00:00O sol nascente é tão belo
00:04No último capítulo, com a ajuda do pódio Pirlim Bipim,
00:08Emília conseguiu chegar à nave dos piratas e encontrar Pedrinho e Babal.
00:12Enquanto isso, no sítio, Dona Benta recebe a visita daqueles dois estranhos de preto.
00:16Na mata, Pesadelo cai na sua própria armadilha
00:19e quando está se soltando, se enrosca todo com o Zé Carijó.
00:23E lá no espaço, Pedrinho e Emília resolveram pilotar a espaçonave.
00:27Será que eles sabem fazer isso?
00:29Vamos ver o que vai acontecer no sítio.
00:33Você tem que pegar leve, não é mesmo?
00:35Fica leve com esse negócio de cara.
00:38Ah, mas eu sempre morro.
00:40Não pode, né, meu?
00:41Não, não, não, não.
00:43Ah, o que é que é isso?
00:45Meu Deus, o que é isso?
00:48Pesa, mas para que eu quero?
00:51Não, não, não, não.
00:53Em cima de mim, não é isso?
00:54Ah, não, não, não.
00:57Ah, não, não.
01:04É uma pena que eu não tenho um pouquinho de pimenta aqui.
01:09Porque você me parece muito sem gosto, meu.
01:12Muito dançoso.
01:14Mas é bem gordinho.
01:17Não sou gordinho, não, seu monstro, é vreme.
01:20Ah, ué, sim, olha aqui, ué.
01:22Não sou, não.
01:23É, sim.
01:23Não sou, não.
01:24É, sim.
01:25Seu monstrão, eu só tô na pele hoje, seu monstro.
01:27Aqui é vreme, a barriga d'água.
01:29Olha aqui, só tá na pelanca.
01:31Não é isso?
01:31Ah, ok, isso não é, não.
01:33Ah, sim.
01:34Não é?
01:38Tá bom.
01:40Mas, não, mas o que é isso?
01:44É uma porra ali.
01:48É.
02:00Paramos.
02:01Paramos.
02:02É, mas, Chico, estamos indo direto.
02:05Por dentro da terra.
02:07Nós estamos arremetendo para o solo.
02:10Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
02:16Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
02:22ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
02:31ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
02:35ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
02:45ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
02:46ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
02:46Não, não, não, não, não, não.
02:48Me sinto, mas que eu preciso pensar.
02:51O que a gente passa agora, Emília?
02:53Me preocupo.
02:55Abra os seus malucos, vocês vão matar todo mundo.
02:59Não, não, não, não, não.
03:02Não, não, não, não, não.
03:04Nós vamos cair.
03:06Dique, diga, está na frente, eu vou arrombar essa porta.
03:10Cuidado, não.
03:11Cuidado, move, move.
03:17Por que eu ouvi vocês também?
03:19Eu não sei, não sei, Dique.
03:21Vamos nós dois juntos, Dique.
03:29Eles vão arrombar a porta.
03:31Já tem um jeito.
03:33Vamos, Dique.
03:39O cartão.
04:00O Céu, o Céu, o Céu, está caindo, está caindo na nossa cabeça.
04:04E você quer comer eu?
04:06Deus está castigando.
04:07Não é, não.
04:08É sim.
04:10Não é, não.
04:11É sim.
04:12Peguei.
04:13Peguei o Céu, eu acho que ele...
04:16Peguei.
04:19Agora, para o Céu, sair, você...
04:21Ai, mas...
04:22Volta.
04:23Minha nossa.
04:25Parece um dirigível.
04:28É, me parece uma feitiçaria das bravas.
04:31Desgondor.
04:35Quase.
04:38Onde estão as nossas visitas?
04:52É a espaçonave pirata.
04:54Eles conseguiram entrar na órbita da Terra.
04:57Isto é um sinal de que Zumpilion fugiu mesmo para este planeta.
05:02Nós temos que pegá-lo antes que os piratas o façam.
05:05E ficar de olho em Maldoró.
05:08Mesmo preso.
05:09Ele é muito perigoso.
05:10Correto.
05:11Vamos.
05:16Me salta.
05:17Me salta.
05:18Me salta.
05:20Paragüenza.
05:21Me salta.
05:23É o seu almoço, traidor.
05:25Não sou, não.
05:26Não sou, não.
05:28Peguei o Céu.
05:30Peguei.
