- 5 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:05I didn't know what I wanted. I took the first thing that came to my hand.
00:11But it didn't look like a woman.
00:14And then it was the manžeta.
00:19It's good that I didn't find anything.
00:21The doctor Oga is a totaler.
00:24Everything is exactly where she should be.
00:27For her, she could have eaten from the floor.
00:32The manžeta was a happy man.
01:10Mm-hmm.
01:12Mm-hmm.
01:30Mm-hmm.
01:36Mm-hmm.
01:39Mm-hmm.
01:39Mm-hmm.
01:41Mm-hmm.
01:41E, E, Olga.
01:42Ej!
01:43Upravo sam htjela prekinuti. Jesam te probudila?
01:46No, ne, budan sam. Reci.
01:49Htjela sam vidjeti jesi li možda za večeru danas.
01:52A zašto ne za doručak?
01:54A, zbog toga što sam se dogovorila sanom.
01:57Znaš, ona i cure su običavale doručkovati utorkom, ali od sada smo nas dvije.
02:01A, lijepo. To ti je tako kad živiš u kvartu običaje.
02:09A ti u ulici... spontanosti.
02:15Mm-hmm.
02:17Istina. Nikada ništa ne planiram, osim s tobom.
02:21Ali to definitivno nije izobičaje.
02:24A... a baš je to lijepo rekao.
02:26Mm.
02:28Baš lijepo.
02:52Olga!
02:59Draga, oprosti. Nisam ti stigla javiti, ali cure i ja smo se pomirile.
03:06Mi smo nešto se sinož dogodili, tako da sam i njih pozvala da nam se pridruže.
03:11Ne ljutiš se.
03:13Zašto bi se ja ljudila? Tva stvar, tvoj život.
03:19Zapravo, moram ti priznat da su mi možda malo faline.
03:23Mm-hmm. Odi, idemo sjesti.
03:29Olga, draga, ti blistaš.
03:32Jel' da? Danas si baš nekako šik.
03:35Hvala. E i vi izgledate... dobro.
03:38Kako si? Imam osjećaj da sam nismo vidjela sto godina.
03:42Pa, puno radim, znate kako je.
03:45A koliko god da radiš, očito ti paše. Izgledaš fenomenalno stvar.
03:49Ljubavi, tu smo.
03:52Ej, cure, kako ste?
03:54Odlično, ti?
03:55Dobro.
03:55A doći ćemo Ana i ja danas do firme da rješimo sve što prije može.
04:00A Marta je inzistirala, znaš nju.
04:03Uprosti, ako smo te zaskočile.
04:05Ne, ne, sve uredo.
04:06I hvala ti.
04:07Ta mi posao jako puno znači.
04:11Nema na čemu.
04:16Ljubav moja.
04:17Zar nije divan?
04:19Miša, cure, onda vidimo se kasnije.
04:22Viselim se.
04:22Paola, pozdravi i Tomu.
04:24Ah, hoću, hvala ti.
04:25Uživajte.
04:26Vidimo se brzo puse, pa pa.
04:30Moj muž je stvarno najbolji frajer na svijetu, jel da?
04:33Bome, drugčiji od svih koje poznam.
04:37Još je super ispaost u svoju familiju.
04:40Znate da su malo svi...
04:43Malo što?
04:45Pa, starci su mu dosta onako hladni i čudni.
04:49Imaju para na bacanje, a uopće ne razgovaraju sa vlastitim djetetom.
04:53Neko ži mu uopće zna što su ga imali.
04:55Da.
04:56Da je bar imao brata ili sestru, ali ovako.
05:01Je.
05:02Siroće.
05:03Poslale su ga u internat u Švicarsku.
05:05Sa sedam godina.
05:07Nisu uopće dolazili po njega, čak ni za praznike.
05:11Sasvim sam je odrastao.
05:14Niti je dobio ljubav.
05:19Niti je znao što je ljubav.
05:22Dakle ga sad.
