- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:04Do you remember that?
00:10I am fine, Davorka.
00:12Everything is all over.
00:12It's just a lot of things happen.
00:19Is this thing ever hard to do with a social worker?
00:23I don't know, you know,
00:24the whole situation is strange.
00:29It's just like...
00:31It's like it's not what it should be.
00:34Yes.
00:36Instincts are something to say?
00:40Yes, so.
00:42If I was able to tell you,
00:44you've always said that your mother has the best instinct.
00:48I don't know anything anymore.
00:52It's okay.
00:53I'm sure.
00:56But I don't know how to do it with Victorinov.
01:00To be honest,
01:05I don't like it.
01:07I never really love it.
01:09Let's see.
01:10I'm so happy.
01:11I'm always so sorry that I was just trying to tell you about your own.
01:18So,
01:19she is...
01:20Is she now something wrong to say?
01:22I didn't want to tell you.
01:23No, no, Davorka.
01:24Everybody is just saying something.
01:26I just wanted something to do with you.
01:35How can't you do that?
01:39Give me something for you.
01:41No, I don't care how to talk about someone who is your friend.
01:47I'm waiting for you. I'm waiting for you.
01:56Hello? Da. Ja sam Marta Novak, da.
02:01Tako je, to je iznos.
02:05Kako to mislite? Iznos je prevelik. Pa vi ste banka, niste pekara.
02:15Slušajte vi mene, dobro. Ja sam Marta Novak. Marta Novak. Jeste li zapamtili?
02:21E pa ja ću se osobno pobrinut da odgovarate za ovo.
02:26Doviđenje i vama.
02:28Idiot.
02:31Moramo hitno razgovarat. Fantastično. Sjedni.
02:40Nećeš vjerovat što mi se dogodilo.
02:51Tomo.
02:52Ej. Pa ti si mene čekala. Nisi drevala.
02:56Ma nisam mogla samo tako otići nakon svega.
03:00Dugo im ti ispriku.
03:03Ma glejina, stvarno ne, ne. Ne dugo što ti me nisi priku. Ono.
03:08Morite.
03:09A ćeš ti sad imat problema zbog svega?
03:11Ovo.
03:11Ovo, ma ne. Ma kako? Ne.
03:13Nego već mi je problem doma. Paula.
03:16Aj, oj. Mislim žao mi ako je to zbog mene.
03:19Ma ne, ne, ne. Nisi ti kriva. To je jednostavno Paula.
03:22I kad nema problema ona ga izmisli, ali ne brini.
03:25Riješit ću ja to. Ni prvi, ni zadnji put.
03:32Šta je bilo?
03:34E, ali ona tebe tako često optužuje?
03:38Ma ne, ona ti je tako ona malo ljugomorna. A ima i kratki fitilj.
03:43Ne znam, sumljivo mi je to.
03:46Ko je?
03:47Pa to da te tako optužuje za preljup.
03:50Da, da, to ti je klasičan primjer projekcije.
03:53Evo tako ti je mene Filip godinama optuživao i kontrolirao.
03:58Ma da, kaj? On je bio ljugomoran?
04:00Totalno. Znači bio je bolesno ljugomoran na bilo kojeg muškarca s kojim sam bila u kontaktu.
04:04Mislim onda sam poslije ispričavao, bio je drag, kao bilo mu je žao i sve.
04:09Da bi se na kraju ispostavilo...
04:12Ma ne, šta?
04:14Mislim, ma ne, ne bi Paola lagat.
04:17Pa dobro, ne znam. Već to da si mora lagat za moje godine mi je ono veliki red flag.
04:22Ma, sve pet ne, okej, ali kažem ti Paola, nije tako.
04:26To sam i ja mislila. A gle, gdje sam sad?
04:30Mislim, svi mi to mislimo, da se to nama ne može dogodit, dok...
04:37Oprosti. Ma, možda nisam objektivna zbog moje situacije.
04:43Ali gle, ja gdje god pogledam vidim samo takve obrazce.
04:46Pa, na, dobro, kužem ti, okej, okej, okej. Ne moram.
04:50A, oprosti, nisam se htjela miješat.
05:09Dobro, Varta, jel ti mene uopće slušaš?
05:11Da, Paola, slušam te. Cviliš tu već tri gladne godine.
