- hace 2 días
Partis de la Terre en 2023, et en hibernation depuis plus de mille ans, l'équipage d'un vaisseau d'exploration arrive à Oméga. À son bord trois membres d'équipage, Maestro (du XXe siècle), Farmer et Hardy. Acclamés puis reçus par la Présidente de la Confédération, Pierrot et Psi font ensuite visiter Oméga et sa périphérie à Maestro.
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00The infinity of the pre-ribbles of the sky
00:05Discovered like a great open book
00:10And the Earth, this ephemeral marble
00:15Who takes it when the star passes?
00:18Its true place in space
00:20Infinity, which unfolds before us
00:25Its comets, its planets, its stars
00:30And the sky, like an eternal dream
00:35Where time itself fades away
00:37To make room for infinite space
00:42Towards which we go full of joy
00:46On the horses of the wind, the future
00:51Adventure, adventure awaits us
00:55Let me count you
00:57Once upon a time, there was space
01:17Infinity
01:20Of which we are sentinels, symphony
01:26Harmony within our reach
01:30One never tires of
01:34You'll see, come and take a seat
01:36We are leaving for infinite space
02:08Subtitling by Radio-Canada
02:10You just took a little nap
02:16But where am I?
02:18Yes, where am I?
02:46How long has it been since I slept like that?
02:49Finally, I'd like to know what day and year it is.
02:53Amazing !
02:54Oh, stuck!
02:55Oh, well, that's progress!
02:582023
02:59Well, this is the year we left
03:02Oh, well, there we go, it's started again.
03:05Okay, let's try something else.
03:16I've been taking care of everything here for a long time now.
03:18I, too, would like to be put on rest.
03:21Yes, later, soon
03:22It's because I haven't been asleep for a very, very long time.
03:26Well, actually, how long has it been?
03:29I am not programmed to answer you
03:32After a hundred years, I'm back to square one.
03:35So, more than a hundred years
03:37Ah, okay, but for the rest, do you have any idea?
03:40To me, it seemed like centuries.
03:43That's it, tell me a thousand years while you're at it, why not?
03:46Why not ?
03:48Oh, that guy, always exaggerating to make himself seem interesting
03:51Okay, let's get to work!
03:52What job is it, onboard computer?
03:58A dromedary? So close?
04:01But then what? But we're coming!
04:04Ah, well, perhaps it's time to wake up the others
04:12Oh, these young people, though.
04:22It's crazy how much sleep it can need.
04:24Okay, let's not rush them
04:25Time to grab a bite to eat
04:27Hmm, well, look
04:31So, let's see what's on the menu.
04:34Well, I'm starting to feel a little hungry.
04:38So, the drink, there's meat
04:41Vegetables
04:44The fish
04:45A fish, now that's perhaps light
04:47I might not be able to eat it
04:51Oh, well, I forgot to take a piece of fruit
04:55A small banana, I have
04:58A good
04:59Hmm, that's excellent.
05:00It's apricot.
05:01Ah, you don't like anything
05:03It's still good though
05:10The latest loan of the orbital curve
05:13Let's see.
05:14Towards the Galactic System 5
05:22So, finish that little nap.
05:24You know we're nearing the goal
05:26Eh ?
05:27Yes indeed, young people
05:28We are approaching
05:29Yes, that's it.
05:30We're getting closer, that's true.
05:32Wait, let me finish my calculations.
05:34It seems we have covered
05:35Approximately 27,800 light-years
05:38So
05:39Okay, sir, yes, but how long will it take?
05:43Ah, well, there you have it, indeed, where is the question?
05:46Wait
05:47The onboard clock got stuck on the year of our departure.
05:50Okay, so, to get the duration of the trip
05:51I need to divide my distance
05:53Through the relativistic distortion of time
05:54Which one is affected by a factor
05:56Which I cannot calculate without knowing the duration of the journey
05:58It's all quite simple.
05:59But after all, you're the navigator, Harvey.
06:01So, check all of this for me.
