- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:03Good luck!
00:07Good luck!
00:09Good luck!
00:10Good luck!
00:11Good luck!
00:12Good luck!
00:13Let's see you again!
00:14Let's see you again!
00:18You're very good!
00:20You think that your job is good.
00:22Thank you!
00:24Just tell me how long you plan.
00:26What do you do?
00:28What you do, draga?
00:29Do god me budu trpili tamo.
00:32Kako ti se to može sviđat?
00:34Ustajat se ujutro s pticama,
00:36probijat se kroz gužvu, osam sati,
00:38sjedit tu u redu i onda doma.
00:40Znam i tako iz dana u dan.
00:43Zbilja, želiš biti poput Olge?
00:45Ljubavi, potre se zove posao.
00:48Paula!
00:49Ne moraš se brinuti za mene.
00:51Ja sam stvarno dobro
00:53i stvarno volim radit.
00:56Mislim da se Paula samo brine s kime će ispijat kave po cijele dane.
01:00Što me tako gledaš, istina je.
01:03Ali naš Ana sad radi u Šimunovoj firmi,
01:05a tamo nema zabušavanja, al' tako?
01:07E, da, kad smo već ko Šimuna.
01:11Pričao nekad o poslu doma.
01:12Joj dušo.
01:13On je davno odlučio da neće posao nositi doma
01:16i što se mene tiče neka tako i ostane.
01:18Da, kako je tamo? Nešto se događa?
01:20Nećemo valjda pričati o Šimunovoj firmi.
01:23Valjda imamo zanimljivijih tema, no?
01:26U, pardon.
01:34Boktena.
01:35Bokmarda.
01:36Evo, javljam se pojučinećem dogovoru.
01:38Uglavnom, gospodjica Kosi je odabrala kuću
01:40i ja sam pokrenula proces prodaje.
01:42Molim, ta Pilates Štraca želi doseliti u naš kvart.
01:50Molim to.
01:51Juče smo razgovarali o tome i nije vam smetalo.
01:54Slušaj me sad dobro.
01:56Ta žena je uništila obitelj mojoj najboljoj prijateljici
01:59i ne dolazi u obzir da se doseli.
02:01Izmisli bilo što i stopiraj tu prodaju.
02:04Dobro?
02:06Ha, dobro.
02:07Kako vi kažete, ok?
02:10Ženja.
02:10Bok, bok, bok.
02:16Zamisli ti Blanku, hm?
02:18Zamisli ti tu drskost.
02:19Kako je padna na pamet doći ovdje živjeti?
02:21Stvarno ne mogu vjerovat.
02:23Ja ne znam što bih napravila da je svaki dan mora pogledat.
02:27Dušo, ti se ništa ne breni jer će ona doći samo preko mene mrtve, ok?
02:32Tako je.
02:32Za to nema nikakve šanse.
02:34Hvala vam, cor.
02:35Ja samo kad čujem njeno ime, odmah mi je muka.
02:39Ništa se ne breni, riješit ćemo.
02:42Smjeri se, ljubave, sve će biti ok.
02:45Ja stvarno ne znam što bi bez vas.
03:07Ej, Kiki, čao.
03:08Ma htjela sam te zamoliti ako mi možeš preporučiti nekog dobrog dizajnera interijera.
03:14Aha, Mata mi kupuje kuću.
03:17Pa naravno da ćemo to proslaviti.
03:20Samo evo da nađem tog dizajnera i da se sredim kuću i onda radim tulum kakav Zagreb nije vidio.
03:26Naravno da ćeš ti biti pozvana, ludo šta ti je.
03:30E, morat ću sad ići, tako da samo pliz mi pošalji taj broj dizajnera.
03:34Pa se čujemo sve za dalje.
03:36Ajde, čao.
03:41Ljubavi, šta kažeš da mi odemo za vikend na skijanje, ha?
03:44Evo, Kiki mi baš kaže da je tamo neka super ekipa, pa malo da se družimo, poznajemo.
03:49Ljubavi, drage volje, ali sam objeć u Borinu da ću govoditi na teku.
03:52Aha, pa mislim, sin ti treba bit najvažnije.
03:56Jel ti fino?
03:58Mhm.