05:15Čovjek ti je lijepo rekao da tu nema ničega.
05:17I ja bi mu trebala vjerovat.
05:19Kad, muštije. Kad je to ikog spriječilo da...
05:23Oprosti, draga, nisam tako mislila.
05:26Znam da nisi mislila. Da si mislila, ne bi napala nevinog čovjeka i ne bi sad bila tu.
05:32Dobro da čujem, zašto misliš da te Tomo vara?
05:36Zato što mi je lagao.
05:37Ta klijentica koju on zastupa ima godina kao mi.
05:40A on je meni rekao da je neka baba.
05:42Joj, daj molim te, poznavajući njega to je i mislio.
05:45Ne, ne, lagao je. I znaš što?
05:48I ona mi je sumnjiva.
05:49A, da, oprosti, zaboravila sam da žene stoje u redu i čekaju samo na tvog Toma.
05:56Joj, daj molim te.
05:58Niti on zanima žene, a niti bi on tebe prevario.
06:02Misliš?
06:03Da mislim.
06:04Za razliku od tebe, ja mislim.
06:08Koliko ga poznajem, a poznajem ga dugo, uvijek je samo glumatao nekog frajera i to je bio njegov maksimum i
06:13tu priča staje.
06:15A ti si draga ljubomorna na sve što hoda.
06:17To nije istina.
06:20Dobro, možda malo.
06:22Da je malo, ne bi se znalo.
06:24Isuse, znaš mene, ja poludim na samu pomisao da on sad tamo sjedi, stav Ines...
06:29Joj, daj prestani više, molim te, pa niste klinci u srednjoj školi. Čovjek je odvjetnik. Naravno da ima klijente i
06:36klijentice.
06:37Ali Marta...
06:39Ništa Ali, jesi zaboravila da ga trebamo na našoj strani?
06:43Nisam.
06:45Ja mislim da jesi.
06:47Jer umjesto da ga urazumiš i da pređe na našu stranu, ti radiš scene.
06:53Dobro, prosti, nisam o tome mislila.
06:55Ajde molim te, počni sad konačno mislit.
06:58Kad prođe cijela ova situacija sa socijalnom i sa iskazima, onda se lijepo svađajte do mile volje.
07:04Paola, ja te molim, obuzdaj se.
07:07I ti i ja znamo dobro kako si.
07:12Dobro.
07:13Ej.
07:17Ti stvarno misliš da on mene ne bi nikad prevario?
07:21Da Paola, stvarno mislim da on tebe ne bi nikad prevario.
07:27Hvala ti, Marta.
07:30Iki.
07:39Moram to napraviti.
07:51Hello.
07:53Hey.
07:54Yes, yes, I am.
07:57Yes, thank you for the question.
07:59Look, I need a service.
08:03I know that I am very important, but this is very important.
08:10Yes.
08:12Let's see what it is.
08:14Let's see what it is.
08:28Yes.
08:30You have a service.
08:32I...
08:32...
08:33...
08:34...
08:36Good, I hear you.
08:42I mean, I think I need a service.
08:44Do you need a service from me?
08:46Yes, Carlo.
08:47Okay, I hear you.
08:51I have to pay for money.
08:54I mean, a certain amount of money,
08:56which banks don't want to pay me once,
09:00complicates me,
09:00and I don't have time for their procedure.
09:02How much do you need?
09:0350.000.
09:06Okay, do you want me to pay or not?
09:10I want to, of course.
09:11What do you need?
09:13I don't want to ask you.
09:13I don't want to ask you.
09:19If you are standing here in my house
09:21and you are looking for my money,
09:23I would like to know what the reason is.
09:27Carlo, I don't have time for this.
09:29Of course.
09:30I don't want to ask you to do the same thing.
09:32I don't want you to do the same thing.
09:34I don't want you to do that.
09:34Okay, I know what it is.
09:35I know what it is.
09:36I know what it is.
09:37It is going to come to be there.
09:38I'm going to come to me.
09:38Martha, wait!
09:39Karlo, just let me go. You can't talk to me anymore.
09:45What's going on?
09:47Don't touch me. I'll do it like I've always done it.
10:12Hey.
10:14Thank you for coming.
10:17I'm sorry for waiting, you know.
10:19You know how to do it.
10:21I know, and then I'm still angry with my problems.