06:03As for you, Farmer
06:04So check your mechanics
06:06She must need it
06:07I can't believe it
06:10I feel like I only sold myself last night
06:12It's exactly the same for me.
06:14Well, young people, think of the glory that awaits you
06:17That will wake you up
06:19We will be the first to discover the heart of the cosmos
06:21For the first time in human history
06:25Our feet will tread the soil of unexplored planets.
06:28Oh, that foot
06:29And think about living species
06:31Strange, astonishing, extraordinary
06:34What we are going to discover
06:37It is possible that these beings could take on whatever forms they want.
06:40Modest or extravagant
06:42Friendly or hostile
06:43Wow
06:52Master, look at the radar screen
06:56Here, Omega's spatial police
06:58Lieutenant Pierrot is speaking to you
07:00Enter your ID
07:03Answer
07:04Enter your ID
07:06The radio, turn on the radio
07:10Answer or we will be forced to
07:12Here, the Blériot spaceship
07:14Earth Base
07:15Galactic reconnaissance mission
07:17Eh ?
07:18Please repeat
07:19The Blériot spaceship
07:20Earth Base
07:21Galactic reconnaissance mission
07:23But it's definitely not possible.
07:39Aliens
07:40At that time
07:43Inhabited worlds, my friends
07:45And what technology did you see in these machines?
07:54But they look exactly like humans.
07:57Planet Omega welcomes
08:00To the courageous space pioneer
08:03Our honor guard
08:04Will guide you to the field
08:14You've seen this city
08:15Amazing, isn't it?
08:17Amazing, oh yes, that's true
08:22And these ships, you saw these ships
08:27Please follow our landing instructions.
08:30Subtitling by Radio-Canada
09:11As President of the Government of the Confederation
09:14Omega
09:15What ?
09:15I welcome you among us.
09:17To these valiant pioneers of space
09:21President, government, Omega
09:24But what is it...
09:25But what is this...?
09:29Finally, madam, if I seem a little stunned
09:33I'm surprised, really surprised.
09:35I expected to find it here
09:37Beings endowed with civilizations, certainly
09:40But how should I put it, a little strange
09:42Like these gentlemen
09:44Forgive me
09:44But to encounter at the depths of galaxies
09:47Aliens like you, that amazes me.
09:51Master, but it's simply because we are earthlings.
09:53Terrible people?
09:54Yes, of terrestrial origin, established here for centuries
09:57But let's talk about you instead.
09:59In 2023, you left Earth
10:02And while you were sleeping...
10:03While we were sleeping...
10:05Finally, I mean while you were hibernating
10:07Technology has made enormous progress, you see.
10:13The ships were getting bigger and bigger
10:15Increasingly numerous
10:19And two centuries later
10:20A little while after the intercontinental war
10:23The round trip to our galaxy
10:25It really didn't pose any problems anymore
10:30Here, if you wanted to go back
10:32Your trip would only last 6 to 8 days
10:34All the more so, my dear friend
10:356 to 8 days?
10:36But we have put...
10:37Well, it took you a thousand years.
10:39Admit it, that's great, isn't it?
10:41Tremendous !
10:43But anyway...
10:45Well, your radio equipment
10:47Was not in a state to function effectively
10:49At the distances where you were
10:51And according to documents from that time
10:53Which we have, moreover, consulted
10:54A few decades after your departure
10:56Still no news from you
10:57The Earth has deemed you lost, body and soul.
11:00Lost, body and soul?
11:02Yes, we did receive visitors from time to time.
11:04The echo-radar of a moving object
11:06Very distant, but so faint considering your size.
11:09But there is in space today
11:11So many UFOs, I mean flying objects
11:13Unidentified
11:14Yes, of course, obviously.
11:16We informed Earth and all the other planets
11:18From the Confederation of your achievement
11:20And you will be the heroes of all inhabited worlds.
11:23But you must be very tired.
11:26So why not go and rest?
11:28Tomorrow you will be introduced to our entire council
11:31And it is a unique experience that humanity, so worthily represented here, is living through.