03:59Leti još, malo ćeš ti meni zaboravit na vesu.
04:01Ma već ja zaboravim.
04:03Mhm.
04:17A gdje je Olga?
04:18Mhm.
04:18Da, stvarno.
04:20Kako to da je nema, obična natočna, da se nije ništo dogodilo.
04:23Ona zovem ja, na?
04:24Mhm, nazovem.
04:25Ne, ne, ne.
04:26Ne trebate joj zvati.
04:28Zaboravila sam vam reć.
04:29Čule smo se, neći doć.
04:31Zašto?
04:32Ne znam, nije mi rekla.
04:35Mhm.
04:36Zanimljivo.
04:38Ako je neugodno zbog nečega, ili ako ne želi biti o nečim društvom, što ja to mogu.
04:44Da, možda si samo s nekim ne želi srest.
04:50Čemo mi kavu?
04:52Mhm.
04:53Mhm.
04:54Mhm.
04:54Može, kava uvijek.
04:56Mhm.
05:05Juna.
05:06Stiglo mi je ulje, ono kaj sam ti spomenjala za nokta.
05:09E, onda evo kaj, kad sam već tu, možda da ga probamo odmah.
05:13Mhm.
05:14Ajde, na brzinu.
05:15Zvom, zvom, brzo će vam se opet.
05:16Ajde, pa će vam probati.
05:20Aha.
05:21Gle sad kakva ti je koža, ko bebina.
05:24Da, zbilja je odlična.
05:26E.
05:27E, hvala ti.
05:28I koliko ti dugujem?
05:29Šta bi me dugovala?
05:30Pa to sam se trebala prošlo put napraviti.
05:31Ništa.
05:32Eto, idem ja onda sad.
05:35Nigdje ne ideš, nemoj me pratiti, znam samo.
05:37Pa me zove ako će šta trebaš, dobro?
05:39Može, može.
05:40Ajde.
05:41Hvala ti.
05:41Bog.
05:42Niši.
06:02Hvala ti.
06:42Ema!
06:43Ajde.
06:46Ej!
06:48Kaj sam neke zaboravila?
06:51Nisi.
06:52Nego sam htjela vidjeti jesi li slobodna sutra.
06:56Htjela bi napreti francusku manikuru.
07:00Sutra?
07:01Da.
07:01Genijalno.
07:02Francusku to...
07:03Može, može.
07:04A ćemo isto vrijeme ili...
07:06Savršeno.
07:07Ješ.
07:08Ješ.
07:08Odlično.
07:09Hvala ti.
07:09Vidimo se.
07:10Uža.
07:11Uža.
07:11Bebe.
07:29Što je mi regla?
08:03Znači, prijatelje?
08:05Prijatelje.
08:06Jesuji katzi.
08:08Jesu zmeti svojih ještlira?
08:25Apel maknaču.
08:32Ještlira te kadjela.
08:35Slijda kljen seinem
08:36I don't know.
09:07Yeah, why?
09:14I found this one.
09:26That's why I wanted to meet you.
09:28That's why I wanted you to meet you.
09:30Yes?
09:31I thought I would like to look pretty expensive.
09:35Yes, I told you that I got one from you.
09:38I bought new ones.
09:40I don't need anything else.
09:44Okay, I just wanted to help.
09:46No, no.
09:49Wait a minute.
09:50Wait a minute.
09:56What's that?
09:58That's why I wanted to meet you.
10:01Okay, what did you expect?
10:05I thought I would like to go and talk to your friends.
10:18That's why I'm not friends.
10:25That's why we're not friends.
10:26I think that's why I don't want to see you.
10:33Yes, you're right. We are not friends and you don't need to see anything more.
11:25You don't need to see anything more.
11:27You don't need to see anything more.
11:57You don't need to see anything more.
12:04You don't need to see anything more.
12:17You don't need to see anything more.
12:35You don't need to see anything more.
12:49You don't need to see anything more.
13:03You don't need to see anything more.
13:25You don't need to see anything more.
13:30You don't need to see anything more.
13:53You don't need to see anything more.
14:11You don't need to see anything more.
14:16You don't need to see anything more.
14:42You don't need to see anything more.