10:25You don't know anyone else.
10:28We'll go on to something else.
10:30Okay.
10:32You know, it's the most regular thing.
10:45Is this possible?
10:47Yes.
10:50As you can see, a colleague who has written this letter
10:55for seven days on the day,
11:00and he has no idea of your apartment.
11:04You can see, I'm sorry, no one has no idea of knowing.
11:07I can hear you.
11:09I'm sorry.
11:11I'm sorry to hear you.
11:12I'm sorry I'm sorry.
11:12I'm sorry, you know.
11:22I'm sorry, I'm sorry.
11:25I'm sorry.
11:34Love, I'm coming home.
11:49What do you want to do?
11:52To mu moram ti si spričat.
11:57Mene je izluđivala pomisao da ti imaš nešto s drugom ženom.
12:01Ljubov, jesam ja tebe rekao da je to samo posao?
12:03Znam.
12:06Trebala sam te slušat.
12:08A znaš mene?
12:10Dobro, ja brzo planem, a se brzo i ugasim.
12:15Ja se ne želim sađat s tobom. Stvarno.
12:17I ako možemo, ajmo ovo sve ostaviti za sebe.
12:24Ljubov, ti znaš da si ti meni jedina žena u životu.
12:29Ok?
12:31Samo ti.
12:35Volim te, Toma.
12:37Ja ne bih mogla podnijeti da ti izgubim, znaš.
12:41Shh, shh, shh, shh.
12:42Hey, hey, hey.
12:43Hey, hey, hey.
12:49Hey, hey, hey.
12:59I think silly.
13:09I'll put you in.
13:19No, no, no.
13:20Victoria laze.
13:22I'm something you don't think about.
13:24How do you think?
13:26I contacted my colleague who works at the hospital
13:29to check out the case.
13:31Look, it's a bit like this.
13:35She's been hit,
13:35but she's not supposed to be in our apartment.
13:38And not only that, the doctor who has already signed up to the psalm,
13:42is already one day on the hospital.
13:44Are you sure?
13:47We're looking at the results.
13:52Well, I'll see you in the car.
13:55I'll see you in the car.
13:57Okay?
13:58I'll see you in the car.
14:00I'll see you in the car.
14:01Can you see me?
14:02Let's go.
14:19Ima li koga?
14:20Chujete li me?
14:24Što se ovdje događa?
14:26Da bi ja vas trebala pitat s obzirom da kucam ovdje pet minuta i da mi nitko ne otvara.
14:31Sigurno se radi o nekom nesporazumu.
14:32S vama uvijek neki nesporazumi.
14:34Dobre, samo pa lako.
14:36Moram postati neko objašnjenje.
14:45Viktoria!
14:48Viktoria!
14:55Žao mi je gospodne Novak ali moj posao ovdje je završen.
15:21Uvijek!
15:22Daj se javi više.
15:26Super.
15:28Ok.
15:29Treba ćeš i ti mene pa ću bit nedostupna.
15:33Misli, Marta.
15:35Misli.
15:51Sve je tu.
15:59Karloj.
16:01Karloj.
16:01Svara nisam očekivala da ćeš donijeti i...
16:04Ne, ne mraš ništa objašnjavati.
16:07Samo to riješio.
16:15Isnenadio si me.
16:16Jesam.
16:17Jesam.
16:18Jesam.
16:48Zvara nisam.
17:04Zvara nisam.
17:07Jesam.
17:09Zvara nisam.
17:11I don't know what to do today, in the afternoon.
17:14It's normal, but I don't know.
17:19I don't know, I don't know.
17:21So, she just took things and didn't know?
17:25She tried to sabotage my own sister.
17:31And now?
17:35I don't know.
17:36I don't know, I don't know.
17:39I don't know what happened.
17:42I don't know.
17:44How is it going to be done today,
17:46when she was supposed to do social work?
17:49Or when she was supposed to do social work?
17:54Okay, but she doesn't have any use of it
17:57that she says to the parents.
18:06I don't know.
18:09But, I don't know what to do.
18:16I don't know.
18:17I don't know.
18:17Okay, when will she go to peace?
18:20She tried to destroy my own sister's life.
18:25And destroy our Daniel.
18:27And all, and all, while she tries to die by me and Milu?
18:31So, Olga, ne,
18:32I don't do this, I don't know that I am a darling.