11:35For the first time, man is given the opportunity to measure a thousand years of history and progress
11:42And above all, I am happy and proud to be able to be that man.
11:46Yes, what was I saying?
11:48Yes, I just became that man.
11:49Yes, that's it.
11:49And to see how harmoniously man had evolved
11:53I say man
11:54And the other species too, of course.
11:56The serenity of this assembly demonstrates what humanity can hope for.
12:01An intelligent and harmonious approach
12:05Yes, well of course, let's not ask for too much
12:10There are exceptions to the rule
12:12Yes, where have I seen that face before?
12:15I meant to say...
12:17There will be others, the old one
12:18Let's see, what did I mean?
12:20He reminds me of someone, but who?
12:23Ah yes, that's it.
12:23Yes, I brought back with me a testimony of the great gold of the earthlings.
12:30And you'll find that we were dancing in his paws
12:33Their science, their culture, and their advanced technologies
12:36I tell you truly, all the secrets of man's supremacy are here.
12:40This is a very great treasure that must be jealously guarded.
12:44Okay, it's your turn now, got it?
12:47Of course, there isn't a device here to read these documents.
12:51So, it's time to fine-tune the transcoding.
12:54And you will be invited to a new session
12:56Thank you for your welcome.
13:03Well done, Professor, my sincere compliments
13:05Thank you, me, the little hangers
13:13Okay, well, we're going to...
13:15But what am I going to put in it?
13:16Oh, but that's not true
13:17Oh no, where are my tapes?
13:19But where are they?
13:21Go ahead, but give them back to me.
13:24We're going to... my tapes
13:26They're going to steal my tapes
13:31The boss is going to be happy
13:36So, is that it?
13:37Yes, boss, that's it, we've got them
13:45And what's this one for?
13:47That one, as you say, is a scholar, not a laborer
13:50Oh, sorry, sorry, that makes an apology.
13:53And as you can see, he has an excellent character.
13:58This is called osmosis or mimicry.
14:00Tell me, my young friend, wouldn't you like to accompany me to Earth?
14:04He would be delighted to study your circuits
14:07Go and put on a show for me among those savages, those cannibals.
14:11I really don't see the point.
14:13Oh, that's enough, subway
14:14Give us the trouble
14:19Thus, forty generations have succeeded one another since I left Earth
14:22Oh, I'm having trouble realizing it
14:25I understand that
14:26The thing is, when you left, your ships had a lot of problems to solve.
14:32First, they never headed directly towards the goal.
14:37It required complex calculations to determine the orbits in which to position oneself
14:41And to define at what time and in what place in the sky
14:44The planets to be bypassed or reached were to be found.
14:47Okay, well, here we are in prehistory.
14:49However, the force sounds our ships possess cancel out gravity.
14:54There was also the problem of propulsion.
14:56Our ion engine was considered an unsurpassable advancement.
15:03In 2183, 160 years after your departure, the intercontinental war broke out.
15:08It ravaged the Earth, but what progress in the sciences of the cosmos!
15:11The speed of light was not far off
15:13But now we've reached hyperspace.
15:16Which still remains linear
15:18But antimatter is close to fabulous possibilities
15:22For example, finding oneself at this very moment in any place in the universe
15:26Ah, that's interesting, really, it's very interesting.
15:29But tell me, does antimatter imply antitime?
15:32And when particles and antiparticles come into conflict
15:36Aren't they risking destroying their physical identity?
15:39To make it disappear from the universe, so much space
15:41And with potential travelers on top of that?
15:44Well reasoned for a prehistoric man
15:46Ah, shut up, Metro!
15:48Just a thought, but this problem is pretty much solved.
15:52What is not, however, is how to materialize the travelers
15:56At a specific point in the galactic universe
15:59And most importantly, how do we get them to come back?
16:02Because even if we only succeed in the first phase of the journey
16:05It would no longer take them 40 generations to return.