14:43You don't need to see anything more.
14:49You don't need to see anything more.
15:19You don't need to see anything more.
15:23You don't need to see anything more.
15:25You don't need to see anything more.
15:43You don't need to see anything more.
15:44You don't need to see anything more.
15:46You don't need to see anything more.
15:50You don't need to see anything more.
16:03You don't need to see anything more.
16:10You're not single.
16:11You're not single.
16:12No, no, no.
16:14I'm not sure.
16:14I'm not sure.
16:17I'm not sure.
16:18You're not sure.
16:18Yes, but I don't know if she was talking about her.
16:21She's not a lie.
16:27She's totally stupid.
16:27She's all blind when she's talking about her.
16:40You're not a lie.
16:41Olga is married like a girl.
16:43So she's not in a lie?
16:44No, she's not.
16:47She's extremely upset about her.
16:48I think Olga is upset about her.
16:51I don't have to be sure.
16:52No, she's not in her style.
16:55Are you sure about her?
16:57No, I'm not sure.
16:58I'm not aware of her.
16:59She's not aware of her because she lives in the village.
17:01And she's not there.
17:02But now she's not?
17:04No, I'm not sure.
17:06And I'm not sure.
17:12I'm sorry.
17:14I'm not sure.
17:15I'm not sure.
17:15You're not sure.
17:15Do you have a tea?
17:16You have some tea?
17:18You have some tea.
17:18I'm not sure.
17:19I'm not sure.
17:34I don't know.
17:57A-pa brina se za Šimona.
17:59Kako neću...
18:00Šta ti je?
18:01Pa znaš kakvog brah može bit stresan?
18:02Da, za Martu te nije briga.
18:04Pa, naravno da me briga za Martu pa išli smo u srednju školu. Šta ti je?
18:07Mislim, ajte zamisli ko bi to bila tragedija da se njihov brah raspavo.
18:11A me to bi bilo grozno.stašno.
18:14To bi otecelo
18:15na nas, ti si svjestan. Mi bi morali birat strane. Ne, ne, ne,
18:18ne, užas. Da. Upravo si.
18:20Upravo
18:21si, to se zove
18:22Domino effect. Da, da.
18:25Let's sleep.
18:26Let's sleep.
18:27Let's go.
18:29I almost forgot.
18:30What?
18:30That's the show.
18:32That's the picture.
18:33Yes.
18:34Let's go.
18:38That's it.
19:07Did you tell me about the truth?
19:11Jesus!
19:13We were told that there's no lopter in the house.
19:17You're caught up.
19:18Pucs!
19:18Pucs!
19:19Pucs!
19:20Pucs!
19:20Pucs!
19:20Pucs!
19:21Pucs!
19:21Pucs!
19:21Pucs!
19:21Pucs!
19:22Pucs!
19:22Pucs!
19:23Pucs!
19:36Pucs!
19:43Pucs!
19:43Hello?
19:44Isi spremno, sine?
19:45Yes, Andy, zađe mi svet kuće.
19:47Ne, nema nego, sad ću ja doći.
19:50Hoćeš ti možda da mi svratimo prije tekme na hamburger?
19:54Me ne mogu ni zinut.
19:55Mama jutro si ispikla takav burek.
19:57Jedan to cijeli dan.
19:59Čakaj, burek?
20:01S mesom, jel?
20:02Da, nešako je fin.
20:04Nisam mogla prestat jest.
20:05Ali ti mogu sine meni uzeti koma dva,
20:08ali da mama ne vidi da se ne naljuti?
20:10Ma naravno na frke.
20:12Ajde, super.
20:13Vidimo se.
20:14Dinamo!
20:15Pučki! Pučki!
20:57Brno, što radiš?
20:59Ovaj... ništa.
21:00I don't know you again.
21:01It's a comeback.
21:02I can't wait, you're slow.
21:05Please do not tell me, but I can't hurt you too.
21:09Just next road.
21:10It's true.
21:14Just for tatoo, I asked you to play with more.
21:18I don't have a chance, I don't have a chance please.
21:21If not, I have a chance.
21:24I wonder what feels like.
21:24A nice baby, I feel like a lot.
21:26No, I'll just take it.