18:34You can just see me,
18:38you know what to do?
18:39And then, you read me about her.
18:41She doesn't know what to do with her.
18:43So, she gets to the judge,
18:45and she gets to the judge.
18:47And that's him.
18:48She's not going to do it against Victoria.
18:48She's never going to do it against Victoria.
18:51No, don't worry, I can't find anything else.
19:0850, exactly, as we were talking about it.
19:13I know that you can't do it.
19:15Nothing is not possible for our Martu Novak.
19:21And now, I'm not from this house, from my life.
19:24I don't want to see you anymore.
19:26No, I don't want you to play a moral vertical.
19:33I thought that we'll go for it.
19:37What, I want you to feel like this is happening.
19:40You and me are a good combination.
19:43Don't touch me. You're far from my level.
19:47You think you're better than everyone?
19:51No, I don't think so. I know.
19:55I see how far it is.
19:58I'm not the one who has to be in the middle of the night.
20:01I'm not the one who has to be in the middle of the night.
20:08I'm not the one who has to be in the middle of the night.
20:15And Simon will never know.
20:18You're sure?
20:20I see that you've been the old Marta who keeps all the edges in the hands.
20:26You don't know who I am, Marta.
20:29And why I'm all ready.
20:32I know that you're not able to keep your husband.
20:37Don't go right now.
20:52And now I'm out.
20:54I don't know what to do.
21:16What is Marta?
21:19Oh, my God, how I didn't see her.
21:27I'm not going to die.
21:28I'm not going to die.
21:29I'm going to die.
21:30She tried to destroy my own.
21:33She tried to destroy me.
21:47I'm not going to die.
21:49You won't die, Martha.
21:53Gdje je?
21:54Gdje ti je ona?
21:55Gdje je tvoja prijateljica?
21:57Stip Pijan.
21:58Što radiš ova doba tu?
22:00Ne igraj se sa mnom, Marta. Gdje je Viktorija?
22:03Čemu ti pričaš?
22:05Zapravo, uopće me ne zanima o čemu pričaš,
22:07jer ne želim s tobom ni razgovarati u ovom stanju.
22:09O, razgovarat ćemo. I te kako ćemo razgovarati?
22:11Šimune, idi doma. Razgovarat ćemo kad dođeš k sebi.
22:14Šta je? Bojiš se da će naš tu?
22:16Jel tome stvar?
22:17Gdje je Marta?
22:20Znam točno što si napravila.
22:22I neće si izući ovaj put.
22:24Šimune, idi doma.
23:04Naći ću je, Marta. A kad to napravim, sve će isplivati na površinu. I ti to znaš.
23:09O čemu ti pričaš? Saberi se, nisi normalan.
23:12Ne pravi se glupa, dobro znaš o čemu pričam.
23:15Koga ćeš naći, koga? Viktoriju. Što ti misliš da sam ja njen pas čuvar?
23:18Kako si mogla?
23:20Šimune, ili mi reci što hoćeš, ili me pusti na miru.
23:23Znaš da je Viktorija ostavila Daniela samog. I znam da ti stojiš iza toga.
23:26Pa što pričaš ti? Što ja znam?
23:30Imaš li ti ikakve granice? Imaš li ikakav moral?
23:33Ili si toliko zadojena mržnjom prava meni da si spremna zapaliti sve oko sebe?
23:36Kao prvo, ne deri se jer ti je djete tu.
23:39I zašto si došla meni optuživati me za nešto što je napravila Viktorija?
23:43Ne laži, Marta.
23:44Kao drugo, ako i jest to napravila, meni je jako žao,
23:47ali ja ti stvarno nisam kriva jer si povjerio djete osobi koja nije u stanju nikavu skuhat.
23:52Ako, ako i jest napravila, dakle ti si dalje praviš budala.
23:55Dobro, što ti misliš o meni? Što sam ja tu, dežurni kriminalac?
24:00Ne, ne mislim. Znam, ti to jesi, ti si sve isplanirala.
24:04Ti si isplanirala svaku gadost koja se dogodila Olgi meni.
24:07A, tu smo dakle, pa sad je meni jasno zašto si ti tu.
24:11Olgica te poslala, točno zvučiš kao ona.
24:14Paranoično, ludo, sa teorijema zavjere.
