- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:01I was going to say that I was going to say that I was going to do it.
00:04I'm going to say that I'm going to do it.
00:05I'm going to say that moral vertical.
00:07Maybe I'm so big, but for a difference of you...
00:09Yes, you'll talk to me.
00:13You'll do it now.
00:14You're going to call me.
00:15Hello?
00:19Yes, I'm going to call you.
00:21Thank you for being here.
00:21Thank God for being here.
00:23And what happened?
00:24I don't think you were thinking.
00:28Look, I'm going to call me Filip.
00:30He's really loved.
00:31I'm going to call you a lot of him.
00:32I'm going to call me.
00:36I'm going to call me.
00:38A lot of you are going to call me.
00:38No, I'm going to call me.
00:40Okay.
00:44You're going to call me?
00:46Yes.
00:47Yes, you're going to call me.
00:51No, no.
00:51No, no.
01:27I'm sorry, I'm sorry.
01:27It's time to get out of the way!
01:30Yes, or what?
01:33I'll go to the police.
01:35You'll be sued.
01:37Let me go!
01:39Let me go!
01:39Let me go!
01:40Let me go!
01:42Hello!
01:46Who is this?
01:48Let me go!
01:50Let me go!
01:51Let me go!
01:52You're a friend!
01:53What are you doing?
01:55No, he's my answer.
02:06Okay. Thank you.
02:08Thank you for your information. We'll see you.
02:10See you.
02:13You've received your claim.
02:16Yes, I am.
02:18If I get a lot of guilt...
02:20When you get a lot of guilt.
02:22Okay.
02:24When I get a lot of guilt,
02:27I get a lot of guilt.
02:30I get a lot of guilt.
02:30I get a lot of guilt.
02:32And then...
02:33And then...
02:34And then...
02:36And...
02:39To get a lot of guilt.
02:46...
02:47Ni blizu sebe, ni blizu svoje obitelji. Jasno?
02:51Ossicaj je obostran.
02:53Ozbiljna sam Viktorija.
02:55Rekla sam ti, čini daš lovu, bježim što dalje iz ovog šugavog kvarta.
03:02Fučka mi se dičeš, samo da si što dalje od mene.
03:07Martice, znaš da bi još sad ostala i časkala s tobom, ali...
03:12Moramo bavićiš par stvari.
03:17Don't worry about it. You'll fight from it from the end.
03:23If someone asks you, you don't know where I am.
03:28Boggs!
03:45Pa znači, ti si taj koji mi oče otet kuću koju sam ja svojim vlastetnim parama platio, a?
03:49Molim te, Filipe, samo prije se.
03:51Molim te, ti se ne miješaj.
03:52Ajde, smiri se ka oboj.
03:53Da, ili šta?
03:54Evo, možda samo idi.
03:55Bolje poslušaj.
03:56Da, to je baš tvoje stručno mišljenje ili...
03:58Ne, to ti je moj besplatni pravni savjet.
04:01Pa ako ću trebat tvoj savjet onda ću te pitat za njega.
04:03Aha, ali za to ćeš morat jako skupo platiti.
04:05Molim te, samo, daj, ono, pusti ga na mir.
04:08I ne si idemo.
04:08Ne idete vi nigdje.
04:09E, fraru, rekao sam ti, makte se.
04:12Pa ti si neki opasan lik, a?
04:14Još jedno me takne.
04:19Upozorio sam ti, fraru.
04:22Platit ćete za ovo.
04:23Ubećavam ti.
04:25Ubećavam!
04:25Hvala!
04:28Pomoću se, Bože, si dobro.
04:30Ma, jesam, naves.
04:31Okej, a ti?
04:33Jesam.
04:35Hvala te.
04:40Nadam se da te ne boli previše.
04:42A?
04:43Ma ne, ništa strašno, samo sam ga malo nezgodno zakačio.
04:48Pa da, ti to možda ideš slikat, ha?
04:50Ma kakve, ne, ne, ne, treba samo malo hladiti, biće okej.
04:54Kako mi je žao.
04:57Pa kaj ti je pa, ali nisi ti krivo?
04:59Zašto se onda tako sjećam?
05:02Ihoj.
05:06Pa trebala sam mu dati te glupe ključevi, onda ne bi došlo do svega ovog.
05:10Ma ne mraš ti imam davati niče što njima ne pripada, okej?
05:13A ja ću se potrubit na sudu da se to nije ne dogodi.
05:16A kad ga dobijemo na sudu, zadovoljstvo će biti v ozruku.
05:22Jedno čekam i id njegovu facu kad izgubi.
05:30Hvala to.
05:32Za sve.
05:44Kasno je.
05:46Ništa, moram ići.
05:49Okej.
05:56Bok.
05:58Bok.
06:13Isi umoran?
06:15Jesam, da. Od svega.
06:19Tomo, gle...
06:23Ja se više ne želim svađa s tobom.
06:26Nije ja isto.
06:37Hoćeš da završimo razgovor?
06:39Ne trebao.
06:40Rekao sam sve što sam mislio.
06:43Okej.
06:45Dobro, ja idem spavat. Dođeš?
06:47Ostaću malo glač u TV.
06:49A, okej. Dobro, dođeš kasnije.
06:54Mislim da ću spavat ovdje na kauču.
06:58Aha.
07:01U redu.
07:17Viktoria?
07:21Viktoria, jesi doma?
07:24Viktoria?
07:26Viktoria?
07:38Ej, nema je.
07:40Pa še moj, pa gdje je?
07:42Nemam pojma.
07:44Dobro, kako je stan izgleda?
07:47Izgleda normalno. Zašto?
07:48Pa ne znam, možda ju je neko napao.
07:53Stvari su joj ovdje.
07:55Sve manje više uredno.