05:24Novi čovjek.
05:25Meni se čini da njegov najveći uspeh nije tvrtka.
05:29Nego upravo to što je stvorio obitelja da nije poznao ljubav.
05:34Točno to.
05:35Ima savršenu ženu.
05:38I savršenu obitelj.
05:40I divani otac.
05:42I je stvarno izvrstan.
05:43Da ga samo vidiš s Milom.
05:47Baš i sredno.
05:49Joj draga, misliš da ne znam to.
05:51A ko je napravio to od njega?
06:10Što stvarno zapoštavamo nekog novog.
06:13Tako je.
06:14Smo li sigurni da je ovo pravi trenutak za to?
06:16Ako neko izvana sazna što se događa u firmi...
06:19Sve znam.
06:21Nisam imao izbora.
06:22Bićmo na oprezu, okej?
06:23Okej.
06:25Dolazi za sat vremena.
06:26Ti ćeš držati nauku i usputio i pokazati okolo.
06:31U red.
06:31I molim te potrudi se da ništa ne sazna.
06:35Nemojte biti previše u uredu.
06:37Izvodi na teren što više možeš.
06:38Sve je jasno.
06:39Zovim te čemu dođe. Hvala ti.
06:53Anči, ti ćeš sa mnom u auto, može?
06:56Može.
06:57Vidimo se.
06:58Sretno na novom poslu.
07:00Hvala ti.
07:02Bokić.
07:03Bok Olga.
07:03Ana, sretno.
07:05Hvala.
07:10Ili ima kakve hvijesti odemo?
07:11Da, nazvala mi je doći do mene poslije.
07:13Stvarno? Mogu i ja doći.
07:15Možeš, postav ću ti poruku.
07:16Možda.
07:18Bok draga, čujemo se.
07:29Spremna?
07:31Ne znam.
07:33Malo sam nervosa.
07:34Na daj.
07:35Opušteno.
07:36Biće sve super.
07:38Čas na riječ.
08:02Čas na riječ.
08:31Čas na riječ.
09:10Čas na riječ.
09:10Spreite što bi glednaja.
09:11Ma ma nekako kuk smis.
10:01Eto, zauzeta. To znaka.
10:31Da, Orka. Molim.
10:33Bila si spomenula da bi trebali otvoriti termine iza 19 sati, jel tako?
10:38Da. Učinite on. Molim?
10:40Radićemo do ponoći ako treba. Kogod želi doći, vrata su otvorene.
10:45A neki bi došli jutri u jutro da mogu.
10:47Pa neka doću. Bićemo tu.
10:49Dobro.
10:52Dobro.
10:52Kad smo tako zauzeti, kako smo onda našli termin za onu trenericu Blanku?
10:57Rekla mi je da ste vi prijateljice, pa sam ju onda ja ubacila.
11:01Evo, samo da znaš da sad iza u buduće nije mi nikakva prijateljica. Zapravo nije mi nikoj ništa.
11:05Dobro.
11:06Dobro.
11:06Znači da otvorim sve termine koje imamo?
11:09Apsolutno sve. Ne želim dizati glavu od posle. I ti ništa ne brini, jer će ti sve biti uredno plaćeno.
11:15Ma ne, nisam, nisam ni mislila na to uredu.
11:18Ako me ko treba, uredu sam.
11:20Može.
11:34A od sad, red, rad i disciplina. Jer ovako više ne može.
12:01Dobar dan, cure moje drage.
12:04Pa dobar dan.
12:05Gospodžo Novak, odkad vas nismo vidjeli. Pa kako ste?
12:10Odlično. A vi? Jako ti je ljepa ta košina.
12:12Hvala.
12:14Dobar dan svima. Nemojte se dat smetac. Mi smo samo u kratkoj posjeti.
12:19Je li robim možda u uredu?
12:20Pa je li to moja jedina i ujedno najdraža sekica?
12:24Ah, se moja.
12:26Dođe da te ljubim.
