00:00Pronto, está todo mundo indo para o castelo.
00:03O Elias se encontrou com o coronel Teodorico na mata, mas antes ele salvou o Rabicó.
00:08Pesadelo, mais uma vez, não conseguiu almoçar.
00:11A Cuca e a Caroxinha já descobriram o plano da Emília e resolveram tomar providências.
00:16Até a Flora, depois de levar umas vassouradas da tia Anastácia, resolveu se mexer.
00:21Enquanto tudo isso acontecia lá fora, a Bela e a Fera estão se conhecendo cada vez melhor.
00:26Você ainda não respondeu? Por que se preocupa?
00:34Vamos, diga. Olha nos meus olhos.
00:38Por que está tão preocupado com o meu bem-estar?
00:44Você já poderia ter ido embora.
00:48Por que você não vai?
00:50Porque eu quero ficar.
00:53Até saber a verdade.
00:59Quem pintou aqueles quadros?
01:03De quem são todos aqueles livros?
01:09O que você esconde? Precisa se torturar tanto assim?
01:23Ai, o que que tá acontecendo?
01:25Eu tenho que ir lá, vestuante.
01:29Não, Emília.
01:30É nossa última chance.
01:33Ai, o tempo tá passando.
01:34O quadro essa hora já deve tá quase transformando no retrato de uma fera.
01:37E se isso acontecer, tudo estará perdido.
01:39Ai, isso é tudo culpa daquela dona carochinha.
01:52Vai, vai, vai.
01:54Esses pedregos estão acabando com meus pés.
01:58Anda logo, carocha.
02:00Não temos tempo a perder.
02:02Não podemos deixar que a moça se apaixone.
02:04Anda, anda.
02:06Ah, ah, que tensa.
02:18Vamos lá, Amo.
02:19Vamos comer depressa.
02:21Minha turminha foi raciocada pelo monstro.
02:23Vamos depressa, vamos.
02:24Calma, Elias, calma.
02:25Com calma, a gente salva a menina.
02:27É, entendi depressa.
02:28Vai, Rabicó, vai em frente.
02:31Eu vou na frente?
02:39Eu vou cuidar da minha vida.
02:42Do meu futuro.
02:44Você tá dormindo?
02:46Você tá bem algum carro por aqui?
02:48Não, não tem charrete.
02:49Perde, onde está?
02:52Eu acho que o pesadelo tá falando a verdade.
02:54Que é verdade, Monabé?
02:55Então, então, Rabicó fugiu.
02:59Ele tá acostumado.
03:01Nunca que a Anastácia conseguiu pegar ele.
03:03Nunca.
03:04Pois é, ele deve ter usado no pé.
03:06Então, vamos deixar o pesadelo embora?
03:10Toma cuidado, Zé.
03:14Depressa, gente.
03:15Depressa.
03:16Mas nós, nós não temos tempo a perder.
03:19Eu não vou.
03:23Uai, Rabicó, o que é que você parou?
03:25Eu não vou.
03:27Eu tenho um compromisso.
03:30Deixa esse medroso pra lá, Elias.
03:32Eu sozinho dou conta dessa pera.
03:36Afinal, eu sou sacudido.
03:40Pra lá.
03:52Ai, que coisa nojenta.
03:53Não, não bota o pé ali.
03:54Isso, isso.
03:55Não, mas olha esse rabo, desse cavalo.
03:58Não, não, não.
03:59Ai, ai, prendeu meu salto.
04:01Calma, prendeu meu salto.
04:02Calma, calma.
04:03Calma, calma.
04:03Ai, ai, ai.
04:04Calma, ai.
04:05Pronto, pronto.
04:06Agora é fácil.
04:07Deixa você pegar a frente.
04:08Onde está o volante?
04:10Onde está o acelerador dessa jossa?
04:12Afinal, onde é que tem que ir?
04:14Eu quero ver o teuzinho.
04:17Andy Cavalo, leve-me logo à fazenda do coronel.
04:21Isso, pra rédea do porco.
04:22Que rédea?
04:24Com força.
04:25E olha, mas não muda o chicotinho não, tá?