07:57Moraš je pronaći jer moramo saznat što se dogodilo.
08:01Dobro, idem do kluba. Možda je netko tamo vidio.
08:04Ajde, molim te. Ako sad znaš nešto, molim te javit ću im prije.
08:07Ođu.
08:14Olga, nećeš čivirao što mi se jučer dogodilo.
08:18Ines.
08:20Jesi dobro? Što je bilo?
08:22Nemo, Viktoria. Nestala je.
08:23Kako misliš nestala?
08:25Ne znam, jučer smo Šimun i ja došli doma i zatekli maloga Danijela samog.
08:30A od Viktorije ni traga ni glasa.
08:32Je li Danijel dobro?
08:34Je. Na svom sreću.
08:36Gdje bože, srcem je skoro stalo.
08:39Čekaj.
08:40Viktoriju sam vidjela jučer.
08:46Ako misliš vidjela, gdje si je vidjela?
08:58Marta, možda smo malo pretjerali jer smo toliko blatile Ologu.
09:01Sad stvarno nije vrijeme za tvoje panike.
09:03Počeo ja biti u problema jer sam lagala.
09:05To je krivokletstvo.
09:07Ja stvarno imam sad puno većih problema i nemam vremena tebe tu tješit.
09:12Marta, ali to je kažnjivo. Što ako se sazna?
09:14Paola, pričali smo o tome. Zašto bi se zaznalo i nema se što saznati ako se držimo priče?
09:19Lijepo sam te pitala na čijoj si strani i...
09:22Naravno da sam na tvojoj strani.
09:24Samo kažem da mislim da smo malo pretjerali.
09:26I onako si već rekla što si imala za reć u socijalnoj radnici, je li tako?
09:30Ne razumijem što te sad pere. Panika ili grižnje savjesti?
09:35Ma pričala sam s Tomom.
09:38Dobro, i...
09:39I on je naš imun ovoj strani.
09:41Ok, to je njegovo pravo.
09:43Ali valjda mu je jasno da će ugrozit tebe ako bude laj okolo.
09:48To me se i radi.
09:50Toma će si doći tu Šimunovu korist.
09:54Molim?
10:00Samo malo.
10:02Znači, ti si jučer došla tu i htjela si me pričekat, ali...
10:06Ma to je samo neki moj osjećaj, ali...
10:09Imala sam dojam da me se želi riješiti.
10:14Misliš kao da nešto skriva ili nekog?
10:18Ne znam.
10:19Evo, ne znam.
10:20O sad kad mi govoriš o toj čaši, mobitelu, krvi...
10:24Sve je to...
10:26Užasno, bizarno.
10:28Da.
10:29Stvarno je.
10:31Ali to će biti u redu sve.
10:33Vidjet ćeš.
10:39Ma, ja moram ić.
10:41Nene, pacijenti čekaju.
10:43Očiš ti moći biti sama?
10:45Ma, naravno.
10:46Sad će i Šimun doći, tako da...
10:47Ok, ali da je nazovima ako bilo šta bude.
10:50Ok.
10:51Ajde.
10:51Hvala ti.
10:52Vidimo se.
10:52Ajde.
11:03Isi li nešto zaboravila Ines?
11:07Ha?
11:09Viktoria.
11:12Ne, Daniel?
11:14Vam, treći mi...
11:16Preći mi de Daniel okey.
11:17Viktoria, smiri se.
11:20Je okey.
11:23Reci mi da je Daniel dobro.
11:24Olga, reci mi da je Daniel dobro.
11:26Spiri se.
11:27Ok.
11:32Gde je Daniel?
11:33I mu sve okey?
11:40Tu me...
11:41Sunce, mamo.
11:44Hvala Bogu.
11:46Olga.
11:49Tako mi je žao.
11:52Da se Danielu nešto dogodilo, ja bi se ubila.
12:03Ja ne mogu vjerovat da ti meni sad dolaziš sa ovakvim pričama.
12:07Jesi li ti svjesna ženo koliko je ovo ozbiljna situacija?
12:10Naravno da sam svjesna, Marta.
12:12Zbog tebe sam lagala i napravila krivično dijelo.
12:14Joj, daj ne pretjeruj. Malo si nakitila priču, to svi rade.
12:19Ne znam.
12:20Ali ja znam. Što misliš? Da Olga i Šimun okolo od meni pričaju? Hvala spjeve.
12:25Ne.
12:27Onda se saberi i sredi situaciju s Tomom.
12:32Objasnimo o čemu se radi i pomozi mu da shvati.
12:36Misliš da nisam probala? Pričali smo bezbroj puta. Čovjek se ne da.
12:40Paula, ja mogu izgubiti dijete ako Tomo progovori. Je li ti to jasno?
12:47Marta, moramo smisliti neki drugi plan.
12:49Ne, ne moramo. Moramo se samo držati ovog plana koji imamo.
12:52Ženo, Tomo se činio kao da mu je dosta svega. Ja više ne mogu doprijeti.
12:57Lijepo sam ti rekla, razgovaraj s njim.
12:59Nema više kad. On stalno radi. Kad dođe s poslom da se svađamo.
13:02U zadnje vrijeme se najviše svađamo zbog teme.
13:04Onda ga urazumi.
13:05Ne znam više kako.
13:07Pa za početak nađi vremena za njega.
13:10Ti ne razumiješ.
13:11Ja ako njega budem još pritiskala, da ću njega izgubiti.
13:15Paula, samo malo.
13:16Jesi li ti sama rekla da ćeš mi pomoći? Je li tako bilo?
13:20Je.
13:22Ali sad mi je brak na kocki.
13:24Onda spasi brak.
13:34Izvoli.
13:36Hvala ti.
13:46Jesi bolje?
13:49Jesam.