12:27Vak.
12:27Bok sam se.
12:30Mrdames. Ano, znam kako ne. Ana, draga, dobro nam došlo.
12:34Hvala.
12:36E, cure, plavo vam stoji to.
12:39Hoćemo?
12:40Vodi.
12:41Ovo da molim.
12:52Ne čini li se vama malo ovaj urad prehladan?
12:56Svaki put kad dođem tu, skoro me prođu trnci.
12:59E, u novim firmama sad stvaraju puno veselije okruženje.
13:02Ti pa imaju stol za biljar ili dječji vrtić čak.
13:07Pa imaju zajednički dnevni boravak. Mi ni to baš fora?
13:11Pa je, fora je.
13:13Samo sumnjam da bi to Šimuna zanimalo.
13:16Možeš ovaj misli samo na biznis.
13:19Obzirom da je ovo radno mjesto, naravno da radimo, Robin.
13:23Molim te, Ana, ne daj da te preploši.
13:26Šimun voli tako malo.
13:27S vremena na vrijeme pokazat ko je gazda.
13:30Pa ja mislim da je on u pravu posao mjesto za rad, ne za zabavu.
13:37Zdravite me.
13:38Da, uđi, molim te.
13:41Da ti predstavim Anu.
13:46Jel Kolarić i dalje ili...
13:48Gudelj. Ana Gudelj. Zlako, ljubavi.
13:51Da, da.
13:53Dobro, Ana će od sad raditi kod nas.
13:56Ana, radom je.
13:58I meni.
13:59Zoran će te uvest u posao.
14:01Zajedno ćete posjećivati klijente, bar učetku,
14:04a onda ćete počet s prezentacijama, pa ćemo vidjet kako dalje, ok?
14:08Ej, nema problema. Čestite.
14:10Hvala.
14:11Ako je to sve, da, hvala ti.
14:14Potražite me čim ste spremni.
14:16Vidimo se.
14:18Divotica, sad kad smo to riješili, možemo lijepo na kavu.
14:21Ja imam sastanak, ali i vi odite slobodno.
14:25Ja bih najradije odmah do gospodina Zorana.
14:28Mislim, odmah bi počela raditi tako i to moguće.
14:31Evo, još jedna rada foličarka.
14:33A ništa robi, nas dvoje možemo na kavu.
14:36Naravno da možemo.
14:37A oni nek se znoje ako baš hoću.
14:39Vidimo se poslije, ljubav i može.
14:43Reci mi, molim te, da imate badem ovog mrijeka.
14:46Sveko pa nismo divljaci.
14:48Mogu nam da ima.
14:49Odlično.
14:50Ajmo.
15:01Ana je započinjala novi život.
15:05Za nju ništa više neće biti isto kao prije.
15:09Čekala su je velika iznenađenja.
15:13A Ana, kao da je to znala, osjećala.
15:20I bila je spremna na sve izazove.
15:24Tu su mi razgodi.
15:28To je dobro.
15:31A gdje je kruh?
15:37Uma, moraš mi popisati dadačun.
15:39Imaš klemisku?
15:41Nemam.
15:42Ajde brzo, nađi ju.
15:43Imam ja.
15:44Aha, daj.
15:46Dobra.
15:48Što je?
15:48Što?
15:49Ona je radi.
15:50A naći ću druga.
15:52Ne, ne, ne.
15:52Čekaj, čekaj.
15:53Aha.
15:54O, o.
15:55Vidi.
15:58Mali trikovi starih majstroja.
15:59Sve moram podpisati.
16:01Da.
16:01Sve.
16:02Dobro, neću ništa provjeravati.
16:04Jer sam ja uvjerena da je moj pametni sin sve dobro riješio.
16:11Evo ga.
16:13Izvoli.
16:13Ajde, sjedi tamo.
16:15O.
16:22Da je mama pa uspori malo.
16:25Pre gorije ćeš.
16:27Ne brini.