16:09But 40,000, 1 million years, and without hibernation.
16:13Can you imagine that?
16:15Here you can observe the movement of all the ships that travel through the galaxy.
16:20Their trajectory is shown on this screen
16:24And nothing ever escapes you?
16:26No, if it happened very recently.
16:29Ah yes, tell us about it!
16:31Here are your guides; if you follow them, you will learn more about the planet Omega.
16:37Planet Omega
16:39Their trajectory is inscribed on the planet
16:58Stop the "ous"?
17:01Subtitles by Jérémy Diaz
17:11Our mineral supplies come from neighboring colonies
17:15Very interesting
17:15It would be a very long journey to bring you to those colonies
17:24We're going to take a drive around our immediate suburb
17:27If you would be so kind.
17:29Yes
17:59Telescope out, connected to screen
18:01Oh, but what is this?
18:04Wait, wait, what is this?
18:07Robots that extract ore
18:10These asteroids are the remnants of a disintegrated planet.
18:13It is therefore a region particularly rich in ore
18:15As you can see
18:16There are 54 robots and 2 men.
18:22Here, Lieutenant Pierrot
18:25Everything is fine ?
18:26This is technician Paul
18:28Very well, Lieutenant
18:29Nothing to report
18:34Impressive
18:35Really
18:39And what is this over there?
18:41Explain to our friend
18:42After all, you're the wise one.
18:44These are tankers.
18:45They are designed to ensure the transport of hydrogen
18:48And there are masses of them in space
18:50You knew that, I suppose.
18:51Amalgamated with dust from ancient stellar explosions
18:54It will condense to form new stars
18:57Oh !
18:58This will take thousands of centuries
19:00Of course, of course
19:01So these tankers collect the hydrogen, concentrate it, and store it until it is used.
19:06It sounds so simple to you.
19:09And yet, it's very delicate
19:11Don't think it was that simple
19:13Unfortunately, we have had many accidents to report.
19:17The tankers made contact with the gas masses too abruptly and everything exploded.
19:21But now, these techniques are mastered.
19:23There we go, we're heading towards a larger ore station
19:26Here on Earth
19:28Finally, I mean, in my day, there wasn't enough ore.
19:30To make it worth melting
19:32The wild years of the late 20th century had squandered everything.
19:36For example, the greater the shortage, the more cars were manufactured.
19:40And then, for a while, we turned to car graveyards.
19:44On scrap metal depots
19:46That too has come to an end.
19:48Don't be sad, master
19:49Here are the solutions of the future
20:00Very impressive
20:03These machines extract the ore and process it on site.
20:06And the product is then placed in a container
20:08Lieutenant Pierrot, is everything alright with you?
20:10Here, Chief Engineer Robert, everything is fine, Lieutenant
20:14Yet...
20:14But what, engineer?
20:16The last ore train has left, there, four o'clock
20:19We have been waiting for the flight report for two hours.
20:22Don't you find that surprising?
20:24It should have arrived a long time ago, shouldn't it?
20:26This is the first time this has happened
20:28A transmitter malfunction, perhaps?
20:30That's what we think, Lieutenant
20:32But all at once, that's unlikely.
20:34Okay, I'm contacting Omega
20:36Keep us updated on what's happening
20:38Of course, thank you, Lieutenant.
20:41Four o'clock
20:42If we enter hyperspace, we will exceed it.
20:44If we continue in normal space, it will take us seven hours to catch up with them
20:48Assuming they took the right direction
20:51Yes, otherwise, with each passing moment, their possibility of disappearing into some corner of the cosmos increases squarely.
20:59I do, however, have an idea of which direction that train might have gone.
21:01Yes, me too.
21:03And it must be the same
21:06By calculating our hyperspace to the fraction of a second, perhaps we could...
21:11We must try, Pierrot.
21:12How would you say, master, to a little foray into hyperspace?
21:15Just a little jump
21:15Ha ha ha, why not!
21:17Interesting experience, don't hesitate to contact me.
21:20Ready? Then, antigravity!