13:53Dobro, sad moram te kreni iz početka.
13:58Što se dogodilo?
14:05Mali Daniel.
14:10Hvala Bogu da mu se ništa nije dogodilo.
14:11Ja stvarno ne znam šta bi napravila onoga da mu se išta dogodilo.
14:15Ono je dobro.
14:16Samo polako.
14:19Kreni iz početka.
14:20Rekla si da si ga stavila na spavanje.
14:23I...
14:24Da.
14:26Stavila sam ga na spavanje.
14:30Tako je bio miran miš mali.
14:35I onda sam otišla u kuhinju oprat suđe.
14:39Evo stvarno ne znam kako, ali razbila mi se čaša i porezala sam se.
14:47Ti jesi li izgubila puno krvi?
14:50Što?
14:51Kako se?
14:55Ne znam.
14:57Al...
15:00Jako loše rag, ran kad vidim krv.
15:04Vada mi je pout lak.
15:07Samo se sjećam da mi se sve odjednom počelo vrtjet.
15:10Krenila sam prema mobitelu da nazovem hitnu,
15:13ali onda mi se počeo i vid mutiti.
15:16Iskreno uopće ne znam kako sam izašla iz kuhinje.
15:21I što je onda bilo?
15:27Ne znam.
15:31Samo znam da sam se probudila danas na hitnoj.
15:37Pa da su me pokupili ispred kuće.
15:39On ga tako mi je žao, oprosti.
15:42Dobro.
15:43Bitno je...
15:46Bitno je da si dobro.
15:48Mi smo pomislili da te netko napao.
15:53Mogu samo zamislit što vam je se prolazilo kroz glavu kad ste vidjeli tu scenu.
16:00Neću ti lagati.
16:02Bili smo spremni na najgore.
16:05Ne mogu zamislit tek što je pomislila socijalna radnica kad je zatekla dijete samo u kući.
16:13Isuse može, socijalna radnica je bila tu.
16:16Da.
16:21Da.
16:24Bila je tu.
16:25I nije bila oduševljena cijelim prizorom.
16:30Ne znam.
16:31Pokušat ćemo ovo nekako objasniti što se dogodilo.
16:34Ali prvi utisak sigurno nije bio dobar.
16:38Za sve sam ja kriva.
16:41Dobro.
16:43Nije da si namjerno ništa napravila.
16:46Naravno da nisam namjerno.
16:50Bitno je da si dobro. Da smo svi dobro.
16:53Viktorija.
16:55Jesi bila.
16:59Tako mi je žao, Šimone.
17:15Ej, draga.
17:18Bog.
17:19Bog, bog.
17:26Hvala ti što si se našla sa mnom.
17:28Pa znaš da uvijek imam vremena za tebe kako ako da je gužba.
17:32Zato sam te izvala.
17:34Mislim da previše radiš.
17:35Pa raditi se moram.
17:38Znam, tata.
17:38Tako se rijetko viđamo.
17:40Ne znam.
17:41Nedostaješ mi.
17:42I ti i mene ljubi se.
17:46Jesi ti možda za ex-Benedikt?
17:48Znam da ih jako voliš.
17:49Tu ih jako dobro rade.
17:50To stvarno dugo nisam i ja.
17:52Čekaj, pa to nema na meniju.
17:53Ne.
17:53Inače ne.
17:54Ja sam tražila posebno da složuje branč za nas.
17:58Ajde onda možda.
17:59I dajte nam, molim vas, dvije čaše vina.
18:01Bijelo.
18:02Hvala ti.
18:05Htjela sam te nešto pitat.
18:07Ha.
18:08Reci, draga.
18:10Kako je na poslu?
18:12Je li sve okej?
18:14Uobičajeno.
18:14Strka, gužba, koji uvijek.
18:18Šekaj, ti to mene pitaš za tomu?
18:20Kako je on, tata?
18:21Je li bolje?
18:22Je, dobar.
18:23Dobar je.
18:23Moram priznat da me ugodno je za Nadiju.
18:25To mi je drago čuti.
18:26Je, zapravo.
18:27Bio sam u početku skeptičan prema njemu.
18:29To je istina.
18:30Ali ono, sada se je dao.
18:32Stvarno ono, ozbiljio sam.
18:34Ma može on kad hoće.
18:35Ha, ha, ha, ha.
18:38Nego, o tome se i radi.
18:41Sada opet imam osjećaj da se previše daje.
18:44Mi se jedva viđamo.
18:45A znam, ljubi se da ti ne dosta, ali tek je počeo.
18:48Mora se dokazat.
18:49Znaš, dok stekne rutinu.
18:51A šta ga ne bi ti mogao bar malo rastereti?
18:54Gledaj, ne mogu mi ja govoriti kako da radim.
18:57Ima posla koliko ima, to je tako.
18:59Dobro, znam, razumijem.
19:02A ne radi si samo o tome što ga ja ne viđam.
19:05Noa je u pitanju, tata.
19:06Dijete tu u fali otac.
19:14Završila se u bolnici.
19:17Da, stvarno ne znam kako se to dogodilo.
19:22I Hitna je došla po tebe, ovdje.
19:26Da li sve mi je dalje umagli?
19:34Da li te jako boli?
19:37Onako.
19:39Hoćeš možda nešto za bolove?
19:41Ma ne, treba. Preživjet ću.
19:45Viktoria.
19:47Daniel je ostao sam.
19:49Mogu mu se nešto dogoditi?
19:50Znam. I odmah sam dojurela ovdje, čim sam došla k sebi.
19:55Dobro, zašto se nisi javila?
19:59Ostao mi je mobitel ovdje. Vajala mi je ispao.
20:04Mogla si naći način.
20:11Prostiš, Šivone.
20:12Ali dalje mi je sve umagli.
