00:00A Fera surpreendeu todo mundo, deixando Elias livre para ir embora.
00:04Mas antes disso, rolou o maior barraco do castelo.
00:07A Bela e a Fera quase quebraram a casa inteira.
00:10O Rabicó, muito danado, conseguiu enganar o pesadelo.
00:13O monstrinho tentou armar e se deu mal.
00:16E o coronel Teodorico está partindo para salvar a Bela.
00:19Mas a Emília acha que a Bela e a Fera estão se dando muito bem.
00:23Quem ficou com cara de tacho foi a dona Caroxinha.
00:26Bom, vamos ver o que Elias vai resolver.
00:28Se ele vai ou se ele fica.
00:31Está decidido.
00:33Você vai e a sua sobrinha fica.
00:36Peraí, como é que é?
00:38Foi o que você ouviu.
00:39Mas o senhor não pode fazer uma coisa dessas?
00:43E eu?
00:45Você fica, é claro.
00:47Nós não temos um acordo, bonequinha.
00:51Agora fora.
00:52Mas senhor, não vai ter.
00:54Agora fora daqui.
00:55Por favor, não faça isso.
00:56Deixa eu ficar com a minha sobrinha.
01:02Seu matéu safado.
01:03Tirar o meu sapato.
01:05Faça a foto.
01:06Vem ver aí o que é.
01:07Fora, peste.
01:09Joga maçã no meu chão.
01:13Paldito.
01:15Faça a foto.
01:15Para.
01:17Vai lá.
01:21Olha só, dona Mena.
01:22O que é isso?
01:24Olha aqui.
01:24Peguei lá roubando comigo.
01:26Olha na cozinha.
01:27Olha aqui.
01:28Olha aqui.
01:30Você veio até aqui para roubar maçã?
01:34É porque não tem maçã na mata, sabe?
01:37O quê?
01:38Mas o que você está falando, hein?
01:39Desde quando você gosta de maçã?
01:41Desde quando?
01:42Fora.
01:43O que é isso?
01:45Olha a educação, seu peste.
01:48Calma, calma.
01:48Ora, mal educada.
01:50Eu não gosto que aperte a minha orelha.
01:53Você vai contar direitinho o que foi que você veio fazer aqui.
01:58Espera aí.
02:00Foi você que capturou a Emília?
02:04Ora, é claro que não.
02:06Eu nem gosto daquela bonequinha horrorosa intrometida.
02:09Ah, essa coisa horrível está aprontando alguma coisa, dona Benta.
02:13Fala logo, beija-rui.
02:15Fala logo, peste.
02:16Não, não.
02:18Vocês acham que eu não sei, é?
02:20Vocês acham que eu não sei que vocês querem roubar a minha?
02:22Minha comida?
02:23Você que veio aqui roubar a nossa comida, isso sim.
02:25Olha só.
02:26Ah, foi é.
02:27Não, não foi não.
02:29Não, eu não vou dividir a minha comida por ninguém.
02:32E também não vou contar onde é que está o leitão que eu peguei.
02:36É, contei.
02:38Rabicó.
02:39Ele pegou o rabicó.
02:40Vá lá, tia Anastácia.
02:42Não, não peguei essa não.
02:43Vamos lá.
02:43Vamos lá.
02:44Vamos lá.
02:44Vamos lá.
02:50Ele pegou o rabicó.
02:51Vá, vó.
02:52Meu Deus do céu.
02:56Ah.
02:57Ai, que fominha.
02:59A minha barriguinha está até roncando.
03:02Ai, eu nunca fiquei tanto tempo sem comer.
03:05Ai, ai.
03:06Ele deixou o tio Elias embora?
03:10Que bom.
03:13Mas então o que nós ainda estamos fazendo aqui, Emília?
03:16Ele falou que você vai ficar preso aqui pra sempre.
03:20Pra sempre?
03:22Uhum.
03:24Uhum.
03:24Você fala isso com essa calma toda.
03:26Nós estamos presos aqui.
03:28Eu não acho tão ruim assim.
03:30Veja quantos livros eu vou poder ler à vontade.
03:32Meu Deus do céu.
03:33Eu quero minha liberdade.
03:57Eu quero minha liberdade.
04:00Já não está mais tão escuro.
04:03A minha Nossa Senhora é de Aparecida.
04:06Eu tenho que ir ligeiro pra buscar ajuda pra salvar a Bela.
04:10Tá pra onde?
04:12Ai, ali.
04:15Jaime, eu quero que você siga o tio de Bela.
04:18Certifique-se que ele vai sair da mata em segurança.
04:21Eu não quero que nada de mal aconteça com ele.