16:28Sve, ja stižem.
16:30Ima te su to što sve sinaći napravila.
16:32A da, da.
16:34I tako će vjerojatno biti svaki dan.
16:37Ovo je mi je posao jako važan.
16:39Zaš?
16:41Zašto sam onda napravila i palačinke?
16:43Mogli smo nešto iz friždera.
16:45Nema šance, ja oći palačinke.
16:47E, ali vidiš zašto?
16:49U žerci.
16:50Ajmo, jedite, morate u školu.
16:53Ajde.
16:53Meni je najvažnije da ja vas riješim, ostalo ćemo lako.
16:57Ajmo.
16:58Dobar tek.
17:00Joj, palačinka mi je.
17:03O.
17:12Da vidimo.
17:15Dobro.
17:17Ili može bolje da odkopćam?
17:19Da vidimo.
17:28Definitivno bolje.
17:33Dobro.
17:34Dobro?
17:37Može štito.
17:57Ajde, posmori.
18:06Što radiš ti tu?
18:07Polako, Ana.
18:08Došla sam ti samo čestitati.
18:10Kuća je tvoja.
18:12Kuća je od uvijek bila moja.
18:14A što si ti vincila veće se dogoditi?
18:16Kako te nije sram, jadnice, jadna.
18:20Što si rekla?
18:21Ha?
18:21A!
18:22A!
18:24Glupaču.
18:25Svi si ti kriva.
18:27A.
18:28Uništiću te.
18:29Samo da znaš, ovo nije gotovo.
18:32Uništiću.
18:33A.
18:34E, Blanka.
18:36Ko želiš imat svoj vrt, prvo trebaš po njemu naučit hodat.
18:58Dobro vitar svima.
19:02A, evo, ispekla sam kiflice za doručak.
19:07Izvrstno pašu u skavu.
19:11Izvolite, poslužite se.
19:14Samo dajte.
19:15To vam je moj recept.
19:17To, savršavala sam ga godinama.
19:19Moja ga djeca obužavaju.
19:21Hršavala sam ga.
19:21Hršavala sam ga.
19:23A, evo nam i mame ureda.
19:26Ta očitu dan u životu nije radila.
19:29Zure, hoćete vi?
19:30Ne bih hvala.
19:31Ja pazim na unos kalorija.
19:33Thank you very much, I don't have to eat gluten.
19:35You are right, I'm going to eat.
19:37Yes, of course.
19:38Do you want to eat?
19:39Yes, I want to eat.
19:41I'm going to eat this one. I don't want to eat this one.
19:45I don't want to be able to eat this one.
19:46You will be able to eat this one before you do not eat this one.
19:50Good luck.
19:58I'm going to eat this one.
20:00I'm going to eat this one.
20:02Oh my God.
20:03Prosti, prosti, mislim.
20:04Evo, če.
20:05Evo, tako bolje.
20:07Nije bolje.
20:08Nije tvoja bivša žena me skoro ubila.
20:10I should be able to eat this one?
20:12Ah, lakše, malo.
20:13Prosti, prosti, prosti, evo, neću se nimicat.
20:17Ajme meni.
20:18Recimo, Onica, šta si ti išla, Ani?
20:20Ja ne verujem da bi te ono ovo napravila iz čista mira.
20:22Ne, ne bi.
20:23Šta si ona sama slomila nogu?
20:25Ljuboju, nisi još slomila, samo si uganila.
20:28Aha, znači, jadna Ana.
20:30Ja sam žrtvovala kuću, nogu.
20:32Šta, još i da umrem?
20:34Uff, ajme što boli.
20:36Ajde odi, molim te, povrećicu graška.
20:39Graška?
20:40Da, rekao mi je doktor da moram nešto ledeno staviti.
20:42Inače će nateknut.
20:45Evo, evo, odmah.
20:48Uff, što boli.
20:50Uff.
21:01Svaka čas, Zoran.