21:23Over there
21:40The train
21:49Watch out, a vehicle is coming straight towards us!
21:54Ah, the pigs! They protect their escape with a curtain of magnetic mines.
21:58And our protective shield was not activated
22:00Controls the different functions
22:02Contact with Omega
22:04Main computer, OK
22:05Propulsion, OK
22:08Gravity, OK
22:09Waterproofing, OK
22:12Direction, OK
22:13Radar screen, out of order
22:17Slight leak in the sealing system
22:22This is Omega control, Dragonfly, we're listening.
22:26Here, Lieutenant Pierrot
22:27We caught up with the ore train
22:29Yes, the one that was diverted from the HX-41 base.
22:33Come on, we've been hit by a mine and we're not in a state to intercept them.
22:36Should we open fire and destroy them?
22:38Here, Commander Legro
22:39Don't shoot, Pierrot
22:40We need to get this train back, it's important
22:43I'm sending a squadron to intercept it.
22:45Will you be able to fix it, Bedi?
22:46We'll try, Commander
22:48Cabin pressurization
22:50Maximum pressurization
22:51It'll do like this, but not for very long.
22:54Circular periscope deployed
22:55Look at this
23:01It's a shame Metro isn't here
23:03He could have fixed it
23:05Okay, I'm going.
23:06You remain in control
23:08Permanent radio contact
23:21I am outside
23:23It's magnificent
23:25Repair in progress
23:26I think it will be okay
23:27We welcome you warmly, Pierrot
23:28But please hurry.
23:30Repairs almost complete
23:33There were some problems removing what remained of the old plate.
23:36Leave her alone, Pierrot
23:37Please, it doesn't matter.
23:38Leave her, come back
23:41But no
23:50Pierrot, Pierrot
23:52Pierrot, answer!
23:52But what's going on?
23:55He is lost in space
23:57But what can we do?
23:59You must leave me in peace
24:00This is our only chance
24:02Ah good
24:03Pierrot, where are you?
24:04Pierrot, you need to hear me out
24:07Pierrot, get a grip on yourself.
24:09Talk to me
24:11Pierrot, you need to hear me out
24:14Pierrot, talk to me
24:16Pierrot
24:17Yes
24:17Yes, I can hear you.
24:20I can hear you.
24:22Yes
24:24Keep talking, Pierrot
24:26So I can locate you
24:28Keep talking
24:29I'm coming
24:36Go on, Pierrot
24:37Speak
24:38Yes
24:39Keep going, don't stop
24:40Yes, shrink, I hear you.
24:42I see the ship
24:43I see you
24:44Yes, Pierrot
24:45I am performing a maneuver
24:46To introduce you
24:47The entrance vestibule
24:49It's good to see it arrive
24:51This old thingamajig
24:52Yes, Pierrot!
24:53It's over now
24:56So your decision is made.
24:58Oh yes, madam
24:59I'm going back to earth
25:00In the next letter
25:01My deputies prefer to stay
25:03But I confess to you
25:04That's going a lot
25:05Too fast for me here
25:06But there too
25:07You will find changes
25:08No doubt, no doubt
25:09But maybe I'll find it
25:11Something
25:12What to attach a memory to
25:16No news from the train
25:17It has vanished; action is needed.
25:19To act, yes
25:20But against whom?
25:21Do you have any ideas?
25:22The presumptions
25:23Unfortunately, they are not enough
25:25You know that well
25:25Okay, I'm gathering a group
25:26General Staff
25:27And we'll talk about it again.
25:29This train is so important
25:30Yes, very
25:31It contains iridian
25:33And into the wrong hands
25:34It's dangerous
25:35Definitely
25:35A lot of things get lost here
25:37Yes
25:38Far too much
25:39Think of some of us
25:47We will come one day
25:48Visiting you
25:49On Earth?
25:49I promised you
26:10Bye
26:10The friend of the year 2000
26:13We liked you
26:36Subtitles by Jérémy Diaz
Comentarios