04:24Sim, senhor.
04:31Senhor, e quanto a Bela?
04:34Eu já disse que ela vai ficar conosco, Cloris.
04:38Se me permite a franqueza, não é assim que o senhor irá conquistá-la.
04:42E quem pediu a sua opinião?
04:45Olha, desculpa, mas eu preciso falar.
04:48A Bela é uma moça sensível.
04:50Assim o senhor só irá assustá-la.
04:52Eu não quero saber.
04:54Sai daqui já.
04:55Fora daqui.
05:08Ai, que confusão.
05:12Ah, Emílio, Visconde, desaparecidos.
05:16Foi mais, foi mais, foi mais.
05:18A Bela também.
05:20Ah, isso sem falar no Elias, que se embrenhou pela mata e desapareceu.
05:27E agora esse monstrinho pegou o rabicó.
05:33Calma, dona Bela.
05:35Calma, que daqui a pouco o Pedrinho, o tio Barnabé e o Zeca de Jó entram aí com aquele
05:40finório do rabicó.
05:42E aí, Emílio, a senhora já sabe, dona Bela.
05:44Já viu aquela danadinha passar perto?
05:47Ela tem sempre o jeito pra tudo.
05:49E eu aposto que o Elias e a Bela estão com a Emílio.
05:53Será?
05:54Oh, meu Deus.
05:59Todos quadros.
06:02Todos tão bonitos, né?
06:05É.
06:06Ai, quem será que pintou?
06:08Eu sei quem é.
06:10Mas eu não vou dizer, não.
06:11Você não vai acreditar mesmo.
06:13Tá bom, eu vou dar uma dica.
06:20Ele?
06:22Ah, não, não pode ser.
06:25Claro que pode.
06:26Quem mais poderia ser?
06:28Quem é o dono da casa?
06:30O bobinho.
06:39Oi.
06:43O que é que você quer?
06:44Eu já falei pra Clarice não deixar você sair a toda hora.
06:48Ninguém manda em mim.
06:50Isso é verdade.
06:51Você só faz o que quer.
06:53Isso mesmo.
06:55Mas eu não vim aqui pra falar disso.
06:57Sabe a Bela?
06:58O que tem ela?
07:00Ela quer saber quem pintou todos aqueles quadros.
07:03Ora, isso não importa.
07:05Sabe o que ela adorou?
07:08Verdade.
07:10Ela gostou?
07:12Gostou?
07:13Tanto que não para de falar no assunto.
07:17Ah, como eu queria conhecer o artista que pintou todos esses quadros.
07:22Deve ser um homem sensível, bondoso.
07:26Você sabe que ela adora ler?
07:28Amou os livros da biblioteca.
07:33Se não fossem esses livros, eu não conseguiria viver.
07:38Eles são o meu refúgio.
07:42Por que você não diz isso pra Bela?
07:45Eu?
07:46Não, eu.
07:48Claro que é você.
07:51Lindo, mas o tempo já está passando.
07:55Eu sei disso mais do que ninguém.
08:00O retrato do quadro vai acabar se transformando em fera.
08:05Eu vou estar perdido.
08:08Eu estou condenado a ficar nesse corpo disforme eternamente, Emília.
08:14Lembro quando eu te disse que você parecia um abacaxi, lobinho.
08:21Lembro e não me chame de lobinho.
08:24Tá bom, tá bom.
08:27Só que eu acho que está na hora de você mostrar tudo isso pra Bela.
08:31Só que a única coisa que você faz é ficar gritando, espermeando, igual um bicho bravo.
08:37Eu acho que assim não vai adiantar nada, lobinho.
08:42Eu não posso acreditar que quem pintou esses quadros e quem prendeu a gente aqui seja a mesma pessoa.
08:48Ele tem vergonha da aparência, Bela.
08:53E olha lá, ele quer falar pra você.
08:59Ações.
09:12Mandou me chamar?
09:38Sente-se, por favor.
09:40Estou bem, sim.
09:44Eu gostaria de me desculpar.
09:48Já não era sem tempo.
09:50Como eu ia dizendo, eu...
09:52Você não tem o direito de nos manter presos aqui.
09:56Onde já se viu que falta de educação.
09:59Além do mais, isso é contra a lei.
10:01Era isso mesmo que eu ia dizer.
10:02Eu não posso manter você aqui presa contra a sua vontade.
10:10Então você está livre.
10:14Pode ir embora.
10:17Posso?
10:19Sim.
10:21Pode partir.
10:24Pode partir a hora que você quiser.
10:33Não dá pra ouvir nada, esconde.
10:37O tempo passa, Emília.
10:39E desse jeito a Bela nunca vai se apaixonar pela fera, viu?