21:03Već dugo se nisam ovako zabavio.
21:06Uglavnom se nalazimo po uredima.
21:08Moramo češće, ovako, među ljude.
21:10I'm going to go to the next step, let's go to the lady, then we'll go to the lady and
21:13we'll go to the four.
21:17I think that we're going to the next step.
21:21But, Mr. Božić, how are you sons?
21:24I've heard that this young man is preparing for the post-diplomacy in Boston.
21:28MIT, isn't it?
21:31You've made your own job.
21:34We're interested in that our clients feel good.
21:39And when we're here, I'm going to go to Medford.
21:45She's working with three M's.
21:48And when we're here, I'm going to go there.
21:52Thank you. We're going to go to the next step.
21:55I'm going to go to the next step.
21:57I'm going to go to the next step.
21:57I'm going to go to the next step.
22:05I'm going to go to the next step.
22:08I'm going to go to the next step.
22:10They were gone.
22:12Yes, relatively recently.
22:15She has been loved by the best friend.
22:19But you didn't know what to do.
22:21Well, you know what to do.
22:23Day and night we are working on that we must know.
22:26They must feel like a million dollars.
22:29Okay.
22:31Tablets, graphics, everything is great.
22:34But there must be one.
22:36A man, a man, a man, a man.
22:37You are a great man.
22:42Just a little bit.
22:44Let's go.
22:46Let's go.
22:47Let's go.
22:48Did we say that we should have a service?
22:53Yes, but the problem was only with the Hrva.
22:56No?
22:57No.
22:58Let's go.
23:00No, no.
23:01Let's go to the police.
23:02Let's go to the police.
23:06Let's go to the police.
23:07Let's go to the police.
23:08Let's go to the police.
23:09I don't know how to do this.
23:10You know I'm a computer scientist and I don't know how to get into the data.
23:14Do you know how to do the best thing I can?
23:17I know.
23:18I know, I know how to do this.
23:20But obviously not enough.
23:22The company is failing, Zoran.
23:24We have to do something to do.
23:26Okay.
23:27Okay, let's go.
23:28Let's go to the police.
23:28I'm going there and I'll talk to them.
23:37Is it my mother?
23:38Why am I not going to hide?
23:46Please, you know this business really don't think any stress.
23:49I agree.
23:53Don't worry, I don't want to breathe, but I have to breathe.
23:58Venting.
23:59Yes.
24:00Can you tell me something?
24:02It's my head and my eyes from this strong drink.
24:05Of course, I don't know.
24:07All right, we can talk about it.
24:10I've always used to drink a drink with me,
24:13in case of a drink.
24:15Let's go.
24:24What would happen when Anna knew that she was a part of Marta in front of the bank?
24:32And in that time, she didn't know that she was a banana.
24:39It wouldn't be good.
24:41No, no, no, no.
24:50No, just don't know, those are the most expensive ones.
24:52She was gonna have a terabat on the microphone and she didn't have anything else.
24:55Dominique.
24:58Do you think it's better?
25:00Yes, I am.
25:02Do you?
25:03Yes, thank you.
25:09I'll leave now in the moment.
25:12I'll stay specifically.
25:19Oh, my God.
25:50Oh, my God.
26:20Ajme, umrijeću od uzbuđenja.
26:22Paola, smirisa. I da ti popij jednu šalicu čaja, može?
26:25Daj, može. Ostala sam bez zraka, trčala sam to tu.
26:30Evo je stigle.
26:32Diši.
26:33Mozak će ti ostati bez kisika.
26:40Bok, corkice.
26:41Bokenice, kako si?
26:42Super sam, kako ste biste, dobro?
26:45Bisladaš izvrsno.
26:46Baš ti se zrihtala, imaš novu frizuru.
26:49Da, malo sam zravnala.
26:52Da, ljepo je, ljepo je. Pustimo sad frizuru.
26:55Olga ima dečka ili ne?
26:57Oh, ga, Bože, kao je ona slatka.