21:28Mom?
21:30Not too much.
21:32Love, only in the future, don't let nothing hide from us.
21:37There's no secret in this house.
21:39Can't you?
21:40You can't think there's no secret in this house.
21:43I can't remember that one.
21:45Love, listen to how you talk before your brother.
21:48You know what you feel.
21:52Love, don't let you go further.
21:54I'll get ready to get your father's room.
22:03You can't go to the place.
22:06Pucs, pucs, pucs, pucs, pucs, pucs, pucs, pucs, pucs, pucs, pucs.
22:12Where are you going?
22:13I'm going to show you a lot of Glenn Bebe.
22:17And I'm going to take it off.
22:18I can't let you know that you will go with the house.
22:21Why would you go with the house?
22:22I don't understand what you mean.
22:23That's why you go with everyone.
22:25I cannot do it to the house.
22:27I can't do it if I did the house.
22:27I haven't seen the house where the house is at the end of the house.
22:31I see him at the front.
22:33I believe that he's going to take back and save him.
22:36I'm sure you're going to take it off.
22:37You think the house doesn't go to the house anymore?
22:39I think it's like the house.
22:40But you have to leave your house.
22:41I'm going to go for that house.
22:46I'm going to go for that house.
22:49I don't know what to say.
22:50I don't know what to say.
22:51Okay, because you've already got a son,
22:54you can go.
22:54You don't want to go.
22:56I don't want to say that I'm going to go.
22:58I'll just say that I'm going to go.
22:59I don't want to say anything.
23:02You don't want to go.
23:04You don't want to go.
23:07Yeah.
23:12Hey friend,
23:14I don't want to go.
23:16I'll go for 20 minutes.
23:17Let's go for the house.
23:20Maybe I'll go for the house.
23:22I can't go there.
23:24I'll see you at the house before crossing.
23:28What?
23:30How do you want?
23:31Let's go.
23:35Let's go, dev'čiću!
23:37Dev'čiću!
23:38Dev'čiću!
23:41Dev'čiću!
23:43Dev'čiću!
23:45Dev'čiću!
23:47Dev'čiću!
23:48Dev'čiću!
23:48Dev'čiću!
23:51Dev'čiću!
23:53Dev'čiću!
23:53Dev'čiću!
23:53Dev'čiću!
23:53Dev'čiću!
23:53Dev'čiću!
23:54Dev'čiću!
23:55Dev'čiću!
23:56Dev'čiću!
23:57Dev'čiću!
24:08Dev'čiću!
24:09Dev'čiću!
24:10Dev'čiću!
24:12Dev'čiću!
24:12Dev'čiću!
24:13Let's go.
24:43Spontano navratile, jer smo te sve jako željene.
24:46Da, falila si nam na doručku neki dan.
24:48Ma i vi meni, iskreno.
24:50Ali, evo, znate kako je.
24:52Pretepana sam poslom.
24:54Hoćete ući?
24:55Jeste možda za kavu?
24:57Da.
24:58Svorite.
25:11Dobro, hoće li ona više?
25:12Umriću od znati želje.
25:14Daj se smiri, sad si kao mila kad tražim u obitelju.
25:20Evo ga.
25:22Izvonite.
25:23Ne mogu vjerovat koliko dugo se nismo vidjeli.
25:25Kako si?
25:26Moram priznat dobro.
25:28Vi?
25:29Isto, odlično.
25:30Moram primijeti da jako lijepo izgledaš.
25:32A?
25:33Olga, blistaš.
25:34Ali nekako drugačije.
25:36Na dobar način.
25:38Da.
25:38Kao da imaš neku iskru u očima.
25:41Ja to vidim samo kod ljudi koji su zaljubljeni.
25:45Je li u tome tajna?
25:47Nemo mi reći da si našla nekog.
25:54Kako se hihoće?
25:56Očito sam pogodila, ha?
25:57A daj.
25:59Hoćeš nam reći ko je on?
26:01No.
26:03Pa daj nam reci nešto.
26:05Neki nešto nam reci ili ću pomisliti da nešto tajš?
26:10Nisam znala da je toliko očito, ali...
26:13U pravu ste.
26:15Upoznala sam nekoga.