05:32Peguei.
05:33Peguei o Céu.
05:33Peguei.
05:34Peguei o Céu.
05:36Peguei.
05:36Peguei.
05:38Peguei.
05:39Peguei.
05:41Peguei.
05:42Peguei.
05:54Peguei.
05:55Peguei.
05:56Peguei.
05:57Peguei.
05:57Peguei.
05:58Peguei.
05:58Peguei.
05:58Peguei.
05:59Peguei.
06:00Peguei.
06:02Peguei.
06:03Peguei.
06:04Peguei.
06:06Peguei.
06:08Peguei.
06:08Peguei.
06:12Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
06:27Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
06:39Mas, dona Binha, que povo era aquele, hein?
06:44Disseram que eram do recenseamento.
06:49Recense o que?
06:51Recenseamento, Nastácia, ou censo.
06:54A contagem dos habitantes de um determinado lugar
06:58O governo costuma fazer isso de tempos em tempos
07:02Para controlar a densidade demográfica, o número de habitantes, essas coisas
07:08Ah, logo eu vi, quer dizer que é gente do governo
07:15É, dá pra ver também com aquela roupa preta, tudo engravatado
07:19Meu, hein? Quá?
07:21E aquela espaçonave parada no ar?
07:27Marisinho
07:32Você sabe alguma coisa a respeito?
07:37Minha querida, você nunca mentiu pra vovó
07:44O que está acontecendo aqui?
08:01Eu tenho medo de altura, Pedrinho
08:04Medroso, nem parece que é medo de espaço
08:07Olha só, a gente precisa soltar agora, antes que os piratas acordem, tá bom?
08:13Vai lá
08:14Pula logo!
08:16Ai, patrão, você vai me jogar!
08:18Peraí, solta
08:19Solta
08:28A gente esqueceu do biscote
08:30Pedrinho!
08:45Segura, bicho
08:46Vem cá, mostrinha
08:48Agora eu peguei você
08:48É, carcundeira
08:50Figura
08:50É, pião
08:51Agora eu peguei você
08:53Milagre
08:53Eu não gosto de milagre
08:55Você agora tá amassado
08:57Peguei você
08:58Carcunda sabe de lado que dorme, né?
09:00Vem cá, bicho
09:05Eita, pião
09:06Eu não gosto de milagre
09:08Eu não gosto de milagre
09:09E você agora não vai ficar pulinando, bicho
09:11Vem cá, bicho
09:12Vem cá
09:13Vem cá
09:13Vem cá
09:13Vem cá
09:13Vem cá
09:13Vem cá
09:21A gente esqueceu do saci do biscote
09:34Mais uma
09:35Vamos usá-la como combustível, homem
09:39Não, Jake
09:39Não
09:40Essa é uma espécie muito diferente
09:42Muito estranha
09:43Veja bem você
09:43Ei, ei, ei
09:45Vem cá
09:47Vem cá
09:53Vem cá
09:56Vem cá
09:57Vem cá
09:58Vem cá
10:00Vem cá
10:02Vem cá
10:03Vem cá
10:04Vem cá
10:06Vem cá
10:06Vem cá
10:07Vem cá
10:07Vem cá
10:08Vem cá
10:09Vem cá
10:10Vem cá
10:12Vem cá
10:12Vem cá
10:13Vem cá
10:13Vem cá
10:19Visconde
10:21Saci
10:21O que?
10:27Uma espaçonave?
10:29Seres de outro planeta?
10:32É, e pegaram o Saci e o Visconde
10:34E o Pedrinho ficou preso
10:36A Emília foi atrás dele com o pão de pezinho pimpinho
10:41Que medo, eu vou pegar um copinho d'água
10:43Meu mento, meu mento
10:45Ai
10:49Vem pro bicho, vem pro bicho
10:52Rega, me rega
10:54Eu me rego
10:56E eu não confio em você, não, uma penada
10:59Uma penada, eita, bichão
11:02Agora você, você acha que a pena
11:05Carcunda, sabe que lado norte, eita
11:08Agora, bichão, pegue perdão, bichão
11:11Em nome da lei intergaláctica, vocês estão presos
11:17Presos?
11:18Correto
11:23Sai de baixo
11:25Sai de baixo
11:26Correto, correto
11:28Socorro
11:30Sai de baixo
11:31Socorro
11:43Esconde
11:45Você pode me ouvir?