24:17Iskopat ću istinu, a onda ćeš sve platit.
24:20Nemaš što iskopat, Šimune.
24:23Pripremi se na poslice. Ovo nije kraj.
24:46Što je ljubavi, ti nešto ne jedeš, nije ti fino?
24:48Pa ne bra mi jez dok ti ne prestaneš s tim obitelom, ne?
24:51Čekaj, prosli.
24:52Evo ga opet.
24:57E, htjela sam ti reći, ovo sa sudom.
25:02Meni je to sve užasno čudno.
25:05E Pa, olajine, mija je tema.
25:07Koja je tema?
25:09Dobro, znaš koja je tema?
25:10Da, s kim se te odopisuješ? Čuješ ti mene?
25:13Ma ne.
25:14Čekaj.
25:15Ovo stvara nije normalno.
25:16E, da, mislim da ti ne bi trebao svjedočit na sudu.
25:23Paola.
25:25Ljubavi, ozbiljna sam, ne bi se trebao miješati.
25:27To je između Marta i Šimuna, može?
25:29Stvarno.
25:30A ti si se mogla miješati?
25:31Šta?
25:32A? Ti si se mogla miješati?
25:33Daj se, šta radiš ti? Paola, mo...
25:36A reci mi, zaka se toliko smiješ? S kim se to smiješ?
25:39I sa ljubavi.
25:40Ko je to?
25:41Friendica je na day two, slikom stindera.
25:43I frajer je takav lažljivac.
25:45Dakle, rekao je da ima 1,80 m, on je 1,50 m.
25:50I zlada ima tu 5, dakle, umjerem.
25:54Pa to fakat nije lijepo, ni od tebe, ni od nje.
25:56Šta?
25:57Fakat, da, šta, šta, šta. Daj da vidim, aj da vidim.
25:59Ne, ne može.
26:01Ne može, zato što smo pisali još neke grozne stvari.
26:03Nedam ti da to čitaš.
26:04Ko je?
26:06Nebitno.
26:07Dobro, evo, neću še.
26:09Ja sam gotova.
26:12Ajde, skupaj taj beštek.
26:14Hvala.
26:18Hvala.
26:21Hvala.
26:43Hvala.
26:48Nema nikog.
26:50Ha?
26:51Svašta.
26:53A šta nije niko?
26:54Ne.
27:07Ništa nisam uspio.
27:08Hvala.
27:09Dođi ovom.
27:18Nećeš ništa ni riješiti jer znaš da Marta ne bi priznala da o život o tome ovisi.
27:23Nadal sam se da će Viktorija možda biti tamo.
27:27Je li je sud može locirati preko mobitela?
27:29Ne sumnjam.
27:31Broj više nije upotrebe.
27:36Sutra je noćište.
27:39Znam.
27:40Kad ta socijalna radnica kaže sve što je vidjela, su će misliti ili da smo nesposobni ili da smo muljatori.
27:46Pronaći ćemo Viktoriju.
27:48I onda ćemo dokazati pred sudom da nije u nama problem.
27:50Da, kad ćemo to napraviti? Kako?
27:54Hvala, molim te dođe sjediti.
27:55Ne, ne mogu. Ne mogu sjediti kad znam da nasutra čeka pakao.
28:00Čimo ne?
28:01To je sad gotovo.
28:04Ono što je bitno...
28:07je da je Daniel dobro. Da si ti dobro. Da sam ja dobro.
28:12Pa Mila, to nije bitno.
28:15Znaš da to nisam mislila.
28:17Molim te, nemoj.
28:19Nemoj.
28:20Prosti. Znam da nisi.
28:24To će.
28:33Samo se bojim da ne izgubim Milu.
28:36Nećeš.
28:38Nećeš je izgubiti.
28:41Nećemo to dopustiti.
28:43I mi smo njena obitelj.
28:46Hvala ti.
29:13Hvala ti.
29:17Hvala.
29:18Hvala.
29:18Hvala ti.
29:47Hvala ti.
29:50Hvala ti pita i kaj te radi, ne?
29:51Hvala je Paola te obožavaš.
29:52Šta pričaš?
29:53Hvala, pusti ti te priča.
29:54Pusti ti te priča.
29:55Nešto se događa.
29:56Ozbiljno ti kažem.
29:57Samo ne znam još šta.