26:17Stvarno?
26:18Pa tako mi je drago zbog tebe.
26:20Konačno si našla svog princa na bjelom konju.
26:22Da, žena poput tebe ne može biti sama.
26:25Preljepa si i prepametan da bi bila sama.
26:27Ali reci nam neki detalj.
26:29Kako ste se opoznali?
26:30Na primjer?
26:31Nažalost, ta priča nije toliko zanimljiva.
26:34A, to ti misliš.
26:35Pusti ti da mi to procijenimo.
26:37Daj priče, draga.
26:39No.
26:41Daj reci nešto.
26:43Kakav je lik, je li zgodan?
26:45Dobro.
26:46Reći ću vam.
26:47Dakle, jako je zgodan.
26:50Jako.
26:51I šarmantan.
26:54I ima odličan smisao za humor,
26:56ali uvijek pazi na mene.
26:59Da.
27:01Najvažnije od svega je što me svano kuži.
27:06Ne treba mu uopće ništa reći,
27:08a on zna što mislim.
27:12To je nekako čudan osjećaj.
27:19Jednostavno upotpunjavamo se.
27:21Kao da smo stvoreni jedno za drugo.
27:30Prostite, ja sam se ovdje.
27:33Prviše pričam, ali i sam mjesto to tražile, pa...
27:37Ništa se ti nemoj ispričavati, očito si zaljubljena.
27:40Da, sve zvuči tako romantično.
27:42Ali mi sad njega moramo upoznat.
27:44Imam ideju.
27:46Organizirat ću večeru kod mene
27:48i lijepo ćemo se svi družit
27:50i upoznat ga konačno.
27:52Super ideja.
27:54Ok, ako uspijemo.
27:57Bome ćete uspijet.
27:58Nakon svega što si mi sad ispričala,
27:59ja moram upoznat tog frajera.
28:06Da, ali doktorica Vidović nije imala dečka.
28:09A koliko ja znam, nije.
28:14Ne razumijem.
28:16Zašto si to napravila?
28:17Zašto si nalagala?
28:20Što sam mogla napraviti?
28:22Ne zaboravimo kako su te žene
28:24poslale kozmetičarku da me špijuniraju.
28:26Da, ali to nije razlog
28:28da se spuštoš na njihov nivou.
28:30A koja mi je druga bila opcija?
28:32Možda Marti priznati sve?
28:34A da, upravo si to trebala učiniti.
28:37Možeš misliti.
28:39Marta, ova manžeta koju ti je dala Ema
28:42je zapravo Šimunova
28:43koju je on izgubio
28:45kad je imao napadaj panike u mojoj kući.
28:47Da.
28:50Nisim trebala lagati.
28:52I ulaziti u dublji sukup s njima.
28:55Sama znaš
28:56na što su sve te žene spremne.
29:00Ja sam to napravila radi Šimuna.
29:03Marta uopće ne zna
29:04da on ima napadaj panike.
29:08Da, jasno mi je da ti je stalo do njega.
29:10Ali Šimun
29:12nije tvoja briga.
29:15Vidi, Marta
29:16jako puno riski reš da bi ga zaštitila.
29:19Nadam se da to znaš, ili tako?
29:22Da.
29:24U pravo si.
29:25Znam to.
29:30Ja sam
29:33prekinula sam svoj veze s njim.
29:36A da?
29:37Nisi mi to rekla.
29:38Da.
29:46Reci mi
29:47što ćeš sa onom večerom
29:49na koje te Marta zvala.
29:50Kako misliš to izbići?
29:52Hm?
29:53A vjerovatno ću nastaviti
29:55izmišljati kako mi je dečko na putu.
29:57One su postale
29:58opsjednute.
30:00Činjuni sam da sam ja sama.
30:01A sada kada misli da imam nekoga
30:04neću im više biti toliko zanimljiva.
30:07Možete ću pravo?
30:08Vjeruj mi, jesam.
30:13Joj, prosti, moram se javiti.
30:15Pokušavam dobiti direktora
30:16mjestnog odbora već zanimljiva.
30:17Ajde, ajde.
30:20Doktorice Vidović, pozdrav.
30:22Pozdrav.