11:48Saci, será que você me ouve?
11:55Eu acho que eles estão congelados
12:05Vai pegar a invasora, seu espelado
12:08Que é uma imbecil?
12:12O que é isso?
12:15Eu acho que é um negócio de manter a temperatura da sala
12:2110, 20, 35, 40, 45, 50
12:27Eu acho que isso vai derreter
12:30Tomara que o Visconde não vire pipoca
12:35Ai, ai, ai, ai, ai, meu pé
12:37Eu não gosto de pisar no meu pé, não, hein
12:39Ai, meu pé
12:40Sai, meu pai
12:42Sai, sai, sai
12:44Ai, meu pé
12:45Ai, meu pé
12:46Pedrinho
12:47Que bonita
12:48Pedrinho
12:50Que bonita
12:50Aníbal
12:51Aníbal, me ajuda
12:52Aníbal, socorro
12:53Correto
12:55Correto
12:56Pedrinho
12:56Chega o nosso cabelo
13:00Correto
13:01Correto
13:02Correto
13:03Correto
13:04Eu não estou entendendo nada
13:05Correto
13:06Correto
13:06Ai, que calor
13:08Correto
13:24São eles
13:29Ai, meu Deus
13:35A gente tem que sair daqui logo
13:37Você está com o cartão
13:38Não, eu não estou com o cartão
13:39Você está com o cartão
13:40Eu já lhe disse que eu não estou com o cartão, Moby
13:42Esqueciado
13:43Que
13:52Indique
13:53Aquele pequeno ser libertou os prisioneiros
13:56Com mil galáxias, Rob
13:59Aquela criatura é infernal
14:00Atrás dela
14:02Atrás dela
14:06Aê
14:07Vá!
14:09Vá!
14:31Emília, bolas de gude, hein? Que grande idéia!
14:34Eu sempre tenho grandes idéias. Você está cansado de saber disso?
14:39Mas onde é que eu estou?
14:41Um disco voador?
14:43Nós estamos no interior de uma espaçonave?
14:46Depois eu explico, Scott. Agora a gente precisa sair daqui.
14:49Mas como?
14:51No rodador. Só assim.
15:01A gente já pode parar, Zé Carizó.
15:03Acho que eles não vieram atrás.
15:05Ai, Pedrinho. O que está se sucedendo, Pedrinho?
15:08Pelo amor de Deus, Pedrinho.
15:10Primeiro o monstro canibal quer fazer o delmoço.
15:12Depois você cai do céu com esse menino aí, Pedrinho.
15:16Ave Maria.
15:18Menino, que diabo é isso?
15:20Você é azoreiudo mesmo, menino?
15:22Menino, você é um monstro também?
15:24Não, eu sou venusiano.
15:25Tá tudo bem, Zé Carizó. Ele é meu amigo.
15:27Mas eu nunca vi um menino com as oreias desse tamanho.
15:30Parece até uma...
15:31Parece uma árvore de morcego, é?
15:34Parece aquele...
15:34O senhor é um bisome? É papa figo?
15:36O bisome?
15:37É papa figo?
15:38O que é isso?
15:39Olha, menino, se Nastácia pega você, arranca sua oreia e põe no feijão, é?
15:42Com tocinho, com sal, é?
15:44Zé Carizó, vamos para o sítio, que é melhor que a vovó já deve estar preocupada.
15:47Vamos para o sítio?
15:48Mas, por Deus, é Mave Maria se um vento bate nesses meninos que voando.
15:51Vamos para o sítio, Zé Carizó.
15:55Pronto.
15:56Agora quero ver se essa porcaria funciona ou não.
16:02O que é isso?
16:04Um balão gigante?
16:13Vamos, Cacete.
16:18Peraí por mim aí!
16:23Peraí por mim!
16:26Lasta o enrique!
16:27Lasta o enrique!
16:28Pega, pega, pega!
16:29Tchim!
16:30Os piratas conseguiram entrar na cabine.
16:33Será que eles vão pegar os nossos amigos?
16:35É melhor alguém fazer alguma coisa.
16:37E o Zé Carizó?
16:39Será que ele vai se livrar do pesadelo?
16:41Bom, Pedrinho e Badalo pularam de paraquedos.
16:44Só que os piratas conseguiram segurar o Visconde.
16:46O que vai ser do Zabu?
16:48Não perca no próximo!