29:59Kako misliš?
30:01Niš.
30:02Promijenila ona pina mobitelj.
30:03Ne, sad ja ne mremo ući unutar.
30:05Nikak ga ne mremo otključati, ne?
30:06A znaš nju, ona ti isto ono.
30:08Stano tri, pet, sedam, devet, ne?
30:10Šta?
30:11Tri, pet, ono.
30:12U tri se, ono, tri mi govori da sam kreten.
30:15Ono, pet mi kuhar učak, sve ono, okej.
30:17U sedam se duri i onda me u devet opet mazi, ne?
30:21Da, ali to nije ništa čudno.
30:23Za vas dvoje biste uvijek takvi.
30:25Ko je takav, brate, ona je takav.
30:26Nisam ja takav, ona je nenormalna, ono.
30:28Frajera, ono, totalno, ne?
30:30Sad mi još nešto ukribljuje da je neke mulja mi za leđa, ne?
30:34Molim?
30:35Ma molim, molim. Kažem ti ja.
30:37Luda, nenormalna.
30:38Ke bi ja mulio, ne?
30:40Sada ću ja moljati.
30:42Nego ti učiro, istanaš koji sam ja?
30:44Čuo.
30:45Friend.
30:47Lutusno čitao sam.
30:49Da ti to tak rade ljudi koji ti varaju svoje partnere.
30:52Ozmijen, ozmijen, tak ti i rade.
30:53Baci sumnja na drugog, tak da maknu sumnju sa sebe.
30:58Dakle, oboj se, smo u banani.
31:00A da i nismo, friend, da puši na najači.
31:10Brajko, daj još jedno.
31:11Ne, ne, ne, ne, ne.
31:12Neću pit sutra, imam sud.
31:15Slušaj me, ja sam odvjetni, kak ti ja kažem.
31:17Da smiješ pit, onda smiješ pit.
31:18Ajde, ajde.
31:18Aha.
31:19Dakle, samo trebam doći sucu sutra i reći, ej, moj prijatelj je odvjetnik i...
31:23Ono.
31:23Nekom je da se mogu napiti.
31:24A kaj, vidi ga, vidi ga, ti bi meni odmah cinko, a?
31:26Znači, tako, friend.
31:29Pravo.
31:32Sve šta?
31:34Sve šta...
31:38Sutra bi možda mogo izgubiti skrbnu nad Milom.
31:42Pa daj, friend, da ka ja pričaš, nećeš izgubiti nikakvo skrbništvo.
31:47Oni su suci i kreteni, pa da vjeruju baš u svako laža.
31:51Ne mogu zamisli da ostane bez nje.
31:53Nećeš ostati bez nje.
31:54Slušaj me, samo riješ šta je bilo i to je to.
31:56Ne me, molim te gubit nadu.
31:58A ako hoćeš, mislim, ja ti mogu pomoći uvijek.
32:01Samo reci.
32:03A da vidiš, možda bi čak i trebali zvati nekog, da svjedoči našu korist.
32:08Mislim, da kaže da nismo idioti, zlostavljači i tako dalje.
32:11Prijatelj, ako treba, tu sam.
32:13Samo javi.
32:16Hvala ti.
32:17Naravno, uvijek prijatelja.
32:19Nemojte uopće ni sumjet.
32:22Ajde, popićemo ovdje tu još jedno i...
32:24Idemo do kući, sotra moraš biti... clean.
32:29Još ja bi.
32:31Bravo.
32:32Ajde.
32:56No.
33:24Mojejte gubbiere.
33:24Počišju.
39:14Okay?
40:32Okay?
42:07We're right back.
42:24We're right back.
42:54We're right back.
42:57We're right back.
43:10We're right back.
43:11We're right back.
43:12We're right back.
43:24We're right back.
43:26We're right back.
43:37We're right back.
44:09We're right back.
44:15We're right back.
44:16We're right back.
44:53We're right back.
45:16We're right back.
45:23We're right back.
45:43We're right back.
46:13We're right back.
46:19We're right back.
46:29We're right back.
46:41We're right back.
46:52We're right back.
47:22We're right back.
47:22We're right back.
47:28We're right back.
47:32We're right back,
48:09We're right back.
48:16We're right back.
48:17We're right back.
48:34We're right back.
48:39We're right back.