30:23O, prostite što vas nisam
30:24ranije nazvao,
30:26ali u velikoj sam guže.
30:27Ma, nema problema.
30:28Gospodine Rcegović,
30:30zovem vas vezano za
30:31napušteno dječje igralište
30:33na križanju
30:35Jasminove ulice
30:36i RDD-eve.
30:38Igrališ se u groznom stanju.
30:40Znači, zapušteno,
30:42ima puno hrđe
30:42i čak sam saznala
30:43da je prošli tjedan
30:44se jedno djete ozlijedila.
30:46Ja sve znam,
30:48sve znam, gospodin,
30:49ali jednostavno to je tako.
30:51Nije bilo dovoljno novca
30:52u budžetu za renovaciju.
30:55Mislim, to ne može ostati tako
30:57u tom stanju.
30:59Ovako, vidim da niste čuli,
31:01ali ja sam dao ostapku
31:02na mjesto predsjednika odbora,
31:04tako da to više nije moj problem.
31:06Dobro, i kome da se ja obratim?
31:09Pa ne znam,
31:10slobodno vi preuzmete
31:11tu moju poziciju
31:12kad vas problemi
31:14u kvartu toliko muče.
31:16I onda ćete sami vidjeti
31:18kako je to lako
31:19i jednostavno riješiti.
31:20Jel' da?
31:22Ja zasigurno nemam vremena
31:24za takvu vrstu obveze.
31:26Znam, znam.
31:28Nitko ne želi biti
31:30predsjednik njesnog odbora.
31:31Što mislite,
31:32zašto sam ja dao ostavku?
31:33Ali mislim, ako poželite,
31:35sigurno sam da će vas izabrati
31:37bez ikakvog problema.
31:38Moram njeći
31:39i dobro razmisliti
31:40o svijem što sam vam rekao.
31:42Gospodđo Novak,
31:44dobar dan.
31:45Gospodine Ercegović,
31:46dobar dan.
31:48Izvodite.
31:49Hvala.
31:54Neću okolišati.
31:56Prelazim odmah na stvar.
31:58Došla sam razgovarati s vama
32:00o tome da ostanete
32:01predsjednik
32:02i još jedan mandat.
32:03Ako vas brine to
32:04što vas možda neće
32:06ponovo izabrati,
32:07ne mora vas to brinuti.
32:09To ću ja riješiti.
32:10Hvala vam lijepo na ponodi,
32:13ali ja sam odlučio.
32:16Stvarno više nemam snage
32:17za ovaj posao.
32:19Otkud sa to?
32:20Pa ja sam mislela
32:21da vi volite ovaj posao.
32:23A je, volio sam na početku.
32:26Ali nema više živaca
32:27rješavati tuđe probleme.
32:30Nek nekoj babi pudlica
32:32obavi veliku nuždu
32:33na travnjaku
32:34odmah zove mene.
32:35Nek nekom pukne cijev
32:37u srednoći
32:38i zovu mene.
32:39Pa zato postoje
32:40određene službe, znate.
32:41Ali gospodine Ercegoviću,
32:43svi su jako zadovoljni s vama.
32:46Pa mi smo uvijek
32:47dobro surađivali, zr ne?
32:48No da, to je točno.
32:50A znate što?
32:52Ako je vama toliko stalo
32:54do mjestne zajednice,
32:55zašto ne biste vi
32:57preuzeli moju poziciju?
32:59Hvala vam na ponudi,
33:01ali uz dijete
33:01i viječe roditelja.
33:03Teško da bi to mogla stići.
33:06Razumijem, da.
33:08Točno tako je i meni.
33:10Ali ne morate brinuti.
33:13Jer mislim da će
33:14doktoreca preuzeti odbor.
33:17Jako joj je stalo
33:18do obnale dječjeg igrališta.
33:21Kojeg dječjeg igrališta?
33:23Pored moje kuće?
33:24Da, točno.
33:25Ono pored vas, da.
33:27Pa da mi ta
33:28dječurlija vrišti
33:30pod prozorom cijeli dan
33:31ne dolazi u obzir.
33:33Tako želi doktorica.
33:35Ma koja doktorica?
33:37Vidović?
33:38Da.