20:15Ne znam, samo da sam...
20:20...jedina misao koji sam imala kad sam došla k sebi je bila vaše dijete.
20:25Samo sam se molala da mu se ništa nije dogodilo zbog mene.
20:29I srećom nije.
20:34A što kažu doktori?
20:36Kako to da si odjednom ostala bez vijesti?
20:39Ne znam, samo mi je...
20:42...pozelo.
20:46A u koju bolnicu su te odale?
20:50Tu u ovu...
20:53Ne znam, ne znam kako se zove.
20:54Prosti.
20:55Dobro, Šivone.
20:57Lako.
20:59Sutra ćemo sve riješiti.
21:04Valjda i dalje nisam došla k sebi.
21:07Dobro, sad je bitno da se odmoriš.
21:11Dođi.
21:12Odličite doma.
21:14Ok.
21:20Hvala ti.
21:32Ovo je bilo odlišno.
21:33Baš si me lijepo iznenadila.
21:35Joj, drago mi je da ti se svidjela.
21:38Znaš ti ugodi s ovom tati.
21:40Nego šta.
21:42U, u, u, u, knap sam s vremenom.
21:44Zakasniću na sastanak.
21:45Tata.
21:46Ha, reci, tate.
21:49Molim te još jednom razmislio tome da malo rasteretiš to.
21:52Paola, pa to smo već absolvirali.
21:54Zaista ne mogu ništa obećanu.
21:56Ali meni bi puno značilo, molim te.
21:58Ajde, ajde, razmisliću još tamo.
22:00Zbog tebe.
22:02Gospodža Wagner, otkud vi ovdje?
22:05Evo, baš idem naći sa Tomom.
22:06A, da vas upoznam, ovo je najvažnija Tomina klijentisa.
22:10Ines Wagner.
22:11Ines, drago mi je.
22:13Moja ksjer Paula.
22:14Drago mi je.
22:15A, vi ste Paula.
22:17Tako sam puno čula o vama.
22:19E, isprišajte me sad, moram dalje.
22:21Doviđenja.
22:22Dženja.
22:23Bog tata.
22:30A ko je ta klijentica?
22:31Ha?
22:33Kaj?
22:34Ma klijentica, kaj pa je, ne znaš.
22:36Pa dobro, Bože, možeš mi reći ime i koliko ima godina.
22:39Pa Paola, kaj bi ti to me ugovori?
22:40Pa ne mogu ja ti ugovori, to si ono, o vjetničke tajne.
22:44Ne mogu to povrijediti, ne?
22:45Da, diskrecija je to.
22:49Okej.
22:51Ma dobro, ako te baš zanima, ono, gospođa onak stara me.
22:56Koliko?
22:58Pa 80.
22:5980!
23:05Ines, ja sam puno čula o vama.
23:09Samo me je zanadilo što ste tako mladi.
23:12Molim.
23:14Ne, oprostite, mislim, s obzirom na situaciju,
23:17rastave znaju biti jako istrpiljuće.
23:20Da, da, znaju.
23:21Ali evo, nadam se da sve skupa ide su vame kraju.
23:26A Tomo, on nije došao još?
23:29Ne, ne još, nisam ga vidjela.
23:31Ali vi možete pričatka sa mnom ako hoćete.
23:34A stvarno?
23:35Mislim, ako vam nije problem.
23:37Bože, naravno, sjednite.
23:38Hvala.
23:53Hvala ti.
23:53Hvala ti.
23:55Hvala ti, da, malo sjeste.
24:05Isi bolji?
24:07Ma i dalje mi se malo vrti.
24:09Ne znam šta mi je.
24:12Učiš čašu vode?
24:13Molim te.
24:14Pa, mislim da samo treba malo odmoriti.
24:33Možda bi trebalo na neke predrage.
24:35Ma i ovoj, ovo mi se prije znalo događati.
24:42Ne vjerujem da će išto novo pronaći.
24:47Ako hoćiš, možemo sutra odmah dječniku odiče.
24:50Kažem ti, prije mi se ovo znalo događati.
24:56Samo, nisam očekivala da će se dogoditi u najgore mogućem trenutku.
25:02Dakle, sam čuvala Daniela.
25:07Što se dogodilo?
25:10Strelala sam socijalnu radnicu na izlazu.
25:13Ne znam.
25:15Ne znam što se dogodilo, ne znam.
25:18Ostavila sam Viktoriju s Danielom.
25:20I kad sam se vratila kući nje nije bilo.
25:22I sada socijalna radnica misli da sam ostavila djete samo.
25:37Stvarno, ja ne znam šta bi napravila da mu se išta dogodilo.
25:43Nija.
25:48Ne znaš koliko mi je žao.
25:54Zeznula sam, ali stvarno nisam htjela.
26:04Ajde, odmori se.
26:08Svi smo imali dok dan.
26:13Razgovarat ćemo sutra.
26:30Možda se je malo prerano došlo, ha?
26:32Ma sad će on svaki tren.
26:34Što ti kažeš na to da pređemo na ti?
26:36Ma ta naravno.
26:39Nego reci kako ide postupak.
26:40Je li previše stresno?
26:43Ah, ne znam šta bi ti rekla.
26:46Evo, jedno čekam dan kad će sve biti gotovo.
26:49Onda više neću morat ću vidjeti Filipa.
26:51Filip je tvoj muž?
26:53Da, ali uskoro bivši muž.
26:56Mislim, bilo bi to sve puno jednostavnije da Filip nije toliko zakomplicirao.
27:00Ali, kažem ti Tomo, on je, evo, ne znam, da nije bilo njega.
27:05On je takva potpora u svemu.
27:07Takav ti je on.
27:08Misli na druge, a najmanje na sebe.
