pokušali biti jaki?
43:14Pa, jedi me tu u prirodi. Paula je, ha, jednostavno takva.
43:20A što ako ja ne želim imati jednu takvu osobu uzas?
43:24Pa nisam ja Marta, ne treba mi da mi se ljudi klanjaju i da mi se dive.
43:29Meni je, meni je fascinantno kako se ti svaki put iznenadiš ljudskoj prirodi.
43:38Da, možda sam stvarno naivna.
43:41A vidi, čovjek uči dok je živ.
43:47Evo opet.
43:50Nego reci ti meni, što ti misliš? Hoće li mene ta žena pustiti na miru ili ne?
43:55Ne bi se gledao.
43:57Ha, ha, ha, ha.
43:59Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
44:05Bubice, prestani se igrat s hranom i pojedi to do kraja.
44:08Si me čula? Moraš još spremiti za školu.
44:11Zašto ne pojediš još malo?
44:14Ajde.
44:15Užmiš malo sira.
44:17Tati za ljubav. Ajmo.
44:22Super, bravo.
44:24Gotova sam.
44:26Dobra, možeš seći spremiti.
44:39Koji su ti planovi za danas?
44:42Kao i obično, jedna posao.
44:45A nakon toga imaš nešto na večer, neki sastanak?
44:50Nemam.
44:51A kakav ti je ostatak tjedna?
44:55Kao i svaki drugi, zašto?
44:57Zato što ti moram dogovoriti pregled kod lječnika.
45:00Moraš pregledati ta leđa.
45:02To me smo pričali, sjećaš se?
45:05Ovaj tjedna sam zauzet. Ajde molim te prebaciti sa sjeći.
45:08Ljubavi, moraš biti odgovoran prema svom zdravlju.
45:11Mogao bi ostati nepokretan.
45:13Ne moraš sbriniti, dobro sam.
45:19Još samo nečemu razmišljala.
45:22I o tome smo pričali, ako se sjećaš.
45:25Baš bi bilo lijepo da kupimo brod.
45:28Ti voliš ploviti.
45:29I dobro bi bilo da imamo neko utoči što kad želimo biti sami.
45:33Mislim da to nije dobra ideja.
45:36Zašto?
45:38Zato što sad ne možemo ništa kupovati.
45:41Ne razumijem.
45:43Meni se učinilo da baš to želiš.
45:46Cijene plovila će uskoro paditi.
45:48Mislim da trebamo čekati.
45:50Kako misliš čekati?
45:53Jesu ok u firmi?
45:54Da, je.
45:56Znaš kako mi se poslom bavim?
45:58Ima uspona, ima padova.
46:00Trebamo samo čekati, to je to.
46:06Šimone,
46:08je li firma u problemima?
46:10Što mi prešučuješ?
46:16Buon amici.
47:02Hvala ti što si sve iskazala u svom radu.
47:05I što si tako savršeno provjela sve moje ideje.
47:10Dođi sa mnom.
47:12Olga, ti si divna osoba.
47:14Dođi.