33:39Što, zar ona nije
33:41vaša prijateljica?
33:42Pa, to znači da će se Marta i Olga
33:48boriti za mjesto predsjednice.
33:50Ma ne,
33:51ma vi uopće niste skužili Martu.
33:53Marta ne žele biti predsjednica.
33:56Marta,
33:57Marta želi kontrolirati predsjednika.
33:59Jer kad bi ona bila
34:01predsjednica,
34:02onda bi ona morala
34:05radit.
34:07Ona vam je kao moja sestu.
34:09Dobro, zis,
34:10shvaćamo.
34:11Ma molim vas,
34:12je da se možete držati povante.
34:19Uglavnom.
34:28Ja da budem predsjednik mjestnog odbora.
34:31Što ti bi sve neće pas na pamet?
34:32Ja joj, ne vidim u čemu je toliki problem.
34:34Treba im neko sposoban.
34:36Kako da nađem vremena za to?
34:37To je velika odgovornost
34:39a ja već imam posla preko glave.
34:40Joj, šimu ne pretjeruješ.
34:41Pa nije to toliki bavuk.
34:44Ja pretjerujem?
34:44Da.
34:45Oni sasnači dva, tri puta tjedno.
34:47Kako da nađem vremena?
34:48Dobro, predsjednik više nadglavno.
34:50Ne gleda, ne radi baš puno toga konkretno.
34:52Ne moraš biti na svakom sastanku.
34:54Neka ti šalju dokumentaciju u ured.
34:57Sigurno te ne bi to tražila
34:58da ne mislim da je važno.
35:00Meni je, a sigurna sam i tebi,
35:02stalo da kvart vodi neko sposoban.
35:06Dobro, hajde, razmisliću.
35:08Odlično.
35:09E, a prvi sastanak je već sutra.
35:13Pa bi bilo dobro da se pojaviš.
35:30Pa bi bilo dobro da se pojaviš.
35:33Pucki! Ajmo!
35:34Pucki!
35:38Ajmo!
35:39Pucki!
35:40Ajmo!
35:41Pucki!
35:43Eee!
35:46Eee!
35:50E, Frener, can I stay here?
35:52Why should I throw you out?
35:53No, no, no, no, no, no.
35:54We go to the dučana, Paola told me that I have to take something out.
35:58Okay, what do you want?
36:00Dečki, ajmo još jednom.
36:02Pucki, pučki!
36:04Pucki, pučki!
36:06Pucki, pučki!
36:06O, bravo.
36:08Ajde, idemo.
36:10A, vidimo se.
36:11Vidimo se, Bok, Bok, Bok, Bok, Bok.
36:13Ajde, ovdječ.
36:17Ha, ha!
36:19Ajde.
36:23A, šta, nismo mi trebali učenom, tata?
36:26Ma, i, jesmo, ali sjetio sam se da sam sve kupio prije, baš sam blesa, Bože dragi.
36:31Nego, bila dobra tek mašta, kažeš, a?
36:32Pučki, pučki!
36:34Što ti tišemo, a da je mama će poluditi i živome tlaka, ne?
36:38Pučki, pučki.
36:38Pučki, pučki.
36:39Tu si me, kapetana, jesi za sendić?
36:41Možemo još, ali ja ću sa sirom i šunkom bez krastaca.
36:45Naravno, kojuve, pučki, pučki, da ga.
36:47Ha, ha, ha!
36:47Ha, ha, ha!
36:50Pa, pa ću mu postaviti li?
36:51Počemo, ali prvo vidi gore u peri ruke, dobro?
36:53Dobro.
37:13Što radiš ti?
37:14Borna, hoću sladovati.
37:23Se uprosti.
37:25Uprosti, ja sam potpuno budala, pa da sam se smeo.
37:31Evo ti ključe.
37:34Čekaj.
37:37Zadrži ih.
37:38Možda bude neka hitna situacija, pa da možeš ući.
37:41Ok.
37:43Samo nemoj ovako iznena da banuti, nego se ne avi prije može.
37:47Naravno, naravno, prosti.
37:49I hvala ti za burk.
37:51Zadrži ih.
37:52Tak.
37:53Tak.
37:54Tak.
38:19Tak.