27:11Pa, stvarno si sredna što ga imaš.
27:13Baš jesam.
27:15Osvojila sam jackpot.
27:16Pa jesi.
27:17Vičer me doslovno spasio.
27:19Filip mi je došao u ured savna, brijan, agresivan.
27:22Počnemo optuživati za nekakve gluposti.
27:24Kakve gluposti?
27:25Ma, ma dobro da ne idem sad u to, ali...
27:29Pošao je Tomo i izbacio ga van.
27:32Stvarno?
27:33Da, i pitam se što bi bilo da se on nije pojavio.
27:36Da, vidiš ti to.
27:39Takav je Tomo, on se samo daje.
27:42A daj reci kako to da se rasteš?
27:45Mislim ko je pokrenuo razvod.
27:48Poprosti ako sam prešla neku granicu.
27:51Ma ne, ne.
27:52Sve je okej.
27:53A ja sam zadražila razvod.
27:56A zašto?
27:57Ako smijem znat?
27:59Ma, puno je tih stvari ovak sad kad pogledam u nazad.
28:04Ali prešao je svaku mjeru kad me prevario.
28:08Aha.
28:09On je tebe prevario.
28:13Tomo!
28:15Ej!
28:17E, vi se znate?
28:19Da.
28:20Da, sad smo se upoznale.
28:32Ej!
28:33Bože, kakav dan!
28:37Odveo si je doma?
28:39Jes.
28:41I?
28:42Kako ti se čini?
28:44Ne znam.
28:45Kaže da je umorna.
28:47Da treba odmoriti.
28:49Jesi još nešto saznao.
28:52Kaže da je se ovo događalo i prije.
28:55Ali nekako mi je to sve čudno.
28:57I nije znala reći nekoj u bolnici je bila.
29:00Ja sam zvala bolnicu.
29:03Jesi, i?
29:06Potvrdili su.
29:07Doduše nisu mi dali konkretan razlog, ali primljena je, sinoć.
29:16Evo, bitno je da je sve dobro završilo.
29:24Da se nešto dogodilo, Danilo, ja bi...
29:27Molim te, nemoj uopće početi razmišljati o tom.
29:36I njema šansi da ga više ona čuva.
29:38Ah, tu se slažem.
29:40Toliko ne možemo riskirati.
29:43A što ćemo sa socijalnom radnicom?
29:47Riješit će ovo.
29:53Zajedna možemo sve.
30:08Dobro, kako je to da ste se našli?
30:11Krsto nas je upoznao.
30:14Da, našla sam se s tatom i baš sam prišeli kako puno radiš.
30:18Ma da, baš sam ono, ful zatrpana.
30:21Sad se ja nekako sjećam odgovorna.
30:23Ma joj, molim te, pa takav je posao, zar ne?
30:26Ma da, dobro dite, konobar.
30:27Dobro, popusti ga, sad će.
30:32Baš smo pričali kako ste mi puno pomogu.
30:35Ines je fakat puno pričala o tebi.
30:37Ja nisam znala da si se ti tako zagrijao za posao.
30:39Pa znaš, draga, da ja ono ne želim iz nevjeritog tatu.
30:42Da, da, da. Tomo je jako vrijedan.
30:44Samo kad hoće.
30:46Pa dobro, da, evo.
30:47Trudim se.
30:50Nadam se da ne prelazim neku granicu.
30:51Ali ja moram priznat da sam malo ljubomorna.
30:57Znaš to?
30:58Znaš što ga tako slabo viđam u zadnje vrijeme.
31:00On stalno radi, radi, radi.
31:03Ovoj čovjek ne spava koliko radi.
31:06A žao mi ako moj slučaj utječe na vaš privatan život.
31:10Ma ne, sigurna sam da nije do tebe.
31:13Iako jedna stvar mi je čudna.
31:15Tomi su puna usta kako on radi, radi, radi.
31:18A nikad mi nije spomenuo da si ti jedna zgodna, simpatična i mlada žena.
31:24Ines.
31:25Pa da, nisam ništa govorio, zato kje sam mislila da nije bitno.
31:28Evo ti, kad ne možeš naći konobara, izvoli.
31:33Uga na dan, Ines.
31:57Martice, kako si mi?
32:00Prijeđi na stvar.
32:01Kao što sam i rekla, sve sam pokrila.
32:05Kako si to izvela?
32:06Prodala sam im priču, da mi pozavila da sam završila u bolnici.
32:11Jedva sam preživjela, kažem ti.
32:14I sve su ti povjerovali.
32:15Do zadnje riječi.
32:17Nadam se.
32:19Ti se stvarno previše brineš, ha?
32:23A ti nemaš za izgubit koliko imam ja.
32:26Ili ja to čujem i dalje malo ljutnji u tom glasiću.
32:30Rekla sam ti sve što mislim o tom što si napravila.
32:33Da, igraš se vatrom.
32:35Znam što radim.
32:37Nadam se za tvoje dobro.
33:05Ma, šta je sad ovo bilo?
33:08Ma, ništa.
33:10Oprosti, Paola je vjerojatno neke stvari krivo pokopčila.
33:15Što mi je problem?
33:16Ti si moj odjutnik i ja sam tvoja klijentica.
33:19Ma da, nego...
33:21Znaš, keba da sam teda krivo opisao, pa je onda ona stekla krivi dojava.
33:25Ma kako misliš krivo opisao?
33:27Pa tak.
33:28Možda sam ti nadodao par koju godinu više, ne?
33:32I onda ona kužiš sad, ono, kad te videla, znaš kako su žene, ne?
33:35Odmah se pojavi neka zgodna i odmah, ono, kojiš ljubomora i to, ne?
33:41Tomo, stvarno mi je žao.
33:43Ako te storadnja sa mnom, onda odi u nezgodnu situaciju.