04:27Eu não gosto que mal torne os animais.
04:29Andy Cavalo!
04:30Ei, ei.
04:32Flora, onde essa rapeta que vai?
04:34Ai, essa chatureba de novo.
05:06Nossa.
05:09Como você deve ter sofrido.
05:14Você não faz ideia.
05:17Pobrezinho.
05:18Eu não...
05:21Eu não quero que tenham pena de mim.
05:25Ela amou-me pelos perigos que ocorri.
05:30Eu a amei pela compaixão que ela demonstrou por eles.
05:36Shakespeare?
05:39Eu não sinto pena de você.
05:43Eu apenas entendo o que você deve ter passado.
05:48Um homem doce, bom.
05:56De família nobre.
05:59Ter que viver aprisionado nesse corpo de fera por tanto tempo.
06:08Você é muito mais que uma fera.
06:13Você tem um coração puro.
06:17Cheio de virtude.
06:58Parem com essa baboseira.
06:59Chegamos em boa hora.
07:01Dona carochinha.
07:06Pode ir.
07:07Mas vê se deixa o Rabicó em paz, viu?
07:09Mas eu pelo menos posso ficar com a salsicha.
07:12Ai, pedreio.
07:14Ai, o meu leitão.
07:17Ai, o meu leitão.
07:20Ai, que vergonha, Flora.
07:24Francamente, me deixar dormindo e ir atrás do coronel Seu Doris,
07:28você sabe muito bem que é de mim que eles gostam.
07:31Ai, nada que isso, oferecida.
07:34Para com isso.
07:35Que eles não têm olhos pra mim.
07:37Ai, que mentira.
07:38Ele foi cantado no circo.
07:40Ele foi cantado.
07:41O meu TBS.
07:42O que é TBS?
07:43Que TBS?
07:44Tá lento.
07:45Beleza.
07:46O que é que eu fiz?
07:46Ah, que foda.
07:47Peraí, peraí, peraí.
07:49Eu fui entendendo.
07:50Você está brigando por causa do coronel Seu Doris.
07:52É porque essa sanhada aí quer roubar o meu noivo, essa descabelada maluca.
07:57Noivo?
07:58Você está noiva do coronel Seu Doris?
08:01Estou.
08:01Só que ele ainda não sabe.
08:04Ah, que parede.
08:06Moralizinha, ela está interessada no dinheiro do Teuzinho, tá?
08:10Agora eu não.
08:11Eu não.
08:12Eu estou interessada nele a nível de pessoa.
08:15É só mentirosa.
08:16Eu amo o Teuzinho.
08:19Eu amo o Teuzinho.
08:20Eu amo o Teuzinho.
08:21Peraí.
08:21Olha a criança.
08:25Elias.
08:26Elias, olha.
08:27Elias, olha só um castelo, Elias.
08:30É, coronel.
08:30É o esconderijo da terra.
08:32A pau da minha sovinha bela está lá dentro, coronel.
08:35Vamos lá, coronel.
08:36Depressa, vamos.
08:37Vamos, coronel.
08:38Vamos, vamos.
08:42Depressa, coronel.
08:43Calma, Elias.
08:43Vai, senhor, na frente, que é mais corajoso que ele.
08:59Vamos, vamos.
09:10Vamos, vamos.
09:11Vamos,alon...
09:27Sai!
09:28Oi!
09:29Oi, каким teus!
09:31Co этих indústrias não?
09:31Vão, mano, o går.
09:32Vão a minha boca mexer.
09:34Vão, pai, vá, abr.
09:34Vai, abr.
09:35Pega o bobo que a tia amastaça te pega outra vez.
09:48Eu vou me poder aqui ver isso.
09:53Um bobão com limão, um bom rabicol, o fofo leitão, o glutão rabicol.
09:58Um bobão trapalhão, um bom rabicol, o gordo leitão, o glutão rabicol.
10:03Tudo o que veio, o ilustre marquês, fugiu da panela com tu irrapidez.
10:09Arreda grudão, te cuida bobão, que a tia amastaça te pega outra vez.