26:59Hvala vam kaj ste joj posnali kod nje.
27:00Tak je, ima super energija.
27:02Da, da, da.
27:03Super je, super je.
27:04A što ti je rekla?
27:06Nije baš sad bila nešto pričljiva.
27:09Ali ima jako vidljivu auru.
27:11Eto, jako žutu.
27:14Intenzivno.
27:14A to znači da ima nekog.
27:16Jesam rekla?
27:17Da, da, da.
27:18I onak baš je sretna, sva blista.
27:20Vidi se da je zaljubljena.
27:23Ajmo mi priječna stvar, ha?
27:24Rekla si da imaš neki dokaz?
27:26Imam, imam.
27:28Olga se očigledno viđa s nekim.
27:31A posve mu sudeći, on ponekad...
27:34kad svrati do nje.
27:37Zato što je tamo ostavio ovo.
27:47Sva sreća pa su poboljšali ponudu.
27:51Vajda kad sam im zaprijetila da ću prestat kupovat kod njim.
27:55Ja sve više kupujem online.
27:57Pa moram nešto Šimonu kupit.
28:00On meni stalno nešto kupuje.
28:02Imaš neku ideju?
28:04Zapravo imam manžete.
28:11Stalno nosi odijela i ovo mu dođe kao muški nakid.
28:15Mhm.
28:15Lijepe su?
28:17Da.
28:18Lije prodavačica.
28:19Oprosti!
28:20Dođe.
28:22Dođe.
28:45Dođe.
28:50Do you want me to do that?
28:52Of course.
28:53Of course.
28:53Who would I ask for?
28:54Of course.
28:55Of course.
28:56Of course.
28:57If you want, you can find him a little sportsman.
29:01Yes.
29:02Well, nice.
29:02But my husband is quite elegant.
29:04Just hold on.
29:12Well, you know which one is?
29:16Is there anything we know?
29:18Is there anything from Marta?
29:21How do you know, Emma?
29:24Yes.
29:26I don't know which one is.
29:29We just wanted to know if we had any one.
29:33She was happy.
29:34She is a friend.
29:36She is a manžeta.
29:40I don't know.
29:42Yes.
29:43As you can tell, we just wanted to know if it was a good reason.
29:49But what are you doing exactly?
29:50But later, you'll have to start before you.
29:53Maybe you should start after me?
29:54And you will also get back to Olga's head and start thinking about the truth of your father's head.
29:58The truth.
30:03Yes.
30:04Okay.
30:05No, it's not.
30:05No, that's not you, it's not.
30:06No, that's not you.
30:06No, no, thank you.
30:08No.
30:08Here's that.
31:03I thought I could go home, but I can stay as much as you want.
31:08No, just go home.
31:10I'll just go home.
31:12It'll be fine.
31:15There's a little bit of a crisis in the company.
31:17No, no, no.
31:20Yes, I know.
31:22Good night.
31:23Good night.
31:39Good night.
31:47Good night.
32:13I'm not an informatic and I don't know how to use the information.
32:17Do you know how to do the best thing I can?
32:30Surrenje...
32:32...podataka...
32:34...roker...
32:37...kućama.
32:37...
32:42...
32:43...
32:43...
32:43...
32:44...
32:45...
32:46...
32:46...
32:54...
32:55...
32:55...
32:55...
32:55...
32:56...
32:57...
32:59...
33:00...
33:02...
33:03...
33:03...
33:19...
33:21...
33:23...
33:25...
33:25...
33:26...
33:26...
33:27...
33:27...
33:28...
33:28...
33:28...
33:29...
33:29...
33:30...
33:30...
33:31...
33:31...
33:31...
33:31...
33:31...
33:31...
33:31...
33:32...
33:32...
33:34...
33:34...
33:36...
39:09...
39:10...
39:10...
39:10...
40:19...
40:21...
42:22...
42:30...
42:31...
42:34...
43:07...
43:08...