33:46A, ajde, kaj ti pustiti to, je rešće o to.
33:49Nego moram ja sad ići, a, ništa?
33:51Dobro, dobro, ok.
33:53Dobro, ništa, čućemo se onda kasnije, pa ćemo, ovaj, ajde, proćemo još jednom kroz te papire.
33:57A, može, ajde, bok i vidimo se.
34:07Znači, lago je o meni.
34:16Razumijem, da.
34:18I svjesni smo toga.
34:20I ne mogu vam opisati koliko nam je žao što se to dogodilo.
34:25I vjerujte mi, tu se radilo o nesrednom slučaju.
34:33Stvarno?
34:37Jo, hvala vam puno.
34:40Hvala vam.
34:41Obavjestit ću ga odmah.
34:44Može.
34:45Još jednom hvala puno.
34:47Doviđenje.
34:50I?
34:54Što kaže?
34:57Rekla je, da vidi da se trudimo.
35:01I da će porazgovarati s Viktorijom, da vidi njenu stranu prič.
35:04Hvala, Boko.
35:07Već sam mislio da je sve izgubljeno.
35:10Biće sve u redu.
35:12Ovo nam je šans.
35:14Samo moramo obevijesiti Viktori.
35:17A budi mi jaj, rekoj.
35:18Inako moram da ostano po neke stvari.
35:20A, hoćeš da idem s tobom?
35:21Ne, ne, nema potrebe.
35:23Ti se odmori.
35:24Inako bih drug dan.
35:26Ej, ej.
35:28Biće se u redu.
35:31Trebamo samo malo srpljenja.
35:34Oči.
35:35Oči.
35:48Oči.
35:51Oči.
35:51Oči.
35:52Oči.
36:08On će meni lagat.
36:10Ja naivna glupaća.
36:12Ja ništa ne slutim.
36:13Pa sad je dobra.
36:16Ej, alo, šta radiš?
36:17Šta radim?
36:17Ono što sam odavno trebala.
36:19I daj, molim te, Paola, ajde smiri se ljubavi, daj pliz.
36:21Ne, ne, diraj me.
36:22Sad je Paola ljubavi, jel da?
36:24Gadiš mi se.
36:24Nije tako kako se čini, ne?
36:26Nego kako?
36:27Pa dobro, kad bi mi dopustao da ti objasnim, onda bi možda mugo.
36:29A što točno da mi objasniš tomo?
36:31To da si mi lagao, ko je ta žena.
36:33Ili postoji još neka laž.
36:35Ej, daj, molim te.
36:36Ej.
36:37Molim te.
36:38Ne, ne, mene nemoj ništa molim.
36:39Moli onu svoju babu od osam banki.
36:41Eto.
36:42Daj, Paola, nije tako bilo.
36:43Šta, šta si?
36:44Šta šta raš?
36:44Daj, čekaj, pa ti ćeš.
36:45Alo, šta?
36:47Šta radiš?
36:47Alo?
36:48Ej.
36:51Paola, ljubavi, ajde daj mol, ajde ljubavi, daj molite, smiri se.
36:54Slušaj, ajde čekaj, malo pogriješio sam stvarno je volagao sam ti zato što sam, ono, niste ti htio riješi zato
36:58što si ti ono po prirodi ljubomorna.
36:59Evo, to je to.
37:00Ja ljubomorna?
37:01Da, ti.
37:02Šta ti sebi umišljaš?
37:03Šta? Šta? Šta? Ti nisi nikad bila ljubomorna, ha?
37:06Ne, ja nikad nisam bila ljubomorna.
37:07Ti si najljubomornija osoba koja sam nikad u životu upoznao.
37:10Šta, sad ćeš me još i gaslightat, ha? Da ispadnem luda, je li to?
37:13Ne, evo, evo, zbog ove reakcije ti nisam to rekao.
37:16Da, onda si ti jedni čak odlučio lagat.
37:18Evo, da, ljubav, ajde, ja te molim, te smiri strasti, evo, ne, ne, ne, ne, ne, vjeruj mi, kad ti
37:24kažem, nema potrebe da budeš ljubomorna, Ines je samo obična poslovna klijentica.
37:30Okej, i dalje ćeš lagat. Fino.
37:32Onda, idi toj babi Ines, pa tamo kukaj njoj kako sam ja ljubomorna.
37:36Da, šta ti, ti si potpuno poludila.
37:37Jer me ti dovodiš do apsolutnog ludila.
37:39Mama, tata.
37:42Ej, šta je bilo?
37:43A što vi to radite?
37:45Da, ništa.
37:45Ništa, ljubavi.
37:47Tata ima jako puno odjeće, pa smo odlučili malo sortirati, jel' tako da?
37:50Da, da, da, evo, baš se raspravljamo o tome šta bi kome trebali poklonit, pa smo se mala zaigrali, da.
37:55A kaj to s tom bilježnicom, šta je to?
37:57Ne znam, nešta, baš da da se težu.
37:58Ko je?
37:59Ništa, mama će pomoći.
38:01Ajmo ljubavi.
38:02Ajde, da, usunaj.
38:05Isas, normala si.
38:06Vi.
38:07Ma, to nije ništa, sača.
38:09Boh te ne, normala si, boh te ma za vemu, čak i ljubav.
38:13S kim ja živim.
38:15Ej.
38:17Nisam te očekivala, jel' sve u redu?
38:20Da, da, sve u redu.
38:22Ok.
38:22Jesi ti bolje?
38:24Jesam.
38:26Odlično.
38:28Bidi vezano, znamo što se dogodilo.
38:30Znam, užasno mi je žao.
38:32Ja se iskreno nadam da ćete mi moći jednog dana uprostiti.