10:17Então essa aí é tão oferecida, vamos acabar louco com ela.
10:22Quem é essa barata?
10:24Mas faça esse, vocês não vão fazer mal alguma dela.
10:27Deixa comigo, eu vou mandar um peitiço dos baus.
10:32Vou transformar essa sede gaita em pedra.
10:35O que você pensa, barata cascuda?
10:38É a Emília? É a Emília?
10:41Adivinha?
10:43A Emília, a Emília, me me escuta.
10:49Ah, não, não, não, não, não, não.
11:02Me laga! Me laga!
11:04Me ajuda, me ajuda!
11:05Me laga!
11:07Me laga!
11:09Não, não! Me laga!
11:11Me laga! Me laga!
11:42Onde é que nós estamos, Eliade?
11:44Eu não sei!
11:47Esse castelo aí parece um labirinto!
11:49Pois é! A gente entrou, andou, andou...
11:51E tá aqui fora de novo, Carmelho!
11:52E agora?
11:58Olha lá!
11:59Eles tão lá em cima!
12:01Emília!
12:01Onde é que nós estamos, Eliade?
12:02Olha lá!
12:05Cuidado!
12:06Acontece a Dona Garachinha!
12:10Afaste-se delas, suas bruxas!
12:22Não!
12:24Tira!
12:25Meu abelinho!
12:26Meu abelinho!
12:40Peraí!
12:41Vamos pra trás, pessoal!
12:42Ele precisa de ar coelho!
12:44Desculpe!
12:52curto!
12:52Não!
12:53Aparei!
12:54Não se preocupe, ela!
12:56Você vai de cadeia!
13:24Que ótimo!
13:26Isto não vai ficar assim, Emília!
13:29Pode voltar quando quiser, meu baratá.
13:32A festa acabou!
13:42Vamos sumir daqui!
13:43Como assim?
13:44Vem atrás do meu almoço, Cuca!
13:58Eu não pensei o que eu era.
14:06O amor podia me salvar desse feitiço.
14:12Eu amo!
14:17Sim!
14:19Eu te amo!
14:21Eu te amo!
14:21Eu te amo!
14:31Eu te amo!
14:35Eu te amo!
14:48Eu te amo!
14:49Eu te amo!
14:50Eu te amo!
15:04Eu te amo!
15:08Sim, esse é o quadro que me manteve aprisionado todos esses anos.
15:17Se o retrato tivesse se transformado em uma fera, eu estarei condenado a ser um monstro para sempre.
15:40Amém.
16:07Pois é, e a Bela, que nunca ligou para dinheiro e para fortuna, acabou se casando com um homem rico,
16:18um verdadeiro príncipe.
16:21Porque ela soube enxergar o que há de mais importante, que é a beleza no interior das pessoas.
16:30É verdade, a gente acabou de receber uma lição.
16:34E a Dulce e a Flora, que já pensavam em joias e em vestidos, onde é que elas estão agora?
16:40Ai, meu Deus, Dulce, é você que é isso.
16:42Não, não, não.
17:25Quem muito quer, nada tem.
17:29Elas tiveram que trabalhar na venda do Elias, que é o único meio da família.
17:35Um negócio honesto e honrado, mas que elas detestam.
17:56Trabalhar nunca fez mal a ninguém.
18:00Isso era tudo que Dulce e Flora deveriam aprender.
18:05Todo o trabalho é honrado, desde que feito com dignidade e respeito.
18:12E a Dona Carochinha saiu voando e desapareceu.
18:16É verdade, só que só faltou uma coisinha, vó.
18:19O que, Pedrinho?
18:20A gente comer todas aquelas jabuticabas do pé que tá cheinho.
18:24Vamos lá!
18:25Ia chegar, por último, a mulher voando do pé.
18:40Crianças...
18:40Opa!
18:48Olha lá, um índio!
18:50Outro índio!
18:52E uma índia!
18:54Onde, Emília? Eu não tô vendo nada.
18:56Você tem certeza?
18:57Claro, hein?
18:59Eu vi muito bem.
19:02Visconde!
19:03Visconde!
19:03Visconde!