10:42Mas eu acho que eles já se gostam.
10:44Se gostam?
10:45Mas briga o feitucão e gato, já quebraram a casa toda.
10:48A Bela gostou dos quadros dele.
10:50E ele gostou de saber disso.
10:53Eu acho que eles já estão se entendendo.
10:55No fundo, no fundo, ele é bonzinho, esconde.
10:59Não.
11:05Vamos, coisa ruim.
11:07Vamos.
11:08Agora você vai levar a gente até onde está o Rapicó.
11:10Vamos lá.
11:11Vamos lá.
11:13Não, não.
11:14Só quando você mostrar pra gente onde você escondeu o Rapicó.
11:17Não, tá bom.
11:18Não, tá bom.
11:19É por lá.
11:20Ó, toda a vida.
11:21Não.
11:22Bora.
11:24Deixa o pedacinho.
11:30Deixa o pedacinho.
11:30Deixa o pedacinho, deixa o pedacinho.
11:30Não, não.
11:31Deixa o pedacinho.
11:32Não, não, não.
11:33O pedacinho, também.
11:34Ai, meu Deus do céu.
11:37Nossa senhora.
11:39Que sol forte.
11:41Acho que vou fazer uma pausa nessa busca, tá?
11:45Ai.
11:47Ai.
11:50Quanto antes eu encontrar a Bela, melhor.
11:54Ela vai me julgar um verdadeiro herói.
11:58As duas irmãs dela já estão encantadas comigo.
12:01Acho que eu sou uma pessoa muito inteligente.
12:04Eu tenho muita classe.
12:08Até disseram que eu sou sacudido.
12:11E eu sou sacudido.
12:28Já amanheceu?
12:37Não.
12:39Pode continuar a dormir, fofa.
12:58Não, não, não, não.
13:22A Emília arranjou uma pretendente para a fera.
13:30Aquela bonequinha ainda acaba sapalhando os meus planos.
13:34Eu não posso deixar que ela estrague tudo mais uma vez.
13:38Oi.
13:40Para de reclamar.
13:42Nós precisamos agir antes que a Emília consiga fazer alguém se interessar pela fera.
13:47Aquela bonequinha ainda me paga que ela vai estragar o meu fetiche.
13:52Precisamos impedir que isso aconteça.
13:56Ai, se não fosse eu...
14:13E agora?
14:14Será que é pra lá?
14:17Ou é pra cá?
14:19Pra lá ou pra cá?
14:21Nossa Senhora de Aparecida!
14:24Eu tô perdido!
14:28Socorro!
14:29Ai, socorro!
14:30Grito!
14:32Será que foi dali ou foi daqui?
14:35Daqui ou daqui?
14:38Eu acho que é lá de trás.
14:41Eu ia dar dúvida.
14:43Eu vou é subir.
14:55Ai, meu Deus!
14:56E agora?
15:02Olha só!
15:03O que que fez aquela criatura horrível aqui na minha cozinha?
15:06Ai!
15:07Deixou tudo...
15:08Tássica de maçã grudada no chão!
15:11Ah, seu pedro!
15:11Será, Stácia! Onde está o meu café da manhã?
15:15Ande logo que eu não tenho tempo a perder!
15:17É!
15:18O que que fez aquela criatura horrível aqui na minha cozinha?
15:18Eu, hein?
15:19O que é isso? Café da manhã, minha?
15:21O sol já vai alto!
15:22Já é muito tarde!
15:24Eu, hein?
15:25Tá na hora do almoço. Cadê a sua irmã?
15:27A Dulce?
15:28É!
15:29A Dulce?
15:31A Dulce...
15:32Ela está indisposta!
15:35Com dor de cabeça!
15:36Inxaqueca!
15:37Ela não está bem!
15:38Não está bem!
15:39Ela não pode ser incomodada até amanhã!
15:42Até amanhã!
15:43Quem é isso?
15:45Eu, hein?
15:47A Zona Benta também foi dar uma descansada pra análise.
15:50Quando eu estou aqui dando um jeito nessa...
15:53O que é que está?
15:55Uma bagunça!
15:56Está uma bagunça!
15:57O que é isso?
15:58Uma bagunça!
15:59Uma bagunça!
15:59Uma bagunça!
16:00Uma bagunça!
16:01Uma bagunça!
16:02Bagunça!
16:03Quem está fazendo é você na minha cozinha!
16:05Eu não tenho vergonha de ter uma cozinha tão bagunçada assim!
16:07Que desarrumação!
16:09Que loucura!
16:10Que sujeira!
16:10O que que é isso, menina?