38:36Ja sam stvarno svjesna koliko je ovo ozbiljna situacija.
38:39Da, ozbiljna je.
38:41Ali na sreću imamo i priliku popraviti.
38:45Stvarno?
38:46Pa to je divna vijest.
38:48Da.
38:49Olga je razgovarala sa socijalnom radnicom i ona je voljna naći se s tobom i čuje tvoju stranu priče.
38:56Moju stranu priče?
38:58Da.
38:59Bidi je o Olga i meni bi puno značilo kada bi joj ti kazala što se zapravo dogodilo.
39:05Naravno.
39:06Boša Šimana, pa to je najmanje što mogu napraviti za vas.
39:11Dobro, da.
39:12Da, vidim da socijalna radnica će danas od tog dana doću ovdje ti budi u stanu, molim te.
39:17Hoću.
39:17Nisam planirala nigdje ići.
39:19Inako.
39:21Da smo se to govorili.
39:23Ti ništa ne brini.
39:24Evo, ja ću njoj sve reći kako je i bilo i ona će shvatiti da je to jednostavno bio nesporazum.
39:32Da.
39:34Dobro, računam na to.
39:36Čujemo se.
39:38Okej, čujemo se.
39:40Javim ti kako je prošlo.
39:42Naravno.
40:05Dobro, jesi ti normalan?
40:06Šta sam sad napravio?
40:08Ti ovo ne vidiš.
40:09Zavalio si se tu ko svinja, jedeš taj sandvič s nogama na košuljama.
40:13Koje si bajdove tipo razbacala po kući?
40:16Pa ne bi ti pala kruna z glave da malo pospremiš?
40:19A kaj bi ti htjela da ja bude tebi spremačica, jel?
40:22Pa da ti onda polažim račune pa bi onda bila sredna.
40:25Tomo, najprije mi lažeš, a sad tu glumiš pačenika.
40:30Ljubavi dobro žao mi je.
40:33Kak ne kužiš da se ja trudim?
40:36Trudim se ljubavi za tebe i za novu i ne želim da se više svađamo.
40:44Ozmino ti kažem.
40:46Radi se samo o poslu.
40:50Ta žena meni ništa ne znači, to je samo posao ljubavi.
40:54I ja sam želim to mi potpuno posvetiti.
40:57Ja sam kod tvog starog došao ponovo radit i on me postavio ko pripravnika vladi.
41:02Alo, alo.
41:03Ja pripravnik.
41:04I onda je došao taj služaj potpuno onako iz vednog neba.
41:08I ja ne želim to prokockat, Paolo.
41:09Ja sam želim dokazati svima.
41:12Svima želim dokazati da ja znam radit.
41:16I zato ne želim tebe razočarati.
41:20Da kužiš?
41:26Trebao si mi to sve tako odmah i reći.
41:30Ja, ono ste vidio, on moram se javiti.
41:34Halo?
41:36Dobro, recim, jeste ti normalan?
41:39Jeste ti svjesno što si napravio?
41:41Fizički napas muža svoje klijentice, tebi stvarno nisu sve na broju.
41:45Gle, krsta, nije to baš tako bilo.
41:47Nego kako je bilo? Ajde, molim, interesi mi kako.
41:50Pa to je bila jako složena stvar.
41:52Složena stvar?
41:53E, sad ću ti ja reći što je složena stvar.
41:56Gospodin suprug je ovdje sa svojim odvjetnikom.
41:58I želi podići tužbu protiv tebe i protiv mog odvjetničkog urera.
42:01E, vidiš? To ti je složena stvar.
42:04Jo, dajte, mol vas, to je smiješno.
42:06Frajer je došao tamo u ured i počne mi raditi skandale, tako da...
42:09Ma, dosta!
42:10Dosta!
42:11Ne želim slušati tvoje više isprike.
42:14Smijestna se nacrta ovdje u uredu.
42:15Ja ću pokušati malo sredi stvar.
42:17Dobro, okej.
42:18Dobro, ja vam je dolazim.
42:24Moram do ureda, moram ići.
42:29Vaš krasno.
42:30Sad se još i tučeš zbog nje.
42:31Ne tučem se.
42:32Nego šta je onda ovo bilo? Sve sam čula.
42:35Jo, ništa nije bilo da je šta je.
42:36Frajer je bio ono napadan pa sam ga samo smijestila i nimo mjesto.
42:40Najprije mi lažeš da je ona neka baba,
42:42onda se tučeš s njenim bivšim mužem.
42:44Čekaj, ja mislim da je najbolje da se ti preseliš kod nje.
42:46Jel da je Paola, ja pretjeruješ?
42:47Ja pretjerujem.
42:48Kad si se tukao zbog mene?
42:50Evo ja ću ti reći, nikad.
42:52Čujem to.
42:53Jer ja nisam bila bitna.
42:54Nisam tukao zbog tebe, stalno sam se tukao zbog tebe.
42:58Jel da, ja se toga ne sjećam?
43:00Pa naravno da se ne sjećaš kad se nisam tukao pred tobom.
43:03Joj da, sad kao nisam vidjela pa.
43:05Šta, a jesam sjećaš onog malog Marina?
43:08Kojeg malog Marina?
43:09Pa ne bitno, ne bitno.
43:11Marina s faksa onog.
43:12Frajer je pričao tebi i ono, boj je da nisi čula, da?
43:14Pa sve i svašta, Paolo, ovo Paolo, onda sam ga, znaš ako je bio bahat?
43:17Tako sam ga smijestio, pićeo i onda je bio Miran ko bubica.
43:21To si sad izmislio.
43:23Opet lažiš.
43:23Šta pričaš?
43:24Ljubavi moram ića, posledu ga još i vam.
43:26Ajde, pričat ćemo kasnije.
43:26Ajde, boj.