16:12Pois fica você sabendo que a minha cozinha é um brinco!
16:14Brinco!
16:15Brinco!
16:17Brinco!
16:17Brinco!
16:18Brinco!
16:18E brinco mesmo!
16:19Brinco aqui!
16:20Brinco ali!
16:21Não!
16:22Sou bagunceira!
16:23Bagunçuda!
16:24Oh, sua maluca!
16:25Oh, pequena!
16:26Eu não estou aqui pra ficar ouvindo desaforos seus e da sua irmã, não, viu?
16:29Enquanto eu me esforço pra agradar vocês!
16:31Em crinqueira!
16:32Malaqueira!
16:34Mas...
16:36Vai da minha cozinha!
16:37Vai da minha cozinha!
16:38Vai da minha cozinha!
16:40Uma, dois!
16:41Um!
16:42Ai!
16:43Ai!
16:44Ai!
16:46Silente, por favor.
16:47A vovó tá querendo descansar.
16:50Narizinho!
16:51A sua criada me deu uma vassourada!
16:55Mas que é audácia!
16:56Eu nunca fui tão insultada!
16:59Não!
17:00Ai, não!
17:01Ai, não!
17:01Onde é que você vai?
17:02Não foi!
17:03Não!
17:05Não!
17:05Não!
17:07Não!
17:10Onde!
17:13Onde foi!
17:14Onde foi?
17:16Onde foi o que me
17:17tchau leitão que eu deixei aqui!
17:19Onde é que tá?
17:20Onde tá?
17:21Onde que tá o leitão!
17:23Escapeteu-se!
17:24Ah, é?
17:27Quer essa xixa?
17:28Roubaram o meu almoço, roubaram o meu almoço de novo!
17:35Tem certeza que ele tava com isso?
17:38Claro que tem!
17:39Quer essa xixa?
17:40Não dá!
17:43Ai, ai, que louco!
17:47Ai, ai, tô cansado!
17:50Ai, ai, ai!
17:55Que boninho!
17:58Ainda bem que o senhor me encontrou!
18:00Aquele monstro ia me devorar!
18:03Pois é, rapicói, a gente tem que encontrar ajuda!
18:06Aquele monstro raptou minha sobrinha bela!
18:09Já sei, vamos pro sítio!
18:10Eu sei o caminho!
18:12Vamos pra lá, eu vou com você!
18:14Vamos, vamos lá!
18:16Vamos!
18:26Ai, meu Deus do céu!
18:28Ai, meu Deus do céu!
18:29Que camiseira que eu tô!
18:37Tirar uma soneca aqui!
18:39Essa pedra aqui tá com vida ativa!
18:41Ai...
18:42Ai, ai...
18:49Ai...
18:50Ai...
18:53Ai...
18:54Ah...
18:55Ah...
18:56É...
18:57Coronel!
18:59Coronel!
19:00Bodurito!
19:01Levanta, coronel!
19:02Levou-nos, coronel.
19:04Calma, Elia. Calma, Elia.
19:06A minha sobrinha é a Bela.
19:09Eu vou ajudar, mas deixa eu pegar o chapéu.
19:11Vai depressa, coronel.
19:12Depressa o quê?
19:13Depressa e bisnico da perfeição.
19:15Vamos lá, coronel. Nós temos um pouco...
19:16Calma, Elia. Vamos lá.
19:18Vamos achar a Bela.
19:19Tem o maior interesse.
19:21Vai, coronel.
19:22Calma, Elia.
19:25Você está falando a verdade?
19:27Eu posso mesmo ir embora?
19:31Quando você quiser.
19:33Eu mandarei um criado meu...
19:35Acompanhá-la até um lugar seguro.
19:40Se é assim...
19:43Obrigada.
19:52Senhor, com licença.
19:55E o homem chegou em segurança?
19:57Meu senhor, eu perdi de vista.
20:00O quê?
20:01Senhor incompetente.
20:04Nada pode acontecer ao tio de Bela.
20:07Nada pode magoar essa moça, entendeu?
20:10Perdão, senhor.
20:12Perdão.
20:16Eles têm que se entender, Visconde.
20:19De uma vez por todas.
20:21Mas eles têm que se entender sozinhos, Emília.
20:24Só assim o encantamento será quebrado, não é?
20:28É.
20:28Pela primeira vez na vida você disse a coisa certa, Visconde.
20:38Você nunca poderia ter pedido o tio de Bela de Vista.
20:41Se acontecer alguma coisa com ele, ela ficará arrasada.
20:51Não, por favor...
20:52Qual é o que tem que se tornar?
20:56Não, por favor.
20:57O que é que você...
21:01Não sabe quem ele vai tomar?