43:27Ne.
43:27Ďakujem pa.
43:28Tomo.
44:08Halo?
44:13Da li rekao si do kraja mjeseca?
44:20Ne, treba mi ješ malo vremena.
44:24Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
44:25Molim te, molim te, pričekaj, samo te sekunda.
44:28Hello? Hello?
44:35Jesus!
44:40Okay, okay.
44:42Think! Think! How do you sound like this?
45:06Evo! Gospodin Nončar je stigao.
45:10Nadam se da sada možemo civilizirano porazgovarati i pronaći rješenje na korist svima.
45:15Koristeće nemo kad ja dignem tvrdu protivije.
45:17Polako, polako. Nemojmo naglje s odlukama.
45:20Molim vas da strasti ne prevladaju razum. Odrasli smo ljudi.
45:24I hope you've got no more before.
45:25You can also tell us any more about theigna voice.
45:28As soon as I say, my friend I'm going.
45:30I'm going.
45:31I'm going.
45:32This really wasn't a need.
45:35Slajama andero PCRs, we don't have anything to perform.
45:37But this is exactly what it is.
45:41Kinev этому,
45:42I have Remonic B خルor,
45:43I also Derek rajabel for it.
45:45Because if you bring it in the first step,
45:52I ask you to do this step.
45:54I don't know what the hell is going to do.
45:57The statement of Mrs. Ines is not going to go to you.
46:03What is it?
46:04What are you talking about?
46:06They are lying.
46:07They are lying against me.
46:09They are lying against me.
46:09And now they are lying against me.
46:12Mr. Olivari,
46:14is it true that you are going to be in the workplace,
46:17Mrs. Ines,
46:18in spite of the opposition?
46:22Ms. Cricka.
46:31Shut up.
46:34Mr.
46:35Assistant,
46:36Mr.
46:37Assistant,
46:37Mr.
46:38Assistant,
46:39Mr.
46:40Ambassador Jai,
46:40Assistant,
46:41Professor,
46:43Mr.
46:44President,
46:45Mr.
46:45Mr.
46:45President,
46:46Mr.
46:47Mr.
46:48President,
46:49Gospodine Olivari, we have a deal.
46:53I have promised that I will not be able to do this again.
47:05I'm sorry, I'm wrong. I didn't have to get into it.
47:10I didn't have to get into it.
47:12Okay, I'm sorry, I'm accepted.
47:17I'm sorry, I'm sorry.
47:19And we'll see you at the Rochešt.
47:21Let's get better.
47:33You, my friend, I'm sorry.
47:36Yes, I'm sorry.
47:42I'm sorry, I'm sorry.
47:42Tomo, I'm very sorry because of all this.
47:46I had to know that I'm going to get into it.
47:49No, I don't have to.
47:51I'm sorry, I'm sorry.
47:52I'm sorry, I'm sorry.
47:53I'm sorry.
48:17Maybe you've answered everything young.
48:19There'll go.
48:20Hi, but you didn't want to...
48:20...h storm or the wind.
48:23What are you doing now?
48:25I don't want to do it.
48:27And I don't want to, if you listen to me.
48:31Do you think you're doing it?
48:33No.
48:36I've never been doing it.
48:38Okay, tell me what I'm doing, because I don't have time.
48:41I need money.
48:43I'll go back.
48:44You'll be money when you're time.
48:48I need time.
48:49I need time.
48:49What happens?
48:55Nothing happens.
48:57I'm going to do my own shug of the car.
48:59I want to do it again.
49:01I'm going to do it again.
49:02I will do it again.
49:03I will do it again when I can't do it.
49:08I will do it again.
49:09No, I'm going to do it again.
49:14I will do it again.
49:16It's not clear. I need that money now.
49:21What part of you is not clear?
49:24I don't have this moment now. It's not an agreement.
49:30You don't forget that I'm still here,
49:33and you don't care about it.
49:36It's not worth anyone who knows about our agreement.
49:41That's right.
49:43That's right.
49:46You really think you can't be able to get into it?
49:49Yes.
49:50You're not trying to get into the situation.
49:53You're not trying to get into it?
49:58You believe?
49:58You're wrong.
49:59You know, you're wrong.
50:01You know what?
50:04You're right.
50:04Do you think?
50:07She's left a woman in the fight with a new girl.
50:12All of us know what Marta Novak is supposed to do,
50:16just to be a lady Novak.
50:23No, no.
50:26The answer is against me.
50:28At the end of the day,
50:30you'll do it and you'll leave it on the end of the day.
50:36Yes, I'm trying to do it.
50:38You're not making it.
50:38I can't do it on a few months ago,
50:42but you're not without me.
50:44I'm not making it.
50:46I don't have anything else to do,
50:48but you're doing everything.
50:53How do you do it?
50:5550.000.
50:56I'll just go for a moment.
50:58I'm going to get rid of it.
51:00I say it's a small difference of what I need to do.
51:03Yes, but when I start to manage the equipment,
51:06I'm not sure how I am.
51:08When I'm not?
51:09I don't know.
51:12I'm not sure I'm for you.
51:14You're going to get rid of it.
51:17You're going to get rid of it.
51:20You're going to never see me.
51:26Then...
51:27Okay, I'll get rid of it.
51:29But you have to get a little time.
51:30I'm going to be in the evening.
51:32If I don't get rid of it, I'll go to Simon.
51:34Okay, you'll get rid of it.
51:37And remember...
51:38If I don't get rid of it,
51:40you're going to get rid of it.
51:52You're going to be in the evening.
51:52Sorry.
51:53All right.
51:53Let's get rid of it.
51:54Let's go.
51:54Let's go.
51:55Let's go.
51:56Let's go.
51:57Let's go.
51:58Let's go.
52:00Let's go.